Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,156 --> 00:00:36,155
Hello.
2
00:00:36,156 --> 00:00:40,115
It's me.
Toji, are you free tomorrow night?
3
00:00:42,115 --> 00:00:44,154
Yes, I'm free.
4
00:00:44,455 --> 00:00:49,214
That's great. I'd like you
to meet someone tomorrow.
5
00:00:51,113 --> 00:00:54,113
Sorry, I can't talk now.
We'll discuss it tomorrow.
6
00:00:55,113 --> 00:00:56,112
All right.
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,112
Sorry. Bye.
8
00:01:02,411 --> 00:01:07,111
This is the first time
I've seen Makoto cry.
9
00:01:08,910 --> 00:01:10,510
It must be her.
10
00:01:14,109 --> 00:01:17,109
I'm fine. You can go back.
11
00:01:21,108 --> 00:01:26,207
Don't tell anyone you came to see me
or she'll worry unnecessarily.
12
00:01:38,054 --> 00:01:40,354
Well...
I'll be going back, OK...
13
00:02:02,101 --> 00:02:04,581
I can't make myself ignore
her plight.
14
00:02:12,100 --> 00:02:17,099
I don't understand why I'm
still so concerned about her.
15
00:02:19,098 --> 00:02:21,098
Welcome...
16
00:02:25,577 --> 00:02:29,097
Why am I so troubled and
confused?
17
00:02:42,094 --> 00:02:44,094
Good job!
18
00:02:46,094 --> 00:02:48,093
Where did you go just now?
19
00:02:50,093 --> 00:02:52,773
I went to discuss something
with a supplier.
20
00:02:52,774 --> 00:02:55,122
What was it that you wanted
to talk about?
21
00:02:55,132 --> 00:02:59,092
My uncle has come to Tokyo.
I told him I have a boyfriend.
22
00:03:00,091 --> 00:03:03,091
He wants to meet you.
Do you wish to meet him?
23
00:03:05,091 --> 00:03:06,130
All right.
24
00:03:06,131 --> 00:03:07,090
That's great.
25
00:03:10,090 --> 00:03:12,089
I already have Nao.
26
00:03:14,089 --> 00:03:18,088
My girlfriend is important to me.
27
00:03:20,130 --> 00:03:24,079
Yummy! The food in Food Street
is getting better and better.
28
00:03:24,087 --> 00:03:26,127
Really good?
-Yes.
29
00:03:26,128 --> 00:03:29,087
These are unsold items.
I got them cheap.
30
00:03:30,086 --> 00:03:32,246
Dad, I've bought your share.
31
00:03:32,247 --> 00:03:34,126
I'll just have thin noodles.
32
00:03:34,127 --> 00:03:38,085
He hasn't got over that
argument with you.
33
00:03:38,086 --> 00:03:39,712
Here, have some.
34
00:03:39,713 --> 00:03:41,211
I want to eat this.
35
00:03:45,084 --> 00:03:49,090
I wanted to ask you long ago.
Which is your real girlfriend?
36
00:03:49,091 --> 00:03:50,091
What?
37
00:03:50,123 --> 00:03:54,082
Is it Saeki-san who cooked
dinner for us...
38
00:03:54,083 --> 00:03:55,826
or the one I met?
39
00:03:55,827 --> 00:03:58,326
You're seeing two girls
at the same time?
40
00:03:58,327 --> 00:03:59,325
No.
41
00:03:59,360 --> 00:04:00,754
Then who are you seeing?
42
00:04:00,755 --> 00:04:02,055
It's not your concern, Dad.
43
00:04:02,121 --> 00:04:04,601
It's my concern.
Is it Saeki-san?
44
00:04:04,602 --> 00:04:07,134
The one I met the other day
is cute too.
45
00:04:07,135 --> 00:04:10,134
Cuter than Saeki-san?
What's her name?
46
00:04:10,160 --> 00:04:14,079
If you have time to interfere in
my affairs, think of your problem.
47
00:04:14,080 --> 00:04:16,119
Go fetch Mum.
48
00:04:16,120 --> 00:04:19,078
That's right.
Mum seems serious this time.
49
00:04:19,079 --> 00:04:20,118
Shut up.
50
00:04:20,119 --> 00:04:23,799
If she sends the divorce papers
over, I can't save you.
51
00:04:23,800 --> 00:04:27,077
You'll be very lonely if you're
all alone in your old age.
52
00:04:28,077 --> 00:04:30,076
Go fetch Mum.
53
00:04:31,144 --> 00:04:32,177
Go.
54
00:04:32,178 --> 00:04:34,076
It'll spill, fool.
55
00:04:35,252 --> 00:04:36,252
Go.
56
00:04:59,071 --> 00:05:01,111
You're going out?
57
00:05:01,112 --> 00:05:03,071
No.
Leave now or you'll be late.
58
00:05:03,072 --> 00:05:04,670
I'm going to work.
59
00:05:14,549 --> 00:05:16,268
Why are you wearing a coat?
60
00:05:19,068 --> 00:05:20,548
Are you going...
61
00:05:37,065 --> 00:05:38,065
Good morning.
62
00:05:40,064 --> 00:05:41,064
Morning.
63
00:05:46,063 --> 00:05:48,063
Thank you for yesterday.
64
00:05:51,062 --> 00:05:54,062
I waited for you because
I wanted to thank you.
65
00:06:04,060 --> 00:06:08,060
I feel better after a good cry.
I'll work hard today.
66
00:06:10,059 --> 00:06:13,236
I didn't expect you to
come to my place.
67
00:06:14,059 --> 00:06:18,058
You're still as concerned
about me as before.
68
00:06:19,058 --> 00:06:22,057
Don't worry.
I won't get the wrong idea.
69
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
Let's go.
70
00:06:37,055 --> 00:06:38,055
All right?
71
00:06:38,056 --> 00:06:40,054
I'm OK.
72
00:06:45,053 --> 00:06:48,053
This is the first time
we're in the same car.
73
00:07:12,049 --> 00:07:17,048
Welcome. Come and try
our pork dumplings.
74
00:07:19,048 --> 00:07:22,087
I'm hungry.
What should we have?
75
00:07:22,088 --> 00:07:23,527
How about steamed dumplings?
76
00:07:23,528 --> 00:07:24,527
All right.
77
00:07:27,046 --> 00:07:29,046
It looks good.
78
00:07:31,046 --> 00:07:32,045
Excuse me.
79
00:07:34,045 --> 00:07:35,085
Welcome.
80
00:07:35,086 --> 00:07:36,085
We want shrimp dumplings.
81
00:07:36,086 --> 00:07:38,044
Do you want pork dumplings?
82
00:07:38,045 --> 00:07:40,164
All right. Looks good.
83
00:07:40,165 --> 00:07:41,044
Half each then.
84
00:07:42,044 --> 00:07:45,043
3 prawn dumplings and
3 pork dumplings.
85
00:07:46,043 --> 00:07:47,523
That one is better.
86
00:07:49,162 --> 00:07:51,082
Sorry.
87
00:07:51,083 --> 00:07:53,082
Sorry.
What would you like to have?
88
00:07:53,083 --> 00:07:56,081
3 prawn dumplings and
3 pork dumplings.
89
00:07:56,082 --> 00:07:59,041
3 each?
I'll give you an extra one.
90
00:07:59,042 --> 00:08:00,041
Thank you.
91
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
I get so nervous when
I see young lady customers.
92
00:08:07,039 --> 00:08:09,039
What's the matter with you?
93
00:08:09,040 --> 00:08:11,119
Look at my situation.
94
00:08:11,120 --> 00:08:15,038
At first, Hiroe pursued me.
Then suddenly, she ditched me.
95
00:08:17,038 --> 00:08:18,837
I feel really sad.
96
00:08:19,037 --> 00:08:22,237
You don't see Hiroe-chan anymore?
97
00:08:23,037 --> 00:08:28,036
I went to look for her but
your brother drove me away.
98
00:08:28,037 --> 00:08:29,037
What?
99
00:08:30,036 --> 00:08:32,035
He called me a stalker.
100
00:08:33,155 --> 00:08:34,155
Sorry.
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,034
I don't care anymore.
Forget it.
102
00:08:42,034 --> 00:08:43,553
Eat with your friends.
103
00:08:43,554 --> 00:08:46,073
I want to eat with
the woman I love.
104
00:08:46,074 --> 00:08:49,152
You're a silly boy to
talk like that.
105
00:08:49,153 --> 00:08:52,153
I'm only one year younger
than you
106
00:08:52,154 --> 00:08:55,511
I'm working and
you're still studying.
107
00:08:56,031 --> 00:08:58,031
Don't put us in the same breath.
108
00:09:00,030 --> 00:09:05,030
Hiroe-san, do you want to go out
this week?
109
00:09:06,029 --> 00:09:08,150
Don't you have to study?
110
00:09:08,151 --> 00:09:09,650
I have to relax at times.
111
00:09:09,651 --> 00:09:10,650
No.
112
00:09:10,651 --> 00:09:12,508
Say yes. Go out with me.
113
00:09:12,949 --> 00:09:14,009
No.
114
00:09:14,068 --> 00:09:17,028
I've decided to give up Hiroe.
115
00:09:17,029 --> 00:09:18,027
Chitose-san.
116
00:09:19,027 --> 00:09:24,026
It's fine. It ended when I just
wanted to get serious about her.
117
00:09:28,026 --> 00:09:30,196
Can I sit here?
118
00:09:30,197 --> 00:09:32,196
Yes, of course.
119
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
Sorry, to interrupt.
120
00:09:37,024 --> 00:09:40,864
Are you free today?
My dad wishes to see you.
121
00:09:41,065 --> 00:09:43,063
Didn't you say it was your uncle?
122
00:09:43,064 --> 00:09:47,193
Yes, it's my uncle.
Oh, I never told you?
123
00:09:47,194 --> 00:09:50,193
My parents were divorced when
I was very young.
124
00:09:50,194 --> 00:09:53,192
Uncle took over Dad's duties
and brought me up.
125
00:09:54,192 --> 00:09:54,993
I see.
126
00:09:55,061 --> 00:09:57,061
He's just like Nao's dad.
127
00:09:57,062 --> 00:10:00,020
Do you know what it means
to meet her dad?
128
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
Don't worry.
He happens to be here on business.
129
00:10:05,019 --> 00:10:08,059
I told him I have a boyfriend.
He wishes to see you.
130
00:10:08,060 --> 00:10:10,019
Things are going very well
for you.
131
00:10:11,018 --> 00:10:14,018
What about you, Chitose-san?
Have you made up with Hiroe?
132
00:10:17,017 --> 00:10:20,017
Did I say something wrong?
133
00:10:29,015 --> 00:10:31,495
Please clean up
the conference room.
134
00:10:32,015 --> 00:10:33,015
All right.
135
00:10:37,014 --> 00:10:39,054
Please see to it.
136
00:10:39,055 --> 00:10:41,013
No problem.
Goodbye.
137
00:10:52,011 --> 00:10:54,011
I came here for a discussion.
138
00:10:54,012 --> 00:10:55,011
Really?
139
00:10:59,010 --> 00:11:00,490
How are you?
140
00:11:02,181 --> 00:11:03,181
Fine.
141
00:11:07,009 --> 00:11:10,008
I'm really sorry about it.
142
00:11:12,008 --> 00:11:17,007
If I hadn't tried to date you,
it wouldn't have happened.
143
00:11:18,007 --> 00:11:23,006
You got dragged into this.
I'm really very sorry.
144
00:11:25,006 --> 00:11:29,005
I heard you spoke up for me.
145
00:11:31,005 --> 00:11:36,044
Forget it. In high school,
I read more books on advertising...
146
00:11:36,045 --> 00:11:39,004
and grew quite conceited.
147
00:11:40,003 --> 00:11:45,003
This is a lesson to me.
I'll start all over again.
148
00:11:47,002 --> 00:11:52,001
I'm relieved to hear that.
I thought you'd be very depressed.
149
00:11:54,001 --> 00:11:59,000
I was until yesterday.
I didn't even want to come to work.
150
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
What?
151
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
I'm fine now.
152
00:12:03,999 --> 00:12:05,999
Is it because of Toji-kun?
153
00:12:10,278 --> 00:12:14,038
I'm right. A man's consoling words
is an effective cure.
154
00:12:14,039 --> 00:12:16,997
It can bring a woman back on
her feet.
155
00:12:16,998 --> 00:12:19,997
You've made up?
156
00:12:21,167 --> 00:12:22,167
No.
157
00:12:24,996 --> 00:12:29,995
I still love him and
that's enough.
158
00:12:30,995 --> 00:12:33,994
I don't wish to give him
any more trouble.
159
00:12:38,993 --> 00:12:40,993
Grand restaurant.
-Yes.
160
00:12:41,993 --> 00:12:42,993
Thank you.
161
00:12:46,992 --> 00:12:47,992
Welcome.
162
00:12:54,991 --> 00:12:58,990
This is my uncle, and dad.
163
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
I'm Kiyomi.
164
00:13:01,989 --> 00:13:02,989
I'm Kashiwaba.
165
00:13:08,988 --> 00:13:12,988
I even showed Nao the photo of
the man she'd meet.
166
00:13:14,987 --> 00:13:16,987
Uncle is anxious.
167
00:13:17,987 --> 00:13:20,657
You told me you want
to get married early.
168
00:13:20,658 --> 00:13:23,157
So I tried hard to find you
a good man.
169
00:13:23,158 --> 00:13:24,158
Yes.
170
00:13:27,985 --> 00:13:32,024
I think you should know
Nao's parents divorced...
171
00:13:32,025 --> 00:13:34,024
when she was very young.
172
00:13:34,025 --> 00:13:36,984
She's been quite lonely.
173
00:13:37,985 --> 00:13:44,982
She hopes to marry early
and enjoy the warmth of a family.
174
00:13:45,482 --> 00:13:47,462
I understand.
175
00:13:47,482 --> 00:13:51,981
But...
I've been worrying over nothing.
176
00:13:52,981 --> 00:13:55,980
I didn't know
she'd found someone.
177
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
I'm sorry.
178
00:14:02,979 --> 00:14:04,979
Kashiwaba-san.
-Yes.
179
00:14:05,979 --> 00:14:08,978
Take good care of Nao-kun.
180
00:14:10,149 --> 00:14:10,979
Dad.
181
00:14:11,018 --> 00:14:14,977
She willingly let me meet you.
182
00:14:16,977 --> 00:14:21,976
I believe she doesn't take
your relationship lightly.
183
00:14:25,975 --> 00:14:29,975
Please give more serious
thought to your future.
184
00:14:30,974 --> 00:14:32,974
I hope you'll do so.
185
00:14:37,973 --> 00:14:38,973
All right.
186
00:15:05,968 --> 00:15:08,968
Brother, why so late?
187
00:15:11,967 --> 00:15:13,487
Yuji, what are you doing?
188
00:15:13,488 --> 00:15:16,967
You can see it.
There's so much laundry.
189
00:15:16,968 --> 00:15:19,137
Come and help me.
190
00:15:19,138 --> 00:15:20,938
Sure, but where's Dad?
191
00:15:20,966 --> 00:15:22,446
Let me tell you...
192
00:15:28,445 --> 00:15:30,964
Mum, have an early night.
193
00:15:38,963 --> 00:15:43,134
You're still here.
I thought you'd gone home.
194
00:15:43,135 --> 00:15:46,134
I've been sitting here
since just now.
195
00:15:46,962 --> 00:15:49,961
It'll be very late if you
don't go back soon.
196
00:15:50,961 --> 00:15:54,960
Come home with me.
197
00:15:56,132 --> 00:15:57,961
Please.
198
00:15:58,000 --> 00:16:03,959
It it's because you need a servant,
just hire someone.
199
00:16:03,960 --> 00:16:05,958
I don't mean that.
200
00:16:11,957 --> 00:16:13,437
Oh, Toji-chan.
201
00:16:15,957 --> 00:16:18,956
He's still here.
Do you want to speak to him?
202
00:16:18,957 --> 00:16:20,956
Just a minute.
203
00:16:26,955 --> 00:16:27,955
What is it?
204
00:16:28,954 --> 00:16:30,994
Dad, that red check uniform.
205
00:16:30,995 --> 00:16:34,993
is it from the hair salon
in front of the station, right?
206
00:16:34,994 --> 00:16:36,953
What time must it be
delivered?
207
00:16:37,953 --> 00:16:40,125
Before 9 in the morning.
208
00:16:40,126 --> 00:16:42,925
OK, I'll go over before work.
209
00:16:42,992 --> 00:16:45,992
You must do all you can
to bring Mum home.
210
00:16:45,993 --> 00:16:49,951
Yes, come back.
I need to study.
211
00:16:51,123 --> 00:16:52,092
That's it.
212
00:16:52,122 --> 00:16:54,950
All right, you're a bother.
213
00:16:56,950 --> 00:16:57,949
Take it.
214
00:17:02,949 --> 00:17:05,428
The children are troubled too.
215
00:17:06,948 --> 00:17:08,988
Come home.
216
00:17:08,989 --> 00:17:11,947
You can go home on your own.
217
00:17:12,947 --> 00:17:15,467
How long is this tantrum
going to last?
218
00:17:15,468 --> 00:17:17,946
Please don't be angry anymore.
219
00:17:19,946 --> 00:17:23,945
Really, you made me
come all the way here.
220
00:17:24,945 --> 00:17:27,944
You want a divorce?
You'll never do that.
221
00:17:28,944 --> 00:17:32,464
How naive you are! How can you,
a woman, manage on your own?
222
00:17:32,465 --> 00:17:34,943
Tone down.
My parents are asleep.
223
00:17:50,421 --> 00:17:53,940
I'll find a way to manage.
224
00:17:54,940 --> 00:17:57,939
Just sign and put your seal
there.
225
00:18:00,111 --> 00:18:01,111
Sign it.
226
00:18:03,938 --> 00:18:05,938
You mean it?
227
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Yes.
228
00:18:09,937 --> 00:18:14,936
I... Why? This...
229
00:18:17,936 --> 00:18:20,935
Oh yes, I'm going on a date
with Hiroe-san.
230
00:18:21,935 --> 00:18:24,935
She agreed after
I kept begging her.
231
00:18:26,934 --> 00:18:30,014
I told you
Hiroe-chan likes Chitose-san.
232
00:18:30,015 --> 00:18:33,973
I don't think so. I'm definitely
better than that old man.
233
00:18:33,974 --> 00:18:36,933
Where did you get your confidence?
234
00:18:45,931 --> 00:18:50,970
Thanks for meeting my uncle.
He has a good impression of you.
235
00:18:50,971 --> 00:18:53,970
Really? That's great.
236
00:18:53,971 --> 00:18:59,929
I'm very happy too.
You think exactly like me.
237
00:19:00,149 --> 00:19:01,489
What?
238
00:19:01,928 --> 00:19:04,928
You are the one who can
give me happiness.
239
00:19:06,928 --> 00:19:08,927
Well, goodnight.
240
00:19:09,927 --> 00:19:10,927
Goodnight.
241
00:19:16,926 --> 00:19:18,926
Which girlfriend is it?
242
00:19:19,925 --> 00:19:22,485
Popularity has its problems.
243
00:19:22,486 --> 00:19:23,740
Mind your own business.
244
00:19:37,640 --> 00:19:39,886
Mum, you're back.
245
00:19:39,887 --> 00:19:41,675
I'll prepare breakfast.
246
00:19:41,676 --> 00:19:45,668
I took the first train back
as we have to open the shop.
247
00:19:45,669 --> 00:19:49,623
I'm worried about you too.
You must have been so busy.
248
00:19:51,620 --> 00:19:55,614
Dad, you're back.
It's great Mum came home with you.
249
00:19:55,615 --> 00:19:57,611
What's so great?
250
00:19:59,609 --> 00:20:01,286
Mum, you're back!
251
00:20:01,287 --> 00:20:03,603
Yes. I'll prepare breakfast
right away.
252
00:20:05,600 --> 00:20:07,597
How did you apologize to Mum?
253
00:20:07,598 --> 00:20:09,075
Tell us about it.
254
00:20:09,076 --> 00:20:10,073
Don't ask.
255
00:20:10,593 --> 00:20:12,590
He said he'll cherish me.
256
00:20:14,587 --> 00:20:18,342
He said he'll stop yelling at me
and be gentle.
257
00:20:18,343 --> 00:20:19,620
Why tell the children?
258
00:20:19,621 --> 00:20:22,575
We're a family. There's no need
to hide anything.
259
00:20:22,576 --> 00:20:24,613
That's all he said?
260
00:20:24,614 --> 00:20:26,610
He didn't say "I love you".
261
00:20:26,611 --> 00:20:29,605
No need for that.
Your dad hasn't said...
262
00:20:29,606 --> 00:20:32,042
sweet nothings to me
for 24 years.
263
00:20:33,560 --> 00:20:34,558
Really, Dad?
264
00:20:37,555 --> 00:20:39,551
What are you looking at?
265
00:20:39,552 --> 00:20:41,588
We're not looking.
266
00:20:41,589 --> 00:20:44,544
Got to work and school!
267
00:21:03,517 --> 00:21:05,514
Are you OK?
268
00:21:06,512 --> 00:21:10,507
This isn't arranged according
to the plan here.
269
00:21:10,508 --> 00:21:12,504
Over there and here.
270
00:21:13,502 --> 00:21:17,537
Also, can you switch
those two shelves?
271
00:21:17,538 --> 00:21:19,494
Sorry about it.
Thanks.
272
00:21:21,492 --> 00:21:22,490
Oh, Chitose-san.
273
00:21:25,485 --> 00:21:26,964
How's your preparation?
274
00:21:26,965 --> 00:21:27,963
It's fine.
275
00:21:29,480 --> 00:21:31,517
I want to say "thank you".
276
00:21:31,518 --> 00:21:34,473
Thanks for letting me
take part in this event.
277
00:21:35,471 --> 00:21:37,468
My superior complimented me.
278
00:21:37,469 --> 00:21:39,466
That's great.
279
00:21:41,463 --> 00:21:44,498
Gosh, you have to set
all this up overnight.
280
00:21:44,499 --> 00:21:47,454
This is our first fair.
281
00:21:48,453 --> 00:21:51,489
I got a fright too
when I first started.
282
00:21:51,490 --> 00:21:54,444
I don't know if the work
can be completed in time.
283
00:21:55,443 --> 00:21:59,687
We need everyone's help
to finish it.
284
00:21:59,688 --> 00:22:03,681
The staff of the company,
the participants...
285
00:22:03,682 --> 00:22:06,427
and workers of the
furniture company.
286
00:22:06,507 --> 00:22:11,420
It's hard work but each time
I see the results, I'm touched.
287
00:22:12,419 --> 00:22:16,453
Maybe this is the motivation
for me to keep going.
288
00:22:16,454 --> 00:22:18,410
Yes, I can understand.
289
00:22:19,408 --> 00:22:21,405
Is the person in charge around?
290
00:22:21,406 --> 00:22:22,405
I'm coming.
291
00:22:23,403 --> 00:22:26,398
Sorry, come to me if you
have problems.
292
00:22:28,396 --> 00:22:31,391
Kashiwaba is able to handle
the work by himself now.
293
00:22:31,392 --> 00:22:32,391
Yes.
294
00:22:32,430 --> 00:22:34,427
Experience is important.
295
00:22:34,428 --> 00:22:37,423
With experience,
your confidence will grow.
296
00:22:37,424 --> 00:22:40,379
A bigger space allows the
customers to walk freely.
297
00:22:44,373 --> 00:22:45,371
Toji.
298
00:22:47,369 --> 00:22:48,847
Supper for you.
299
00:22:50,364 --> 00:22:51,362
Thanks.
300
00:22:52,361 --> 00:22:55,357
Come to my hometown when
you're free. It's Niigata.
301
00:22:56,356 --> 00:23:00,350
My dad called and asked me
to take you there for a few days.
302
00:23:02,347 --> 00:23:04,384
You can make it?
303
00:23:04,385 --> 00:23:07,340
I still regard Nao as
my girlfriend, but...
304
00:23:09,633 --> 00:23:12,430
I'm struggling inside me.
305
00:23:12,528 --> 00:23:15,966
I keep thinking of Makoto's
problems.
306
00:23:17,367 --> 00:23:20,321
Maybe it's too late
to realize it.
307
00:23:21,320 --> 00:23:25,314
I have not been able
to forget Makoto.
308
00:23:31,306 --> 00:23:35,339
Welcome to Food Street! We offer
a wide variety of food items.
309
00:23:35,340 --> 00:23:37,297
This is the Train Bento Fair.
310
00:23:38,296 --> 00:23:43,538
Welcome to Food Street! We offer
a wide variety of food items.
311
00:23:43,539 --> 00:23:45,286
This is the Train Bento Fair.
312
00:23:46,284 --> 00:23:49,320
Welcome!
Take your time to choose.
313
00:23:49,321 --> 00:23:53,274
There are more food items
over there and there.
314
00:23:55,272 --> 00:23:59,265
Welcome...
Welcome to Food Street.
315
00:24:01,263 --> 00:24:05,506
Welcome! Come and look at
our delicious bento.
316
00:24:05,507 --> 00:24:09,290
Nutritious bento! We have
all kinds of spring rolls.
317
00:24:09,291 --> 00:24:11,248
Just 500 yen per box.
318
00:24:11,249 --> 00:24:12,287
Two boxes.
319
00:24:12,288 --> 00:24:15,243
We have a wide variety of
choice food!
320
00:24:19,237 --> 00:24:20,236
Thank you. Welcome.
321
00:24:21,234 --> 00:24:23,231
This is the first floor.
322
00:24:31,219 --> 00:24:32,818
May I know which floor
you're going?
323
00:24:33,217 --> 00:24:35,254
5th floor, please.
324
00:24:35,255 --> 00:24:37,211
You're going to the 5th floor.
325
00:24:42,204 --> 00:24:46,199
I just came to buy
my favorite train bento.
326
00:24:47,197 --> 00:24:49,194
You don't have to explain.
327
00:24:50,193 --> 00:24:51,192
I see.
328
00:24:52,190 --> 00:24:56,184
Toji and I are seriously
thinking about our future.
329
00:24:58,182 --> 00:25:01,177
I don't mind about
that day anymore.
330
00:25:08,667 --> 00:25:12,961
Welcome. Welcome.
331
00:25:17,154 --> 00:25:19,151
Welcome.
332
00:25:19,152 --> 00:25:20,149
Hello!
333
00:25:20,150 --> 00:25:22,187
Oh, it's you!
334
00:25:22,188 --> 00:25:25,183
I'm sorry I didn't come
to say hello.
335
00:25:25,184 --> 00:25:29,137
That's all right. I heard
you've been replaced.
336
00:25:31,134 --> 00:25:34,290
Come here, Kashiwaba-san.
337
00:25:34,291 --> 00:25:36,127
Hello!
You're just as pretty.
338
00:25:36,128 --> 00:25:37,126
Thank you.
339
00:25:38,124 --> 00:25:39,122
Way to go.
340
00:25:40,122 --> 00:25:42,198
Toji, come here.
-Yes?
341
00:25:42,199 --> 00:25:46,153
I participate in this fair because
I thought she was in charge.
342
00:25:46,154 --> 00:25:48,190
She always buys my bento.
343
00:25:48,191 --> 00:25:53,103
I never expected that
unreasonable chap would replace her.
344
00:25:53,104 --> 00:25:54,102
Really!
345
00:25:54,181 --> 00:25:59,095
She's such a hardworking girl.
Why has she been replaced?
346
00:25:59,096 --> 00:26:00,094
Sorry.
347
00:26:01,091 --> 00:26:04,127
It's all right.
I came to buy sea bream bento.
348
00:26:04,128 --> 00:26:07,333
Your sea bream bento
is the best in the world.
349
00:26:07,334 --> 00:26:11,328
I'm so pleased.
But it's just sold out.
350
00:26:11,329 --> 00:26:13,114
I'm making more boxes.
351
00:26:13,115 --> 00:26:17,149
I'll be out all day and
won't be coming back.
352
00:26:17,150 --> 00:26:23,100
In that case... Kashiwaba-san,
take the bento to her.
353
00:26:23,101 --> 00:26:25,057
Surely you can do that?
354
00:26:27,054 --> 00:26:30,050
All right, I'll take it to you.
355
00:26:30,051 --> 00:26:31,050
But...
356
00:26:31,129 --> 00:26:35,042
That's decided then. I want you
to get to eat my specialty too.
357
00:26:36,042 --> 00:26:39,037
All right, I won't refuse you.
358
00:26:43,032 --> 00:26:44,030
Good job.
359
00:26:48,025 --> 00:26:48,863
Good job.
360
00:26:51,020 --> 00:26:52,019
Excuse me.
361
00:26:52,020 --> 00:26:53,019
It's ready.
362
00:26:56,113 --> 00:26:59,748
My treat.
Give her my regards.
363
00:27:00,149 --> 00:27:01,906
All right. Thank you.
364
00:27:01,907 --> 00:27:03,304
You're welcome.
365
00:27:03,003 --> 00:27:05,000
Keep up the good work tomorrow.
366
00:27:05,999 --> 00:27:06,996
Yes, sir.
367
00:27:06,997 --> 00:27:08,994
You may go now.
368
00:27:19,979 --> 00:27:24,972
Sorry... Did any of you
see the bento on my table?
369
00:27:25,971 --> 00:27:28,518
I ate it.
-What?
370
00:27:28,519 --> 00:27:30,164
Isn't it given free to us?
371
00:27:30,065 --> 00:27:31,661
No.
372
00:27:32,262 --> 00:27:33,460
It's delicious.
373
00:27:44,943 --> 00:27:46,940
Excuse me.
374
00:27:47,938 --> 00:27:49,956
Sorry I'm late.
375
00:27:50,557 --> 00:27:52,034
I'm sorry to bother you.
376
00:27:54,231 --> 00:27:58,127
Uhhh...
The sea bream bento...
377
00:27:59,921 --> 00:28:03,417
My colleague ate it.
378
00:28:04,417 --> 00:28:06,015
What?
379
00:28:06,113 --> 00:28:09,909
I'm really sorry.
380
00:28:14,102 --> 00:28:15,401
Wait...
381
00:28:20,613 --> 00:28:29,040
Sorry, maybe something...
I just want Auntie's sea bream bento.
382
00:28:29,041 --> 00:28:33,034
Sorry, I know that.
But eat something else today.
383
00:28:33,035 --> 00:28:35,990
I waited for you with
an empty stomach.
384
00:28:35,991 --> 00:28:37,987
It can't be helped.
385
00:28:38,985 --> 00:28:41,981
You can give me a treat here.
386
00:28:41,982 --> 00:28:42,980
Pardon?
387
00:28:45,976 --> 00:28:47,973
Give me a minute.
388
00:28:56,959 --> 00:28:58,957
I wanted to eat there.
389
00:29:00,954 --> 00:29:02,951
But that place will do too.
390
00:29:08,075 --> 00:29:09,073
Thanks.
391
00:29:12,937 --> 00:29:14,934
This is the big bowl.
392
00:29:15,932 --> 00:29:18,061
It's mine.
393
00:29:18,062 --> 00:29:19,060
Thanks.
394
00:29:22,054 --> 00:29:24,052
Let's eat.
395
00:29:34,906 --> 00:29:36,903
You really have a big appetite.
396
00:29:37,901 --> 00:29:39,898
I'm starving.
397
00:29:39,899 --> 00:29:42,027
I visited...
398
00:29:44,891 --> 00:29:46,888
15 companies.
399
00:29:46,889 --> 00:29:47,927
Business visits?
400
00:29:47,928 --> 00:29:53,959
Looking for sponsors.
But it's not making headway.
401
00:29:53,960 --> 00:29:57,353
Still, it's better than doing
photocopying in the company.
402
00:29:58,871 --> 00:30:02,865
Can't you go back to Planning?
403
00:30:03,864 --> 00:30:05,862
Chances are not too good.
404
00:30:09,855 --> 00:30:12,891
I hear the food fair attracted
a lot of customers.
405
00:30:12,892 --> 00:30:14,449
Yes, it was well-received.
406
00:30:14,979 --> 00:30:15,977
Great.
407
00:30:20,840 --> 00:30:26,831
Tomorrow... I'll bring you
the sea bream bento.
408
00:30:28,828 --> 00:30:29,826
Don't bother.
409
00:30:30,826 --> 00:30:33,821
I can buy it from the station
on my day off.
410
00:30:34,950 --> 00:30:35,897
But...
411
00:30:35,898 --> 00:30:40,811
Really, don't bother. I hate
to see you using such excuses.
412
00:30:42,808 --> 00:30:44,806
We should make a clean break.
413
00:30:49,929 --> 00:30:50,798
Thanks.
414
00:30:50,837 --> 00:30:52,794
Thanks for your patronage.
415
00:30:57,787 --> 00:30:59,784
Thanks for your treat.
416
00:30:59,785 --> 00:31:01,782
I'm sorry about it.
417
00:31:02,780 --> 00:31:06,774
You should thank me for not
insisting on French cuisine.
418
00:31:08,771 --> 00:31:10,768
Goodnight.
419
00:31:12,896 --> 00:31:13,894
Makoto-san.
420
00:31:16,760 --> 00:31:19,795
If you need help, tell me.
421
00:31:19,796 --> 00:31:22,751
Your work is a strain on you.
422
00:31:23,750 --> 00:31:26,746
Do you wish to start afresh
with me?
423
00:31:29,741 --> 00:31:33,736
If not, don't be so sweet
and thoughtful.
424
00:31:35,732 --> 00:31:39,727
Besides, I don't want your pity.
425
00:31:44,850 --> 00:31:45,849
I see.
426
00:31:48,845 --> 00:31:49,843
Bye.
427
00:32:08,854 --> 00:32:09,853
Great!
428
00:32:23,664 --> 00:32:24,663
You're lousy.
429
00:32:36,645 --> 00:32:41,678
When you throw it,
put one leg behind.
430
00:32:41,679 --> 00:32:44,115
Aim in that direction.
431
00:32:52,622 --> 00:32:53,621
Fantastic!
432
00:32:54,620 --> 00:32:58,094
It's a strike!
Great!
433
00:33:04,605 --> 00:33:07,601
Hiroe, let's play another round.
434
00:33:07,602 --> 00:33:09,638
No, I'm tired.
435
00:33:09,639 --> 00:33:12,674
You're only 20.
Don't act like an old lady.
436
00:33:12,675 --> 00:33:18,586
I'm old in spirit. That's why I
feel comfortable with Chitose-san.
437
00:33:19,584 --> 00:33:23,578
Why are you talking about him?
You don't keep in touch anymore.
438
00:33:23,579 --> 00:33:25,615
Right, we don't.
439
00:33:25,616 --> 00:33:27,612
He gave you up so easily.
440
00:33:27,613 --> 00:33:30,569
That shows the relationship
isn't important to him.
441
00:33:32,565 --> 00:33:34,562
He's very timid.
442
00:33:35,561 --> 00:33:39,555
Let me ask you then. What is
so great about a timid man?
443
00:33:40,554 --> 00:33:44,548
Forget him.
Forget that useless guy.
444
00:33:47,544 --> 00:33:49,541
You're horrid!
I'm leaving.
445
00:33:50,709 --> 00:33:51,707
Wait!
446
00:33:52,537 --> 00:33:54,533
That was my first kiss.
447
00:34:17,501 --> 00:34:21,495
Not bad!
You collected so much material.
448
00:34:21,496 --> 00:34:23,492
These are not mine.
449
00:34:32,480 --> 00:34:33,647
Thank you.
450
00:34:33,648 --> 00:34:34,547
You too.
451
00:34:34,557 --> 00:34:38,511
The fair is a great success.
Chief Yoshii is all praise.
452
00:34:38,512 --> 00:34:42,465
The bosses said I've done
a good job.
453
00:34:43,566 --> 00:34:44,964
Really?
454
00:34:46,460 --> 00:34:50,453
Will you be going back to
your office?
455
00:34:50,454 --> 00:34:51,454
Yes.
456
00:34:51,493 --> 00:34:55,986
Can you pass something to
Saeki-san for me?
457
00:34:56,387 --> 00:34:59,481
Of course.
I'd like to talk to Saeki too.
458
00:35:00,082 --> 00:35:03,476
She must have a lot of good ideas.
She won't be given...
459
00:35:03,477 --> 00:35:07,469
any more projects and won't
need the material.
460
00:35:08,470 --> 00:35:10,594
What do you want me to pass
to her?
461
00:35:10,595 --> 00:35:12,591
I think don't bother.
462
00:35:12,592 --> 00:35:14,788
Really, I can help.
463
00:35:15,289 --> 00:35:16,687
It's all right.
464
00:35:17,057 --> 00:35:21,909
Have you decided?
Can we plan some events for you?
465
00:35:21,910 --> 00:35:24,247
Not at the moment.
466
00:35:24,148 --> 00:35:25,404
Just some small event?
467
00:35:25,405 --> 00:35:26,402
Got to go.
468
00:35:45,544 --> 00:35:46,743
Hello.
469
00:35:47,541 --> 00:35:48,940
Hi.
470
00:35:50,070 --> 00:35:51,966
It's me, Toji.
471
00:35:54,363 --> 00:35:56,399
I have to return something to you.
472
00:35:56,400 --> 00:36:00,354
It's the material you lent me
before the fair.
473
00:36:01,872 --> 00:36:03,451
Oh, I see.
474
00:36:04,252 --> 00:36:05,516
(I've tried it.)
475
00:36:05,517 --> 00:36:07,446
I'll see you later.
476
00:36:07,985 --> 00:36:12,239
Toji, can you knock off
early today?
477
00:36:12,337 --> 00:36:14,834
I have to work overtime.
478
00:36:15,235 --> 00:36:17,530
What a letdown.
479
00:36:17,331 --> 00:36:18,329
Sorry.
480
00:36:18,768 --> 00:36:21,564
It's all right
since you have to work.
481
00:36:21,365 --> 00:36:26,317
Yes. I have to go back
to the office.
482
00:36:27,484 --> 00:36:28,482
Bye.
483
00:36:32,308 --> 00:36:34,305
He left just like that?
484
00:36:35,303 --> 00:36:40,296
It's OK. Your rival is gone
and you needn't worry.
485
00:36:58,590 --> 00:37:00,108
Sorry I'm late.
486
00:37:00,109 --> 00:37:02,585
It's my second glass.
487
00:37:04,582 --> 00:37:06,579
Excuse me.
A glass of beer please.
488
00:37:07,576 --> 00:37:10,012
You made me wait a long time
too yesterday.
489
00:37:10,013 --> 00:37:11,969
Just the opposite from the past.
490
00:37:15,566 --> 00:37:17,563
Here it is.
491
00:37:17,564 --> 00:37:18,562
Thanks.
492
00:37:18,161 --> 00:37:21,496
I spent a little time sorting
it out.
493
00:37:22,597 --> 00:37:24,593
How thoughtful of you.
494
00:37:24,594 --> 00:37:28,646
You spent a lot of time
gathering the material.
495
00:37:28,647 --> 00:37:32,641
You might need it one day.
Treasure it.
496
00:37:34,539 --> 00:37:39,612
I don't know when I'll ever
need it.
497
00:37:39,613 --> 00:37:44,525
I've been out all day. No company
has given me a contract.
498
00:37:46,522 --> 00:37:48,519
This is your reward.
499
00:37:51,015 --> 00:37:52,533
Sea bream bento.
500
00:37:52,534 --> 00:37:54,546
Really, thank you!
I'm so happy.
501
00:37:54,547 --> 00:37:55,903
It looks delicious.
502
00:38:00,502 --> 00:38:04,576
Is it all right for us to go for
dinner together? Where's Toji?
503
00:38:04,577 --> 00:38:06,014
Working overtime.
504
00:38:07,532 --> 00:38:10,568
I see. So you're using me
to kill time.
505
00:38:10,569 --> 00:38:14,521
No! You've been depressed
because of Hiroe-san.
506
00:38:15,521 --> 00:38:18,556
If you don't mind, talk to me.
507
00:38:18,557 --> 00:38:21,512
I often talk to you about
Toji-kun too.
508
00:38:23,509 --> 00:38:25,546
I've given Hiroe up.
509
00:38:25,547 --> 00:38:27,812
Why do you say that?
510
00:38:27,813 --> 00:38:31,556
You encouraged me not to give up
so easily. Keep your spirits up.
511
00:38:34,494 --> 00:38:36,490
This restaurant has
a nice ambience.
512
00:38:38,786 --> 00:38:41,483
Welcome.
-Table for two.
513
00:38:42,482 --> 00:38:44,479
Please wait here.
514
00:38:48,473 --> 00:38:51,069
Let's go for grilled food instead.
515
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Why?
516
00:38:52,468 --> 00:38:55,463
I met Saeki-san here once.
517
00:38:56,462 --> 00:38:58,459
I even slapped her.
518
00:39:00,456 --> 00:39:02,453
Thank you for your treat.
519
00:39:03,451 --> 00:39:05,449
You're welcome.
Let's go.
520
00:39:05,450 --> 00:39:07,486
I'm so full.
521
00:39:07,487 --> 00:39:10,441
I don't wish
to talk about it again.
522
00:39:11,441 --> 00:39:13,438
Wait...
-What is it?
523
00:39:15,434 --> 00:39:20,427
I've enjoyed the meal.
Let's go.
524
00:39:24,422 --> 00:39:27,417
Why are you with Saeki-san?
525
00:39:30,472 --> 00:39:31,413
Nao.
526
00:39:31,452 --> 00:39:36,445
What's going on?
Why are you here with Toji?
527
00:39:36,446 --> 00:39:38,442
You asked Toji out?
528
00:39:38,443 --> 00:39:40,478
No, I asked her out.
529
00:39:40,479 --> 00:39:44,433
I borrowed some material which
I needed for work from her.
530
00:39:44,434 --> 00:39:47,388
I asked her out
to return it to her.
531
00:39:49,386 --> 00:39:54,379
That's right.
Please don't get the wrong idea.
532
00:39:56,376 --> 00:39:57,375
Goodbye.
533
00:39:58,432 --> 00:39:59,370
Wait a minute!
534
00:39:59,371 --> 00:40:00,890
What is it?
535
00:40:00,891 --> 00:40:03,366
You have not given Toji up.
536
00:40:05,363 --> 00:40:06,140
Isn't that right?
537
00:40:06,141 --> 00:40:06,800
Nao.
538
00:40:06,880 --> 00:40:09,358
Toji, don't interrupt.
539
00:40:10,356 --> 00:40:12,353
I'll never forgive you.
540
00:40:13,352 --> 00:40:18,344
Whatever reason you have,
you shouldn't see Toji alone.
541
00:40:22,398 --> 00:40:23,396
Well?
542
00:40:25,335 --> 00:40:28,330
You still love Toji,
don't you?
543
00:40:30,327 --> 00:40:33,323
Please go. Sorry.
544
00:40:36,319 --> 00:40:38,316
What do you want me to do?
545
00:40:40,313 --> 00:40:43,309
Dig out my heart and show you?
546
00:40:45,306 --> 00:40:50,299
Can you do such a noble thing?
You're just his current girlfriend.
547
00:40:55,291 --> 00:40:58,288
I forbid you to show up
before Toji again.
548
00:41:20,256 --> 00:41:21,295
I'm sorry.
549
00:41:21,296 --> 00:41:23,252
It's all right with me.
550
00:41:24,847 --> 00:41:30,242
But Hayakawa-san has spoken
her mind. It's all your fault.
551
00:41:31,240 --> 00:41:35,235
Finally, you don't have
to work with Saeki-san.
552
00:41:36,233 --> 00:41:41,226
Why did you go and look for her?
Apologize to Nao.
553
00:42:08,986 --> 00:42:14,179
I'm sorry I lied to you
about working overtime.
554
00:42:18,173 --> 00:42:23,166
I was afraid if I told you
the truth, you'd be unhappy.
555
00:42:25,163 --> 00:42:29,158
I didn't have a choice
but to lie.
556
00:42:30,156 --> 00:42:31,634
I'm sorry.
557
00:42:36,148 --> 00:42:40,181
I'm really sorry.
558
00:42:40,182 --> 00:42:42,139
All you ever do is say sorry.
559
00:42:44,136 --> 00:42:48,131
Is it because you've let me down
that you keep apologizing?
560
00:42:52,124 --> 00:42:55,121
You've really not been able
to forget her.
561
00:42:57,117 --> 00:43:00,114
You can't forget your
ex-girlfriend.
562
00:43:04,107 --> 00:43:06,105
Even now, you still love her.
563
00:43:07,103 --> 00:43:09,580
You've always loved her.
564
00:43:23,080 --> 00:43:28,153
You're the one I'm dating now.
565
00:43:28,154 --> 00:43:30,070
I'm not asking you this.
566
00:43:31,069 --> 00:43:34,065
I am asking you who you
really love.
567
00:43:36,061 --> 00:43:37,061
Answer me.
568
00:43:39,116 --> 00:43:41,113
Answer me.
569
00:44:28,986 --> 00:44:30,983
Good morning.
570
00:44:38,132 --> 00:44:38,972
Welcome.
571
00:44:42,026 --> 00:44:45,023
Welcome...
572
00:44:46,122 --> 00:44:50,115
Welcome...
573
00:44:56,946 --> 00:44:57,945
Good morning.
574
00:45:24,906 --> 00:45:27,723
Good job.
39325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof