All language subtitles for S02_E05_ブラックリスト_ザ・フロント.en

I had to take it. Have you really thought
about what he's gonna do?

-Everyone is gonna die. Everyone.
-You did the right thing.

I'm gonna go to the police. I have to.
I'm gonna give it to them.

-If I don't, if he goes through with it--
-If he finds you, he might hurt you.

I'll come with you.
Just tell me where you are.

-Just promise me you'll come alone.
-I promise.

I'm sorry.

Where is it?

-You get away from me.
-You can't stop us now.

-Everything is in place. It's too late.
-You get away from me.

I always thought you were different.
But you're just like the rest.

-You're selfish. Give it to me.
-No.

-Hey!
-Oh, no!

-All right.
-Just now.

Help! Somebody call an ambulance!

-Here.
-That's crazy, man. I'm just like, "whoa."

She just stepped out.
She jumped in front of that car.

She's not breathing.

I told you to get rid of him.

Lizzy, I'm not getting rid of him.

-Your safety is of great concern to me.
-Yeah, I can handle myself.

I just-- I don't want him watching me.

What is all this?

There was an incident this morning
in Dupont Circle.

A woman was struck by a taxi.
Carrie Ann Beck.

Maddox Beck's wife?

Yes. The leaders of The Front.

Well, how is that possible? They died
trying to bomb BP's London office...

-...in response to the gulf oil spill.
-So the world believes.

In truth,
they took their work underground.

Personally,
I once admired Carrie Anne.

However, since going underground,
they've become too radical for my blood.

Advocates for a level of destruction
that I find chilling.

-So who killed her?
-I believe her husband is responsible.

Weren't they partners?
Didn't they found The Front together?

Yes, but their partnership
was a tenuous one.

She was always
the more moderate voice...

...only interested in operations
that related directly to the environment.

Beck, on the other hand,
views himself as a chosen one...

...a messianic figure
who sees humanity as a virus...

...that needs to be eradicated
in order to save the planet.

I fear he got rid of his wife...

...because she was trying to stop him
from implementing a plan to do just that.

These are the last known photographs
of Maddox Beck and his wife.

-They're the founders of The Front.
-2012:

Firebomb strikes a biotech park
in Boston...

...conducting genomics research,
causing $64 million in damage.

2013: Four staff members were killed
and 16 hospitalized.

Ricin was mailed
to the Fairbanks BLM office.

-Manages Transatlantic Pipeline.
-Just got off with the ME.

He'll have a tox workup on Beck's wife.

We can't assume Beck killed her
just because Reddington says so.

Get to the morgue.
I want a cause of death.

Not at the morgue.
She's at City Memorial.

-Labor and delivery.
-She was pregnant?

Yeah, 30 weeks.

From what they can tell,
the baby's fine.

-And the mother?
-The doctors declared her brain dead.

They put her on life support
until they can safely deliver the child.

Most of the injuries were sustained
during the accident...

...but she suffered some injuries
beforehand as well.

Lacerations to the head and the hands
and defensive bruises on the forearms.

-Think he beat her?
-I think she was in one hell of a fight.

You say in your notes
she had clay under her fingernails?

Clay? From where?
That's odd, isn't it?

The really odd part
is that the clay is 700 years old.

The soil found under the nails
of Carrie Ann Beck...

...dates back to the 14th century.

-It's called raw sienna.
-Okay, so, what's it doing there?

Raw sienna was used by painters
at the time...

...painters who belonged
to the Sienese school.

Prado in Madrid has an exhibit
going on right now...

...featuring paintings
from the Sienese school.

Last week,
one of those paintings was stolen.

That's what she and Beck
were fighting over.

Maybe trying to sell it
on the black market, fund their operation.

There were 22 paintings.
One that was stolen had been on loan...

...from the Santa Caterina church in Pisa,
and it was, by far, the least valuable.

Then why did they steal it?

Come on!

Number 76.

Number 76!

I've been busting my ass!

And now you fire me because I'm not,
what, fast enough?

I'll need all your research.

-No!
-And any leads as to her whereabouts.

You want me to find the girl?
I'll find the girl.

But these things take time!

You don't have any leads.

You know what? I don't have time!

And yet you've had me waiting out there
for over 45 minutes.

Do you know the vending machine
is broken?

It's as if you enjoy
making people miserable.

I work at the DMV!

If you can't do this,
I need to find someone who can.

Everything rests on finding the girl.

I understand, and I'm trying my best.

But you didn't give me much to go on,
and I've had some....

-Is something wrong?
-You know what?

Just forget it.

Talk to me.

It's Mom.

Oh, Glen.

Three months ago,
she was in the shower, noticed this lump.

-How bad?
-Got into her bones.

They bombarded her with chemo.

We've tried everything.
The pills and the diets, biofeedback...

...music therapy...

...the flaxseed diet.

-Flax seed?
-Part of the Budwig protocol.

-I don't have time for this.
-Oh, I'm sorry.

Has Mom's illness cramped
your busy schedule?

Every time you can't deliver, you do this.
These cockamamie stories!

My mother is dying!

Yes, and your brother-in-law
had Legionnaires' disease...

...and your house was flooded,
and I'm still no closer to finding the girl.

Get out!

You're the most gifted tracker I know,
Glen...

...but your mouth runs
like a scalded dog.

I don't know why you're mad at me.
You're the one who came up short.

-What kind of codes?
-Written on the back of the painting?

Not on the back. Under the paint.

The museum sent us everything
on the stolen painting.

When it was acquired, they ran a tests
to determine its authenticity.

Yeah, they used thermal imaging to do
microscopic and spectroscopic analysis...

...and found this.

-What's it mean?
-Museum doesn't know.

Call the National Gallery.
Get Lillian Sharp in here.

If anyone can make heads or tails of this,
she can.

Hey.

Keen. Where is she?

She had an appointment.

-When I agreed to do this--
-It's taking longer than I thought.

-He out there?
-Yeah. I'm going out back.

This is for last week.

Do it one more week,
and I'll pay you double.

I'll be back in one hour.

-It's a map.
-A map to what?

A bedtime story.
It's a legend about the Apophis Strain...

...an ancient plague
weaponized in the 14th century...

...by Byzantines and Ottomans,
mistakenly released...

...and believed to be the real origin
of the black death.

You're talking
about the bubonic plague.

No. Pneumonic plague.
Airborne and far more fatal.

Scientists believe that plague
killed 200 million people...

...one of the largest pandemics
in history.

To prevent Armageddon, the sworn
enemies agreed to task four priests...

...to take the strain
to the end of the world.

And this map indicates
in which end of the world it's hidden.

Agent Cooper,
you're not taking this seriously, are you?

Maddox Beck is.
He killed his wife to get this map.

These symbols,
trust me, this map is worthless.

Thursday. Same time?

Keen.

Lizzy, I need to see you.
There's been a development.

This map is priceless.

You need to move on this.
If the Apophis strain is out there....

-Well, you didn't tell this to the FBI?
-Lillian is paid to embargo...

...certain key details
from your colleagues...

...if she believes
they may be of interest to me.

-Sure she can be trusted?
-I could say the same thing about you.

Ladies, please.
I'm surprised the two of you haven't met...

...at a conference or company retreat.

Does the FBI do a Christmas party?

One of the priests
sent to guard the strain got sick.

To protect it, the dying man swallowed it,
taking it to his grave.

We know this because the others
survived and created the map.

-The markings? What do they mean?
-They're archetypal alignments.

When you connect them,
they create lay lines...

...linking a network
of historically significant sites.

You said the priests were sent
to the end of the world. Where?

Well, I said it was the end of the world.
Not anymore.

If I'm reading this correctly,
the strain is buried here, in America.

Red's source says the map points
to burial ridge in Staten Island.

The largest Native American
burial ground in New York.

We've contacted local authorities.
We're on our way.

Don't know how to break this to you,
but Beck beat you there.

-What?
-New York field office got called in...

...on a grave robbery.

According to park police, our guy, Beck,
he knew exactly where to look.

The bones contain the DNA
of the plague.

-He can replicate it.
-That's why he took the bones.

No, he wanted to take them,
but according to park police...

...whoever was buried there
was moved.

Hundreds of years ago.

I'm sending you an image
of what was left in its place.

-Got it.
-We think it's a marker...

...some sort of addendum to the map.

It's Cyrillic.

It's ancient Cyrillic.
Looks like some kind of equation.

P equals 100.

O that sort of looks like a ribbon
equals 9.

Those dash symbols in between...

...denotes that the number to the right
should be multiplied by 1000.

It totals 109,120.

Probably a measurement.
Is there a standard form?

Cubits.

One cubit is half a yard.

A hundred and nine thousand, a hundred
and twenty cubits is 54,560 yards.

What? I was good at math.

There's another engraving here.
Looks like, what, a moon?

Or a sun, which rises in the east.

The strain's final resting place.

Fifty-four thousand five hundred
and sixty yards or exactly 31 miles.

Hello, Aram. Agent Navabi.

You certainly look radiant.

Mr. Reddington.

Hey, if you're looking for Agent Keen--

I'm not. I'm looking for you.

Aram, are you there? What is it?
What's 31 miles east of Burial Ridge?

This is the oldest church in the city.
Graves in the church, they're sacrosanct.

-Is there another way in here?
-The southeast stairwell, behind the--

Show me.

You want me to find a girl.

You can't tell me her name...

...and none of the other people
who work for you were able to find her.

Yes.

That's not much to go on.

-It's not.
-Out of curiosity...

...the other people who couldn't find her,
this girl...

...what did you do to them?

Aram, this woman is critical in my war
with Berlin.

FBI! Don't move!

You know what I have in here.
You wouldn't be here if you didn't.

-Put it down.
-It's incredible, isn't it?

Finding America a century
before Columbus...

...surviving, protecting the secret.

His life had one purpose, the plague.

You're not walking out of here.

Do you know how contagious this is?

Shoot me, I drop it...

...and then we're both infected.

I said put it down.

Either you let me go...

...or we both die.

The choice is yours.

You're just like everybody else.

You're gonna save your life
at the expense of millions of others.

Is that why you killed your wife?

Carrie Ann killed herself.

She wasn't able to go through with it, but
somebody needs to have the courage...

...to do what's necessary.

Radio Foster.

Tell him we're on our way.

Ressler!

They have it. It's gone.

The plague, it's gone.

Call state and local police.

Tell them we want lookouts
and checkpoints at every highway...

...leading out of the city.
Find Maddox Beck!

-You had him.
-He was in possession of the strain.

-Did you hesitate or not?
-He threatened to release it.

Now a mad man is out there
to start a pandemic.

If it's the pneumonic plague,
there are antibiotics, protocols.

For the strain that exists today,
not the one that's 700 years old.

We have to assume there's no cure
for whatever Beck got.

I said that's enough.

This is unbelievable.

Alert the CDC. Tell them
that a potential category 5 threat...

...has just been identified with no cure
and a high probability of exposure.

Agent Keen.

Whatever decision you made,
I'm sure it was the right one.

I've seen you under pressure,
in the moment.

-Thank you.
-I mean it.

The way you handle.
Take Mr. Reddington, for example.

He asked me to do one thing
and I freeze up, but you're always--

-What? What are you talking about?
-Oh, wait. No, just-- You're solid.

-Reddington asked--
-Bad example.

What did Reddington ask you to do?

Two hundred.

That is the exact number of species
that grows extinct every year.

That is 10,000 times
the natural rate of extinction...

...and one species is responsible.

Ours.

The reason that we are making
the ultimate sacrifice...

...is because earth is literally dying.

Everybody knows it,
and no one will do anything about it.

To preserve life on earth...

...we need to become extinct.

Sharon.

It's time.

Your wife made it clear, your daughter
has no interest in seeing you.

Oh, dear.

The FBI is not in the business
of handling your personal affairs.

The FBI is in the business
of my business.

Why else would I be in business
with the FBI?

If she is in danger, we will protect her...

-...either from Berlin or you.
-Who told you she's my daughter?

You've no right
to have anything to do with that girl...

...not since the night
you abandoned her.

I'm touched.

You just upended
your ex-wife's entire life.

I'm not gonna let you do
the same thing to her.

As a rule, I consider jealousy
to be a base emotion.

But in this case, it's quite endearing.

God.

I am not jealous.

I assure you, Lizzy...

...my quest to find this young woman will
in no way compromise our relationship.

-Our relationship?
-Where are we on the case?

-No, no, no. We're not doing that.
-I understand you lost Beck.

It must be disheartening.

Let me be perfectly clear.

Aram is not going to help you
find your daughter.

And the guy you have following me,
either you get rid of him or I will.

It's about Agent Keen.

-Sir.
-She seems unusually agitated.

I'm not sure why, but I believe
she's hiding something from me.

-Hiding what?
-I'm not sure.

But I think she's worried
you may expose her.

She's made it clear she wants you gone.
I told her that's not an option.

I think she may try
to manipulate the situation.

I've got eyes on her as we speak.

She's not going anywhere.

It's all well. I'll be handling.

Don't.

You think it's a good idea
you being here at this time?

-I need to go inside.
-Girl, you're pushing it.

Can I go inside?

-Can you feel it?
-Yes.

I can feel it inside me.

I can feel it growing.

Amen.

Reports indicate hundreds have been
infected as a result of the outbreak.

The Capitol and Supreme Court
have been evacuated.

Metro police have quarantined
a 15-block area...

...reaching from Constitution
to Pennsylvania Avenue.

Patient Zero has been ID'd
as Sharon McManus.

Prelim autopsy confirms...

...we are dealing with a modified strain
of pneumonic plague.

-Modified how?
-We have no idea.

-Working at an accelerated rate.
-People in quarantine, none look sick.

From what the CDC can tell,
the contagion works in three phases.

The first of which is incubation.

Right now,
it is dormant in their immune systems.

Not airborne yet, but that is only
going to last for the first few hours.

-Then what?
-Turns the victim symptomatic...

...then infectious. Based on what
we can tell from time of death...

...and the rapid depletion
of Patient Zero's target cells...

...those healthy people
will be dead in nine hours.

-How many people?
-Roughly 2300 in quarantine, sir.

-Talk to me about the treatment protocols.
-There are none.

To understand how the disease
was altered, to find a cure...

...we need a sample
of the original strain.

And Beck has the only one.

Full ERT report on patient zero's effects
just came in.

They found this on the victim's shirt.

Hair from a rodent, a rat species
specifically bred for scientific purposes.

Rattus norvegicus.

Only two licensed suppliers
for clinical trials.

In the last month,
they've only had one shipment...

...that didn't go to a university
or research facility.

-Beck's shipping address.
-Property in Thurmont.

Send the biohazard team at Quantico.

Clear!

I need you to come in.

I found your girl.

Number 84.

The picture you gave me,
the one of the girl...

...I had it aged up in the system...

...and marked as an FBI inquiry
five weeks ago.

-The vending machine is still not working.
-Then Dolly goes in for hair plugs.

The only one in the Southwest Service
Center with access so I'm frozen out.

The woman grading the written tests
needs to shower.

But this morning, Dolly comes back,
and guess what.

Old Dolly got a hit.

A 97 percent match on your girl.

Zoe Dantonio.

As I said, these things take time.

What the hell is that?

It's a new vending machine.

Yours is broken.

Consider it a bonus.

Site's decontaminated. The equipment
looks like it's been used recently.

My God.

D.C. was just the beginning.

Twenty-four cities.

On every continent.

They're gonna be on planes.

Aram, get me the FAA.

When an organism is ill...

...it develops antibodies
to combat the illness.

Nature creates the instruments
to eradicate deadly disease.

In this case, the disease is humanity...

...we're the antidotes.

Climate change, water shortages,
a population approaching eight billion.

We won't live to see it.

And there will be no one left
to remember.

But our sacrifice
will usher in the dawn of a new earth.

Sharon began our crusade...

...and now the rest of us
must see it through.

To a new day.

To a new day.

CDC quarantined a vehicle
found at Dulles.

There was an inhaler mask
outside of the car.

Won't have the official results for hours.
The toxins inside...

...appear to match those in Beck's lab.

Owner was Ron Crocker, boarded
a plane to Panama City two hours ago.

Every passenger will be infected.

-We have Crocker's travel profile?
-Yeah.

Okay. One-way ticket, traveling alone,
no checked baggage.

Ticket purchased
within the last eight hours.

Can you apply the same to passengers
from Dulles to the other target cities?

Every matching profile is a potential
follower infected with the plague.

Okay, 31 matches.

Of those,
seven are business travelers...

-...who made last-minute reservations.
-Are they already in flight?

All but one. Chris Perez. Leaves Dulles
for Toronto within one hour.

Probably still in the incubation period.

We can take him,
isolate him before he boards.

You work with Aram.
Notify the FAA of those infected flights.

You get to Dulles, make sure Perez
does not get on that flight.

Final boarding for Flight 43,
service to Toronto...

...please proceed to Gate A-17.

We've located four of the suspects.

Two land in 45 minutes.
Moscow and Sao Paulo.

Get word to the air marshals.

Have teams on the tarmacs
ready to quarantine those planes.

Contact TSA, have them patch us
into the airport security feeds.

Assume the passengers
are all infected.

-Quarantine won't help, only the cure.
-Which we don't have.

-Follow me, please.
-We're gonna go inside. Wait for FBI.

-Coming through.
-Out of the way. Federal agents.

Stand aside, please!

Federal agents.

He's not at the gate.
Aram, you got eyes?

Looking. Looking now.

-I'm gonna double back.
-Okay.

Come on.

Go back. There.

That's him. There he is.

A black jacket with a gray hoodie,
a green shoulder bag.

Near Gate C-13.

What's going on?

Hey!

Officer down! I need a medic!

You can't come in here.

Samar, you're gonna bleed out.
You've got to open this door.

It's out. I'm infected.

If you come in here, you will be too.

You'll be okay.

Eighteen of the flights
have been quarantined.

The suspects have been arrested.
The others, diverted with military escorts.

What about the infected? Liz and Samar,
how much time do they have?

-Worst-case, eight hours.
-I was able to trace a credit card...

...tied to the tickets Beck purchased.
He created a VPN.

Computer he used accessed the Internet
within a 50-mile radius of Abingdon.

Get our people in Virginia
the coordinates, start a canvass.

-And the radius, narrow it down.
-Yeah.

Mr. Reddington,
I'm calling about Agent Keen.

Circumstances have changed, Aram.
I found what I was looking for.

You have? I mean, you have.
That's so-- That's fantastic.

But that's actually--
That's not why I'm calling.

Agent Keen, she and Agent Navabi,
they've been infected.

-When?
-Just over an hour ago.

Where are you on Beck?

Somewhere outside Abingdon.
I don't know where.

I've searched the public record.
Tax bills, power, phone.

It's like-- It's like he lives off the grid.

-Well, there you have it.
-Have what?

Hello?

-What?
-Nothing.

What made you smile?

Nipple guards.

A year ago, I....

Tom and I,
we were going to adopt a newborn...

...and we were having a baby shower.

And one of the guests, this teacher...

...she brought nipple guards.

Did she know you were adopting?

Exactly, yes, she--

It was like she was reminding me
that I wasn't pregnant.

I was just so pissed.
I didn't even thank her.

God, I wish I could just go back
and thank her.

I had it all figured out.

I was gonna have a baby...

...and a husband.

And then he showed up.

You know everyone talks about it,
right?

They don't want to bring it up
with you.

Why you?

Who is he to you?

Reddington is the bane
of my existence.

And yet, here he is,
trying to reconnect with his daughter?

Trying to find her?

And I find myself feeling possessive.

Possessive of him,
jealous of the girl he's trying to protect.

And if that's not embarrassing enough,
that's exactly how he predicted I'd feel.

You think they've delivered
that baby yet?

Carrie Ann Beck's?

That's probably why she backed out,
right?

Because of that baby.

And when they find a cure...

...when we walk out of here,
it'll all be because of that baby.

Hey. I figured it out.

Technically, Mr. Reddington figured
it out, but I think I know where Beck is.

He's a radical environmentalist,
so any electricity would be solar.

We have a 50-mile search area.
Could be dozens of houses.

Using grid-tied power.
But people who wanna sever ties...

...they would use off-grid systems,
which are very uncommon.

-How uncommon?
-Could only find one...

...to support a compound large enough
for Beck...

...and his followers.

I should mention, I'm pretty sure
Mr. Reddington has a head start.

Pepper, what's...?

You two out here
playing grab-ass in the woods...

...just smacks of something biblical.

Who the hell are you?

I'm the snake in the grass.

I was a big fan of yours at one time.

I remember you in that little
inflatable boat in the North Sea...

...going up against that oil platform...

...huge waves tossing you up
against the pilings...

...fire hoses and steel oil drums
raining down from above.

My God, it gives me goose bumps
just thinking about it.

Then I had the good fortune of sharing
a cell in a prison outside Sochi with a--

...an associate of yours,
Yevgeny Bushkin.

...big bear of a man,
150 kilos on an empty belly.

As I remember it,
Yevgeny went on a hunger strike...

...to protest some oil pipeline that
threatened a vital something or other.

You probably remember better than I.

But the point is the old boy
didn't eat for 74 days.

Imagine that.

I wouldn't have the discipline.

My weakness is sausage and peppers.

But Yevgeny...

...he did it.

Wasted away like Christ on the cross...

...dying for a cause.

Your cause.

And I remember thinking
that the only men I've known...

...that have people
who are willing to die for their cause...

...are either saints or megalomaniacs.

And you...

...are no saint.

Which is why I'm not surprised
to find you and Pepper...

...waiting out Armageddon
here in Eden.

You and I both know
you're not gonna die for your cause.

Put that down.

You dig up a plague...

...hatch a plan to spread it
around the world...

...but before you do,
you synthesize a cure...

...for yourself and your Eve.

Ironic, isn't it?

If you were half as dedicated
to your cause as Yevgeny was...

...there would be no vaccine,
I wouldn't be here...

...and you and Pepper
would be free to romp like bunnies...

...until the convulsing
and hemorrhaging started.

You're wrong. My actions
are about our crimes against the earth.

I'll be frank, Mr. Beck,
because I'm in a bit of a hurry.

I'm not here for you.

I think you know
what I'm about to ask for.

What's he talking about?

You never told him?

Told me what?

Where is it?

Please. Don't.

Never told me what?

We don't have much time.

My business is finished here.
I'll leave the two of you.

I'm sure you have plenty to discuss.

Just got off with the CDC.
They've started vaccine protocol.

Quarantined victims treated, along
with the passengers from those flights.

The girl, Carrie Ann Beck,
she was taken off life support.

Notify her next of kin.

Tell them about the child.