1
00:00:35,156 --> 00:00:36,155
Ciao.

2
00:00:36,156 --> 00:00:40,115
Sono io.
Toji, sei libero domani sera?

3
00:00:42,115 --> 00:00:44,154
Sì, sono libero.

4
00:00:44,455 --> 00:00:49,214
È fantastico. Mi piacerebbe te
incontrare qualcuno domani.

5
00:00:51,113 --> 00:00:54,113
Mi spiace, non posso parlare adesso.
Ne discuteremo domani.

6
00:00:55,113 --> 00:00:56,112
Va bene.

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,112
Scusa. Ciao.

8
00:01:02,411 --> 00:01:07,111
Questa è la prima volta
Ho visto Makoto piangere.

9
00:01:08,910 --> 00:01:10,510
Deve essere lei.

10
00:01:14,109 --> 00:01:17,109
Sto bene. Puoi tornare indietro.

11
00:01:21,108 --> 00:01:26,207
Non dire a nessuno che sei venuto a trovarmi
oppure si preoccuperà inutilmente.

12
00:01:38,054 --> 00:01:40,354
Beh...
Tornerò, ok...

13
00:02:02,101 --> 00:02:04,581
Non posso costringermi a ignorarlo
la sua situazione.

14
00:02:12,100 --> 00:02:17,099
Non capisco perché lo sono
ancora così preoccupato per lei.

15
00:02:19,098 --> 00:02:21,098
Benvenuto...

16
00:02:25,577 --> 00:02:29,097
Perché sono così turbato e
confuso?

17
00:02:42,094 --> 00:02:44,094
Buon lavoro!

18
00:02:46,094 --> 00:02:48,093
Dove sei andato proprio adesso?

19
00:02:50,093 --> 00:02:52,773
Sono andato per discutere di una cosa
con un fornitore.

20
00:02:52,774 --> 00:02:55,122
Cos'era che volevi?
di cui parlare?

21
00:02:55,132 --> 00:02:59,092
Mio zio è venuto a Tokyo.
Gli ho detto che ho un ragazzo.

22
00:03:00,091 --> 00:03:03,091
Vuole incontrarti.
Desideri incontrarlo?

23
00:03:05,091 --> 00:03:06,130
Va bene.

24
00:03:06,131 --> 00:03:07,090
È fantastico.

25
00:03:10,090 --> 00:03:12,089
Ho già Nao.

26
00:03:14,089 --> 00:03:18,088
La mia ragazza è importante per me.

27
00:03:20,130 --> 00:03:24,079
Delizioso! Il cibo in Food Street
sta migliorando sempre di più.

28
00:03:24,087 --> 00:03:26,127
Davvero buono?
-SÌ.

29
00:03:26,128 --> 00:03:29,087
Questi sono articoli invenduti.
Li ho presi a buon mercato.

30
00:03:30,086 --> 00:03:32,246
Papà, ho comprato la tua parte.

31
00:03:32,247 --> 00:03:34,126
Prenderò solo degli spaghetti sottili.

32
00:03:34,127 --> 00:03:38,085
Non l'ha superato
discussione con te.

33
00:03:38,086 --> 00:03:39,712
Tieni, prendine un po'.

34
00:03:39,713 --> 00:03:41,211
Voglio mangiare questo.

35
00:03:45,084 --> 00:03:49,090
Te lo volevo chiedere tempo fa.
Qual è la tua vera ragazza?

36
00:03:49,091 --> 00:03:50,091
Che cosa?

37
00:03:50,123 --> 00:03:54,082
È Saeki-san che ha cucinato?
cena per noi...

38
00:03:54,083 --> 00:03:55,826
o quello che ho incontrato?

39
00:03:55,827 --> 00:03:58,326
Stai vedendo due ragazze
allo stesso tempo?

40
00:03:58,327 --> 00:03:59,325
No.

41
00:03:59,360 --> 00:04:00,754
Allora chi stai vedendo?

42
00:04:00,755 --> 00:04:02,055
Non è un tuo problema, papà.

43
00:04:02,121 --> 00:04:04,601
E' la mia preoccupazione.
E' Saeki-san?

44
00:04:04,602 --> 00:04:07,134
Quello che ho conosciuto l'altro giorno
è anche carino.

45
00:04:07,135 --> 00:04:10,134
Più carino di Saeki-san?
Come si chiama?

46
00:04:10,160 --> 00:04:14,079
Se hai tempo per interferire
affari miei, pensa al tuo problema.

47
00:04:14,080 --> 00:04:16,119
Vai a prendere la mamma.

48
00:04:16,120 --> 00:04:19,078
Giusto.
La mamma sembra seria questa volta.

49
00:04:19,079 --> 00:04:20,118
Stai zitto.

50
00:04:20,119 --> 00:04:23,799
Se manda i documenti per il divorzio
passo, non posso salvarti.

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,077
Ti sentirai molto solo se lo sei
tutto solo nella tua vecchiaia.

52
00:04:28,077 --> 00:04:30,076
Vai a prendere la mamma.

53
00:04:31,144 --> 00:04:32,177
Andare.

54
00:04:32,178 --> 00:04:34,076
Si rovescerà, stupido.

55
00:04:35,252 --> 00:04:36,252
Andare.

56
00:04:59,071 --> 00:05:01,111
Stai uscendo?

57
00:05:01,112 --> 00:05:03,071
No.
Vattene adesso o farai tardi.

58
00:05:03,072 --> 00:05:04,670
Vado a lavorare.

59
00:05:14,549 --> 00:05:16,268
Perché indossi un cappotto?

60
00:05:19,068 --> 00:05:20,548
stai andando...?

61
00:05:37,065 --> 00:05:38,065
Buongiorno.

62
00:05:40,064 --> 00:05:41,064
Mattina.

63
00:05:46,063 --> 00:05:48,063
Grazie per ieri.

64
00:05:51,062 --> 00:05:54,062
Ti ho aspettato perché
Volevo ringraziarti.

65
00:06:04,060 --> 00:06:08,060
Mi sento meglio dopo un bel pianto.
Lavorerò duro oggi.

66
00:06:10,059 --> 00:06:13,236
Non mi aspettavo che lo facessi
vieni a casa mia.

67
00:06:14,059 --> 00:06:18,058
Sei ancora altrettanto preoccupato
su di me come prima.

68
00:06:19,058 --> 00:06:22,057
Non preoccuparti.
Non mi farò un'idea sbagliata.

69
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
Andiamo.

70
00:06:37,055 --> 00:06:38,055
Va bene?

71
00:06:38,056 --> 00:06:40,054
Sto bene.

72
00:06:45,053 --> 00:06:48,053
Questa è la prima volta
siamo nella stessa macchina.

73
00:07:12,049 --> 00:07:17,048
Benvenuto. Vieni e prova
i nostri gnocchi di maiale.

74
00:07:19,048 --> 00:07:22,087
Ho fame.
Cosa dovremmo avere?

75
00:07:22,088 --> 00:07:23,527
Che ne dici di ravioli al vapore?

76
00:07:23,528 --> 00:07:24,527
Va bene.

77
00:07:27,046 --> 00:07:29,046
Sembra buono.

78
00:07:31,046 --> 00:07:32,045
Mi scusi.

79
00:07:34,045 --> 00:07:35,085
Benvenuto.

80
00:07:35,086 --> 00:07:36,085
Vogliamo ravioli di gamberetti.

81
00:07:36,086 --> 00:07:38,044
Vuoi gnocchi di maiale?

82
00:07:38,045 --> 00:07:40,164
Va bene. Sembra buono.

83
00:07:40,165 --> 00:07:41,044
Metà ciascuno quindi.

84
00:07:42,044 --> 00:07:45,043
3 gnocchi di gamberi e
3 gnocchi di maiale.

85
00:07:46,043 --> 00:07:47,523
Quello è migliore.

86
00:07:49,162 --> 00:07:51,082
Scusa.

87
00:07:51,083 --> 00:07:53,082
Scusa.
Cosa ti piacerebbe avere?

88
00:07:53,083 --> 00:07:56,081
3 gnocchi di gamberi e
3 gnocchi di maiale.

89
00:07:56,082 --> 00:07:59,041
3 ciascuno?
Te ne darò uno in più.

90
00:07:59,042 --> 00:08:00,041
Grazie.

91
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Divento così nervoso quando
Vedo clienti signorine.

92
00:08:07,039 --> 00:08:09,039
Che ti succede?

93
00:08:09,040 --> 00:08:11,119
Guarda la mia situazione.

94
00:08:11,120 --> 00:08:15,038
All'inizio Hiroe mi perseguitava.
Poi all'improvviso mi ha mollato.

95
00:08:17,038 --> 00:08:18,837
Mi sento davvero triste.

96
00:08:19,037 --> 00:08:22,237
Non vedi più Hiroe-chan?

97
00:08:23,037 --> 00:08:28,036
Sono andato a cercarla ma
tuo fratello mi ha portato via.

98
00:08:28,037 --> 00:08:29,037
Che cosa?

99
00:08:30,036 --> 00:08:32,035
Mi ha chiamato stalker.

100
00:08:33,155 --> 00:08:34,155
Scusa.

101
00:08:35,515 --> 00:08:38,034
Non mi interessa più.
Lasci perdere.

102
00:08:42,034 --> 00:08:43,553
Mangia con i tuoi amici.

103
00:08:43,554 --> 00:08:46,073
Voglio mangiare con
la donna che amo.

104
00:08:46,074 --> 00:08:49,152
Sei un ragazzo stupido
parlare così.

105
00:08:49,153 --> 00:08:52,153
Ho solo un anno in meno
di te

106
00:08:52,154 --> 00:08:55,511
Sto lavorando e
stai ancora studiando.

107
00:08:56,031 --> 00:08:58,031
Non metterci sullo stesso respiro.

108
00:09:00,030 --> 00:09:05,030
Hiroe-san, vuoi uscire?
questa settimana?

109
00:09:06,029 --> 00:09:08,150
Non devi studiare?

110
00:09:08,151 --> 00:09:09,650
Devo rilassarmi a volte.

111
00:09:09,651 --> 00:09:10,650
No.

112
00:09:10,651 --> 00:09:12,508
Di' sì. Esci con me.

113
00:09:12,949 --> 00:09:14,009
No.

114
00:09:14,068 --> 00:09:17,028
Ho deciso di rinunciare a Hiroe.

115
00:09:17,029 --> 00:09:18,027
Chitose-san.

116
00:09:19,027 --> 00:09:24,026
Va bene. È finita quando ho appena
volevo fare sul serio con lei.

117
00:09:28,026 --> 00:09:30,196
Posso sedermi qui?

118
00:09:30,197 --> 00:09:32,196
Sì, naturalmente.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
Scusate, interrompo.

120
00:09:37,024 --> 00:09:40,864
Sei libero oggi?
Mio padre desidera vederti.

121
00:09:41,065 --> 00:09:43,063
Non hai detto che era tuo zio?

122
00:09:43,064 --> 00:09:47,193
Sì, è mio zio.
Oh, non te l'ho mai detto?

123
00:09:47,194 --> 00:09:50,193
I miei genitori erano divorziati quando
Ero molto giovane.

124
00:09:50,194 --> 00:09:53,192
Lo zio ha assunto i compiti di papà
e mi ha cresciuto.

125
00:09:54,192 --> 00:09:54,993
Vedo.

126
00:09:55,061 --> 00:09:57,061
È proprio come il padre di Nao.

127
00:09:57,062 --> 00:10:00,020
Sai cosa significa?
incontrare suo padre?

128
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
Non preoccuparti.
Si dà il caso che sia qui per affari.

129
00:10:05,019 --> 00:10:08,059
Gli ho detto che ho un ragazzo.
Desidera vederti.

130
00:10:08,060 --> 00:10:10,019
Le cose stanno andando molto bene
per te.

131
00:10:11,018 --> 00:10:14,018
E tu, Chitose-san?
Hai fatto pace con Hiroe?

132
00:10:17,017 --> 00:10:20,017
Ho detto qualcosa di sbagliato?

133
00:10:29,015 --> 00:10:31,495
Per favore, pulisci
la sala conferenze.

134
00:10:32,015 --> 00:10:33,015
Va bene.

135
00:10:37,014 --> 00:10:39,054
Per favore, provvedeteci.

136
00:10:39,055 --> 00:10:41,013
Nessun problema.
Arrivederci.

137
00:10:52,011 --> 00:10:54,011
Sono venuto qui per una discussione.

138
00:10:54,012 --> 00:10:55,011
Veramente?

139
00:10:59,010 --> 00:11:00,490
Come stai?

140
00:11:02,181 --> 00:11:03,181
Bene.

141
00:11:07,009 --> 00:11:10,008
Mi dispiace davvero.

142
00:11:12,008 --> 00:11:17,007
Se non avessi provato ad uscire con te,
non sarebbe successo.

143
00:11:18,007 --> 00:11:23,006
Sei stato trascinato in questa cosa.
Mi dispiace davvero tanto.

144
00:11:25,006 --> 00:11:29,005
Ho sentito che hai parlato per me.

145
00:11:31,005 --> 00:11:36,044
Lasci perdere. Al liceo,
Ho letto altri libri sulla pubblicità...

146
00:11:36,045 --> 00:11:39,004
e divenne piuttosto presuntuoso.

147
00:11:40,003 --> 00:11:45,003
Questa è una lezione per me.
Ricomincio tutto da capo.

148
00:11:47,002 --> 00:11:52,001
Sono sollevato nel sentirlo.
Pensavo che saresti stato molto depresso.

149
00:11:54,001 --> 00:11:59,000
Lo ero fino a ieri.
Non volevo nemmeno venire al lavoro.

150
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
Che cosa?

151
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
Sto bene adesso.

152
00:12:03,999 --> 00:12:05,999
È a causa di Toji-kun?

153
00:12:10,278 --> 00:12:14,038
Ho ragione. Le parole consolanti di un uomo
è una cura efficace.

154
00:12:14,039 --> 00:12:16,997
Può far rivivere una donna
i suoi piedi.

155
00:12:16,998 --> 00:12:19,997
Hai fatto pace?

156
00:12:21,167 --> 00:12:22,167
No.

157
00:12:24,996 --> 00:12:29,995
Lo amo ancora e
questo è abbastanza.

158
00:12:30,995 --> 00:12:33,994
Non voglio darglielo
altri problemi.

159
00:12:38,993 --> 00:12:40,993
Gran ristorante.
-SÌ.

160
00:12:41,993 --> 00:12:42,993
Grazie.

161
00:12:46,992 --> 00:12:47,992
Benvenuto.

162
00:12:54,991 --> 00:12:58,990
Questi sono mio zio e mio papà.

163
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
Sono Kiyomi.

164
00:13:01,989 --> 00:13:02,989
Sono Kashiwaba.

165
00:13:08,988 --> 00:13:12,988
Ho anche mostrato a Nao la foto di
l'uomo che avrebbe incontrato.

166
00:13:14,987 --> 00:13:16,987
Lo zio è ansioso.

167
00:13:17,987 --> 00:13:20,657
Mi hai detto che vuoi
sposarsi presto.

168
00:13:20,658 --> 00:13:23,157
Quindi ho fatto di tutto per trovarti
un brav'uomo.

169
00:13:23,158 --> 00:13:24,158
SÌ.

170
00:13:27,985 --> 00:13:32,024
Penso che dovresti saperlo
I genitori di Nao divorziarono...

171
00:13:32,025 --> 00:13:34,024
quando era molto giovane.

172
00:13:34,025 --> 00:13:36,984
È stata piuttosto sola.

173
00:13:37,985 --> 00:13:44,982
Spera di sposarsi presto
e godere del calore di una famiglia.

174
00:13:45,482 --> 00:13:47,462
Capisco.

175
00:13:47,482 --> 00:13:51,981
Ma...
Mi sono preoccupato per niente.

176
00:13:52,981 --> 00:13:55,980
Non lo sapevo
aveva trovato qualcuno.

177
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Mi dispiace.

178
00:14:02,979 --> 00:14:04,979
Kashiwaba-san.
-SÌ.

179
00:14:05,979 --> 00:14:08,978
Prenditi cura di Nao-kun.

180
00:14:10,149 --> 00:14:10,979
Papà.

181
00:14:11,018 --> 00:14:14,977
Mi ha lasciato volentieri incontrarti.

182
00:14:16,977 --> 00:14:21,976
Credo che non prenda
la tua relazione con leggerezza.

183
00:14:25,975 --> 00:14:29,975
Per favore, dia più sul serio
pensato al tuo futuro.

184
00:14:30,974 --> 00:14:32,974
Spero che lo farai.

185
00:14:37,973 --> 00:14:38,973
Va bene.

186
00:15:05,968 --> 00:15:08,968
Fratello, perché così tardi?

187
00:15:11,967 --> 00:15:13,487
Yuji, cosa stai facendo?

188
00:15:13,488 --> 00:15:16,967
Puoi vederlo.
C'è così tanta biancheria.

189
00:15:16,968 --> 00:15:19,137
Vieni e aiutami.

190
00:15:19,138 --> 00:15:20,938
Certo, ma dov'è papà?

191
00:15:20,966 --> 00:15:22,446
Lascia che te lo dica...

192
00:15:28,445 --> 00:15:30,964
Mamma, vai a dormire presto.

193
00:15:38,963 --> 00:15:43,134
Sei ancora qui.
Pensavo fossi andato a casa.

194
00:15:43,135 --> 00:15:46,134
Sono stato seduto qui
da poco fa.

195
00:15:46,962 --> 00:15:49,961
Sarà molto tardi se tu
non tornare presto.

196
00:15:50,961 --> 00:15:54,960
Vieni a casa con me.

197
00:15:56,132 --> 00:15:57,961
Per favore.

198
00:15:58,000 --> 00:16:03,959
È perché hai bisogno di un servo,
basta assumere qualcuno.

199
00:16:03,960 --> 00:16:05,958
Non intendo questo.

200
00:16:11,957 --> 00:16:13,437
Oh, Toji-chan.

201
00:16:15,957 --> 00:16:18,956
E' ancora qui.
Vuoi parlargli?

202
00:16:18,957 --> 00:16:20,956
Solo un minuto.

203
00:16:26,955 --> 00:16:27,955
Che cos'è?

204
00:16:28,954 --> 00:16:30,994
Papà, quell'uniforme a quadri rossi.

205
00:16:30,995 --> 00:16:34,993
viene dal parrucchiere
davanti alla stazione, vero?

206
00:16:34,994 --> 00:16:36,953
Che ore devono essere?
consegnato?

207
00:16:37,953 --> 00:16:40,125
Prima delle 9 del mattino.

208
00:16:40,126 --> 00:16:42,925
OK, ci vado prima del lavoro.

209
00:16:42,992 --> 00:16:45,992
Devi fare tutto quello che puoi
per riportare la mamma a casa.

210
00:16:45,993 --> 00:16:49,951
Sì, torna indietro.
Ho bisogno di studiare.

211
00:16:51,123 --> 00:16:52,092
Questo è tutto.

212
00:16:52,122 --> 00:16:54,950
Va bene, sei un fastidio.

213
00:16:56,950 --> 00:16:57,949
Prendilo.

214
00:17:02,949 --> 00:17:05,428
Anche i bambini sono preoccupati.

215
00:17:06,948 --> 00:17:08,988
Vieni a casa.

216
00:17:08,989 --> 00:17:11,947
Puoi tornare a casa da solo.

217
00:17:12,947 --> 00:17:15,467
Quanto dura questo capriccio?
durerà?

218
00:17:15,468 --> 00:17:17,946
Per favore, non essere più arrabbiato.

219
00:17:19,946 --> 00:17:23,945
Davvero, mi hai creato tu
vieni fin qui.

220
00:17:24,945 --> 00:17:27,944
Vuoi il divorzio?
Non lo farai mai.

221
00:17:28,944 --> 00:17:32,464
Quanto sei ingenuo! Come puoi,
una donna, te la cavi da sola?

222
00:17:32,465 --> 00:17:34,943
Abbassa i toni.
I miei genitori dormono.

223
00:17:50,421 --> 00:17:53,940
Troverò un modo per gestire.

224
00:17:54,940 --> 00:17:57,939
Basta firmare e apporre il sigillo
lì.

225
00:18:00,111 --> 00:18:01,111
Firmalo.

226
00:18:03,938 --> 00:18:05,938
Dici sul serio?

227
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
SÌ.

228
00:18:09,937 --> 00:18:14,936
Io... Perché? Questo...

229
00:18:17,936 --> 00:18:20,935
Oh sì, sto andando ad un appuntamento
con Hiroe-san.

230
00:18:21,935 --> 00:18:24,935
Lei ha accettato dopo
Continuavo a supplicarla.

231
00:18:26,934 --> 00:18:30,014
Te l'ho detto
A Hiroe-chan piace Chitose-san.

232
00:18:30,015 --> 00:18:33,973
Non credo. Lo sono sicuramente
meglio di quel vecchio.

233
00:18:33,974 --> 00:18:36,933
Dove hai preso la tua fiducia?

234
00:18:45,931 --> 00:18:50,970
Grazie per aver conosciuto mio zio.
Ha una buona impressione di te.

235
00:18:50,971 --> 00:18:53,970
Veramente? È fantastico.

236
00:18:53,971 --> 00:18:59,929
Anch'io sono molto felice.
La pensi esattamente come me.

237
00:19:00,149 --> 00:19:01,489
Che cosa?

238
00:19:01,928 --> 00:19:04,928
Tu sei quello che può
dammi la felicità.

239
00:19:06,928 --> 00:19:08,927
Bene, buonanotte.

240
00:19:09,927 --> 00:19:10,927
Buona notte.

241
00:19:16,926 --> 00:19:18,926
Che fidanzata è?

242
00:19:19,925 --> 00:19:22,485
La popolarità ha i suoi problemi.

243
00:19:22,486 --> 00:19:23,740
Fatti gli affari tuoi.

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,886
Mamma, sei tornata.

245
00:19:39,887 --> 00:19:41,675
Preparo la colazione.

246
00:19:41,676 --> 00:19:45,668
Ho preso il primo treno per tornare
dato che dobbiamo aprire il negozio.

247
00:19:45,669 --> 00:19:49,623
Anch'io sono preoccupato per te.
Dovevi essere così occupato.

248
00:19:51,620 --> 00:19:55,614
Papà, sei tornato.
È fantastico che la mamma sia venuta a casa con te.

249
00:19:55,615 --> 00:19:57,611
Cosa c'è di così fantastico?

250
00:19:59,609 --> 00:20:01,286
Mamma, sei tornata!

251
00:20:01,287 --> 00:20:03,603
SÌ. Preparo la colazione
subito.

252
00:20:05,600 --> 00:20:07,597
Come hai chiesto scusa alla mamma?

253
00:20:07,598 --> 00:20:09,075
Raccontacelo.

254
00:20:09,076 --> 00:20:10,073
Non chiedere.

255
00:20:10,593 --> 00:20:12,590
Ha detto che mi adorerà.

256
00:20:14,587 --> 00:20:18,342
Ha detto che smetterà di sgridarmi contro
e sii gentile.

257
00:20:18,343 --> 00:20:19,620
Perché dirlo ai bambini?

258
00:20:19,621 --> 00:20:22,575
Siamo una famiglia. Non ce n'è bisogno
per nascondere qualsiasi cosa.

259
00:20:22,576 --> 00:20:24,613
Ha detto solo questo?

260
00:20:24,614 --> 00:20:26,610
Non ha detto "ti amo".

261
00:20:26,611 --> 00:20:29,605
Non ce n'è bisogno.
Tuo padre non ha detto...

262
00:20:29,606 --> 00:20:32,042
cose dolci per me
per 24 anni.

263
00:20:33,560 --> 00:20:34,558
Davvero, papà?

264
00:20:37,555 --> 00:20:39,551
Cosa stai guardando?

265
00:20:39,552 --> 00:20:41,588
Non stiamo cercando.

266
00:20:41,589 --> 00:20:44,544
Devo andare al lavoro e a scuola!

267
00:21:03,517 --> 00:21:05,514
Stai bene?

268
00:21:06,512 --> 00:21:10,507
Questo non è organizzato di conseguenza
al piano qui.

269
00:21:10,508 --> 00:21:12,504
Laggiù e qui.

270
00:21:13,502 --> 00:21:17,537
Inoltre, puoi cambiare
quei due scaffali?

271
00:21:17,538 --> 00:21:19,494
Mi dispiace.
Grazie.

272
00:21:21,492 --> 00:21:22,490
Oh, Chitose-san.

273
00:21:25,485 --> 00:21:26,964
Come va la tua preparazione?

274
00:21:26,965 --> 00:21:27,963
Va bene.

275
00:21:29,480 --> 00:21:31,517
Voglio dire "grazie".

276
00:21:31,518 --> 00:21:34,473
Grazie per avermelo permesso
prendere parte a questo evento.

277
00:21:35,471 --> 00:21:37,468
Il mio superiore mi ha fatto i complimenti.

278
00:21:37,469 --> 00:21:39,466
È fantastico.

279
00:21:41,463 --> 00:21:44,498
Cavolo, devi sistemarti
tutto questo da un giorno all'altro.

280
00:21:44,499 --> 00:21:47,454
Questa è la nostra prima fiera.

281
00:21:48,453 --> 00:21:51,489
Anch'io ho avuto uno spavento
quando ho iniziato.

282
00:21:51,490 --> 00:21:54,444
Non so se il lavoro
può essere completato in tempo.

283
00:21:55,443 --> 00:21:59,687
Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti
per finirlo.

284
00:21:59,688 --> 00:22:03,681
Il personale dell'azienda,
i partecipanti...

285
00:22:03,682 --> 00:22:06,427
e lavoratori della
azienda di mobili.

286
00:22:06,507 --> 00:22:11,420
È un lavoro duro ma ogni volta
Vedo i risultati, sono commosso.

287
00:22:12,419 --> 00:22:16,453
Forse è questa la motivazione
per me continuare ad andare avanti.

288
00:22:16,454 --> 00:22:18,410
Sì, posso capire.

289
00:22:19,408 --> 00:22:21,405
La persona responsabile è in giro?

290
00:22:21,406 --> 00:22:22,405
Sto arrivando.

291
00:22:23,403 --> 00:22:26,398
Scusa, vieni da me se tu
avere problemi.

292
00:22:28,396 --> 00:22:31,391
Kashiwaba è in grado di gestire
il lavoro da solo adesso.

293
00:22:31,392 --> 00:22:32,391
SÌ.

294
00:22:32,430 --> 00:22:34,427
L'esperienza è importante.

295
00:22:34,428 --> 00:22:37,423
Con esperienza,
la tua fiducia crescerà.

296
00:22:37,424 --> 00:22:40,379
Uno spazio più ampio consente la
i clienti possono camminare liberamente.

297
00:22:44,373 --> 00:22:45,371
Toji.

298
00:22:47,369 --> 00:22:48,847
Cena per te.

299
00:22:50,364 --> 00:22:51,362
Grazie.

300
00:22:52,361 --> 00:22:55,357
Vieni nella mia città natale quando
sei libero. È Niigata.

301
00:22:56,356 --> 00:23:00,350
Mio padre ha chiamato e me lo ha chiesto
per portarti lì per qualche giorno.

302
00:23:02,347 --> 00:23:04,384
Puoi farcela?

303
00:23:04,385 --> 00:23:07,340
Considero ancora Nao come
la mia ragazza, ma...

304
00:23:09,633 --> 00:23:12,430
Sto lottando dentro di me.

305
00:23:12,528 --> 00:23:15,966
Continuo a pensare a Makoto
problemi.

306
00:23:17,367 --> 00:23:20,321
Forse è troppo tardi
per realizzarlo.

307
00:23:21,320 --> 00:23:25,314
Non ho potuto
per dimenticare Makoto.

308
00:23:31,306 --> 00:23:35,339
Benvenuti in Food Street! Offriamo
un'ampia varietà di prodotti alimentari.

309
00:23:35,340 --> 00:23:37,297
Questa è la Fiera del Treno Bento.

310
00:23:38,296 --> 00:23:43,538
Benvenuti in Food Street! Offriamo
un'ampia varietà di prodotti alimentari.

311
00:23:43,539 --> 00:23:45,286
Questa è la Fiera del Treno Bento.

312
00:23:46,284 --> 00:23:49,320
Benvenuto!
Prenditi il ​​tuo tempo per scegliere.

313
00:23:49,321 --> 00:23:53,274
Ci sono più prodotti alimentari
di qua e di là.

314
00:23:55,272 --> 00:23:59,265
Benvenuto...
Benvenuti in Food Street.

315
00:24:01,263 --> 00:24:05,506
Benvenuto! Vieni a guardare
il nostro delizioso bento.

316
00:24:05,507 --> 00:24:09,290
Bento nutriente! Abbiamo
tutti i tipi di involtini primavera.

317
00:24:09,291 --> 00:24:11,248
Solo 500 yen a scatola.

318
00:24:11,249 --> 00:24:12,287
Due scatole.

319
00:24:12,288 --> 00:24:15,243
Ne abbiamo un'ampia varietà
cibo scelto!

320
00:24:19,237 --> 00:24:20,236
Grazie. Benvenuto.

321
00:24:21,234 --> 00:24:23,231
Questo è il primo piano.

322
00:24:31,219 --> 00:24:32,818
Posso sapere quale piano?
stai andando?

323
00:24:33,217 --> 00:24:35,254
Quinto piano, per favore.

324
00:24:35,255 --> 00:24:37,211
Andrai al 5° piano.

325
00:24:42,204 --> 00:24:46,199
Sono appena venuto a comprare
il mio bento preferito del treno.

326
00:24:47,197 --> 00:24:49,194
Non devi spiegare.

327
00:24:50,193 --> 00:24:51,192
Vedo.

328
00:24:52,190 --> 00:24:56,184
Toji e io facciamo sul serio
pensando al nostro futuro.

329
00:24:58,182 --> 00:25:01,177
Non mi importa
quel giorno più.

330
00:25:08,667 --> 00:25:12,961
Benvenuto. Benvenuto.

331
00:25:17,154 --> 00:25:19,151
Benvenuto.

332
00:25:19,152 --> 00:25:20,149
Ciao!

333
00:25:20,150 --> 00:25:22,187
Oh, sei tu!

334
00:25:22,188 --> 00:25:25,183
Mi dispiace di non essere venuto
per salutare.

335
00:25:25,184 --> 00:25:29,137
Va tutto bene. Ho sentito
sei stato sostituito.

336
00:25:31,134 --> 00:25:34,290
Vieni qui, Kashiwaba-san.

337
00:25:34,291 --> 00:25:36,127
Ciao!
Sei altrettanto carina.

338
00:25:36,128 --> 00:25:37,126
Grazie.

339
00:25:38,124 --> 00:25:39,122
Ben fatto.

340
00:25:40,122 --> 00:25:42,198
Toji, vieni qui.
-SÌ?

341
00:25:42,199 --> 00:25:46,153
Partecipo a questa fiera perché
Pensavo che fosse lei al comando.

342
00:25:46,154 --> 00:25:48,190
Compra sempre il mio bento.

343
00:25:48,191 --> 00:25:53,103
Non me lo sarei mai aspettato
un ragazzo irragionevole l'avrebbe sostituita.

344
00:25:53,104 --> 00:25:54,102
Veramente!

345
00:25:54,181 --> 00:25:59,095
È una ragazza così laboriosa.
Perché è stata sostituita?

346
00:25:59,096 --> 00:26:00,094
Scusa.

347
00:26:01,091 --> 00:26:04,127
Va tutto bene.
Sono venuto a comprare il bento di orata.

348
00:26:04,128 --> 00:26:07,333
Il tuo bento di orata
è il migliore del mondo.

349
00:26:07,334 --> 00:26:11,328
Sono così felice
Ma è appena esaurito.

350
00:26:11,329 --> 00:26:13,114
Sto facendo altre scatole.

351
00:26:13,115 --> 00:26:17,149
Starò fuori tutto il giorno e
non torneremo.

352
00:26:17,150 --> 00:26:23,100
In tal caso... Kashiwaba-san,
portale il bento.

353
00:26:23,101 --> 00:26:25,057
Sicuramente puoi farlo?

354
00:26:27,054 --> 00:26:30,050
Va bene, te lo porto.

355
00:26:30,051 --> 00:26:31,050
Ma...

356
00:26:31,129 --> 00:26:35,042
Allora è deciso. Ti voglio
per poter mangiare anche la mia specialità.

357
00:26:36,042 --> 00:26:39,037
Va bene, non ti rifiuterò.

358
00:26:43,032 --> 00:26:44,030
Buon lavoro.

359
00:26:48,025 --> 00:26:48,863
Buon lavoro.

360
00:26:51,020 --> 00:26:52,019
Mi scusi.

361
00:26:52,020 --> 00:26:53,019
E' pronto.

362
00:26:56,113 --> 00:26:59,748
Il mio regalo.
Portale i miei saluti.

363
00:27:00,149 --> 00:27:01,906
Va bene. Grazie.

364
00:27:01,907 --> 00:27:03,304
Prego.

365
00:27:03,003 --> 00:27:05,000
Continuate così domani.

366
00:27:05,999 --> 00:27:06,996
Sì, signore.

367
00:27:06,997 --> 00:27:08,994
Puoi andare adesso.

368
00:27:19,979 --> 00:27:24,972
Mi dispiace... Qualcuno di voi l'ha fatto
vedi il bento sul mio tavolo?

369
00:27:25,971 --> 00:27:28,518
L'ho mangiato.
-Che cosa?

370
00:27:28,519 --> 00:27:30,164
Non ci viene dato gratuitamente?

371
00:27:30,065 --> 00:27:31,661
No.

372
00:27:32,262 --> 00:27:33,460
È delizioso.

373
00:27:44,943 --> 00:27:46,940
Mi scusi.

374
00:27:47,938 --> 00:27:49,956
Scusa, sono in ritardo.

375
00:27:50,557 --> 00:27:52,034
Mi dispiace disturbarti.

376
00:27:54,231 --> 00:27:58,127
Uhhh...
Il bento di orata...

377
00:27:59,921 --> 00:28:03,417
Il mio collega l'ha mangiato.

378
00:28:04,417 --> 00:28:06,015
Che cosa?

379
00:28:06,113 --> 00:28:09,909
Mi dispiace davvero.

380
00:28:14,102 --> 00:28:15,401
Aspetta...

381
00:28:20,613 --> 00:28:29,040
Scusa, forse qualcosa...
Voglio solo il bento di orata della zia.

382
00:28:29,041 --> 00:28:33,034
Scusa, lo so.
Ma mangia qualcos'altro oggi.

383
00:28:33,035 --> 00:28:35,990
Ti ho aspettato con
uno stomaco vuoto.

384
00:28:35,991 --> 00:28:37,987
Non c'è niente da fare.

385
00:28:38,985 --> 00:28:41,981
Puoi darmi un regalo qui.

386
00:28:41,982 --> 00:28:42,980
Perdono?

387
00:28:45,976 --> 00:28:47,973
Dammi un minuto.

388
00:28:56,959 --> 00:28:58,957
Volevo mangiare lì.

389
00:29:00,954 --> 00:29:02,951
Ma anche quel posto andrà bene.

390
00:29:08,075 --> 00:29:09,073
Grazie.

391
00:29:12,937 --> 00:29:14,934
Questa è la grande ciotola.

392
00:29:15,932 --> 00:29:18,061
È mio.

393
00:29:18,062 --> 00:29:19,060
Grazie.

394
00:29:22,054 --> 00:29:24,052
Mangiamo.

395
00:29:34,906 --> 00:29:36,903
Hai davvero un grande appetito.

396
00:29:37,901 --> 00:29:39,898
Sto morendo di fame.

397
00:29:39,899 --> 00:29:42,027
Ho visitato...

398
00:29:44,891 --> 00:29:46,888
15 aziende.

399
00:29:46,889 --> 00:29:47,927
Visite d'affari?

400
00:29:47,928 --> 00:29:53,959
Alla ricerca di sponsor.
Ma non sta facendo progressi.

401
00:29:53,960 --> 00:29:57,353
Eppure è meglio che farlo
fotocopie in azienda.

402
00:29:58,871 --> 00:30:02,865
Non puoi tornare alla Pianificazione?

403
00:30:03,864 --> 00:30:05,862
Le probabilità non sono molto buone.

404
00:30:09,855 --> 00:30:12,891
Ho sentito che la fiera del cibo è attratta
molti clienti.

405
00:30:12,892 --> 00:30:14,449
Sì, è stato ben accolto.

406
00:30:14,979 --> 00:30:15,977
Grande.

407
00:30:20,840 --> 00:30:26,831
Domani... ti porterò io
il bento di orata.

408
00:30:28,828 --> 00:30:29,826
Non preoccuparti.

409
00:30:30,826 --> 00:30:33,821
Posso comprarlo alla stazione
nel mio giorno libero.

410
00:30:34,950 --> 00:30:35,897
Ma...

411
00:30:35,898 --> 00:30:40,811
Davvero, non preoccuparti. Odio
vederti usare simili scuse.

412
00:30:42,808 --> 00:30:44,806
Dovremmo dare un taglio netto.

413
00:30:49,929 --> 00:30:50,798
Grazie.

414
00:30:50,837 --> 00:30:52,794
Grazie per il tuo patrocinio.

415
00:30:57,787 --> 00:30:59,784
Grazie per il tuo regalo.

416
00:30:59,785 --> 00:31:01,782
Mi dispiace.

417
00:31:02,780 --> 00:31:06,774
Dovresti ringraziarmi per non averlo fatto
insistendo sulla cucina francese.

418
00:31:08,771 --> 00:31:10,768
Buona notte.

419
00:31:12,896 --> 00:31:13,894
Makoto-san.

420
00:31:16,760 --> 00:31:19,795
Se hai bisogno di aiuto, dimmelo.

421
00:31:19,796 --> 00:31:22,751
Il tuo lavoro ti mette a dura prova.

422
00:31:23,750 --> 00:31:26,746
Desideri ricominciare da capo?
con me?

423
00:31:29,741 --> 00:31:33,736
In caso contrario, non essere così dolce
e premuroso.

424
00:31:35,732 --> 00:31:39,727
Inoltre, non voglio la tua pietà.

425
00:31:44,850 --> 00:31:45,849
Vedo.

426
00:31:48,845 --> 00:31:49,843
Ciao.

427
00:32:08,854 --> 00:32:09,853
Grande!

428
00:32:23,664 --> 00:32:24,663
Sei pessimo.

429
00:32:36,645 --> 00:32:41,678
Quando lo lanci,
mettere una gamba dietro.

430
00:32:41,679 --> 00:32:44,115
Puntare in quella direzione.

431
00:32:52,622 --> 00:32:53,621
Fantastico!

432
00:32:54,620 --> 00:32:58,094
È uno sciopero!
Grande!

433
00:33:04,605 --> 00:33:07,601
Hiroe, giochiamo un altro giro.

434
00:33:07,602 --> 00:33:09,638
No, sono stanco.

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,674
Hai solo 20 anni.
Non comportarti come una vecchia signora.

436
00:33:12,675 --> 00:33:18,586
Sono vecchio nello spirito. Ecco perché io
sentirsi a proprio agio con Chitose-san.

437
00:33:19,584 --> 00:33:23,578
Perché parli di lui?
Non ti tieni più in contatto.

438
00:33:23,579 --> 00:33:25,615
Giusto, non lo facciamo.

439
00:33:25,616 --> 00:33:27,612
Ti ha abbandonato così facilmente.

440
00:33:27,613 --> 00:33:30,569
Ciò dimostra la relazione
non è importante per lui.

441
00:33:32,565 --> 00:33:34,562
E' molto timido.

442
00:33:35,561 --> 00:33:39,555
Lascia che te lo chieda allora. Cos'è
così bello per un uomo timido?

443
00:33:40,554 --> 00:33:44,548
Dimenticalo.
Dimentica quel ragazzo inutile.

444
00:33:47,544 --> 00:33:49,541
Sei orribile!
Me ne sto andando.

445
00:33:50,709 --> 00:33:51,707
Aspettare!

446
00:33:52,537 --> 00:33:54,533
Quello è stato il mio primo bacio.

447
00:34:17,501 --> 00:34:21,495
Non male!
Hai raccolto tantissimo materiale.

448
00:34:21,496 --> 00:34:23,492
Questi non sono miei.

449
00:34:32,480 --> 00:34:33,647
Grazie.

450
00:34:33,648 --> 00:34:34,547
Anche tu.

451
00:34:34,557 --> 00:34:38,511
La fiera è un grande successo.
Il capo Yoshii è tutto lode.

452
00:34:38,512 --> 00:34:42,465
I capi hanno detto che ho finito
un buon lavoro.

453
00:34:43,566 --> 00:34:44,964
Veramente?

454
00:34:46,460 --> 00:34:50,453
Tornerai a?
il tuo ufficio?

455
00:34:50,454 --> 00:34:51,454
SÌ.

456
00:34:51,493 --> 00:34:55,986
Puoi passare qualcosa a
Saeki-san per me?

457
00:34:56,387 --> 00:34:59,481
Ovviamente.
Anch'io vorrei parlare con Saeki.

458
00:35:00,082 --> 00:35:03,476
She must have a lot of good ideas.
Non le verrà dato...

459
00:35:03,477 --> 00:35:07,469
any more projects and won't
bisogno del materiale.

460
00:35:08,470 --> 00:35:10,594
What do you want me to pass
a lei?

461
00:35:10,595 --> 00:35:12,591
Penso che non preoccuparti.

462
00:35:12,592 --> 00:35:14,788
Davvero, posso aiutarti.

463
00:35:15,289 --> 00:35:16,687
Va tutto bene.

464
00:35:17,057 --> 00:35:21,909
Hai deciso?
Can we plan some events for you?

465
00:35:21,910 --> 00:35:24,247
Non al momento.

466
00:35:24,148 --> 00:35:25,404
Solo qualche piccolo evento?

467
00:35:25,405 --> 00:35:26,402
Devo andare.

468
00:35:45,544 --> 00:35:46,743
Ciao.

469
00:35:47,541 --> 00:35:48,940
CIAO.

470
00:35:50,070 --> 00:35:51,966
Sono io, Toji.

471
00:35:54,363 --> 00:35:56,399
I have to return something to you.

472
00:35:56,400 --> 00:36:00,354
It's the material you lent me
prima della fiera.

473
00:36:01,872 --> 00:36:03,451
Oh, capisco.

474
00:36:04,252 --> 00:36:05,516
(L'ho provato.)

475
00:36:05,517 --> 00:36:07,446
Ci vediamo più tardi.

476
00:36:07,985 --> 00:36:12,239
Toji, puoi smettere?
presto oggi?

477
00:36:12,337 --> 00:36:14,834
Devo fare gli straordinari.

478
00:36:15,235 --> 00:36:17,530
Che delusione.

479
00:36:17,331 --> 00:36:18,329
Scusa.

480
00:36:18,768 --> 00:36:21,564
Va tutto bene
visto che devi lavorare.

481
00:36:21,365 --> 00:36:26,317
SÌ. Devo tornare indietro
all'ufficio.

482
00:36:27,484 --> 00:36:28,482
Ciao.

483
00:36:32,308 --> 00:36:34,305
Se n'è andato così?

484
00:36:35,303 --> 00:36:40,296
Va bene. Il tuo rivale se n'è andato
e non devi preoccuparti.

485
00:36:58,590 --> 00:37:00,108
Scusa, sono in ritardo.

486
00:37:00,109 --> 00:37:02,585
E' il mio secondo bicchiere.

487
00:37:04,582 --> 00:37:06,579
Mi scusi.
Un bicchiere di birra, per favore.

488
00:37:07,576 --> 00:37:10,012
Mi hai fatto aspettare a lungo
anche ieri.

489
00:37:10,013 --> 00:37:11,969
Proprio il contrario del passato.

490
00:37:15,566 --> 00:37:17,563
Ecco qui.

491
00:37:17,564 --> 00:37:18,562
Grazie.

492
00:37:18,161 --> 00:37:21,496
Ho passato un po' di tempo a sistemare
fuori.

493
00:37:22,597 --> 00:37:24,593
Quanto premuroso da parte tua.

494
00:37:24,594 --> 00:37:28,646
Hai passato molto tempo
raccogliendo il materiale.

495
00:37:28,647 --> 00:37:32,641
Potresti averne bisogno un giorno.
Fai tesoro.

496
00:37:34,539 --> 00:37:39,612
Non so quando lo farò mai
ne ho bisogno.

497
00:37:39,613 --> 00:37:44,525
Sono stato fuori tutto il giorno. Nessuna compagnia
mi ha dato un contratto.

498
00:37:46,522 --> 00:37:48,519
Questa è la tua ricompensa.

499
00:37:51,015 --> 00:37:52,533
Bento di orata.

500
00:37:52,534 --> 00:37:54,546
Davvero, grazie!
Sono così felice.

501
00:37:54,547 --> 00:37:55,903
Sembra delizioso.

502
00:38:00,502 --> 00:38:04,576
Va bene per noi andare avanti?
cena insieme? Dov'è Toji?

503
00:38:04,577 --> 00:38:06,014
Fare gli straordinari.

504
00:38:07,532 --> 00:38:10,568
Vedo. Quindi mi stai usando
per ammazzare il tempo.

505
00:38:10,569 --> 00:38:14,521
NO! Sei stato depresso
a causa di Hiroe-san.

506
00:38:15,521 --> 00:38:18,556
Se non ti dispiace, parla con me.

507
00:38:18,557 --> 00:38:21,512
Te ne parlo spesso
Anche Toji-kun.

508
00:38:23,509 --> 00:38:25,546
Ho rinunciato a Hiroe.

509
00:38:25,547 --> 00:38:27,812
Perchè dici questo?

510
00:38:27,813 --> 00:38:31,556
Mi hai incoraggiato a non arrendermi
così facilmente. Mantieni alto il morale.

511
00:38:34,494 --> 00:38:36,490
Questo ristorante ha
una bella atmosfera.

512
00:38:38,786 --> 00:38:41,483
Benvenuto.
-Tavolo per due.

513
00:38:42,482 --> 00:38:44,479
Per favore aspetta qui.

514
00:38:48,473 --> 00:38:51,069
Andiamo invece per il cibo alla griglia.

515
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Perché?

516
00:38:52,468 --> 00:38:55,463
Ho incontrato Saeki-san qui una volta.

517
00:38:56,462 --> 00:38:58,459
L'ho persino schiaffeggiata.

518
00:39:00,456 --> 00:39:02,453
Grazie per il tuo regalo.

519
00:39:03,451 --> 00:39:05,449
Prego.
Andiamo.

520
00:39:05,450 --> 00:39:07,486
Sono così pieno.

521
00:39:07,487 --> 00:39:10,441
Non lo desidero
per parlarne ancora.

522
00:39:11,441 --> 00:39:13,438
Aspetta...
-Che cos'è?

523
00:39:15,434 --> 00:39:20,427
Mi è piaciuto il pasto.
Andiamo.

524
00:39:24,422 --> 00:39:27,417
Perché stai con Saeki-san?

525
00:39:30,472 --> 00:39:31,413
No.

526
00:39:31,452 --> 00:39:36,445
Cosa sta succedendo?
Perché sei qui con Toji?

527
00:39:36,446 --> 00:39:38,442
Hai chiesto a Toji di uscire?

528
00:39:38,443 --> 00:39:40,478
No, le ho chiesto di uscire.

529
00:39:40,479 --> 00:39:44,433
Ho preso in prestito del materiale che
Avevo bisogno di lavorare da lei.

530
00:39:44,434 --> 00:39:47,388
Le ho chiesto di uscire
per restituirglielo.

531
00:39:49,386 --> 00:39:54,379
Giusto.
Per favore, non farti un'idea sbagliata.

532
00:39:56,376 --> 00:39:57,375
Arrivederci.

533
00:39:58,432 --> 00:39:59,370
Apetta un minuto!

534
00:39:59,371 --> 00:40:00,890
Che cos'è?

535
00:40:00,891 --> 00:40:03,366
Non hai rinunciato a Toji.

536
00:40:05,363 --> 00:40:06,140
Non è vero?

537
00:40:06,141 --> 00:40:06,800
No.

538
00:40:06,880 --> 00:40:09,358
Toji, non interrompere.

539
00:40:10,356 --> 00:40:12,353
Non ti perdonerò mai.

540
00:40:13,352 --> 00:40:18,344
Qualunque sia la ragione che hai,
non dovresti vedere Toji da solo.

541
00:40:22,398 --> 00:40:23,396
BENE?

542
00:40:25,335 --> 00:40:28,330
Ami ancora Toji,
tu no?

543
00:40:30,327 --> 00:40:33,323
Per favore, vai. Scusa.

544
00:40:36,319 --> 00:40:38,316
Cosa vuoi che faccia?

545
00:40:40,313 --> 00:40:43,309
Tirare fuori il mio cuore e mostrartelo?

546
00:40:45,306 --> 00:40:50,299
Puoi fare una cosa così nobile?
Sei solo la sua attuale fidanzata.

547
00:40:55,291 --> 00:40:58,288
Ti proibisco di presentarti
di nuovo davanti a Toji.

548
00:41:20,256 --> 00:41:21,295
Mi dispiace.

549
00:41:21,296 --> 00:41:23,252
Per me va tutto bene.

550
00:41:24,847 --> 00:41:30,242
Ma Hayakawa-san ha parlato
la sua mente. È tutta colpa tua.

551
00:41:31,240 --> 00:41:35,235
Infine, non hai
lavorare con Saeki-san.

552
00:41:36,233 --> 00:41:41,226
Perché sei andato a cercarla?
Chiedi scusa a Nao.

553
00:42:08,986 --> 00:42:14,179
Mi dispiace di averti mentito
sul lavoro straordinario.

554
00:42:18,173 --> 00:42:23,166
Avevo paura se te lo dicessi
la verità, saresti infelice.

555
00:42:25,163 --> 00:42:29,158
Non avevo scelta
ma mentire.

556
00:42:30,156 --> 00:42:31,634
Mi dispiace.

557
00:42:36,148 --> 00:42:40,181
Mi dispiace davvero.

558
00:42:40,182 --> 00:42:42,139
Tutto quello che fai è chiedere scusa.

559
00:42:44,136 --> 00:42:48,131
È perché mi hai deluso?
che continui a scusarti?

560
00:42:52,124 --> 00:42:55,121
Non ci sei riuscito davvero
per dimenticarla.

561
00:42:57,117 --> 00:43:00,114
Non puoi dimenticare il tuo
ex fidanzata.

562
00:43:04,107 --> 00:43:06,105
Anche adesso, la ami ancora.

563
00:43:07,103 --> 00:43:09,580
L'hai sempre amata.

564
00:43:23,080 --> 00:43:28,153
Sei tu quello con cui esco adesso.

565
00:43:28,154 --> 00:43:30,070
Non ti sto chiedendo questo.

566
00:43:31,069 --> 00:43:34,065
Ti sto chiedendo chi sei
amo davvero.

567
00:43:36,061 --> 00:43:37,061
Rispondetemi.

568
00:43:39,116 --> 00:43:41,113
Rispondetemi.

569
00:44:28,986 --> 00:44:30,983
Buongiorno.

570
00:44:38,132 --> 00:44:38,972
Benvenuto.

571
00:44:42,026 --> 00:44:45,023
Benvenuto...

572
00:44:46,122 --> 00:44:50,115
Benvenuto...

573
00:44:56,946 --> 00:44:57,945
Buongiorno.

574
00:45:24,906 --> 00:45:27,723
Buon lavoro.