Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,404 --> 00:01:02,000
Zde je doktor Benjamin Price, profesor
starověkých dějin.
2
00:01:02,545 --> 00:01:03,545
Záznam číslo čtyři.
3
00:01:04,859 --> 00:01:09,720
Bájný Necronomicon, Kniha mrtvých,
není jen mýtus.
4
00:01:11,559 --> 00:01:13,760
Kruh mudrců ji našel.
5
00:01:14,429 --> 00:01:18,120
A navzdory mým varováním předčítali
z nečistých pasáží knihy.
6
00:01:19,799 --> 00:01:23,227
Vypustili démony posedlosti tělem, tak
zlovolné,
7
00:01:23,228 --> 00:01:26,261
jako by tu byl sám
ďábel.
8
00:01:27,039 --> 00:01:28,039
Bůh nám pomáhej.
9
00:01:31,339 --> 00:01:32,560
Záznam číslo pět.
10
00:01:33,519 --> 00:01:34,519
Něco jsme našli.
11
00:01:35,414 --> 00:01:39,160
Předmět velké moci, schopný poslat
je zpět do pekla.
12
00:01:40,074 --> 00:01:43,900
Kdyby se vrátili, schoval jsem to za
runy a kletby.
13
00:01:45,769 --> 00:01:47,380
Tak to musí zůstat.
14
00:01:49,359 --> 00:01:52,180
Protože pokud to otevřou, vycítí to.
15
00:01:55,440 --> 00:02:00,900
Ucítí jeho volání v
zemi, ochutnají ho ve
16
00:02:00,901 --> 00:02:07,080
vzduchu a pak se nezastaví
před ničím, aby to zničili.
17
00:02:17,400 --> 00:02:21,137
Přísahám bohu, vyskočil
z okna a běžel
18
00:02:21,138 --> 00:02:22,370
po ulici ve spodním
prádle, jako by to byl zasraný film.
19
00:02:22,371 --> 00:02:23,946
Kdo sakra jen tak vyskočí z okna?
20
00:02:23,970 --> 00:02:24,650
Já vím.
21
00:02:24,945 --> 00:02:26,025
Prostě tupej čurák.
22
00:02:26,810 --> 00:02:27,810
Panebože.
23
00:02:27,970 --> 00:02:29,250
Neříkej mi, že je to Emma, chlape.
24
00:02:29,810 --> 00:02:30,650
Neodpovídej na to.
25
00:02:30,755 --> 00:02:31,795
Co když je to naléhavé?
26
00:02:32,100 --> 00:02:33,490
Leo, není to naléhavé.
27
00:02:33,790 --> 00:02:35,495
Jenom šílí kvůli tomu příběhu
o jezeře.
28
00:02:35,519 --> 00:02:37,870
Příště, prosím, nech ten
zkurvený telefon v autě.
29
00:02:37,905 --> 00:02:38,970
Jdi mi z cesty, brácho.
30
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Dej to pryč.
31
00:02:51,645 --> 00:02:52,645
To si děláš srandu.
32
00:02:52,700 --> 00:02:53,080
No tak.
33
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Nezvedej ten telefon.
34
00:02:54,660 --> 00:02:56,160
Nezvedej ten svůj zkurvený telefon,
Leo.
35
00:02:56,269 --> 00:02:58,349
Přísahám bohu, jestli
to vezmeš, tak odcházím.
36
00:02:58,670 --> 00:02:59,780
Stůj si za svým, chlape.
37
00:02:59,880 --> 00:03:00,160
Hej.
38
00:03:00,340 --> 00:03:00,840
Ahoj, zlato.
39
00:03:01,180 --> 00:03:04,040
Ty jeden... právě jsem
se chystala volat.
40
00:03:05,080 --> 00:03:06,140
Jo, právě jsme mluvili.
41
00:04:28,670 --> 00:04:31,090
Uvidíme se zítra, taky
tě miluju, ahoj, ahoj.
42
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Jarede!
43
00:04:32,440 --> 00:04:34,650
Vypadneme odsud,
přestaň se kurva flákat!
44
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Jarede!
45
00:04:53,890 --> 00:04:54,370
Jarede!
46
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Jarede!
47
00:04:58,690 --> 00:04:59,810
Jarede, kde jsi?
48
00:05:20,230 --> 00:05:21,230
Panebože.
49
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
Do prdele.
50
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Mám tě, kámo.
51
00:05:34,245 --> 00:05:35,650
Mám tě.
52
00:05:54,190 --> 00:05:56,340
Nevím.
53
00:08:27,140 --> 00:08:28,600
Rozjeď to, rozjeď to.
54
00:08:29,035 --> 00:08:31,580
Jeden kluk vyskočí,
loni v létě jsem ho vyřídil.
55
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Přináším oheň, když vyskočím jako pop-tart.
56
00:08:34,305 --> 00:08:35,620
Zrozený ze sopky.
57
00:08:36,005 --> 00:08:38,299
Vysávám hru jako šestitisícové play-doh.
58
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Jsem Spanny.
59
00:08:39,725 --> 00:08:43,600
Nejsem takový bláznivý Spanny, kluku.
60
00:08:44,055 --> 00:08:45,480
Drtím trubky jako mrtvici.
61
00:08:45,960 --> 00:08:48,100
Tahle ženská je pěknej podivín.
62
00:08:48,101 --> 00:08:50,420
Něco málo pro dnešního oslavence.
63
00:08:51,480 --> 00:08:51,660
Tady ho máme.
64
00:08:51,661 --> 00:08:52,661
Jdeme na to.
65
00:08:53,069 --> 00:08:55,640
Trochu jsme to přehnali,
ale zasloužíš si to.
66
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Všechno nejlepší!
67
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Všechno nejlepší!
68
00:08:59,480 --> 00:09:00,520
Všechno nejlepší, brácho.
69
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
Přinesu nám další šampaňské.
70
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Alice, Alice, Alice.
71
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Pojď sem.
72
00:09:05,215 --> 00:09:06,240
Co to bylo?
73
00:09:06,735 --> 00:09:07,735
To myslíš vážně?
74
00:09:07,910 --> 00:09:09,880
Ne, jen si hraju, jasný?
75
00:09:10,154 --> 00:09:10,780
Ale ty neposloucháš.
76
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
Tohle je naše třetí láhev.
77
00:09:12,100 --> 00:09:14,120
Možná bychom měli jen, víš,
trochu zvolnit.
78
00:09:14,140 --> 00:09:15,200
Joseph má narozeniny.
79
00:09:15,520 --> 00:09:16,900
Můžeme se trochu opít.
80
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Dobře, dobře.
81
00:09:18,359 --> 00:09:19,560
Jenom dobrou náladu, jasný?
82
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Pojďme rozbalit dárky.
83
00:09:23,949 --> 00:09:25,069
Josephe, všechno nejlepší k narozeninám, brácho.
84
00:09:25,529 --> 00:09:27,040
To je od nás obou.
85
00:09:27,709 --> 00:09:29,149
Vážně jste nemuseli nic dělat.
86
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Páni.
87
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Díky, lidi.
88
00:09:36,149 --> 00:09:37,400
Ó, to je pero.
89
00:09:37,555 --> 00:09:39,340
Jo, no, není to jen tak ledajaké pero.
90
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
To je Belvoir.
91
00:09:41,080 --> 00:09:42,460
Tohle stojí jako 1 000 knížek.
92
00:09:42,480 --> 00:09:42,920
Jo, i víc.
93
00:09:43,080 --> 00:09:44,180
Ale o to nejde.
94
00:09:44,589 --> 00:09:48,000
Chtěl jsem ti ho koupit, abych tě povzbudil,
abys konečně dopsal tu svou knihu.
95
00:09:48,489 --> 00:09:49,980
To není moc nenápadné, zlato.
96
00:09:50,459 --> 00:09:52,640
No, abych byl fér, tohle je pátá kniha,
kterou začal psát.
97
00:09:52,641 --> 00:09:53,560
Vlastně je to čtvrtá.
98
00:09:53,660 --> 00:09:54,340
To je čtvrtá?
99
00:09:54,520 --> 00:09:54,620
Jo.
100
00:09:54,780 --> 00:09:55,220
Sakra, chlape.
101
00:09:55,260 --> 00:09:55,760
Omlouvám se.
102
00:09:55,880 --> 00:09:59,140
Ale když se podíváš na Alice a její
fotky, myslím, víš, byly v pohodě.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,560
Odkdy jsem jí koupil tohohle mazlíka,
je ten rozdíl neuvěřitelný,
104
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
a někdy si myslím, že jen
potřebuješ trochu popostrčit.
105
00:10:05,300 --> 00:10:05,720
Jo.
106
00:10:05,999 --> 00:10:07,040
Když už jsme u toho...
107
00:10:09,660 --> 00:10:10,080
A...
108
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Další.
109
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Dobře.
110
00:10:13,509 --> 00:10:14,120
Všechno nejlepší k narozeninám.
111
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Miluju to balení.
112
00:10:16,320 --> 00:10:17,860
Panebože.
113
00:10:18,105 --> 00:10:19,480
Vypadáš tak roztomile.
114
00:10:19,760 --> 00:10:21,560
V černobílé vypadá roztomile každý.
115
00:10:21,980 --> 00:10:22,620
To jsi mi neřekla.
116
00:10:22,621 --> 00:10:23,895
Neřekla jsi mi, že si neseš
vlastní dárek.
117
00:10:23,919 --> 00:10:25,039
Je to jen drobnost.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,620
Nic ve srovnání s tvým belvoirem.
119
00:10:26,740 --> 00:10:27,480
Naším belvoirem.
120
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Jen jsem řekla, že je to od nás obou.
121
00:10:28,581 --> 00:10:29,040
Děkuju.
122
00:10:29,140 --> 00:10:29,440
Od obou.
123
00:10:29,600 --> 00:10:30,080
Děkuju.
124
00:10:30,399 --> 00:10:31,500
Ne, jsi tak talentovaná.
125
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Ach.
126
00:10:33,250 --> 00:10:34,340
Vždycky zapomínám.
127
00:10:34,820 --> 00:10:36,100
Vy Američani se rádi objímáte.
128
00:10:36,145 --> 00:10:37,280
Je to takové upjaté objetí bokem.
129
00:10:37,445 --> 00:10:38,765
On se snaží políbit mého přítele?
130
00:10:38,820 --> 00:10:39,580
Co se to děje?
131
00:10:39,680 --> 00:10:43,320
No, víš, my Francouzky rády
honíme, když se zdravíme.
132
00:10:43,480 --> 00:10:45,420
Jo, to je fakt prvotřídní.
133
00:10:45,660 --> 00:10:47,240
Jo, mluv o jemnosti, Alice.
134
00:10:47,300 --> 00:10:48,820
Je jen naštvaný, protože
jsem přinesla svůj vlastní dárek.
135
00:10:48,821 --> 00:10:49,280
O čem to sakra mluvíš?
136
00:10:49,300 --> 00:10:49,960
Je mi to úplně jedno.
137
00:10:49,961 --> 00:10:50,680
Ale proč všechno kritizuješ?
138
00:10:50,681 --> 00:10:51,681
Nekritizuji.
139
00:10:52,100 --> 00:10:53,640
Oslavujeme, tak samozřejmě
piju.
140
00:10:53,641 --> 00:10:54,641
Vím, že oslavujeme.
141
00:10:54,750 --> 00:10:55,860
Jen sakra uber.
142
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Dobře.
143
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
Končím.
144
00:10:59,420 --> 00:10:59,780
Cigaretu?
145
00:11:00,060 --> 00:11:00,260
Mhm.
146
00:11:01,079 --> 00:11:02,680
Slib mi, že se nikdy nevezmeme,
dobře?
147
00:11:07,369 --> 00:11:08,640
Hele, kámo, nemyslela to tak.
148
00:11:08,641 --> 00:11:09,360
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
149
00:11:09,361 --> 00:11:09,940
Myslela to tak.
150
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Jo, jo.
151
00:11:11,209 --> 00:11:12,580
Dělá to, aby mě vytočila.
152
00:11:12,840 --> 00:11:13,996
Je to jako s touhle cigaretou.
153
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
Mluvíme o tom, že budeme
mít dítě, a ona přestat odmítá.
154
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
Je to směšné.
155
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Je to směšné.
156
00:11:18,860 --> 00:11:19,320
Kašli na to.
157
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Víš, jaký je.
158
00:11:21,159 --> 00:11:22,900
Můžu si půjčit cigaretu, šéfe?
159
00:11:23,140 --> 00:11:23,860
Mikeu, dost.
160
00:11:23,925 --> 00:11:24,925
Nejsem tvůj šéf.
161
00:11:25,140 --> 00:11:26,140
Jen připravuji šeky.
162
00:11:26,195 --> 00:11:27,195
Ty jsi tady šéf.
163
00:11:27,340 --> 00:11:27,720
Dělej.
164
00:11:28,035 --> 00:11:29,795
Nezmrzneš v tom tričku?
165
00:11:30,060 --> 00:11:30,280
Ne.
166
00:11:30,660 --> 00:11:31,300
Je to super.
167
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Je tam jako v sauně.
168
00:11:33,049 --> 00:11:34,780
Navíc ta hudba hraje hrozně nahlas.
169
00:11:34,800 --> 00:11:36,380
Jo, to mu pořád říkám.
170
00:11:37,340 --> 00:11:37,620
Jo?
171
00:11:38,060 --> 00:11:38,540
Tak směle do toho.
172
00:11:38,600 --> 00:11:40,700
Klidně dál kydy o mně
pomlouvej mým zaměstnancům.
173
00:11:41,185 --> 00:11:42,140
Jen si povídáme.
174
00:11:42,145 --> 00:11:42,840
Je to v pohodě, Mikeu.
175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Vím, že ty to neděláš.
176
00:11:44,700 --> 00:11:46,180
Alice, vrátíš se prosím
dovnitř?
177
00:11:48,500 --> 00:11:48,860
Dobře.
178
00:11:49,460 --> 00:11:49,820
Pojď sem.
179
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
Nesahej na mě!
180
00:11:51,440 --> 00:11:52,040
Hej, hej, hej, hej.
181
00:11:52,310 --> 00:11:53,420
Tak klid.
182
00:11:54,480 --> 00:11:56,300
Nedělej ze mě někoho, kdo
nejsem, jasný?
183
00:11:56,320 --> 00:11:57,700
Ty jsi ta, co tu v mém klubu dělá scény.
184
00:11:57,701 --> 00:11:59,780
A ty ze mě děláš
hysterickou opilou ženskou.
185
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Hej, omlouvám se.
186
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Jasný?
187
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
No tak, jdeme.
188
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Hej, koukej na mě.
189
00:12:07,460 --> 00:12:07,760
Do prdele!
190
00:12:07,820 --> 00:12:10,180
Nesnáším, když se
chováš jako zasrané dítě.
191
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Tak mi tak neříkej.
192
00:12:12,045 --> 00:12:13,760
Přestaň sakra s těmi svými hnusy.
193
00:12:13,820 --> 00:12:14,560
Nesahej na mě!
194
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Říkal jsem ti to!
195
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Do prdele!
196
00:12:19,049 --> 00:12:20,249
Vidíš, ty to ze mě vytahuješ.
197
00:12:20,900 --> 00:12:23,200
Jo, dřív jsem takový nebyl,
Alice.
198
00:12:23,300 --> 00:12:26,140
Žádná z mých ex mě nikdy, ale opravdu
nikdy nenechala takhle vybouchnout.
199
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Proč si myslíš, že to tak je?
200
00:12:28,119 --> 00:12:31,520
Když spolu nemůžeme mluvit, jak chceš
pokračovat dál, co?
201
00:12:32,000 --> 00:12:32,360
Cože?
202
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Jo, já vím, jo.
203
00:12:34,180 --> 00:12:35,460
Jo, jasně, utíkej zpátky za Mikem.
204
00:12:35,589 --> 00:12:37,126
Proč mu nedáš další cigaretu?
205
00:12:37,150 --> 00:12:38,460
Co takhle ho i vykouřit?
206
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Jdi do prdele!
207
00:12:44,310 --> 00:12:44,670
Joe.
208
00:12:44,850 --> 00:12:45,410
Hej, ne.
209
00:12:45,570 --> 00:12:46,450
Wille, prosím, jsi opilý.
210
00:12:46,470 --> 00:12:46,890
Dej mi ty klíče.
211
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Odvezu tě domů.
212
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
Wille.
213
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Zasraná děvko.
214
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
Vytočte 9-1-1 z jeho domu v Lower
Ninth Ward.
215
00:13:26,200 --> 00:13:28,680
Metairie byla pohlcena stejnými
povodňovými vodami.
216
00:13:29,649 --> 00:13:31,900
Bev Marchandová zvedla telefon a
vytočila 9-1-.
217
00:13:35,944 --> 00:13:36,944
Společně na půdě.
218
00:13:37,410 --> 00:13:40,590
Byla, nebyla v žádném stavu na to, aby se pohnula.
219
00:13:41,439 --> 00:13:46,870
Jediný člověk, který nám mohl pomoci, jsem byl já.
220
00:13:48,650 --> 00:13:53,750
Marchandová dostala svou devětasedmdesátiletou diabetickou
matku na nafukovací matraci a
221
00:13:54,349 --> 00:13:57,210
přeplavala zatopenou ulici, aby dosáhla
střechy nedaleké lodi.
222
00:13:58,409 --> 00:14:01,070
A, eh, jak dlouho jste byli na té
střeše?
223
00:14:05,949 --> 00:14:07,350
Hej, hej, hej, nehýbej se, ne!
224
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Pohni se.
225
00:14:11,679 --> 00:14:12,950
Zavolám 9-1-1.
226
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Kurva.
227
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Wille.
228
00:14:41,049 --> 00:14:42,340
Našli jsme tě.
229
00:14:43,834 --> 00:14:45,320
Teď nás nech se svou rodinou.
230
00:14:47,960 --> 00:14:48,140
Á!
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,280
Á!
232
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Á, co to kurva?
233
00:14:50,661 --> 00:14:51,661
Á!
234
00:15:04,425 --> 00:15:05,425
Extra!
235
00:15:19,420 --> 00:15:20,440
Potěšení je na mé straně.
236
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Pomozte mi!
237
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Pomoc!
238
00:16:39,139 --> 00:16:40,160
Tati, už jdu.
239
00:16:40,300 --> 00:16:40,820
Musím tě opustit.
240
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Dobře, drahoušku.
241
00:16:42,475 --> 00:16:44,720
Uh... Jsi silná, zvládneš to.
242
00:16:45,185 --> 00:16:46,920
Nedělej si starosti o své rodiče.
243
00:16:47,075 --> 00:16:48,460
Všichni jste tu kvůli Willovi, že ano?
244
00:16:48,810 --> 00:16:50,780
A chci říct, je to strašná zkouška.
245
00:16:51,430 --> 00:16:52,750
Ale možná vás to sblíží?
246
00:16:53,539 --> 00:16:54,899
Ó kurva, nechci je vidět.
247
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Děkuji.
248
00:17:34,779 --> 00:17:35,979
Někteří z nich jsou vážně horší.
249
00:17:40,189 --> 00:17:41,210
Kdy jste dorazili?
250
00:17:42,229 --> 00:17:43,229
Před pár dny.
251
00:17:44,729 --> 00:17:46,030
Joseph tu teď v podstatě bydlí.
252
00:17:46,724 --> 00:17:48,644
Jeho rodiče mu v podstatě přenechali ten
rekreační dům.
253
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Podívej se nahoru.
254
00:17:54,550 --> 00:17:55,710
Od kdy máš zbraň?
255
00:17:56,539 --> 00:17:57,550
Ta není moje.
256
00:17:57,899 --> 00:17:58,899
Je Josephova.
257
00:17:59,649 --> 00:18:00,430
Myslím, že si chce připadat jako drsňák.
258
00:18:00,431 --> 00:18:00,710
Drsňák.
259
00:18:00,824 --> 00:18:01,824
Joseph, drsňák.
260
00:18:03,195 --> 00:18:04,195
Je to roztomilé.
261
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
Ahoj, Polly.
262
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
Jak se máš?
263
00:18:34,919 --> 00:18:35,919
Ta si tě nebude pamatovat.
264
00:18:38,659 --> 00:18:39,930
Vždyť je to jen rok.
265
00:18:44,529 --> 00:18:45,840
Musíme mít stejnou velikost.
266
00:19:05,569 --> 00:19:08,160
Myslíš, že s tou stavbou
bychom mohli... Ne, ne, nedělej si starosti.
267
00:19:08,294 --> 00:19:09,934
Slibovali mi, že přestanou v poledne.
268
00:19:10,229 --> 00:19:12,029
A každou chvíli by měli končit.
269
00:19:13,469 --> 00:19:14,720
Sešli jsme se tu...
270
00:19:19,499 --> 00:19:23,920
Sešli jsme se tu dnes, abychom oslavili
život Williama Price.
271
00:19:24,999 --> 00:19:28,540
Abychom uctili jeho památku a podělili se
o vzpomínky na něj.
272
00:19:29,359 --> 00:19:36,380
Protože dokud budou tyto vzpomínky žít,
William bude stále s námi.
273
00:19:37,559 --> 00:19:41,107
Nyní bych chtěl požádat paní Susan Priceovou,
274
00:19:41,108 --> 00:19:45,821
Williamovu matku, aby se prosím
podělila o pár slov.
275
00:19:48,959 --> 00:19:50,140
Bonnie, co to děláš?
276
00:19:50,729 --> 00:19:52,560
To je Susan, babičko.
277
00:19:53,260 --> 00:19:54,100
A Bonnie je s námi.
278
00:19:54,101 --> 00:19:55,301
Neztrácej kvůli ní dech.
279
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Williame.
280
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Můj sladký chlapče.
281
00:20:19,729 --> 00:20:22,860
Mohla bych hodiny vyprávět o tom, jaké to bylo
úžasné dítě.
282
00:20:24,169 --> 00:20:25,220
Vzorný teenager.
283
00:20:26,409 --> 00:20:29,140
A muž, na kterého jsme byli tak, tak pyšní.
284
00:20:31,059 --> 00:20:35,000
Byl tak okouzlený francouzskou kuchyní,
že když studoval v Paříži,
285
00:20:35,469 --> 00:20:38,940
překvapil nás tím, že si domů přivezl francouzskou
manželku, Alici.
286
00:20:43,509 --> 00:20:45,580
Will snil o tom, že založí rodinu.
287
00:20:54,639 --> 00:20:56,870
Vy dva byste byli tak výjimeční
rodiče.
288
00:20:58,289 --> 00:21:01,830
A mohli jsme být
Dědečku Edgare, drahá babičko
289
00:21:01,831 --> 00:21:06,630
Susan, dala bych cokoli
za to, abychom zase byli spolu.
290
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
Děkuji ti, Susan.
291
00:21:12,679 --> 00:21:16,060
A moc se omlouvám za ten hluk.
292
00:21:21,259 --> 00:21:23,179
Alice, chtěla by ses s námi
o něco podělit?
293
00:21:23,689 --> 00:21:25,009
O nějakou zvláštní vzpomínku na svého manžela?
294
00:21:27,259 --> 00:21:28,360
Nepřipravila jsem si řeč.
295
00:21:36,089 --> 00:21:41,002
Dobrá, ehm, no, tak já
bych chtěla zahrát píseň
296
00:21:41,003 --> 00:21:44,641
která měla v Williamově srdci
zvláštní místo.
297
00:21:45,419 --> 00:21:46,419
Vaši svatební píseň.
298
00:21:53,509 --> 00:21:57,130
Bien sûr, nous hume des orages.
299
00:21:58,999 --> 00:22:02,570
Dvacet let lásky, to je šílená láska.
300
00:22:04,149 --> 00:22:06,770
Už nic není jako dřív.
301
00:22:19,430 --> 00:22:27,430
Ach lásko má, sladká, něžná,
má úžasná lásko, od jasného úsvitu
302
00:22:27,431 --> 00:23:40,060
až do konce dne, stále tě
miluji, víš, chtěla bych
303
00:23:45,499 --> 00:23:47,130
se rozloučit se svým synem.
304
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Ještě naposledy?
305
00:23:50,944 --> 00:23:56,290
Ehm, no, popel si budete moci vyzvednout
za pár dní, ale sem už se
306
00:23:56,589 --> 00:23:57,510
vlastně nesmíte vrátit.
307
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Pane!
308
00:24:00,379 --> 00:24:01,470
Takže můj syn právě zemřel.
309
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Pět minut.
310
00:24:06,639 --> 00:24:08,680
A nikomu to neříkej,
jinak na mě budou křičet.
311
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Děkuji.
312
00:24:10,249 --> 00:24:11,920
Upřímnou soustrast.
313
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Kurva.
314
00:25:26,890 --> 00:25:27,270
Wille!
315
00:25:27,610 --> 00:25:28,610
Wille!
316
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Vydrž!
317
00:25:30,944 --> 00:25:31,990
Vydrž!
318
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Wille!
319
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Už běžím!
320
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
Wille!
321
00:25:40,599 --> 00:25:41,599
Už běžím!
322
00:26:00,569 --> 00:26:02,020
Co to kurva?
323
00:26:34,260 --> 00:26:35,200
Pojď s námi.
324
00:26:35,260 --> 00:26:35,520
Dobře.
325
00:26:35,540 --> 00:26:35,760
Dobře.
326
00:26:35,840 --> 00:26:36,320
Uvidíme se tam.
327
00:26:36,380 --> 00:26:37,380
Dobře.
328
00:26:43,839 --> 00:26:44,940
Jak je to daleko?
329
00:26:45,739 --> 00:26:46,920
Méně než pět minut.
330
00:26:47,695 --> 00:26:48,340
Sakra.
331
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Jsi v pohodě?
332
00:26:50,139 --> 00:26:52,980
Jo, jen, víš, že mě tam nechtějí.
333
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
To není pravda.
334
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Dobře, jsem tady.
335
00:27:00,929 --> 00:27:03,216
Podívej, jediné, na čem jim záleží,
je to, abychom byli všichni spolu.
336
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
Jsi součástí rodiny.
337
00:27:05,174 --> 00:27:07,280
Dokonce i máma říkala, že se jí to opravdu
dotklo.
338
00:27:07,339 --> 00:27:09,060
Souhlasila s kremací nebo
pohřbem.
339
00:27:10,939 --> 00:27:12,379
A mohli bychom to udělat tam, kde chtěla.
340
00:27:13,769 --> 00:27:14,980
Upřímně, váží si tě.
341
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Jo, možná já ne.
342
00:27:18,239 --> 00:27:20,639
Teda, můj táta na druhou stranu,
ten tě kurva nemůže vystát.
343
00:27:21,055 --> 00:27:22,055
Panebože.
344
00:27:41,469 --> 00:27:42,860
Vypadá to, že už se to uklidňuje.
345
00:27:43,429 --> 00:27:44,629
Počkej, ty jsi tu už byla?
346
00:27:45,699 --> 00:27:46,760
Tady jsme se vzali.
347
00:27:59,630 --> 00:28:00,230
Mami?
348
00:28:00,490 --> 00:28:01,490
Tati?
349
00:28:03,110 --> 00:28:04,110
Tady, Beck.
350
00:28:12,119 --> 00:28:13,550
Babi, nevíš, kde je máma?
351
00:28:14,159 --> 00:28:16,250
Ach, ta je pořád ve škole.
352
00:28:16,360 --> 00:28:17,530
Končí ve čtyři.
353
00:28:18,849 --> 00:28:20,110
Jo, díky.
354
00:28:30,950 --> 00:28:31,950
Mami?
355
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
Co to děláš?
356
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
Co si to myslíš?
357
00:28:44,959 --> 00:28:45,980
Pozvala jsi Alici.
358
00:28:47,009 --> 00:28:48,009
Byla to Willova manželka.
359
00:28:49,260 --> 00:28:50,520
Nech mě to udělat.
360
00:28:53,584 --> 00:28:56,500
Když jsme ti dali tenhle dům, prosil jsem tě,
ať všechno vyhodíš.
361
00:28:57,529 --> 00:28:58,569
Proč jsou tu ty věci pořád?
362
00:28:59,649 --> 00:29:01,409
Jen jsem si chtěla nechat něco po
dědovi.
363
00:29:02,689 --> 00:29:03,856
Připadalo mi, že ho tím vyhazuju.
364
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
On vyhodil nás.
365
00:29:05,489 --> 00:29:06,489
Já vím, jenže...
366
00:29:06,639 --> 00:29:08,799
Chci říct, některé z těch věcí, je to
fascinující, víš?
367
00:29:09,764 --> 00:29:12,702
Vypouštění démonů posedlých
masem, tak zlomyslných
368
00:29:12,703 --> 00:29:15,541
Jako by tu byl sám
ďábel.
369
00:29:16,969 --> 00:29:18,369
Zní ti to snad fascinujícím způsobem?
370
00:29:19,859 --> 00:29:21,219
Je to jen inspirace pro mou knihu.
371
00:29:21,260 --> 00:29:22,340
Tvoje kniha je o dědečkovi?
372
00:29:23,329 --> 00:29:24,560
Ne, o něm ne.
373
00:29:24,740 --> 00:29:25,480
Je to výzkum.
374
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Chci říct...
375
00:29:26,880 --> 00:29:27,580
No tak.
376
00:29:27,829 --> 00:29:29,000
Kletby a démoni.
377
00:29:30,609 --> 00:29:33,569
Našla jsem nejrůznější šílené artefakty, které
přivezl z celého světa.
378
00:29:34,459 --> 00:29:36,340
Zřejmě to bylo součástí nějakého tajného
spolku.
379
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Byl to kult.
380
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
Byli to historikové.
381
00:29:41,109 --> 00:29:42,669
Všechno si zapisoval do svého zápisníku.
382
00:29:44,249 --> 00:29:45,449
Podívej, chtěla jsem ti to říct.
383
00:29:45,719 --> 00:29:47,040
Ne, nech mě mluvit.
384
00:29:47,699 --> 00:29:49,920
Můj otec nebyl dobrý člověk, Josephe.
385
00:29:51,219 --> 00:29:54,700
Když se má máma začala
pomátla, stáhl se do sebe.
386
00:29:55,279 --> 00:29:57,640
Trávil víc času s tím
kroužkem mudrců než s námi.
387
00:29:58,289 --> 00:29:59,760
Pořád někde na expedicích.
388
00:30:00,879 --> 00:30:02,860
Zabořený v nějaké hloupé staré knize.
389
00:30:03,679 --> 00:30:06,580
Když teta Bonnie onemocněla,
tehdy nás opustil nadobro.
390
00:30:07,079 --> 00:30:08,440
Sháněl rezavé zbraně.
391
00:30:09,939 --> 00:30:12,595
Rozpadající se svitky, o kterých tvrdil, že
je musí najít, aby nás ochránil před zlem.
392
00:30:12,619 --> 00:30:14,510
Pořád jenom mluvil
takhle, protože
393
00:30:14,511 --> 00:30:17,421
neměl odvahu
čelit skutečným potížím.
394
00:30:18,679 --> 00:30:20,240
Musela jsem se starat o tuhle rodinu.
395
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
Je mi to líto, mami.
396
00:30:34,340 --> 00:30:35,580
Měla by sis odpočinout.
397
00:30:35,700 --> 00:30:35,980
Je to v pořádku.
398
00:30:36,100 --> 00:30:36,420
Jsem v pořádku.
399
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Jsou to ty prášky.
400
00:30:39,869 --> 00:30:41,140
Řekni všem, že oběd je za hodinu.
401
00:30:45,709 --> 00:30:46,709
Vyhoď to.
402
00:30:50,170 --> 00:30:51,170
Co se to děje?
403
00:30:51,330 --> 00:30:52,930
Trvá na tom, že vejde dovnitř sama.
404
00:30:55,239 --> 00:30:57,310
Jen jsem se snažila pomoct.
405
00:30:57,434 --> 00:31:00,030
Mám ji.
406
00:31:00,149 --> 00:31:01,410
Snaží se mi ukrást peníze.
407
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Zavolejte policii.
408
00:31:03,090 --> 00:31:03,450
Pusť mě.
409
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
Bonnie!
410
00:31:04,944 --> 00:31:06,070
Uklidni se.
411
00:31:06,230 --> 00:31:06,330
Jsem v pohodě.
412
00:31:06,530 --> 00:31:06,770
Je mi dobře.
413
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Je to rozbité.
414
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Jen vteřinku.
415
00:31:17,040 --> 00:31:17,340
Tady.
416
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Děkuji.
417
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Panebože.
418
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Ede?
419
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Ede?
420
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
Ede.
421
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
Došel mu benzín.
422
00:31:45,189 --> 00:31:46,900
Nemusíš si dělat starosti s pohotovostí nebo
něčím podobným.
423
00:31:46,901 --> 00:31:47,901
Někdo to udělat musí.
424
00:31:48,809 --> 00:31:53,040
Já to udělám, jen musím-Necháme ti tenhle
dům a ty ho necháš zchátrat.
425
00:31:54,809 --> 00:31:56,000
Líbí se ti žít v hovnech?
426
00:32:56,719 --> 00:33:02,840
Lepší než táta.
427
00:33:05,040 --> 00:33:06,080
To je dobrý.
428
00:33:07,100 --> 00:33:08,960
Nehádejte se.
429
00:33:11,004 --> 00:33:12,660
No tak, zvládneš to.
430
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Prosím, vložte text, který si přejete přeložit.
431
00:33:21,520 --> 00:33:22,580
Edgare?
432
00:33:26,119 --> 00:33:27,119
Edgare, jsi v pořádku?
433
00:33:48,339 --> 00:33:49,339
Neříkej to mojí ženě.
434
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Prosím.
435
00:33:52,179 --> 00:33:53,360
Nechám si to u sebe, dobře?
436
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Co se stalo?
437
00:34:20,150 --> 00:34:21,699
Vynechala jsem schod ve sklepě.
438
00:34:21,820 --> 00:34:22,380
Upustila jsem talíře.
439
00:34:22,620 --> 00:34:23,620
Omlouvám se.
440
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Ano, slyšela jsem to.
441
00:34:25,980 --> 00:34:27,739
Položila jsi to na jídelní stůl?
442
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
Prosím, buď na to opatrná.
443
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Vyrobila jsem to sama.
444
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
Opravdu?
445
00:34:33,010 --> 00:34:34,480
Je to Niobé, řecká královna.
446
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Edgar ji má nejraději.
447
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Je hezká.
448
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Jo.
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Proč jsi přestala?
450
00:34:42,040 --> 00:34:44,255
Nejdřív děti, potom
moje sestra Bonnie
451
00:34:44,256 --> 00:34:48,061
onemocněla a moje matka
už nemohla bydlet sama.
452
00:34:50,400 --> 00:34:51,139
Měla jsi talent.
453
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Je to škoda.
454
00:34:52,400 --> 00:34:53,540
Proč by to byla škoda?
455
00:34:54,870 --> 00:34:58,080
Bylo to s lidmi, které
miluji, budování života.
456
00:34:59,070 --> 00:35:02,260
Víš, bez své rodiny nejsem nic.
457
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
Děkuji, Josephe.
458
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
To je krásné.
459
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Jsi v pořádku?
460
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Jsem v pohodě.
461
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
Ne.
462
00:35:48,550 --> 00:35:49,550
To je Willovo místo.
463
00:35:50,180 --> 00:35:52,610
Ach, můj velký kluk, Will.
464
00:35:53,270 --> 00:35:54,550
Kdy už tu bude?
465
00:36:07,040 --> 00:36:08,240
Nalil bys prosím víno?
466
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Ach, nedělej si starosti.
467
00:36:13,070 --> 00:36:14,070
Zvládnu to.
468
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Mmm.
469
00:36:19,420 --> 00:36:20,420
Tak dobré.
470
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Jsou polotovary.
471
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Jen jsme je tepelně upravili.
472
00:36:24,640 --> 00:36:25,360
Joseph má pravdu.
473
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Jsou vynikající.
474
00:36:27,450 --> 00:36:28,810
Nikdy bych neřekla, že byly zmrazené.
475
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
To je znepokojivé.
476
00:36:34,660 --> 00:36:37,370
Jsou to jasně mražené
potraviny na papírových táccích.
477
00:36:38,370 --> 00:36:41,510
Pokud vedete restauraci sami, musíte
vědět, co je mražené a co čerstvé.
478
00:36:47,550 --> 00:36:51,170
Co se týče té restaurace,
nejsem si jistá, jestli ji plánuji...
479
00:36:52,920 --> 00:36:54,890
Pojďme o tom mluvit jindy.
480
00:36:54,930 --> 00:36:56,110
Pojďme o tom mluvit teď.
481
00:36:56,910 --> 00:36:57,910
Jsme tu všichni.
482
00:37:00,030 --> 00:37:03,330
No, ještě jsem se nerozhodla, ale
myslím, že to byla Willova restaurace.
483
00:37:03,390 --> 00:37:04,470
Vedli jste to místo spolu.
484
00:37:04,960 --> 00:37:06,010
Já jsem jen dělala účetnictví.
485
00:37:06,110 --> 00:37:08,530
Ale jsi jeho manželka.
486
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Jasně, že jsem dělala.
487
00:37:19,470 --> 00:37:22,560
Upřímně, přemýšlela jsem, že
bych se na chvíli vrátila do Paříže.
488
00:37:24,270 --> 00:37:26,320
Možná zůstala u táty.
489
00:37:26,321 --> 00:37:30,060
Takže to vypadá, že máš
víc jasno, než přiznáváš.
490
00:37:30,680 --> 00:37:31,600
Ne, ne, ne.
491
00:37:31,680 --> 00:37:33,596
Já jen... Tyhle věci by
se měly řešit jako rodina.
492
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
Jo.
493
00:37:35,250 --> 00:37:36,650
Měli bychom to řešit jako rodina.
494
00:37:38,240 --> 00:37:39,860
Víš, že tě personál zbožňuje.
495
00:37:40,520 --> 00:37:42,580
Alice, potřebují tě.
496
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
Mysli na Willa.
497
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Udělej to pro něj.
498
00:37:47,480 --> 00:37:47,820
Počkej.
499
00:37:48,035 --> 00:37:49,600
Poznávám tě.
500
00:37:50,390 --> 00:37:52,700
Jsi provdaná za mého vnuka,
že ano?
501
00:37:55,110 --> 00:37:56,520
Nedělej, že neslyšíš.
502
00:37:56,660 --> 00:37:58,240
Položila jsem ti otázku.
503
00:37:58,520 --> 00:37:59,000
Pšš, pšš, pšš.
504
00:37:59,220 --> 00:37:59,620
Je to v pořádku.
505
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Je to v pořádku.
506
00:38:01,480 --> 00:38:03,420
Jen říkám...
507
00:38:03,620 --> 00:38:05,828
měla jsi šanci
převzít úspěšný
508
00:38:05,829 --> 00:38:08,541
podnikání a zároveň uctít
Willa.
509
00:38:09,190 --> 00:38:10,400
Byla to jeho celoživotní práce.
510
00:38:11,170 --> 00:38:12,180
Byla to jeho vášeň.
511
00:38:13,020 --> 00:38:14,320
A ty bys v tom měla pokračovat.
512
00:38:14,540 --> 00:38:17,640
Susan, opravdu si myslím, že
bychom to měli udělat jindy.
513
00:38:17,680 --> 00:38:20,560
Ne, teď je nejlepší čas
vyložit všechno na stůl.
514
00:38:20,561 --> 00:38:21,740
Má pravdu.
515
00:38:22,290 --> 00:38:23,980
Musíme se rozhodovat společně.
516
00:38:24,639 --> 00:38:26,300
Bez mě nejsi nic, Alice.
517
00:38:26,301 --> 00:38:27,636
To by si Will přál.
518
00:38:27,660 --> 00:38:28,220
To je Willovo místo.
519
00:38:28,405 --> 00:38:29,525
To je tvůj zasranej problém!
520
00:38:29,600 --> 00:38:30,160
Udělej to pro něj.
521
00:38:30,180 --> 00:38:31,800
Wille, kdy už dorazí?
522
00:38:32,260 --> 00:38:33,960
Snaží se zasraně udělat dítě!
523
00:38:34,235 --> 00:38:36,960
Ty kurva nevíš, co chceš!
524
00:38:36,961 --> 00:38:37,560
Řekni to!
525
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Nebuď mě, ty kurva, Alice!
526
00:38:42,850 --> 00:38:44,280
Alice, prosím, uklidni se.
527
00:38:46,125 --> 00:38:47,125
Jsem klidná.
528
00:38:48,320 --> 00:38:49,980
Ale neměla bys mluvit za Willa.
529
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Jsem jeho matka.
530
00:38:52,994 --> 00:38:54,980
Nikdo ho nezná líp než já.
531
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Babi, ne.
532
00:38:59,420 --> 00:38:59,860
Promiň.
533
00:39:00,390 --> 00:39:03,900
Dobře, podívej, všichni jsme tu kvůli
němu, ale myslím, že Alice má pravdu.
534
00:39:03,940 --> 00:39:04,820
Teď na to není vhodná chvíle.
535
00:39:04,900 --> 00:39:07,060
Pro tebe není vhodná chvíle nikdy,
že?
536
00:39:10,090 --> 00:39:11,640
Proto jsi se svým životem nic
nedokázala.
537
00:39:11,644 --> 00:39:12,644
Edgare, prosím.
538
00:39:12,890 --> 00:39:14,280
Nesahej na mě, ty kurva.
539
00:39:14,305 --> 00:39:17,760
Edgare, všichni tu truchlíme,
ale to není důvod být krutý.
540
00:39:17,920 --> 00:39:18,420
Alice, to je v pořádku.
541
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
Není.
542
00:39:19,860 --> 00:39:20,860
Kde je?
543
00:39:23,880 --> 00:39:24,900
Kde je ten snubní prsten?
544
00:39:26,610 --> 00:39:27,650
Proč ho nemáš na sobě?
545
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
Prodala jsi ho?
546
00:39:29,790 --> 00:39:30,880
A dostala jsi dobrou cenu?
547
00:39:31,019 --> 00:39:32,040
Ne, ne, ne.
548
00:39:32,140 --> 00:39:32,800
Samozřejmě že ne.
549
00:39:33,129 --> 00:39:35,080
Můžu dostat vývrtku, prosím?
550
00:39:37,480 --> 00:39:40,780
A mikinu a tenisky na
pohřbu svého manžela?
551
00:39:40,980 --> 00:39:41,820
Jsem tady, Edgare.
552
00:39:41,940 --> 00:39:43,000
Můžeš mluvit přímo se mnou.
553
00:39:43,020 --> 00:39:44,580
Ani jsi neplakala.
554
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Nemyslíš, že je to divné?
555
00:39:49,029 --> 00:39:50,460
Vypadni ode mě!
556
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Will je mrtvý.
557
00:40:12,924 --> 00:40:14,480
Jak nám tohle můžete dělat?
558
00:40:16,140 --> 00:40:17,500
To už stačí, tati.
559
00:40:18,470 --> 00:40:20,280
Je to tvoje vina, že je mrtvý.
560
00:40:21,810 --> 00:40:23,800
Nezabránila jsi mu sednout do toho auta!
561
00:40:23,980 --> 00:40:24,440
Já jsem mu nezabránila, tati.
562
00:40:24,441 --> 00:40:25,561
Já s tím neměla nic společného.
563
00:40:25,615 --> 00:40:27,360
Will se pohádal s
Alice a byl v... Cože?
564
00:40:27,910 --> 00:40:29,230
Naznačuješ snad, že to byla moje vina?
565
00:40:29,320 --> 00:40:30,340
Ne, ne, samozřejmě že ne.
566
00:40:30,360 --> 00:40:30,860
Byla jsi tam.
567
00:40:31,235 --> 00:40:32,720
Ani ty jsi mu nedokázal zabránit, aby do toho
auta sedl.
568
00:40:32,721 --> 00:40:33,300
Alice, ne, snažil jsem se.
569
00:40:33,360 --> 00:40:33,960
Snažili jsme se.
570
00:40:34,100 --> 00:40:34,840
Dobře, udělala jsem to.
571
00:40:34,860 --> 00:40:35,600
To neznamená, že je to moje vina.
572
00:40:35,601 --> 00:40:36,400
To neříkám, Alice.
573
00:40:36,401 --> 00:40:39,700
Myslím, že byste se měli všichni starat o sebe.
574
00:40:39,800 --> 00:40:43,749
Vy nic nevíte Vy víte ráda, že je mrtvý prosím prosím
575
00:40:43,750 --> 00:40:49,480
prosím will se na nás dívá shora Shora.
576
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Pomozte mi!
577
00:41:14,580 --> 00:41:15,160
Pomozte mi!
578
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Vezmi klíče.
579
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
Vezmeme ho do nemocnice.
580
00:41:19,720 --> 00:41:20,120
Tio!
581
00:41:20,300 --> 00:41:20,720
Tio, pomoz!
582
00:41:21,200 --> 00:41:21,600
Chyť ho za ruku.
583
00:41:21,840 --> 00:41:23,480
Mám ho, mám ho, mám ho.
584
00:41:23,935 --> 00:41:25,720
Čím jsme si tohle zasloužili?
585
00:41:27,930 --> 00:41:29,780
Odešli, aniž by se rozloučili.
586
00:41:35,860 --> 00:41:38,000
Ježíšikriste, on je snad úplně vypatlanej?
587
00:41:38,120 --> 00:41:38,840
Tio, prosím, Tio.
588
00:41:39,140 --> 00:41:40,600
Není možné, aby sakra umřel!
589
00:41:40,601 --> 00:41:41,601
Já vím!
590
00:41:42,889 --> 00:41:43,889
Kurva, kurva.
591
00:41:44,280 --> 00:41:45,180
Všude z něj chčije krev.
592
00:41:45,181 --> 00:41:46,181
Kurva.
593
00:41:46,859 --> 00:41:47,960
Do prdele.
594
00:41:48,260 --> 00:41:48,420
Sakra.
595
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
Dělej.
596
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
Joe?
597
00:41:55,980 --> 00:41:56,320
Co?
598
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
Jsi táta.
599
00:42:43,310 --> 00:42:44,310
Přestaň!
600
00:43:14,955 --> 00:43:16,290
Pusť ji!
601
00:43:23,070 --> 00:43:24,070
Kurva střílej!
602
00:43:28,500 --> 00:43:30,030
Zastřel mě, Jo!
603
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
Zastřel mě!
604
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Zastřel mě!
605
00:43:35,660 --> 00:43:36,990
Zastřel mě, Jo!
606
00:43:37,354 --> 00:43:38,430
Zastřel to!
607
00:45:59,800 --> 00:46:03,260
Říjen 1983, ta prokletá kniha
mrtvých.
608
00:46:03,900 --> 00:46:08,783
Varoval jsem je, ať z ní
nečtou, to zakázané zaříkadlo,
609
00:46:08,784 --> 00:46:12,400
čtyři slova, která mohou
vypustit zlo, ale oni neposlouchali.
610
00:46:16,384 --> 00:46:17,520
December 1983.
611
00:46:18,115 --> 00:46:19,380
Konečně jsem to našel.
612
00:46:19,840 --> 00:46:21,740
Zbraň, která je všechny dokáže zastavit.
613
00:46:22,640 --> 00:46:26,500
Dýka vytvořená kruhem mudrců.
614
00:46:27,915 --> 00:46:31,960
I to nejmenší říznutí touto prastarou čepelí
vyrve jejich démonické duše z jejich těl.
615
00:46:32,315 --> 00:46:34,420
Schoval jsem ji, ale
teď musím znovu odejít.
616
00:46:34,980 --> 00:46:40,480
Tato stvoření, moji nepřátelé, mě loví
a já musím chránit svou ženu a dcery.
617
00:47:28,570 --> 00:47:41,370
Do hajzlu s tím.
618
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
Alice?
619
00:48:23,200 --> 00:48:24,280
Co se děje?
620
00:48:28,900 --> 00:48:30,380
Nerozumím ti.
621
00:48:34,119 --> 00:48:35,460
Co se stalo?
622
00:48:38,674 --> 00:48:40,440
Kde je tvůj otec?
623
00:48:42,090 --> 00:48:43,680
Myslím, že jsem tě právě zabil.
624
00:48:51,200 --> 00:48:52,340
Otevři!
625
00:48:52,780 --> 00:48:53,780
To jsem já.
626
00:48:57,430 --> 00:48:58,620
Přišla si pro moje peníze.
627
00:50:10,680 --> 00:50:12,860
Na tvou dokonalou rodinu.
628
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Na zdraví.
629
00:50:34,310 --> 00:50:35,310
Přestaň!
630
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Jdi.
631
00:51:02,110 --> 00:51:02,850
Bolí to.
632
00:51:03,010 --> 00:51:03,410
Prosím.
633
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
Jdi.
634
00:51:08,440 --> 00:51:09,660
Kde je tvoje matka?
635
00:51:09,661 --> 00:51:10,160
Musíme jít.
636
00:51:10,220 --> 00:51:10,620
Musíme jít.
637
00:51:10,660 --> 00:51:10,940
Alice.
638
00:51:11,000 --> 00:51:11,260
Alice.
639
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Dělej.
640
00:51:13,420 --> 00:51:14,020
Dělej.
641
00:51:14,021 --> 00:51:15,021
Musíme jít.
642
00:51:27,270 --> 00:51:28,270
Edgare.
643
00:51:29,910 --> 00:51:30,430
Zlatíčko.
644
00:51:30,590 --> 00:51:31,010
Nedělej to.
645
00:51:31,090 --> 00:51:31,630
Pusť mě.
646
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
Mami.
647
00:51:56,760 --> 00:51:58,120
Měl bys být mrtvý.
648
00:51:59,064 --> 00:52:00,100
Ne Will.
649
00:52:05,320 --> 00:52:05,840
Ne.
650
00:52:05,841 --> 00:52:06,160
Oh!
651
00:52:06,280 --> 00:52:07,280
Ah!
652
00:52:27,450 --> 00:52:28,450
Ah!
653
00:52:29,460 --> 00:52:30,460
Ah!
654
00:52:51,450 --> 00:52:52,450
Ah!
655
00:54:02,840 --> 00:54:03,960
Jen tam tak stojí.
656
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Zírá.
657
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
Jsme v zasrané pasti!
658
00:54:07,360 --> 00:54:08,360
Hned se vrátím, mami.
659
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
Děti?
660
00:55:17,710 --> 00:55:19,650
Prosím, otevřete dveře.
661
00:55:21,740 --> 00:55:24,310
Vrátil ses, abys vrátil to, co jsi ukradl?
662
00:55:26,055 --> 00:55:28,430
Á, jé.
663
00:55:29,150 --> 00:55:30,150
Přesně tak.
664
00:56:23,430 --> 00:56:31,430
Už žádní mudrci, které zničíme. Mám jít, nebo...
665
00:56:43,110 --> 00:56:44,180
...dostat babičku nahoru?
666
00:57:42,220 --> 00:57:45,420
Myslela sis, že ti nechám všechny muže v téhle rodině jen pro sebe?
667
00:58:04,860 --> 00:58:08,460
Neobtěžuj se, zlato, to není jeho styl.
668
00:58:11,540 --> 00:58:12,870
Řekla jsem pojď!
669
00:58:17,170 --> 00:58:20,310
Susan, přestaň toho kluka rozmazlovat.
670
00:58:23,180 --> 00:58:25,210
Má něco, co potřebujeme.
671
00:59:03,610 --> 00:59:05,810
Říkal jsem ti, že je to zlodějka.
672
00:59:30,220 --> 00:59:32,680
Uvidím, že jsi teď statečná.
673
01:00:21,460 --> 01:00:29,460
Byla jsem tvá první, postarám se, abych byla i tvá poslední. Myslela jsem...
674
01:00:49,090 --> 01:00:55,120
...že bys nestřelil svého otce, ale zabít mě...
675
01:01:10,760 --> 01:01:12,060
...je snadné.
676
01:01:26,880 --> 01:01:29,070
Hned se vrátím, zlato.
677
01:01:50,130 --> 01:01:51,520
Peníze jsou pod mou matrací.
678
01:01:52,730 --> 01:01:53,730
Vezmi si je.
679
01:01:53,840 --> 01:01:54,860
A nech nás na pokoji.
680
01:01:56,980 --> 01:01:57,980
Jejda.
681
01:01:59,220 --> 01:02:00,400
Všechno je to rozbité.
682
01:02:00,500 --> 01:02:07,780
Ale je tu něco, co chceme z té tvé malé hlavičky.
683
01:02:10,730 --> 01:02:13,100
Tvůj manžel ti musel říct, kde to je.
684
01:02:44,130 --> 01:02:45,370
Tohle tě spraví.
685
01:02:54,460 --> 01:02:55,460
Bowie.
686
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
Kde máš nohu?
687
01:03:15,990 --> 01:03:19,130
Ten kruh mudrce selhal, tvůj děda selhal.
688
01:03:19,980 --> 01:03:21,110
Dnes v noci všichni zemřete.
689
01:03:28,160 --> 01:03:28,540
Ne!
690
01:03:28,760 --> 01:03:29,240
Ne!
691
01:03:29,780 --> 01:03:30,040
Ne!
692
01:03:30,041 --> 01:03:34,000
Panebože.
693
01:03:39,200 --> 01:03:40,200
Pomoc.
694
01:04:07,830 --> 01:04:08,830
Alice.
695
01:04:15,220 --> 01:04:15,740
Alice.
696
01:04:16,080 --> 01:04:17,080
Alice.
697
01:04:18,280 --> 01:04:19,700
Jdu, Alice.
698
01:04:22,110 --> 01:04:23,340
Jdu si pro tebe.
699
01:05:00,280 --> 01:05:01,840
Joe, co je to kruh mudrců?
700
01:05:02,900 --> 01:05:04,790
Nemyslel jsem, že je to skutečné.
701
01:05:04,810 --> 01:05:06,210
Přestaň věci tajit a prostě mi to řekni.
702
01:05:06,940 --> 01:05:08,700
Viděla jsem ty posrané kresby, které jsi vyhodil.
703
01:05:12,310 --> 01:05:14,160
Říkal ti někdy Will o našem
dědečkovi?
704
01:05:18,950 --> 01:05:21,990
Když jsme vyrůstali, pořád nám říkali, že byl
nestabilní.
705
01:05:23,490 --> 01:05:27,190
Ve svých denících to popsal jako skupinu, která přesvědčila ďábla, že byl
706
01:05:27,265 --> 01:05:33,450
tady by se vrátil, kdyby někdo četl z toho,
co nazýval...
707
01:05:35,750 --> 01:05:36,750
Knihou mrtvých.
708
01:05:45,860 --> 01:05:50,800
Můj dědeček opustil rodinu, aby cestoval
po světě, zkoumal a sbíral
709
01:05:50,925 --> 01:05:53,540
artefakty jako ochranu před tím vším.
710
01:05:53,800 --> 01:05:54,800
Pořád je máš?
711
01:05:57,590 --> 01:06:01,080
Máma mě prosila, abych všechno vyhodila
poté, co zemřel, ale... Ne, ne, ne.
712
01:06:01,109 --> 01:06:02,109
Prosila mě, ale já to neudělala.
713
01:06:03,750 --> 01:06:05,630
Nějaké věci jsou pořád schované nahoře
na půdě.
714
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
A Tia...
715
01:06:08,950 --> 01:06:11,780
Ta věc v ní říkala, že něco hledají.
716
01:06:13,190 --> 01:06:15,340
Chci říct, možná to, co
to je, to dokáže zastavit.
717
01:06:21,760 --> 01:06:23,700
Mami, potřebuju, abys to vypila,
prosím.
718
01:06:30,220 --> 01:06:31,450
Můžeš se podívat pod postel?
719
01:06:32,294 --> 01:06:35,050
Tatínek vždycky kontroluje,
jestli tam nejsou nějaká monstra.
720
01:06:46,830 --> 01:06:47,830
Žádná monstra.
721
01:06:49,030 --> 01:06:50,030
Lžeš.
722
01:06:53,060 --> 01:06:54,540
Neboj se.
723
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
Tady jsi v bezpečí.
724
01:07:08,570 --> 01:07:09,570
Dobrou noc, mami.
725
01:07:14,670 --> 01:07:15,670
Dobrou noc, Susan.
726
01:07:19,950 --> 01:07:20,970
Proč jsi mi volala?
727
01:07:55,750 --> 01:07:56,890
Pojď, drahoušku.
728
01:08:08,040 --> 01:08:09,040
Mami.
729
01:08:10,810 --> 01:08:11,810
Mami.
730
01:08:13,510 --> 01:08:14,840
Chyběla jsi mi.
731
01:08:17,040 --> 01:08:20,000
Tak moc jsi mi chyběla.
732
01:08:23,200 --> 01:08:24,680
Sdílíme stejný sen.
733
01:08:25,680 --> 01:08:27,140
Stále se může splnit.
734
01:08:28,180 --> 01:08:31,500
Celá rodina může být zase spolu.
735
01:08:34,540 --> 01:08:36,180
Will je už na cestě.
736
01:08:37,450 --> 01:08:38,640
Brzy tu bude.
737
01:08:48,090 --> 01:08:49,330
Neboj se, Susan.
738
01:09:01,420 --> 01:09:03,420
Vzpomeň si, co jsi říkala na pohřbu.
739
01:09:05,450 --> 01:09:11,200
Že bys dala všechno, co máš, za
to, abychom zase všichni byli spolu.
740
01:09:39,840 --> 01:09:42,060
Bez své rodiny jsi nic.
741
01:09:52,040 --> 01:09:53,310
Chybíš mi.
742
01:09:55,250 --> 01:09:57,010
Chybíme mi my.
743
01:11:25,430 --> 01:11:28,010
Takhle jsi mě nelíbala už roky.
744
01:11:44,510 --> 01:11:45,790
Tvůj otec už tu není.
745
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
Možná bychom mohli...
746
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Josephe.
747
01:11:54,220 --> 01:11:54,440
Hej.
748
01:11:54,700 --> 01:11:55,700
Babička je v pořádku?
749
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Je všechno v pohodě?
750
01:11:56,860 --> 01:11:57,240
Ano.
751
01:11:57,315 --> 01:11:58,380
Teď je všechno lepší.
752
01:12:01,370 --> 01:12:02,540
Potřebuji, abys mi věřil.
753
01:12:04,640 --> 01:12:05,640
Věřil ti?
754
01:12:06,310 --> 01:12:07,310
Oni nejsou naši nepřátelé.
755
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Už si to uvědomuji.
756
01:12:09,890 --> 01:12:12,180
Jen chtějí zpátky něco, co můj otec ukradl.
757
01:12:13,060 --> 01:12:15,120
Říkal jsem ti, že to byl zlý muž.
758
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Je to jednoduché.
759
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
Řekni jim, kde to je.
760
01:12:19,370 --> 01:12:21,540
Dej jim to, co chtějí, a tohle skončí.
761
01:12:23,420 --> 01:12:24,460
Můžeme být zase šťastní.
762
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
Naše co?
763
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Naše zbraň.
764
01:12:32,620 --> 01:12:33,360
Počkej, prosím.
765
01:12:33,400 --> 01:12:34,400
Všechno jsme vyhodili.
766
01:12:34,725 --> 01:12:35,760
Lžeš mi.
767
01:12:37,540 --> 01:12:39,240
Řekni nám, kde to je.
768
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Nám?
769
01:12:41,920 --> 01:12:43,360
Kde je kandarská dýka?
770
01:12:55,830 --> 01:12:57,440
Nechte ho být!
771
01:13:05,780 --> 01:13:08,580
Musíš přestat strkat nos do
našich rodinných záležitostí.
772
01:13:11,130 --> 01:13:12,340
Slíbil jsi to!
773
01:13:13,640 --> 01:13:15,340
Slíbil jsi, že mu neublížíš!
774
01:13:24,910 --> 01:13:27,690
Konečně je k něčemu tenhle odporný zmetek.
775
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Pojď.
776
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
Dělej to, co jsi dělal.
777
01:13:46,785 --> 01:13:49,270
Konečně něco, na co můžeš být hrdý.
778
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
Ne!
779
01:13:59,940 --> 01:14:01,340
Říkal jsi něco?
780
01:14:01,805 --> 01:14:03,120
Vím, kde je ta dýka!
781
01:14:07,280 --> 01:14:09,600
Teď už nám nic nebude stát v cestě.
782
01:14:10,450 --> 01:14:11,840
Jakmile budeme mít dýku.
783
01:14:18,480 --> 01:14:19,480
Ne!
784
01:14:19,660 --> 01:14:20,660
Ne!
785
01:14:21,160 --> 01:14:21,240
Ne!
786
01:14:21,740 --> 01:14:22,340
Ne!
787
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
Ne!
788
01:14:25,125 --> 01:14:26,560
Ne.
789
01:14:27,320 --> 01:14:27,920
Ne!
790
01:14:28,300 --> 01:14:29,300
Ne.
791
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
Ne!
792
01:16:06,530 --> 01:16:08,370
Kde je ten tygr?
793
01:16:09,890 --> 01:16:10,890
Kde je?
794
01:16:12,455 --> 01:16:13,790
Odpověz mi!
795
01:16:17,275 --> 01:16:19,250
Najdi ho.
796
01:16:20,310 --> 01:16:21,310
Dřív než oni.
797
01:18:28,510 --> 01:18:48,470
Ach, přestaň!
798
01:18:48,675 --> 01:18:50,510
Jen ti dávám to, co chceš.
799
01:18:51,800 --> 01:18:53,570
Vím, že se ti líbilo,
když jsme tě opustili.
800
01:18:53,985 --> 01:18:55,330
Není to důvod, proč jsi tu zůstala?
801
01:19:02,815 --> 01:19:04,530
Nedělej, že neslyšíš.
802
01:19:05,260 --> 01:19:07,310
Položila jsem ti otázku.
803
01:19:31,115 --> 01:19:32,115
Sismagir.
804
01:19:33,230 --> 01:19:37,150
Nevadilo by ti šlápnout na plyn a
strhnout té mrše obličej, prosím?
805
01:19:37,790 --> 01:19:39,570
Přinesla do téhle rodiny chaos.
806
01:19:40,519 --> 01:19:42,550
Tvůj syn zemřel kvůli ní.
807
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Udělej to.
808
01:19:45,825 --> 01:19:46,825
Pro Willa.
809
01:19:51,410 --> 01:19:52,830
Udělej to!
810
01:19:56,110 --> 01:19:57,150
Udělej to!
811
01:20:01,860 --> 01:20:02,930
Ach, Susan!
812
01:20:03,330 --> 01:20:04,810
Udělej to.
813
01:20:06,290 --> 01:20:07,570
Je mi to líto, Alice.
814
01:21:43,240 --> 01:21:46,660
Josephe, je to můj syn?
815
01:21:54,010 --> 01:21:55,190
Ne!
816
01:21:55,990 --> 01:21:56,990
Ne!
817
01:22:01,635 --> 01:22:03,530
Dělej!
818
01:22:04,580 --> 01:22:05,580
Pohni, pohni, pohni, pohni!
819
01:22:21,700 --> 01:22:22,700
Co to.
820
01:22:27,525 --> 01:22:28,520
děláš?
821
01:22:28,540 --> 01:22:28,780
Vezmi si to!
822
01:22:28,940 --> 01:22:29,500
Neber to!
823
01:22:29,795 --> 01:22:31,880
Měla bys být vděčná,
že jsem tě tam nenechal.
824
01:22:33,090 --> 01:22:34,640
Ani se nehni!
825
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Vděčná?
826
01:22:44,240 --> 01:22:45,370
Moje rodina je pryč.
827
01:22:47,020 --> 01:22:50,790
Všichni, které miluji, jsou pryč kvůli tobě.
828
01:22:52,840 --> 01:22:55,510
Jediné, co jsi nám kdy přinesla, je bolest.
829
01:23:01,365 --> 01:23:02,880
Nenávidím tě.
830
01:23:02,930 --> 01:23:04,300
Ach, sklapni, Susan!
831
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
Sklapni sakra!
832
01:23:07,360 --> 01:23:09,560
Já vaší rodině nic nepřinesla.
833
01:23:09,660 --> 01:23:10,880
Už to tam bylo.
834
01:23:12,580 --> 01:23:13,580
Vidíš tohle?
835
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
Vidíš to, Susan?
836
01:23:16,420 --> 01:23:17,440
Tohle je tvůj syn.
837
01:23:18,040 --> 01:23:19,480
Tohle je to, čeho byl schopen.
838
01:23:19,500 --> 01:23:20,020
S přízvukem.
839
01:23:20,120 --> 01:23:20,440
Ne!
840
01:23:20,650 --> 01:23:21,800
To nebyl!
841
01:23:23,950 --> 01:23:25,160
To nebyl.
842
01:23:25,349 --> 01:23:26,349
A ty jsi to věděla?
843
01:23:27,740 --> 01:23:28,800
Věděla jsi to, Susanne.
844
01:23:30,610 --> 01:23:33,780
Zasloužíš si všechno, co se ti stalo.
845
01:23:35,480 --> 01:23:37,120
Úplně všechno, do prdele.
846
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Ale víš co?
847
01:23:40,580 --> 01:23:41,580
Už je to za tebou.
848
01:23:42,360 --> 01:23:43,580
Je mi to už úplně u prdele.
849
01:23:53,980 --> 01:23:54,980
Máš pravdu.
850
01:23:55,700 --> 01:23:57,970
Tvá minulost je za tebou.
851
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Správně.
852
01:24:01,420 --> 01:24:02,590
Přímo za tebou.
853
01:24:04,870 --> 01:24:12,870
Jako stín, nemůžeš před ním utéct,
právě když si myslíš, že jsi v bezpečí,
854
01:24:19,370 --> 01:24:27,370
zahojená, když si oddechneš rozechvělým povzdechem,
můj syn tam bude, jak se na manžela sluší,
855
01:24:28,910 --> 01:24:33,970
a spálí tě.
856
01:24:35,940 --> 01:24:39,590
Jako tu děvku, co jsi.
857
01:24:42,710 --> 01:24:44,730
Jsi moje mrtvá do svítání!
858
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
Alice!
859
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
Pomoz mi vstát.
860
01:26:40,160 --> 01:26:41,196
Vím, kde ta dýka je.
861
01:26:41,220 --> 01:26:42,260
Pomůžu ti ji najít.
862
01:26:44,360 --> 01:26:47,820
A pak tě s ní rozřežu, jako
to měl udělat můj bratr.
863
01:26:48,835 --> 01:26:51,640
Jsi k ničemu, přesně jako můj
dědeček.
864
01:26:53,880 --> 01:26:56,660
Nikdy jsi ji nenašel a nikdy nenajdeš.
865
01:26:58,740 --> 01:27:00,880
Nech mě ukončit tvůj mizerný život.
866
01:27:01,720 --> 01:27:03,580
Stejně máš rád bolest.
867
01:27:07,470 --> 01:27:10,420
Proto sis nechal od Willa ubližovat,
že?
868
01:27:10,770 --> 01:27:13,840
Chudáčku Alexi.
869
01:27:18,380 --> 01:27:20,780
Najdou tě samotného na půdě.
870
01:27:23,120 --> 01:27:25,160
Vykuchaného od hlavy až k patě.
871
01:27:27,290 --> 01:27:29,020
Stejně jsi děti nikdy nechtěl.
872
01:27:29,900 --> 01:27:31,040
Tvoje tělo je k ničemu.
873
01:30:24,490 --> 01:30:25,490
Jdi k čertu!
874
01:30:51,410 --> 01:30:59,210
Byla tak krásná, že jsem se neodvážil ji
milovat.
875
01:31:01,410 --> 01:31:08,310
Byla tak krásná, že na ni nemůžu zapomenout.
876
01:31:10,960 --> 01:31:13,050
Byla tak krásná.
877
01:31:47,600 --> 01:31:53,941
Zůstala jsi, protože se ti to líbilo, nebo
jsi příliš velký srab na to, abys mě opustila?
878
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
Podívej se na sebe teď.
879
01:32:02,070 --> 01:32:03,810
Pořád nemůžeš odejít.
880
01:32:14,350 --> 01:32:16,640
Pamatuješ, co jsi mi řekla naposledy?
881
01:32:21,020 --> 01:32:22,020
Jdi k čertu.
882
01:32:25,640 --> 01:32:26,640
Tvé přání bylo vyslyšeno.
883
01:32:39,920 --> 01:32:42,370
Neměl jsem ti ubližovat, Alice.
884
01:32:42,700 --> 01:32:44,050
Měl jsem tě zabít.
885
01:33:02,020 --> 01:33:05,160
Tady jsem slíbil, že s tebou budu
navždy,
886
01:33:23,600 --> 01:33:26,730
a tady jsem slíbil, že nás ani smrt
nerozdělí.
887
01:33:29,660 --> 01:33:32,370
Svůj slib nedodržím, Alice,
888
01:33:39,150 --> 01:33:43,870
protože beze mě nejsi nic.
889
01:36:14,640 --> 01:36:18,660
Já... nikdy bych bez tebe nedokázal žít,
Alice.
890
01:36:20,000 --> 01:36:21,840
Nenechám tě žít beze mě.
891
01:37:05,870 --> 01:37:07,080
Kde je ta dýka?
892
01:37:10,440 --> 01:37:11,440
Kde je?
893
01:37:14,060 --> 01:37:15,280
Kde je, Alice?
894
01:37:18,650 --> 01:37:19,650
Jdi pro ni.
895
01:38:38,720 --> 01:38:40,200
Kde je ta dýka?
896
01:38:40,880 --> 01:38:42,740
Mluv, nebo uhoříš, ty čubko!
897
01:38:43,875 --> 01:38:46,300
Tady máš svou zkurvenou dýku!
898
01:41:28,370 --> 01:41:29,950
Mám tajemství.
899
01:41:32,760 --> 01:41:34,670
Vlastně mi není dovoleno jen tak ji dát.
900
01:41:44,680 --> 01:41:45,710
Kdo ti to udělal?
901
01:41:53,120 --> 01:41:54,120
Můj bývalý manžel.
902
01:42:58,070 --> 01:43:02,690
Já, já, já, já, já.
903
01:43:21,950 --> 01:43:24,510
Zlá malá francouzská děvko!
904
01:43:34,460 --> 01:43:35,280
Prosím vás!
905
01:43:35,320 --> 01:43:36,400
Co se stalo?
906
01:43:41,330 --> 01:43:42,960
Ukradla mi nohu!
907
01:43:45,270 --> 01:43:47,620
Ale tobě jako starému chlapovi je úplně dobře.
908
01:43:50,200 --> 01:43:51,200
Ano,
909
01:43:54,540 --> 01:43:57,730
zlatíčko, vím, že není žádná zábava chodit se mnou
v sobotu do práce.
910
01:43:58,580 --> 01:44:00,730
Ale musela jsem všechno dělat sama
od té doby, co...
911
01:44:01,580 --> 01:44:03,890
No, víš, večer ti to vynahradím.
912
01:44:05,800 --> 01:44:08,850
Jak to, že si necháváš všechny ty urny pro
mrtvé lidi?
913
01:44:10,030 --> 01:44:11,030
Ehm...
914
01:44:12,170 --> 01:44:13,170
No...
915
01:44:14,590 --> 01:44:15,590
Vlastně je to smutné.
916
01:44:16,090 --> 01:44:18,330
Tohle jsou lidé, pro které si jejich rodiny nikdy nepřišly.
917
01:44:19,020 --> 01:44:21,337
Takže si je tu pár měsíců necháváme pro případ, že by si
918
01:44:21,338 --> 01:44:23,971
někdo z rodiny jednoho dne vzpomněl a vyzvedl je.
919
01:44:26,330 --> 01:44:27,650
Dobře, na nic nesahej, jasné?
920
01:44:27,935 --> 01:44:28,890
Dobře, to by mohlo být ohledně té práce v krematoriu.
921
01:44:28,950 --> 01:44:29,950
Hned jsem zpátky.
922
01:44:37,210 --> 01:44:38,780
Christopher Leroy.
923
01:44:42,000 --> 01:44:43,520
Ellie Bixler.
924
01:44:45,220 --> 01:44:46,220
Dobře.
925
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Mami?
926
01:45:02,600 --> 01:45:03,980
Neboj se, zlatíčko.
927
01:45:46,720 --> 01:45:48,000
Maminka je zpátky.
61406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof