Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,500
Previously on Dollhouse
2
00:00:03,510 --> 00:00:07,950
In their resting state, our actives are
as innocent and vulnerable as children.
3
00:00:07,980 --> 00:00:11,240
We call it the tabula rasa, blank slate.
4
00:00:11,270 --> 00:00:16,300
Now imagine the imprint process
fillin it, creating a new personality.
5
00:00:16,340 --> 00:00:19,630
A friend, a lover, A... and when
the engagement has been completed...
6
00:00:19,640 --> 00:00:23,730
all memory of it will be wiped clean.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,710
I try to do my best.
8
00:00:25,730 --> 00:00:28,410
Hey, neighbor. Off early?
9
00:00:28,480 --> 00:00:31,480
Ooh, pretty. Is she in trouble?
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,530
Maybe. Or just got caught
up with the wrong people.
11
00:00:34,540 --> 00:00:37,390
Either way, I'll keep
looking until I find her.
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,110
Lucky girl.
13
00:00:41,130 --> 00:00:42,480
You don't write. You don't call.
14
00:00:42,490 --> 00:00:44,960
- How did you get this number?
- Dollhouse. Start hopping.
15
00:00:44,970 --> 00:00:46,090
I don't know any dollhouse.
16
00:00:46,140 --> 00:00:48,890
Then find another
honest citizen who does.
17
00:00:48,900 --> 00:00:52,470
you will have a new
friend living with you.
18
00:00:52,510 --> 00:00:54,040
Her name is Sierra.
19
00:00:54,070 --> 00:00:55,690
Sierra?
20
00:01:23,300 --> 00:01:27,010
♪ superstar, superstar,
driving in your fancy car ♪
21
00:01:27,020 --> 00:01:30,550
♪ wishing you could take me home ♪
22
00:01:30,560 --> 00:01:34,310
♪ you've got the lingo and the pedigree
to flip the script and get to me ♪
23
00:01:34,320 --> 00:01:38,370
♪ but you just can't get off the phone ♪
24
00:01:38,380 --> 00:01:40,340
♪ don't mean to burst your bubble ♪
25
00:01:40,350 --> 00:01:42,120
♪ don't want to waste your time ♪
26
00:01:42,130 --> 00:01:45,850
♪ I've got the feeling your
priorities are out of line ♪
27
00:01:45,860 --> 00:01:49,520
♪ even though I know you're
trouble you're gonna do just fine ♪
28
00:01:49,530 --> 00:01:53,410
♪ you've rehearsed your lines and
now it's time for you to shine ♪
29
00:01:53,420 --> 00:01:57,040
♪ you're such a star
go on and take it away ♪
30
00:01:57,050 --> 00:02:00,730
♪ go on and take
it away-ay-ay-ay ♪
31
00:02:00,740 --> 00:02:04,830
♪ you play my heart with
every word that you say ♪
32
00:02:04,840 --> 00:02:08,870
♪ and toss it you tear it, rip
it up you're gonna smash it ♪
33
00:02:09,630 --> 00:02:13,890
♪ shopping sprees and limousines
flash a little je Y...♪
34
00:02:26,070 --> 00:02:28,650
get her locked down now!
35
00:02:58,930 --> 00:03:01,800
I'm sorry. I was dizzy.
36
00:03:02,170 --> 00:03:05,110
I didn't want you to get
hurt. You're my friend.
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,510
Friends help each other out.
38
00:03:08,540 --> 00:03:10,960
Yes, they do.
39
00:03:20,490 --> 00:03:22,220
You shouldn't have taken the arrow out.
40
00:03:22,250 --> 00:03:24,190
You could have bled to death.
41
00:03:24,220 --> 00:03:27,250
And a broadhead arrow does
more damage coming out.
42
00:03:27,260 --> 00:03:30,520
I'll remember that next
time I'm being bow-hunted.
43
00:03:30,900 --> 00:03:33,900
But you're healing nicely.
44
00:03:33,910 --> 00:03:35,350
So I'm certified?
45
00:03:35,370 --> 00:03:38,900
I really would recommend you
take a few more days, mr. Langton.
46
00:03:39,660 --> 00:03:42,490
You know you can call me Boyd.
47
00:03:44,280 --> 00:03:46,380
Is there a reason I'd want to?
48
00:03:46,400 --> 00:03:50,170
Look, if you don't certify me
and Echo gets sent out again,
49
00:03:50,190 --> 00:03:53,420
she could end up with some
stranger as her handler.
50
00:03:53,450 --> 00:03:55,630
We're all strangers to them.
51
00:03:55,660 --> 00:03:57,770
She's my responsibility.
52
00:03:57,820 --> 00:04:00,300
And we both know there's
someone out there.
53
00:04:00,320 --> 00:04:02,770
Someone who wants her dead.
54
00:04:02,790 --> 00:04:05,980
The word from upstairs
is it can't be alpha.
55
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
You're certified.
56
00:04:12,810 --> 00:04:14,160
Thank you.
57
00:04:14,200 --> 00:04:17,180
And do keep a close eye.
58
00:04:17,230 --> 00:04:19,620
Someone else is watching.
59
00:04:19,650 --> 00:04:22,710
Someone always is.
60
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Did you forget your key again...
61
00:04:33,620 --> 00:04:37,120
Oh, I startle you, you startle me.
62
00:04:37,140 --> 00:04:40,040
- Can I help you?
- I'm, uh, a friend of paul.
63
00:04:40,350 --> 00:04:41,440
Really?
64
00:04:41,470 --> 00:04:44,300
An old friend from... navy.
65
00:04:45,350 --> 00:04:48,600
Friend from old navy.
I did retail before.
66
00:04:48,610 --> 00:04:52,490
He would buy slacks.
67
00:04:52,520 --> 00:04:55,110
He told me he would be home.
68
00:04:55,150 --> 00:04:56,850
He should be back soon.
69
00:04:56,880 --> 00:04:59,620
You're a friend of paul,
too? Good friend, yeah?
70
00:04:59,630 --> 00:05:01,430
Waiting by the door?
71
00:05:01,460 --> 00:05:04,380
No, I just happened to... we're not...
72
00:05:04,390 --> 00:05:08,360
you're making coffee in
there? Enough for two?
73
00:05:08,370 --> 00:05:11,070
Did you want to leave him a message?
74
00:05:11,080 --> 00:05:13,350
Here.
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,600
Tell him to meet me friday
night at this place. Not at work.
76
00:05:19,610 --> 00:05:22,390
He comes by my work, he bothers me...
77
00:05:22,400 --> 00:05:24,290
and my bosses get very mad.
78
00:05:24,340 --> 00:05:27,900
- At old navy?
- You give him card.
79
00:05:28,450 --> 00:05:30,060
Bye.
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,140
Hello, biz.
81
00:05:35,840 --> 00:05:41,690
I did try to respect your no-sunglasses
rule, but what is this, a greenhouse?
82
00:05:41,730 --> 00:05:44,960
I'm photosynthesizing here.
83
00:05:44,970 --> 00:05:47,330
All right.
84
00:05:51,400 --> 00:05:52,580
Bless.
85
00:05:52,620 --> 00:05:54,300
Didn't know you were in town.
86
00:05:54,330 --> 00:05:56,000
Rayna's at the henry fonda.
87
00:05:56,010 --> 00:05:58,000
- Not the forum? -
It's the pre-release.
88
00:05:58,010 --> 00:06:00,700
You know, the intimate evening gigs.
89
00:06:01,270 --> 00:06:03,510
Remind everyone that she's an artist.
90
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
Actually sings the damned songs.
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,830
We do the stadiums in the summer.
92
00:06:07,870 --> 00:06:13,690
Sounds exhausting. I can have the twins
freed up in a day or so if you need to unwind.
93
00:06:15,070 --> 00:06:18,200
Someone's trying to kill rayna.
94
00:06:18,210 --> 00:06:21,370
And to my utter
astonishment, it isn't me.
95
00:06:21,400 --> 00:06:23,610
Kill her? Are you certain?
96
00:06:23,620 --> 00:06:26,660
Did you hear about the
accident in kansas city?
97
00:06:26,920 --> 00:06:30,120
Flash pot with a double
charge. Girl on fire.
98
00:06:30,130 --> 00:06:31,430
It wasn't an accident?
99
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
Actually, it was, yes.
100
00:06:33,720 --> 00:06:37,150
We changed up the choreography that day.
Should have been rayna standing there.
101
00:06:37,160 --> 00:06:39,030
Was that the only time?
102
00:06:39,060 --> 00:06:41,730
No, we had a lighting
rig come loose in philly.
103
00:06:41,750 --> 00:06:44,710
Got tangled up in the flies.
104
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
How's rayna dealing with all this?
105
00:06:46,810 --> 00:06:48,200
I'm worried about her.
106
00:06:48,230 --> 00:06:51,960
She seemed erratic, disconnected lately.
107
00:06:51,980 --> 00:06:54,980
Even moodier if that
is physically possible.
108
00:06:55,800 --> 00:06:59,600
Here. Have a look at this.
109
00:07:02,520 --> 00:07:07,470
Rayna's had stalkers ever since she was
singing for the mouse, but this guy...
110
00:07:07,500 --> 00:07:11,920
and to think, some people don't
believe in everlasting love.
111
00:07:11,930 --> 00:07:15,540
Meanwhile, rayna needs to be
protected and not by bodyguards.
112
00:07:15,580 --> 00:07:18,020
Oh, she hates those guys.
113
00:07:18,050 --> 00:07:21,500
Yes, feels like a prisoner,
blah-biddy, blah-blah-blah.
114
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
Anyway, this guy can dodge them.
115
00:07:24,040 --> 00:07:29,500
No, what she needs is someone by
her side that she likes, she trusts,
116
00:07:29,510 --> 00:07:32,280
and will protect her without
even knowing she's supposed to.
117
00:07:32,310 --> 00:07:33,290
So there's risk?
118
00:07:33,320 --> 00:07:35,020
Absolutely.
119
00:07:35,060 --> 00:07:37,820
She's got to be willing to
take a bullet for my girl.
120
00:07:37,860 --> 00:07:40,270
I will try to make sure
it doesn't come to that.
121
00:07:40,310 --> 00:07:44,680
What we do need is a credible reason
for our active to be in rayna's life.
122
00:07:44,690 --> 00:07:49,480
Yes, well, as it happens,
we do have an opening.
123
00:07:49,490 --> 00:07:52,490
♪ I've got to find the freedom ♪
124
00:07:52,500 --> 00:07:59,140
♪ that's promised me freedom from
our struggles and our misery...♪
125
00:07:59,150 --> 00:08:00,100
I really love this song.
126
00:08:01,640 --> 00:08:04,590
I have the feeling that
she could be trouble.
127
00:08:04,870 --> 00:08:07,880
I smell... attitude.
128
00:08:07,890 --> 00:08:12,520
♪ Each day when sun
shines upon my eyes ♪
129
00:08:12,530 --> 00:08:16,590
♪ it fills me with love,
makes me feel alive ♪
130
00:08:16,600 --> 00:08:21,560
♪ I'm saving it up for a rainy day ♪
131
00:08:21,570 --> 00:08:25,080
♪ when there's no
light to guide my way ♪
132
00:08:25,090 --> 00:08:30,740
♪ We've got to find a
freedom that's promised me ♪
133
00:08:30,750 --> 00:08:34,930
♪ freedom from our
struggles and our misery ♪
134
00:08:34,940 --> 00:08:39,680
♪ freedom is all we need ♪
135
00:08:39,690 --> 00:08:46,050
♪ to heal the pain of history.♪
136
00:08:46,650 --> 00:08:50,570
Rayna, love, perhaps we should just
take a minute to, um, you know...
137
00:08:51,870 --> 00:08:54,420
get her working.
138
00:08:55,580 --> 00:08:57,080
- I got the job?
- Yes, yes.
139
00:08:57,090 --> 00:08:59,040
You, uh, you got the job.
140
00:09:00,130 --> 00:09:02,620
Oh, my god!
141
00:09:04,160 --> 00:09:06,620
Why isn't she working yet?
142
00:09:06,630 --> 00:09:07,950
Lucky girl.
143
00:09:07,980 --> 00:09:10,860
Thank you so much! Oh, my god!
144
00:09:17,730 --> 00:09:25,440
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
145
00:09:28,490 --> 00:09:38,620
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ
146
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
Dollhouse
Season01 Episode03
147
00:09:52,960 --> 00:09:55,940
You sent echo out on
a high-risk engagement?
148
00:09:56,430 --> 00:09:59,500
Dr.Saunders, hey, so
good of you to annoy me.
149
00:09:59,510 --> 00:10:04,480
I had her flagged for romantic
or altruistic engagements only.
150
00:10:04,690 --> 00:10:06,770
Does anybody read these?
151
00:10:06,810 --> 00:10:09,650
Her last romantic engagement turned
out to be extremely high-risk.
152
00:10:09,680 --> 00:10:13,100
Maybe her engagement with
rayna will turn romantic.
153
00:10:13,850 --> 00:10:15,420
She's bodyguard?
154
00:10:15,460 --> 00:10:17,400
She's a singer.
155
00:10:18,500 --> 00:10:20,980
Persona and parameter:Two
separate elements.
156
00:10:21,020 --> 00:10:24,430
Persona:She's a struggling singer
who just got her first break.
157
00:10:24,450 --> 00:10:27,130
Parameter:She must protect rayna,
158
00:10:27,160 --> 00:10:31,290
which she will do instinctively
and unconsciously at all times.
159
00:10:31,310 --> 00:10:34,870
So she doesn't even
know she's a bodyguard.
160
00:10:34,880 --> 00:10:36,740
And this makes what better?
161
00:10:36,760 --> 00:10:37,620
Who do you want?
162
00:10:37,660 --> 00:10:40,780
Someone who's paid to protect you
or someone who wants to protect you?
163
00:10:41,300 --> 00:10:44,170
This is the beauty of w do.
164
00:10:44,180 --> 00:10:45,780
T we and what about boyd?
165
00:10:45,820 --> 00:10:48,720
He's not up to any
serious physical threat.
166
00:10:51,430 --> 00:10:54,750
Boyd? What are you guys, buddies now?
167
00:10:55,860 --> 00:10:58,690
Oh, god, of course you are.
168
00:10:58,730 --> 00:11:02,110
You both disapprove of everything.
169
00:11:02,660 --> 00:11:05,960
You're gonna get married
and have scowly babies.
170
00:11:05,990 --> 00:11:07,900
Don't be an idiot.
171
00:11:10,410 --> 00:11:13,910
not to stress. We're
sending in backup anyway.
172
00:11:17,980 --> 00:11:20,580
Would you please have a seat?
173
00:11:32,190 --> 00:11:34,180
all right, stop. Stop, stop.
That's what I was talking about.
174
00:11:34,190 --> 00:11:36,340
You guys gotta come in
tighter on me on the eight.
175
00:11:36,410 --> 00:11:40,350
You move any sooner than that, and I'm gonna
be steppin' all over you like a hot mess, okay?
176
00:11:40,360 --> 00:11:45,090
It goes boom, pop, and
seven and eight. Hit that.
177
00:11:46,970 --> 00:11:50,640
And five, six.
178
00:11:51,840 --> 00:11:56,190
that's fine, but jordan,
softer on your consonants.
179
00:11:56,200 --> 00:11:59,880
Okay. I haven't seen all the lyrics
yet, so I'm kinda flying blind here.
180
00:11:59,890 --> 00:12:02,550
I need a lyric book
for the new girl now!
181
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
Ey're not very good lyrics.
182
00:12:04,590 --> 00:12:06,910
- A lot "ooh"s and "ah"s?
- Yes.
183
00:12:06,920 --> 00:12:08,390
Try not to move, please.
184
00:12:08,440 --> 00:12:09,470
Oh, sorry.
185
00:12:09,500 --> 00:12:12,510
- So is this your first big tour?
- Big one? Yes.
186
00:12:12,830 --> 00:12:15,430
I've been working a lot, but
nothing like rayna russell.
187
00:12:15,450 --> 00:12:18,270
I mean, this is the dream gig.
188
00:12:21,320 --> 00:12:22,770
What's up with all the muscle?
189
00:12:22,810 --> 00:12:25,500
- Oh, you heard about that "accident," right?
- Yeah.
190
00:12:25,510 --> 00:12:27,360
Well, first, there was three bodyguards.
191
00:12:27,390 --> 00:12:30,530
Now there's eight, plus
a whole security staff.
192
00:12:30,540 --> 00:12:32,870
And they don't bring
in her fan mail anymore.
193
00:12:32,900 --> 00:12:35,180
What I hear, it goes
straight to the police.
194
00:12:35,210 --> 00:12:38,390
Stop, stop. Let's do it
one more time from the top.
195
00:12:38,400 --> 00:12:42,610
And what about her? Diva or diva?
196
00:12:43,010 --> 00:12:46,650
It depends on the day. I
mean, she's the real deal.
197
00:12:47,170 --> 00:12:48,190
She's earning it.
198
00:12:48,220 --> 00:12:51,540
All right, ladies, here you go.
199
00:12:55,170 --> 00:13:00,260
we had to replace the monitor board, so you
are gonna have to get there an hour earlier.
200
00:13:00,270 --> 00:13:02,810
Thank you. Hello, girls.
201
00:13:03,580 --> 00:13:07,080
Bra off, please. Try this on.
202
00:13:08,850 --> 00:13:11,540
should we, uh, go to the bathroom or...
203
00:13:11,580 --> 00:13:13,970
Honey, you've got three
quick changes during the show.
204
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
They're all gonna see your stuff now or
later, so you might as well get used to it.
205
00:13:24,370 --> 00:13:26,230
Is it always this crazy?
206
00:13:26,240 --> 00:13:28,780
Okay, stop! Stop!
207
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
Who's eating a mint?
208
00:13:32,540 --> 00:13:34,800
Somebody is eating a mint!
209
00:13:34,840 --> 00:13:36,850
Okay, I-I can't breathe!
210
00:13:36,870 --> 00:13:40,450
And I think we're done here. Rayna,
darling, let's get you over to the venue.
211
00:13:40,460 --> 00:13:43,230
Yes, indeed.
212
00:13:43,240 --> 00:13:48,060
Hey, now that you're done flashing everybody,
you want to roll with me to sound check?
213
00:13:48,070 --> 00:13:49,990
We can go over your
harmonies in the car.
214
00:13:50,020 --> 00:13:52,630
Cool with me.
215
00:13:53,580 --> 00:13:56,250
Well, looky who's pick of the week.
216
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
nice view.
217
00:14:25,000 --> 00:14:30,820
Yeah, look at all the pretty lights, and the people
look like ants and I casee my house from here.
218
00:14:31,870 --> 00:14:33,100
You trying to get me killed?
219
00:14:33,140 --> 00:14:34,140
I wasn't followed.
220
00:14:34,170 --> 00:14:38,520
Yeah, yeah, you cannot be sniffing
around the family and talking to me.
221
00:14:38,540 --> 00:14:43,140
The borons see us together, we both get
a death, and I don't get the nice one.
222
00:14:43,190 --> 00:14:45,280
Besides, the family's clean on this.
223
00:14:45,310 --> 00:14:47,070
They traffic girls.
224
00:14:47,110 --> 00:14:49,580
Maybe, maybe not, but
they don't brainwash them.
225
00:14:49,630 --> 00:14:51,050
I thought you got something I could use.
226
00:14:51,100 --> 00:14:53,720
Yeah, yeah, I did what you asked.
227
00:14:53,750 --> 00:14:58,380
I start throwing the word "dollhouse" around,
my people, they look at me like I'm a tourist.
228
00:14:58,390 --> 00:15:00,290
I can't afford that.
229
00:15:00,330 --> 00:15:02,120
Maybe you're too small-time.
230
00:15:02,160 --> 00:15:04,890
It's a myth, okay?It's an urban legend:
231
00:15:04,900 --> 00:15:09,240
Young people having their personalities
replaced so that they could be the perfect date?
232
00:15:10,290 --> 00:15:12,780
it's-it's alligators in the sewers!
233
00:15:12,810 --> 00:15:14,970
I've heard this song.
It's not my favorite.
234
00:15:14,980 --> 00:15:16,830
You got no leads.
235
00:15:19,390 --> 00:15:23,330
anything you think you had led
you to me, and I'm a dead end.
236
00:15:23,340 --> 00:15:24,400
You don't know what I got.
237
00:15:24,450 --> 00:15:28,210
What you got is the nicest
version of "fired" the bi has.
238
00:15:28,240 --> 00:15:32,030
See, you don't know me, but I
checked you out plenty, agent ballard.
239
00:15:32,360 --> 00:15:34,630
You don't close.
240
00:15:34,680 --> 00:15:36,820
The van dynes, illinois gun club.
241
00:15:36,860 --> 00:15:41,110
Bureau takes pity, gives you the one job
you can't blow because it doesn't exist.
242
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
The technology exists.
243
00:15:43,240 --> 00:15:46,250
It... somebody made
a monkey tango, right?
244
00:15:46,260 --> 00:15:49,190
It doesn't mean it's
being used on people.
245
00:15:49,210 --> 00:15:51,530
It does. It means that.
246
00:15:51,540 --> 00:15:53,740
How do you know?
247
00:15:57,970 --> 00:16:02,170
We split the atom, we make a bomb.
248
00:16:02,620 --> 00:16:06,150
We come up with anything
new, the first thing we do is
249
00:16:06,560 --> 00:16:10,480
destroy, manipulate, control.
250
00:16:12,110 --> 00:16:14,990
It's human nature.
251
00:16:15,680 --> 00:16:19,060
Yeah, people are mostly crap.
252
00:16:19,870 --> 00:16:22,910
I don't think there's a dollhouse.
253
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
I hear different, I'll get word.
254
00:16:26,290 --> 00:16:28,750
Personally, I wish there was.
255
00:16:28,760 --> 00:16:29,590
How come?
256
00:16:29,610 --> 00:16:34,300
So I could sign up, wipe all
of my terrible burdens away.
257
00:16:34,310 --> 00:16:35,560
We'll keep you in mind.
258
00:16:35,580 --> 00:16:39,280
I start over, I wanna
be doris freakin' day.
259
00:16:41,290 --> 00:16:44,660
Right, so, I know this isn't my place,
but I was just walking off my nerves,
260
00:16:44,700 --> 00:16:47,190
and I noticed there's no
security by the freight elevator.
261
00:16:47,220 --> 00:16:49,110
And it seems like somebody
could get in there.
262
00:16:49,140 --> 00:16:52,580
You know, if you're worried about
a homicidal fan or something.
263
00:16:53,550 --> 00:16:55,240
Good eyes, jordan.
264
00:16:55,270 --> 00:16:57,340
Sierra should come
into play in a minute.
265
00:16:57,360 --> 00:16:58,900
I'm glad they double-tracked this.
266
00:16:58,920 --> 00:17:00,010
Who's handling her?
267
00:17:00,040 --> 00:17:02,150
Joe hearn. You won't like him.
268
00:17:02,160 --> 00:17:04,540
15 minutes to curtain.
269
00:17:04,860 --> 00:17:08,500
Echo's on in 15. Okay. Okay.
270
00:17:08,850 --> 00:17:11,060
Oh, my god, are you nervous?
271
00:17:11,100 --> 00:17:12,510
Opening-night jitters?
272
00:17:12,530 --> 00:17:14,920
Your little girl out
there on the big stage?
273
00:17:14,950 --> 00:17:17,140
On the stage where the last
little girl caught fire?
274
00:17:17,170 --> 00:17:17,950
A fair point.
275
00:17:18,000 --> 00:17:19,890
I mean, her singing's not a problem.
276
00:17:19,920 --> 00:17:23,720
It's not, right? I mean, she is
a good singer. I think she's good.
277
00:17:23,730 --> 00:17:24,820
She wouldn't freeze up?
278
00:17:24,850 --> 00:17:27,510
She'll be fine, mama rose.
279
00:17:28,210 --> 00:17:30,290
What's the deal with rayna?
280
00:17:30,300 --> 00:17:33,090
You got the inside edition.
Is she cool? What's she like?
281
00:17:33,100 --> 00:17:35,980
If you like shallow,
vapid, narcissistic girls.
282
00:17:36,020 --> 00:17:37,650
Really? Shallow?
283
00:17:37,660 --> 00:17:41,690
She seemed so earthy and
normal with katie couric.
284
00:17:41,720 --> 00:17:44,520
You just can't trust people anymore.
285
00:17:46,050 --> 00:17:48,520
You think you know someone.
286
00:17:49,640 --> 00:17:53,200
Hello, victor. How are you feeling?
287
00:17:53,440 --> 00:17:55,910
Did I fall asleep?
288
00:18:18,020 --> 00:18:21,240
Deep breaths help to
prevent pre-show barfing.
289
00:18:21,260 --> 00:18:23,330
Biz taught me that trick when I was 12.
290
00:18:23,360 --> 00:18:26,890
Rayna, this is audra,
winner of the #1 fan contest.
291
00:18:26,940 --> 00:18:29,380
She flew all the way in from australia.
292
00:18:29,410 --> 00:18:31,690
Oh, hey, sweetie, I'd love to hang, but
I've got a show to do. You understand, right?
293
00:18:31,700 --> 00:18:33,160
Of course.
294
00:18:33,200 --> 00:18:34,740
Oh, my god, oh, my god,
oh, my god, oh, my god!
295
00:18:34,780 --> 00:18:36,360
That was weird. Weird adoration.
296
00:18:36,370 --> 00:18:39,410
No, what's weird is that
I don't even notice it.
297
00:19:03,440 --> 00:19:08,160
♪ you're a superstar everyone
knows who you are you think, ♪
298
00:19:18,160 --> 00:19:22,080
♪ superstar, superstar,
driving in your fancy car ♪
299
00:19:22,090 --> 00:19:25,610
♪ wishing you could take me home ♪
300
00:19:25,650 --> 00:19:29,250
♪ you've got the lingo and the pedigree
to flip the script and get to me ♪
301
00:19:29,290 --> 00:19:33,300
♪ but you just can't get off the phone ♪
302
00:19:33,310 --> 00:19:35,280
♪ don't mean to burst your bubble ♪
303
00:19:35,310 --> 00:19:37,140
♪ don't want to waste your time ♪
304
00:19:37,200 --> 00:19:40,850
♪ I've got the feeling your
priorities are out of line ♪
305
00:19:40,890 --> 00:19:44,570
♪ even though I know you're
trouble you're gonna do just fine ♪
306
00:20:00,380 --> 00:20:02,070
Are you sure this is safe?
307
00:20:02,100 --> 00:20:03,820
This is my party.
308
00:20:03,830 --> 00:20:05,140
You know all these people?
309
00:20:05,180 --> 00:20:07,280
Girl, relax. We're surrounded.
310
00:20:09,300 --> 00:20:10,790
I know.
311
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
what in the hell is this
skank doing at my table?
312
00:20:25,210 --> 00:20:26,490
- I told you...
- rayna!
313
00:20:26,500 --> 00:20:30,840
You remember audra, yes, winner
of the online video contest?
314
00:20:31,190 --> 00:20:33,170
She's your #1 fan.
315
00:20:33,180 --> 00:20:35,340
Why do you always try to hurt me?
316
00:20:35,370 --> 00:20:37,500
Be a saint.
317
00:20:44,420 --> 00:20:47,620
You have no idea how much it means
to me that you're here tonight.
318
00:20:47,960 --> 00:20:51,370
- My god.
- Shave aeat.
319
00:20:53,360 --> 00:20:59,240
uh, I just have to say, you are so
beautiful and talented and you saved my life.
320
00:20:59,270 --> 00:21:02,890
I had your first cd before any of my
friends, and, you know, I-I told them...
321
00:21:02,930 --> 00:21:05,110
okay, okay. Slow down.
322
00:21:05,120 --> 00:21:07,430
Listen, sweetheart.
You can just hang. Okay?
323
00:21:07,440 --> 00:21:11,260
Turn off fan mode and turn on, um...
324
00:21:11,270 --> 00:21:13,360
- what's your name again?
- Audra.
325
00:21:13,370 --> 00:21:14,740
Turn on audra mode.
326
00:21:14,750 --> 00:21:17,520
Audra mode. Okay.
327
00:21:17,530 --> 00:21:18,610
What are you drinking?
328
00:21:18,650 --> 00:21:20,170
Oh, it's a shirley
temple. They're delicious.
329
00:21:20,180 --> 00:21:25,610
Plus, I'm a lightweight, and I want to be able to
remember every single detail of my time with you.
330
00:21:26,140 --> 00:21:27,390
Oh, geez...
331
00:21:27,420 --> 00:21:30,640
well, you're making us feel like alcoholics
over here. Why don't you have some champagne?
332
00:21:30,650 --> 00:21:32,510
Okay.
333
00:21:35,980 --> 00:21:37,540
Unbelievable.
334
00:21:37,570 --> 00:21:39,700
I mean... is it always like this?
335
00:21:39,710 --> 00:21:42,430
People just do whatever
you tell them to?
336
00:21:44,180 --> 00:21:48,480
If she wanted you to take off your
clothes and run down the street right now,
337
00:21:48,490 --> 00:21:50,800
just for kicks, would you do it?
338
00:21:50,810 --> 00:21:54,260
Oh, with or without my undies?
339
00:22:08,150 --> 00:22:11,140
Damn, girl. You need to chill.
340
00:22:14,980 --> 00:22:17,430
That was so cool.
341
00:22:17,440 --> 00:22:19,550
I'm a southie.
342
00:22:22,870 --> 00:22:24,460
So, agent ballard.
343
00:22:24,490 --> 00:22:26,970
Maybe I got something for you after all.
344
00:22:26,980 --> 00:22:29,490
It used to be called
the devonshire hotel.
345
00:22:29,520 --> 00:22:32,180
You know, big noise back when
hollywood still had its dignity.
346
00:22:32,230 --> 00:22:33,820
If it's abandoned,
what am I looking for?
347
00:22:33,850 --> 00:22:35,050
The basement.
348
00:22:35,080 --> 00:22:37,750
If people were being held, they
probably would have been down there.
349
00:22:37,790 --> 00:22:40,870
Hey, I'm getting this third-hand.
I still think it goes nowhere.
350
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
Then why call?
351
00:22:42,170 --> 00:22:45,840
Because you inspire terrible
pity. Watch your back.
352
00:23:40,920 --> 00:23:43,120
you wanted to mess with the borodins?
353
00:23:43,130 --> 00:23:44,930
Actually, I didn'T.
354
00:23:45,710 --> 00:23:48,210
Idiot.
355
00:24:00,060 --> 00:24:01,890
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
356
00:24:05,460 --> 00:24:07,350
Do you know who we are?
357
00:24:07,390 --> 00:24:09,970
We are the last faces you see.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,920
what do you know about the dollhouse?
359
00:24:27,950 --> 00:24:30,410
I don't know what you're talking about!
360
00:24:33,450 --> 00:24:35,860
No one ever does.
361
00:24:42,680 --> 00:24:45,010
911.
362
00:24:53,780 --> 00:24:56,140
It takes 40 minutes to get coffee?
363
00:24:56,170 --> 00:24:57,830
You had eyes on 'em.
364
00:24:57,860 --> 00:25:02,240
'Sides, my girl only comes into
play in an extreme scenario.
365
00:25:03,600 --> 00:25:05,220
What you got there?
366
00:25:06,470 --> 00:25:08,450
Rayna's fan sites.
367
00:25:08,470 --> 00:25:09,830
There's hundreds of these things.
368
00:25:09,870 --> 00:25:11,650
Ah, a bunch of crazies.
369
00:25:11,690 --> 00:25:13,220
That's what I'm looking for.
370
00:25:13,260 --> 00:25:15,500
Our man had to have
been on this somewhere.
371
00:25:16,570 --> 00:25:18,820
Right. You're the ex-cop.
372
00:25:19,570 --> 00:25:22,300
Investigating is
somebody else's problem.
373
00:25:22,330 --> 00:25:25,690
We just keep an eye out, pull
our girls when the job's done.
374
00:25:27,260 --> 00:25:29,730
This sierra is new, isn't she?
375
00:25:31,870 --> 00:25:34,520
What happened to the previous sierra?
376
00:25:35,330 --> 00:25:37,620
She got the job done.
377
00:25:41,480 --> 00:25:42,510
What?
378
00:25:42,540 --> 00:25:44,520
It's me!
379
00:25:45,820 --> 00:25:47,940
Get in here.
380
00:25:50,110 --> 00:25:51,080
Damn, girl.
381
00:25:51,130 --> 00:25:52,970
Oh, aren't they gorgeous?
382
00:25:53,890 --> 00:25:57,270
You know, orchids are the
symbol of pure affection.
383
00:25:58,050 --> 00:25:59,330
Ye wo you sure have a lot of them.
384
00:25:59,360 --> 00:26:00,980
They help me relax.
385
00:26:01,010 --> 00:26:03,390
Nice. I could use some of that.
386
00:26:04,410 --> 00:26:08,200
Have you ever felt
so unbelievably alive?
387
00:26:08,540 --> 00:26:11,130
this is gonna be the
best night of my life!
388
00:26:11,140 --> 00:26:13,860
I am ready. I am so ready.
389
00:26:16,480 --> 00:26:19,470
- Go on. Right there.
- Oh, thanks.
390
00:26:26,260 --> 00:26:28,850
hey, I thought you weren't
getting fan mail anymore.
391
00:26:33,710 --> 00:26:36,520
These people think they actually
have a relationship with you.
392
00:26:36,560 --> 00:26:38,260
Comes with the territory.
393
00:26:38,310 --> 00:26:42,720
My music touches people, so
they want to touch me back.
394
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
Shouldn't the cops be
getting all this stuff?
395
00:26:45,090 --> 00:26:47,040
Oh, those are old.
396
00:26:47,050 --> 00:26:49,120
This one isn'T.
397
00:26:49,170 --> 00:26:51,630
It mentions last night's show.
398
00:26:53,650 --> 00:26:56,900
These are all from the same guy.
399
00:26:58,970 --> 00:27:03,100
It's him. The one they're all afraid of.
400
00:27:03,110 --> 00:27:05,370
You're communicating with him?
401
00:27:05,410 --> 00:27:07,820
He's my #1 fan.
402
00:27:07,830 --> 00:27:10,150
Audra's a sweet girl, but...
403
00:27:10,200 --> 00:27:11,490
she's got nothing on him.
404
00:27:11,530 --> 00:27:14,230
Yo, he's not a fan. He's insane.
405
00:27:16,530 --> 00:27:18,030
What do you know?
406
00:27:18,080 --> 00:27:20,040
You're a background singer.
407
00:27:20,080 --> 00:27:22,480
A wannabe. A nothing.
408
00:27:22,490 --> 00:27:25,400
- three minutes!
- Show time.
409
00:27:27,110 --> 00:27:29,440
The biggest show ever.
410
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
TONIGHT
411
00:27:53,640 --> 00:27:55,610
WILL BE YOU LAST...
412
00:27:58,150 --> 00:28:00,600
GOODBYE!
413
00:28:01,620 --> 00:28:03,630
Don't do this!
414
00:28:03,640 --> 00:28:05,350
This is what I do.
415
00:28:05,370 --> 00:28:07,030
He's gonna kill you.
416
00:28:07,060 --> 00:28:08,200
I think you know that.
417
00:28:08,240 --> 00:28:10,300
You have no idea what it's like.
418
00:28:10,330 --> 00:28:11,390
You can't go out there.
419
00:28:11,430 --> 00:28:13,640
You don't tell me what
I can and can't do.
420
00:28:13,670 --> 00:28:16,660
You want him to shoot
you. On stage. Tonight.
421
00:28:16,670 --> 00:28:18,880
You're crazier than he is.
422
00:28:18,920 --> 00:28:21,420
I'm not crazy.
423
00:28:21,430 --> 00:28:23,750
I just wanto be free.
424
00:28:31,850 --> 00:28:33,450
Biz!
425
00:28:44,710 --> 00:28:50,220
♪ Boy, I've been watching
you, stalking you I know...♪
426
00:28:50,920 --> 00:28:52,450
biz!
427
00:28:53,410 --> 00:28:57,930
♪ Are you all alone tonight?'Cause
you're looking fine ♪
428
00:28:57,940 --> 00:29:02,130
♪ and I want to make you mine ♪
429
00:29:02,140 --> 00:29:06,380
♪ I think I could be the one for you ♪
430
00:29:06,390 --> 00:29:11,500
♪ if you think that, too,
you need to make your move ♪
431
00:29:11,510 --> 00:29:13,340
you have to stop the show. Rayna...
432
00:29:13,350 --> 00:29:15,170
jordan, get your ass stage left.
433
00:29:15,200 --> 00:29:17,570
- Where's biz?
- I'll take you there myself.
434
00:29:17,580 --> 00:29:19,440
I will smack you.
435
00:29:23,800 --> 00:29:28,380
♪ baby, make your
move make your move...♪
436
00:29:31,480 --> 00:29:34,240
You guys got me in the mood tonight.
437
00:29:37,620 --> 00:29:40,400
I want you to meet somebody special.
438
00:29:41,890 --> 00:29:44,120
This person...
439
00:29:44,140 --> 00:29:46,960
reminds me why I do what I do.
440
00:29:52,190 --> 00:29:54,510
You know who you are.
441
00:29:55,720 --> 00:29:59,660
Come on. Show yourself!
442
00:30:04,450 --> 00:30:07,480
Give it up for my #1 fan!
443
00:30:12,590 --> 00:30:14,910
this is audra!
444
00:30:16,350 --> 00:30:18,960
What up, los angeles?
445
00:30:27,460 --> 00:30:29,210
he's here. I feel it. I know it.
446
00:30:29,220 --> 00:30:30,300
Stop the show.
447
00:30:30,330 --> 00:30:32,380
- Because the background singer said so?
- Do it.
448
00:30:32,390 --> 00:30:34,220
There's no way psycho
got through security.
449
00:30:34,260 --> 00:30:36,760
U know how many extra guys
I hired just for tonight?
450
00:30:36,780 --> 00:30:38,480
Just relax.
451
00:30:39,870 --> 00:30:41,980
Hey, wait a minute.
452
00:31:06,670 --> 00:31:08,680
rayna, get down!
453
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
we got gunshot wounds to
the right lower abdomen.
454
00:31:26,140 --> 00:31:27,790
Can you hear me?
455
00:31:27,810 --> 00:31:30,140
What's your name, buddy?
456
00:31:32,090 --> 00:31:34,450
chest sounds are good;
no sign of hothorax.
457
00:31:34,490 --> 00:31:36,760
He's cyanotic. I thought
the lungs checked out.
458
00:31:36,770 --> 00:31:39,380
- Must be the gases.
- I'm gonna lay some pvc.
459
00:31:39,390 --> 00:31:43,930
He's gonna arrest...
any... minute. Here we go.
460
00:31:52,800 --> 00:31:54,110
What the hell is wrong with you?
461
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
- With me?
- You shut down my show.
462
00:31:56,170 --> 00:31:57,310
I saved your life.
463
00:31:57,330 --> 00:32:00,050
You've got no understanding of my life.
464
00:32:00,090 --> 00:32:02,480
Okay, are there any drugs you're not on?
465
00:32:02,500 --> 00:32:06,070
The guy was about to put a bullet in
you, which, ps: Also stops the show.
466
00:32:06,110 --> 00:32:09,340
You disappointed all those people.
467
00:32:09,660 --> 00:32:11,960
I was gonna give 'em a show.
468
00:32:12,000 --> 00:32:15,790
Now all they'll say is I
didn't give 'em a finish.
469
00:32:17,180 --> 00:32:19,720
They don't want to see you die.
470
00:32:19,730 --> 00:32:21,880
Did they grow you in a lab?
471
00:32:21,910 --> 00:32:24,620
Do you know anything about people?
472
00:32:24,650 --> 00:32:27,960
They'd love to see me die.
473
00:32:28,300 --> 00:32:31,880
80 years old, they'd be talking
about tonight-- they was there when.
474
00:32:34,110 --> 00:32:39,900
Rayna... you are not okay, okay?
475
00:32:40,480 --> 00:32:42,730
You are having a breakdown.
476
00:32:42,770 --> 00:32:46,030
Not a shave-your-head,
flash-your-junk whacky phase.
477
00:32:46,060 --> 00:32:47,910
You are truly unwell.
478
00:32:47,950 --> 00:32:49,800
So he puts me out of my misery.
479
00:32:49,840 --> 00:32:51,700
What misery?
480
00:32:51,740 --> 00:32:54,230
What have you got to be miserable about?
481
00:32:54,620 --> 00:32:57,060
No. Right, uh...
482
00:32:57,070 --> 00:33:01,500
I got to be happy. I got to be
grateful.I got to be rebellious--
483
00:33:01,510 --> 00:33:04,790
but just enough to give me cred, so
people know I'm not a factory girl.
484
00:33:07,950 --> 00:33:10,210
But I am.
485
00:33:14,600 --> 00:33:18,520
I don't exist. I'm not a real person.
486
00:33:18,760 --> 00:33:21,340
I'm everybody's fantasy.
487
00:33:21,350 --> 00:33:24,400
And god help me if I try not to be.
488
00:33:27,160 --> 00:33:30,350
no, you weren't grown
in the lab, but I was.
489
00:33:33,650 --> 00:33:37,810
been singing for my supper since when
and before when for everybody else!
490
00:33:38,440 --> 00:33:42,890
God put this voice in me
and forgot to make it mine.
491
00:33:45,740 --> 00:33:49,950
I don't feel it. I don't feel anything.
492
00:33:50,660 --> 00:33:53,160
For a long while.
493
00:33:55,520 --> 00:33:59,580
But I know he's out there, the reaper,
494
00:34:00,390 --> 00:34:05,340
and any minute now...freedom.
495
00:34:06,100 --> 00:34:09,900
There's your rush. There's your joy.
496
00:34:10,930 --> 00:34:13,650
I can hear. I can hear myself.
497
00:34:13,660 --> 00:34:16,570
I think you hear yourself just fine.
498
00:34:16,610 --> 00:34:20,600
Maybe you want to listen to
someone else, like, say, ever.
499
00:34:21,470 --> 00:34:24,270
- You don't like your life, change it.
- They won't let me!
500
00:34:24,280 --> 00:34:25,950
You make them let you.
501
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
You're feeling pain, but all
you're doing is spreading it around.
502
00:34:29,080 --> 00:34:32,700
The last thing I ever thought
you'd turn out to be was weak.
503
00:34:33,110 --> 00:34:35,020
I want you out of here.
504
00:34:35,070 --> 00:34:40,480
You say anything to biz, I'll tell every psycho fan
I got right where you live, and you won't last a day.
505
00:34:41,890 --> 00:34:45,830
oh, this gig was supposed to change
everything for me and now I'm thinking it did.
506
00:34:45,870 --> 00:34:48,790
Get your scrawny ass out of my sp...
507
00:34:49,960 --> 00:34:53,570
you can fire me,ut, bitch,
don't think you can take me.
508
00:34:54,620 --> 00:34:57,520
Have fun with your fan.
509
00:35:01,820 --> 00:35:06,440
uh, excuse me. Sir, sir, um,
I'm supposed to be inside.
510
00:35:06,450 --> 00:35:10,100
Um, I'm rayna's #1 fan. I was onstage.
511
00:35:10,640 --> 00:35:13,700
Go around back. Ask for
a guy with a clipboard.
512
00:35:31,320 --> 00:35:34,020
Look what you've done, rayna.
513
00:35:34,030 --> 00:35:36,080
You messed it all up.
514
00:35:36,130 --> 00:35:40,180
And I want to be able
to forgive you, but...
515
00:35:41,060 --> 00:35:43,590
your actions lately...
516
00:35:50,780 --> 00:35:53,220
who is this?
517
00:35:59,300 --> 00:36:00,240
I came to get my stuff.
518
00:36:00,290 --> 00:36:02,510
I thought something might
have happened to you, too.
519
00:36:02,550 --> 00:36:03,600
What do you mean?
520
00:36:03,650 --> 00:36:06,910
Seems like it wasn't such a good
idea to be seen out with rayna.
521
00:36:11,830 --> 00:36:17,260
Why her? How is she your #1 fan?
522
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
You gave her what was mine.
523
00:36:21,170 --> 00:36:24,850
And I know you said we could
never meet in person because it...
524
00:36:25,290 --> 00:36:28,120
because it would diminish what we have.
525
00:36:28,150 --> 00:36:30,630
It would ruin our moment.
526
00:36:30,640 --> 00:36:36,730
Now, you will come meet me in person, and
i will not shoot this girl in the brains.
527
00:36:36,740 --> 00:36:38,830
Lunatic.
528
00:36:38,870 --> 00:36:41,210
I kill for you, you die for me.
529
00:36:41,250 --> 00:36:43,310
That was the deal.
530
00:36:43,360 --> 00:36:46,440
I want to fulfill my part, rayna.
531
00:36:49,470 --> 00:36:51,850
You have my number. Call me.
532
00:36:55,950 --> 00:36:58,630
"Calme"?
533
00:37:02,620 --> 00:37:05,940
You did this?
534
00:37:19,360 --> 00:37:22,710
Ten years. Never done that.
535
00:37:25,730 --> 00:37:29,050
She wanted this. All of it.
536
00:37:29,060 --> 00:37:30,040
Otherwise, I never would have...
537
00:37:30,060 --> 00:37:34,160
getting what you want may not
be the best thing for a person.
538
00:37:35,050 --> 00:37:38,280
You're supposed to be with her.
539
00:37:38,300 --> 00:37:40,240
She fired me.
540
00:37:40,280 --> 00:37:42,330
Does that make a difference?
541
00:37:44,690 --> 00:37:46,670
No.
542
00:37:47,950 --> 00:37:50,470
I don't know why, but...
543
00:37:50,480 --> 00:37:53,510
even after everything
that's happened, I...
544
00:37:55,710 --> 00:37:58,540
I have to help her.
545
00:38:05,970 --> 00:38:08,120
sierra has been kidnapped.
546
00:38:12,340 --> 00:38:16,310
She drew his focus away from rayna.
547
00:38:17,730 --> 00:38:19,860
- Well, that was a good call.
- Thank you.
548
00:38:19,870 --> 00:38:22,150
Her handler's outside the location.
I told him to wait for our team.
549
00:38:22,160 --> 00:38:24,410
Yes, that's best. Echo?
550
00:38:24,420 --> 00:38:27,040
On task. Still protecting rayna.
551
00:38:30,540 --> 00:38:32,440
Are you a fan, mr. Dominic?
552
00:38:32,480 --> 00:38:35,540
- I'm sorry? - Rayna--
do you like her music?
553
00:38:35,990 --> 00:38:38,810
I don't know if being a fan
has very much to do with that.
554
00:38:38,850 --> 00:38:40,440
Not at the level we're dealing with.
555
00:38:40,450 --> 00:38:44,800
No. Get the girl. Close it out.
556
00:38:54,530 --> 00:38:56,340
Do it.
557
00:38:59,320 --> 00:39:01,410
I don't want to.
558
00:39:04,660 --> 00:39:07,760
You got to be near her.
559
00:39:08,100 --> 00:39:10,540
To smell her.
560
00:39:10,550 --> 00:39:12,930
To touch her.
561
00:39:14,310 --> 00:39:17,830
This... is your big day.
562
00:39:18,580 --> 00:39:21,020
Your time to shine.
563
00:39:26,180 --> 00:39:28,560
- I can't remember.
- Do it!
564
00:39:31,360 --> 00:39:34,410
♪ Don't want to burst your bubble ♪
565
00:39:34,420 --> 00:39:37,800
♪ don't want to waste your time ♪
566
00:39:37,810 --> 00:39:43,380
♪ I got a feeling your
priorities are out of line ♪
567
00:39:43,390 --> 00:39:48,790
♪ even though I know you're
trouble you're gonna do just fine ♪
568
00:39:48,800 --> 00:39:52,350
♪ I got a feeling it's
time for you to shine ♪
569
00:39:52,360 --> 00:39:56,640
♪ you're such a star
go on and take it away ♪
570
00:39:56,650 --> 00:40:01,040
♪ go on and take it away ♪
571
00:40:01,050 --> 00:40:05,140
♪ You'll play my heart with
every word that you say ♪
572
00:40:05,150 --> 00:40:09,250
- * and toss it and tear it up, rip it...*
- no, no.
573
00:40:21,230 --> 00:40:23,370
What are you doing
574
00:40:26,180 --> 00:40:27,270
you scared me.
575
00:40:27,300 --> 00:40:29,040
I scared you?
576
00:40:29,080 --> 00:40:30,810
After all this, I scared you?
577
00:40:30,830 --> 00:40:33,300
Why are you here? I fired you.
578
00:40:33,310 --> 00:40:35,430
Look, I'm not here to fight, rayna.
579
00:40:35,490 --> 00:40:37,010
I'm sorry for the things that I said.
580
00:40:37,050 --> 00:40:39,190
I just want to know how I can help.
581
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
You can leave.
582
00:40:42,330 --> 00:40:45,150
Then what are you gonna do?
583
00:40:45,160 --> 00:40:47,840
The show must go on.
584
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
You can't be serious.
585
00:40:51,400 --> 00:40:53,060
This isn't just about
you anymore, rayna.
586
00:40:53,090 --> 00:40:54,420
Someone else is in danger.
587
00:40:54,450 --> 00:40:56,920
We called the police.
588
00:40:58,330 --> 00:41:00,390
What else do you want from me?
589
00:41:00,410 --> 00:41:01,860
You know this guy.
590
00:41:01,900 --> 00:41:03,230
You know what he's capable of.
591
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
You could stop him from hurting audra.
592
00:41:05,530 --> 00:41:06,630
I can't stop him.
593
00:41:06,660 --> 00:41:08,870
You could try.
594
00:41:08,900 --> 00:41:11,640
She's your friend. She's a fan.
595
00:41:12,100 --> 00:41:14,350
She'd want me to continue.
596
00:41:19,870 --> 00:41:21,920
Rayna...
597
00:41:21,930 --> 00:41:27,010
I know you don't feel anything, or
think that you don't, but you will.
598
00:41:27,900 --> 00:41:30,830
You will if you do
something to save this girl.
599
00:41:33,500 --> 00:41:36,470
And you will help this girl.
600
00:41:36,480 --> 00:41:38,970
What makes you think...
601
00:41:43,350 --> 00:41:45,990
friends help each other out.
602
00:41:54,050 --> 00:41:55,580
Clear.
603
00:41:58,600 --> 00:42:00,450
Hi, fan #1.
604
00:42:00,490 --> 00:42:02,770
My name is jordan. I have rayna.
605
00:42:02,780 --> 00:42:05,460
I want to make an
exchange. No funny stuff.
606
00:42:05,470 --> 00:42:08,230
I'll meet you where the original
plan was supposed to go down.
607
00:42:08,270 --> 00:42:10,150
You can have her.
608
00:42:13,950 --> 00:42:15,300
What the hell's the matter with you?
609
00:42:15,340 --> 00:42:18,560
Are you doing this on purpose
or you just terrible at your job?
610
00:42:18,770 --> 00:42:20,780
Neither. Doing what?
611
00:42:20,790 --> 00:42:23,990
Echo's off task. Your little
brainchild just backfired.
612
00:42:24,000 --> 00:42:27,300
Okay, okay, first of all, wow.
613
00:42:27,310 --> 00:42:31,080
Secondly, echo's hardwired
to protect the client.
614
00:42:31,120 --> 00:42:34,630
Now, sometimes these things play
out differently than we anticipate.
615
00:42:34,660 --> 00:42:36,280
You'd better check your tech!
616
00:42:36,300 --> 00:42:38,310
That's enough!
617
00:42:38,340 --> 00:42:40,590
You're in my house, lawrence!
618
00:42:40,630 --> 00:42:43,240
Of the two people here,
one of us is a genius,
619
00:42:43,250 --> 00:42:45,990
and the other is a security
guard in a very lovely suit.
620
00:42:46,010 --> 00:42:50,180
All right, genius, tell me why echo would
kidnap the girl you programmed her to protect
621
00:42:50,220 --> 00:42:53,020
and bring her to the man
who's trying to kill her.
622
00:42:56,780 --> 00:42:58,940
that does sound kind of bad.
623
00:43:06,000 --> 00:43:07,950
you wanted to die.
624
00:43:07,990 --> 00:43:10,370
This would be a "careful
what you wish for" moment.
625
00:43:10,400 --> 00:43:12,330
Let her go.
626
00:43:12,810 --> 00:43:15,140
And let her fall to her death?
627
00:43:15,180 --> 00:43:16,590
But then I'd have
nothing to bargain with.
628
00:43:16,610 --> 00:43:19,940
You drop her, and this girl will
have a big hole right in her head.
629
00:43:20,720 --> 00:43:24,000
This girl for rayna now.
630
00:43:24,010 --> 00:43:26,100
How about this?
631
00:43:26,140 --> 00:43:31,100
You let audra go, throw the gun down
there, and I will hand you rayna.
632
00:43:31,150 --> 00:43:33,250
You can do whatever you want with her.
633
00:43:33,280 --> 00:43:36,680
Because, honestly, I
don't care if rayna lives.
634
00:43:36,720 --> 00:43:39,910
She wants to die, and
you want to kill her.
635
00:43:39,960 --> 00:43:43,880
So, basically, nobody wants
rayna to make it to tomorrow.
636
00:43:43,890 --> 00:43:45,840
I do.
637
00:43:53,030 --> 00:43:54,710
it's not about killing her.
638
00:43:54,750 --> 00:43:57,490
It's about giving her what she wants.
639
00:43:57,500 --> 00:44:01,070
Then this is a big, magical
moment for the two of you...
640
00:44:01,100 --> 00:44:03,090
shut up!
641
00:44:04,210 --> 00:44:07,520
you can't possibly understand
what we have together.
642
00:44:07,540 --> 00:44:11,300
True. Maybe rayna can explain.
643
00:44:19,600 --> 00:44:25,350
I'm so sorry. Please let me go.
I don't want to hurt anybody.
644
00:44:25,560 --> 00:44:31,880
I'm sorry. No! Please! I'm sorry.
645
00:44:35,630 --> 00:44:37,810
In position. I have a clear shot.
646
00:44:37,820 --> 00:44:40,290
We're ready to eliminate the threat.
647
00:44:40,850 --> 00:44:43,130
Ma'am?
648
00:44:43,590 --> 00:44:45,100
Not just yet.
649
00:44:45,140 --> 00:44:48,050
I don't want to hurt anymore.
650
00:44:48,410 --> 00:44:50,560
That's really up to him.
651
00:44:50,590 --> 00:44:54,740
- He decides your fate, right?
- No. Please. He's crazy.
652
00:44:55,260 --> 00:44:57,130
I guess it's not love after all.
653
00:44:57,170 --> 00:44:58,950
She doesn't mean it then.
654
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
I'm sorry.
655
00:45:00,580 --> 00:45:03,530
Rayna, I would never hurt you.
656
00:45:03,550 --> 00:45:05,380
God, now you're
changing your story, too?
657
00:45:05,410 --> 00:45:09,460
Shut up! I-I could kill
you and have both girls.
658
00:45:09,470 --> 00:45:12,920
- I could kill everybody.
- No!
659
00:45:13,300 --> 00:45:15,450
- She doesn't seem to like that idea...
- shut up!
660
00:45:15,460 --> 00:45:17,580
Shut up! I will shoot you.
661
00:45:17,590 --> 00:45:19,560
And then I'll let go.
662
00:45:19,580 --> 00:45:21,850
You don't want to die.
You don't want her dead.
663
00:45:21,860 --> 00:45:25,080
This is way too confusing.
664
00:45:52,150 --> 00:45:54,630
Is rayna okay?
665
00:45:58,480 --> 00:46:00,900
Please don't let me die.
666
00:46:02,850 --> 00:46:04,760
I want to live!
667
00:46:04,790 --> 00:46:06,630
I know.
668
00:46:08,590 --> 00:46:12,190
I will have quite the story to
tell when I get back to brisbane.
669
00:46:12,200 --> 00:46:14,880
What do you mean? This is what
every day is like in america.
670
00:46:14,890 --> 00:46:20,020
Well, part of it was dreadful, but
it was by far the most exciting,
671
00:46:20,050 --> 00:46:22,980
fulfilling, wonderful day of my life.
672
00:46:23,400 --> 00:46:26,100
and you're the scariest one of all.
673
00:46:26,130 --> 00:46:29,730
That's all I need:
You rubbing off on her.
674
00:46:29,760 --> 00:46:31,600
Who the hell are you?
675
00:46:31,630 --> 00:46:34,190
Audra, time for your treatment.
676
00:46:36,020 --> 00:46:38,370
What's wrong with him?
677
00:46:38,400 --> 00:46:40,340
Are you ready for your treatment?
678
00:46:40,370 --> 00:46:42,730
All right, but can I
kick that guy's ass first?
679
00:46:42,760 --> 00:46:45,330
I will seriously consider it.
680
00:46:45,340 --> 00:46:47,530
She's a risk. An increasing risk.
681
00:46:47,540 --> 00:46:49,260
She had control over the situation.
682
00:46:49,300 --> 00:46:51,730
But we can't control her.
683
00:46:51,740 --> 00:46:54,560
I'm recommending that we
send echo to the attic.
684
00:46:54,610 --> 00:46:58,410
Before someone else ends up dead, or
worse, she compromises this organization.
685
00:46:58,450 --> 00:47:00,290
I believe she acted
in our best interest.
686
00:47:00,330 --> 00:47:02,380
She went off mission!
687
00:47:02,410 --> 00:47:05,310
In fact, I believe she
did quite the opposite.
688
00:47:05,320 --> 00:47:07,100
She stopped the person
who wanted rayna dead.
689
00:47:07,120 --> 00:47:09,130
It just happened to be rayna herself,
690
00:47:09,160 --> 00:47:12,550
and by quite literally dangling
the threat of death in front of her,
691
00:47:12,620 --> 00:47:16,850
she prevented rayna from ever being
a danger to herself in the future.
692
00:47:17,450 --> 00:47:20,890
- Echo took the mission parameter...
- and did even better.
693
00:47:22,690 --> 00:47:28,460
She seems to have the ability to think outside
of the pieces that we give her and then create.
694
00:47:28,770 --> 00:47:31,340
Create a new approach to the problem.
695
00:47:31,370 --> 00:47:33,830
It's impressive.
696
00:47:34,320 --> 00:47:37,800
I don't know what it
means, but it's impressive.
697
00:47:37,840 --> 00:47:40,250
She really is special.
698
00:47:40,690 --> 00:47:44,090
Special isn't always a
good thing here, boyd.
699
00:47:45,540 --> 00:47:47,320
Dewitt's a businesswoman.
700
00:47:47,350 --> 00:47:49,780
Is she really gonna
harm her best active?
701
00:47:49,820 --> 00:47:51,990
Echo wasn't always the best.
702
00:47:52,020 --> 00:47:54,740
You're talking about alpha.
703
00:47:54,750 --> 00:48:00,860
I'm just saying sometimes the best
thing to hope for is good enough.
704
00:48:05,080 --> 00:48:10,050
♪ I've got to find the
freedom that's promised me ♪
705
00:48:10,060 --> 00:48:14,270
♪ freedom from our
struggles and our misery ♪
706
00:48:14,280 --> 00:48:18,650
♪ freedom is all we need ♪
707
00:48:18,660 --> 00:48:22,740
♪ to heal the pain of history ♪
708
00:48:22,750 --> 00:48:28,440
♪ I've got to find the
freedom that's promised me ♪
709
00:48:28,450 --> 00:48:32,760
♪ freedom from our
struggles and our misery ♪
710
00:48:32,770 --> 00:48:37,010
♪ freedom is all we need ♪
711
00:48:37,020 --> 00:48:41,020
♪ to heal the pain of history ♪
712
00:48:41,030 --> 00:48:45,580
♪ each day when the sun
shines upon my eyes ♪
713
00:48:45,590 --> 00:48:49,660
♪ it fills me with love,
makes me feel alive ♪
714
00:48:49,670 --> 00:48:54,580
♪ I'm saving it up for a rainy day ♪
715
00:48:54,590 --> 00:48:58,040
♪ when there's no
light to guide my way ♪
716
00:48:58,050 --> 00:49:03,620
♪ I got to find The
freedom that's promised me ♪
717
00:49:03,630 --> 00:49:07,920
♪ freedom from our
struggles and our misery ♪
718
00:49:07,930 --> 00:49:12,710
♪ freedom is all we need ♪
719
00:49:12,720 --> 00:49:18,250
♪ to heal the pain of history.♪
55363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof