Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com
2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX I LEGENDARY
PICTURES PREDSTAVLJAJU
3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
U ljeto 1973. g., nekoliko
km od Austina u Teksasu,
4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
petero mladih bili su �rtve
stravi�nog i okrutnog napada
5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
neidentificiranog lu�aka.
6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
�okantna ubojstva
po�injena su raznim alatima,
7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
uklju�uju�i �eki�e, kuke za meso
i, �to je najgore, motornom pilom.
8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
U glavi mi je slika
koja nikad ne�e nestati.
9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Od petero mladih �rtava samoje
jedna pre�ivjela, Sally Hardesty.
10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Nakon �to je sve rekla policiji,
11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
vi�e nikad nije progovorila
o u�asima tog dana.
12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Poslije njezina svjedo�anstva
13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
policija je objavila
sliku ubojice.
14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Svi smo bili prestravljeni.
15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Navodno je imao
masku od ljudske ko�e.
16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
No njegov pravi identitet
i dalje je nepoznanica.
17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
Idu�ih sat vremena
vodimo vas na putovanje
18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
u jedno od najpoznatijih
nerije�enih teksa�kih ubojstava.
19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
To je 18,99 dolara.
20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Osim ako vas ne zanima i majica.
21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Dobro. Izvolite.
22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
�to je sad s njom?
23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
Je li jo� �iva?
24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Postala je rend�erica
ovdje u Teksasu.
25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Tog je manijaka tra�ila
sigurno 30-40 godina.
26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
Na�la ga je?
27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Nosio je masku.
28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Nije lako na�i nekog
tko ne zna� kako izgleda.
29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Hej, seko, tu si.
30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
Gdje si me i ostavila, bleso.
31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Gledaj.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Ne�to za pjenu�ac poslije.
33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
Ne treba� otvara� za pjenu�ac.
34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
Moramo presti�i bus.
35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Kamo ste po�le, ako smijem pitati?
36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
U Harlow.
37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
�uo sam za vas. -Jeste?
38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Svi su �uli.
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Ugodan vam dan. -Hvala.
40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
Jebeni do�o�i!
41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
Evo.
42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
Gdje je Dante?
43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Uspjeh! Na�ao sam
gdje ima signala!
44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
Bus je pogre�no skrenuo 30-ak km
iza nas pa smo i dalje u prednosti.
45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
Sve pet.
46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
Krenimo.
47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Gle tog tipa.
48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Tko ima tako mali kurac
49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
da mora hodati uokolo s pi�toljem?
50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Ne�to kompenzira?
51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Ma daj, Mel!
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Melody, nemoj.
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Pa samo ka�em!
54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Ispri�avam se,
gospo�ice. -�to je?
55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Ovdje ima puno divljih svinja.
56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
A s invazivnom vrstom mo�emo se
nositi samo tako da je istrijebimo.
57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
�im ih vidimo.
58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Hajdemo dok nas sve nije pobio.
59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Hajdemo.
60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
�alim ako vam je nelagodno
zbog velikog pi�tolja.
61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Vi�ala sam i ve�e.
62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
UKLJU�EN AUTOPILOT
63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
NE PUCAJ
64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
NE�EMO VAS ZABORAVITI
65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
�ao mi je zbog onog.
66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Ne �eli� da se
ljutim umjesto tebe.
67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
Ma nema veze.
68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Jako mi je drago �to si po�la.
69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, gle koliko pregleda imamo!
70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Hej, ljudi, danas je taj dan.
71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Mel i ja napokon �emo
ostvariti svoj ludi san.
72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
Sti�e prava promjena pa hvala svima.
Jedva �ekam da se vidimo u Harlowu.
73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Bit �e super. Razmisli.
74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Sve ovo mo�e biti na�e.
Zvat �e se Dantopija.
75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Molim?
76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Dantopija!
77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
Koliko si �ekao da to ka�e�?
78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
Zadnjih 48 sati.
79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
Shva�am. Dante i utopija.
Povezao si rije�i.
80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
�alio sam se. -Koji ti je kurac?
81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
�to je njemu?
82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Gle, Melody, tvoj de�ko.
83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
Kakav jebeni lu�ak.
84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Teksa�ki ritual parenja.
-Zbilja, �to je njemu?
85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
Tip je nabrijan.
86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Super, lu�aka ne
zaustave, a nas da?
87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Da vidim ruke. -Nije smije�no.
88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
Zdravo.
89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Zdravo. Ja sam Dante Spivey.
90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Ti si kuhar.
91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
Chef. Oboje smo.
92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
Zdravo. -Tko je jo� u autu?
93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
Moja budu�a �ena.
94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
I moja sestra.
95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
Je li sve u redu?
96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
Znam da vam dolazi puno ljudi
97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
pa �emo ja i zamjenik
biti u blizini
98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
kako bismo pazili
na mogu�e probleme.
99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Nazovite ako nas zatrebate.
100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
Dobro. Imamo va� broj i
zahvaljujemo na usluzi, gospodine.
101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
Hajdemo.
102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Neki od nas rodili su se ovdje.
103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
U bolje doba.
104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Molim vas, po�tujte gradi�.
105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Ho�emo, gospodine.
106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Melody, �to radi�?
107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Na�a baka je odavde.
108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Znate. �Kad suncokret
u Harlowu procvate�
109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
Zimi kraj je, znate."
110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Da.
111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
Dobro.
112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Dobro do�li u Harlow.
113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Hvala.
114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Napokon smo stigli.
Dobro do�li u Harlow.
115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Blagodati kasnog
stadija kapitalizma.
116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Du�o, ovo je fantasti�no!
117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Zna�i, Harlow je grad duhova.
118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Da, ali imamo viziju za njega.
119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
Treba mlade ljude poput nas, kojima je
dodijao velegrad i �ele novi po�etak.
120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Za cijenu parkiranja u Austinu
121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
ovdje dobivamo cijeli
onaj ugao. Ludo.
122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Na� �e restoran biti prvi i
moramo druge nadahnuti da do�u.
123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Ho�emo. -Itekako.
124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
Ovo bi bilo idealno za
moju umjetni�ku galeriju.
125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, ovdje mo�e biti
prodavaonica stripova.
126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Super.
127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Ovo je prilika za novi po�etak
128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
bez nasilja i ludosti.
129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
Na sigurnome.
130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
Ali sedam sati vo�nje?
131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
O�ito se mogu
oprostiti od prijatelja.
132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
O, Kriste!
133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
�to �e on ovdje?
134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
Ispri�avam se.
135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
Sranje! Oprosti. Richter.
�uli smo se telefonom.
136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
Aha. -Dante.
137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
Hej.
138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Richter je na� gra�evinac.
139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Malo sam dotjerao ku�e. Koliko
sam stigao u tjedan dana.
140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
Dovoljno za dra�bu. Hvala.
141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
Kanite ih prodati?
142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Ho�emo.
143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
Dobro.
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Vi ste nekakav kult?
145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Idealisti�ki smo pojedinci koji
�ele izgraditi bolji svijet.
146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Aha, to je kult.
147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Molim? -U redu je, ne osu�ujem.
148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Samo platite i sve u redu.
149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Ovo biste trebali vidjeti.
150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
�to? -Sranje!
151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
�to?
152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
Zafrkava� me?
153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
Duboko smo u Teksasu.
-Ma nije me briga!
154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Sti�e bus pun mogu�ih ulaga�a.
155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
Ne�e kupiti ako vide zastavu.
156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Vjeruj. -Idem po kauboja.
157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Mel, pomozi.
158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Bit �u ovdje.
159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
SIROTI�TE GRADA
HARLOWA OD 1925. GODINE
160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
Idem gore.
161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Gle ovo. �udno je.
162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
Sranje!
163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
SIROTI�TE HARLOWA, 1975. G.
164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
Nisam je mogao dosegnuti!
165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
�to �emo sad?
-Pri�ekajmo gra�evinca.
166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
�to radite u na�oj ku�i?
167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Oprostite, nismo znali�
168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
Mislili smo da nema nikog.
169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Vi ste novi susjedi, je li?
170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
Da sam bar znala da dolazite.
171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
Na�minkala bih se.
172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
Slatki �aj?
173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Vodim ovo siroti�te
ve� gotovo 50 godina.
174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
Udomljavala sam dje�ake i
curice kojim je trebao lijep dom
175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
i problemati�ne tinejd�ere prema
kojima sam uvijek imala milosti.
176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Izvolite.
177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Gospo�o, banka je ovo zaplijenila
prije nekoliko mjeseci.
178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
Ne biste trebali biti ovdje.
179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Mislite na onaj
nesporazum s bankom?
180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
To smo rije�ili.
181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
Otplatila sam dug.
Ovo je jo� na�a ku�a.
182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
Grije�ite. �ao mi je, ali�
183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
Imam dokumente koji ka�u da jest.
184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
Smijemo li ih vidjeti?
185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Ne moram vam ih pokazati.
186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Jer ih nemate. -Nemoj.
187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
�to je? Ovo je zbog moje zastave?
188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
Pogre�no ste me shvatili.
189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
Ovih godina starala sam se o
mnogim dje�acima poput tebe.
190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Nemam problema s crncima.
191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
Ma zajebi ovo!
192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Pazi �to govori�, mali.
193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Vi pazite.
194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
Kamo �e�?
195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Neka murja ovo
sredi. Nemam vremena.
196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
Idem po �erifa.
197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
Nije ono �to mislite.
198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Ta zastava pripadala
je mom pradjedu.
199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Podsje�a me na njega.
200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Nisam puno razmi�ljala o tome.
201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Shva�am tvog prijatelja.
202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Rado bih vam pomogla,
ali ne smijete ostati.
203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Imaju domove za starije i�
204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
Dom? Nikamo ja ne idem.
205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
Rekla sam. Ovo je na�a ku�a.
206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
U domu bi se lijepo
brinuli o vama.
207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
�ena va�ih godina
ne smije biti sama.
208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Du�o, dobro sam.
209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Vrati se u svoju sobu.
210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Posljednji od mojih dje�aka.
211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Treba posebnu njegu.
212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Vani se lo�e snalazi. Shva�a�?
213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
Zato ne mogu oti�i odavde.
214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Ginny, za�to si jo� ovdje?
215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
�to ste u�inili?
216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Virginia, rekli smo prije dva
tjedna. -Ne slu�a. Odvedimo je.
217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Vani �emo razgovarati. -Idemo.
218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Polako! -Jedva da sam je pipnuo.
219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
Bo�e! �to je?
Moramo pozvati Hitnu!
220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Mi smo Hitna.
221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
U redu je. Njezin sin.
222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Uzmi kisik i uvedi je u kombi.
223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
Ima infarkt!
224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
�ek je bio� Molim vas!
225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
�to si u�inila?
226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Za�as smo u bolnici. Dr�i se.
227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
Sranje! Bus je stigao.
228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
Jebiga!
229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Idem s njom.
230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Ne, Melody. Idem ja.
231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Molim?
232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Svi o�ekuju vidjeti vas.
233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
Bit �e dobro.
234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Idemo.
235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
Kriste!
236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Netko mora po�i.
Melody ne mo�e, a ni ti.
237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Usredoto�ite se na
ovo. Brzo �u se vratiti.
238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Samo provjeri je li dobro.
239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Hvala. An�eo si.
240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
Idemo!
241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Evo ti tvoja zastava.
242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Do�i. Na�i �emo nekog
tko �e to po�istiti.
243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
To ti nije izgledalo kao lo� znak?
244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
Gradi� je sad uklet.
245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Ma molim te, ovo nije�
246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Ne treba mi sad to. Sve je dobro.
247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
Ako se preseli�
ovamo, vra�am se tati.
248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Ne vra�a� se.
249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
Ne �elim �ivjeti
ovdje. Ta ideja je luda.
250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
Ne zna� �to �eli�. -A ti zna�?
251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
Treba� me i ne mo�e�
se sama brinuti o sebi.
252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
�ekaj.
253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
Za�to sam�
254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Iskreno, banka ovo nikad ne bi
prodala bez tvoje pomo�i, Dante.
255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Hvala na povjerenju. -Sjajno.
256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
Da.
257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Mel! Catherine, do�i.
258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
Ovo je Catherine iz banke.
259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
Ona je sve ovo omogu�ila.
260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
Napokon. Drago mi je.
261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Svi su jako uzbu�eni.
Sjajno ste ovo reklamirali.
262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
Samo treba malo boje.
263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Ma ovako je savr�eno.
264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Ovi ljudi �ele taj
ugo�aj pro�losti.
265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
Naravno.
266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
Bit �e sjajno. -Da.
267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Idem sve pripremiti.
268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
Je li ona dobro? -Malo
ju je opalila vru�ina.
269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
Jako je vru�e.
270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Valjda treba vode. -Vru�e je.
271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
Kako je ona?
272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Du�o, tko je dobar de�ko
onako kako sam te podu�ila?
273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
Ne ulazi u moju sobu.
274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
Sranje!
275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
�erife, mislim da je odapela.
276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
U vra�ju mater!
277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
O, Bo�e!
278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
Hej!
279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
Ne!
280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
Koji je vrag?
281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Bo�e!
282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Prodano Candace Brady,
Brady's Brunch. Sjajno.
283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
Ovo je izgra�eno 1910. godine.
284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
Predsjednik Howard Tuft
jedanput je odsjeo ovdje.
285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
O�ekuje se olujno
nevrijeme i jaka ki�a.
286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Ostanite na suhom.
287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Onda, Richteru�
288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
za�to si takav nihilist?
289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
�to?
290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
Svakom tko tako bljuje
dizel u atmosferu
291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
o�ito se �ivo jebe za sve.
292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
Teksa�anin sam.
293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
Ne volim kad mi drugi nare�uju.
294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
A najmanje napuhani
gradski tipovi puni sebe.
295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
Napunjena je?
296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Jesi li ikad pucala?
297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
Nisam.
298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Pucali su u mene.
299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
Pijani tata?
300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Stonebrook High.
301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Sigurno je te�ko �ivjeti s tim.
302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
Mislim�
303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Svi od mene o�ekuju da sad
ne�to postignem u �ivotu.
304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
A ja ih mogu samo razo�arati.
305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
Moji su prijatelji bili posebni.
306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
A ne ja.
307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Ostanite za glazbu i pi�e.
308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
Imamo �to slaviti. Hvala svima.
309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
STARICA JE UPRAVO UMRLA.
310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Mel, popijmo ne�to.
Uspjeli smo. Kakav san!
311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
�to je?
312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
Kvragu!
313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
Kvragu? Samo to ima� re�i?
314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Ubili smo je.
315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
Sr�ana bolest ju je ubila.
316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
Kamo �e�?
317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
Idem po Lilu i vodim je odavde.
318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Ovo mi vi�e nije u redu.
319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Mel, nismo mi krivi za ovo!
320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
Lila?
321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Gdje mi je sestra?
322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
Odlazimo.
323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Dobro.
324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
Zbilja? S tim tipom?
325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
Misli� da smo se
�evili? -Jeste li?
326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
Samo sam bila na zahodu.
Nisam ba� toliko nenormalna.
327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
Oprosti.
328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
Starica je umrla.
329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
�elim da ode� sa mnom.
330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
Mo�e� li, molim te?
331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
Mogu.
332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Ugasi to sranje.
333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
Halo.
334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
Halo.
335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Halo, molim vas.
336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
�uje li me tko?
337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Molim vas.
338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Ozlije�ena sam.
Do�ivjeli smo nesre�u.
339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Molim vas, na cesti
74 sam. Blizu Harlowa.
340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
O, Bo�e!
341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
O, Bo�e! On re�e�
342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Nosi njezino lice.
343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Nosi njezino lice.
344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Ne. Molim te.
345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Sigurno ne�e� ostati na zabavi?
346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
Ne osje�am se dobro. -Okej.
347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
To je od vru�ine.
348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Uzmi auto. Ja �u busom.
349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
Ma koji kurac�
350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
Hej! -�to je?
351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
Koji kurac radi�?
352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
�ujem da ste ubili �enu.
353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
Nikog nismo ubili. Bila
je na na�em posjedu.
354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Sigurno je va�? Ona se
ba� i nije slagala s tim.
355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Molim te, daj nam klju�eve.
356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Daj mi klju�eve.
357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Poka�i mi vlasni�ki list
pa �u ti vratiti klju�eve.
358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
Bit �u u radionici.
359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Koji jebeni lik!
360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Poka�i mu to �to �eli.
361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
Ne uple�imo banku u
ovo. -Reci mi da to ima�.
362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Imam.
363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
Gdje je onda?
364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
Valjda u uredu u Austinu.
365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Dante.
366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Neke smo dokumente du�e �ekali.
367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Reci mi da je nismo izbacili iz
ku�e. -Nismo. Papiri su u uredu.
368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Ako je tako, onda
ne mogu biti u ku�i.
369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
Hajdemo.
370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Opusti se.
371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
Ne�u dok se ne
uvjerim da imamo pravo.
372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
Idem i ja. -Ne.
373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Poslu�aj me.
374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
Za�to moram ostati
s njima? -Ostani.
375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
Hajdemo.
376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
Ovo je glupost!
377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Zdravo, trebam Hardesty.
378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Pri�ekat �u.
379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
Ovdje Hardesty.
380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Pogledaj ovdje. Ja �u gore.
381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
To je to?
382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
VLASNI�KI LIST
383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
Dante?
384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
Dante?
385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Mel?
386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
Nadam se da se vani
svi dobro zabavljaju.
387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
Puno smo toga obavili!
388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
Ovo je na� grad!
389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Svi u bus.
390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Tulum se nastavlja u busu.
391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Svi u bus.
392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
Za Harlow!
393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
Je li tko vidio
Dantea? Idem po njega.
394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Daj da ti nato�im.
395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
Dante?
396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
Hej.
397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
�to si radio u toj ku�i?
398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
Tebi govorim.
399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Ne odlazi od mene.
400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
Hej, jesi li dobro?
401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
Dr�im te.
402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
�to mu se dogodilo?
403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
O, Bo�e!
404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
Tko ti je ovo u�inio?
405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Dr�i se!
406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
O, Bo�e!
407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Zovi murju!
408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Neka svi ostanu u busu.
409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
Hajde. -Dobro.
410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
Idi.
411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
Zatvori vrata. Ne otvaraj ih.
412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
�to se dogodilo?
413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
Ne znam. Samo ne otvaraj vrata.
414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
Koji kurac?
415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
Javljaju da je netko
mrtav u Harlowu.
416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Javi se, Naimane.
417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Vi ste jedini u krugu od 80 km.
418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Trebamo policajca u Harlowu.
419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Molim te, javi se.
420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
Zla se ne bojim.
421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Vrati se na mjesto.
422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
�to je bilo? -Vjeruj mi.
423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Vrati se na mjesto.
424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Molim te, otvori. -Nemoj.
425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Ma zajebi ovo!
426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
Kamo �e�?
427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
Melody? Mel?
428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
O, moj�
429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Mel?
430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
Ne, Lila. -Melody?
431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? Melody?
432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
Melody! -Lila!
433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
Lila!
434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
Bo�e! Melody.
435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Upomo�! Lila! Upomo�!
436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
Dr�im te. Do�i.
437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Melody?
438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
�ekaj.
439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
Bje�i!
440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
Probudi se!
441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
�to se dogodilo?
442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
Vozi, jebote!
443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
Jesi li dobro?
444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
�ekaj. Koji se kurac doga�a?
445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
Melody?
446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
Jebiga!
447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Vodi nas odavde.
448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
Hajdemo!
449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Idi tuda.
450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Hajde.
451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
Nemoj stati.
452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Ne otvaraj� Kamo �e�?
453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
�to se doga�a? Melody? -Ne.
454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
Ovo je ba� dobra zabava.
455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
Jesi li dobro?
456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Bje�i.
457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
Ne.
458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
Daj gle ovog frika!
459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
�to radi�?
460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Otkazat �emo te ako �to poku�a�.
461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
Jebote!
462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
VI�E SAM SE BOJAO U KU�I STRAVE
463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
ZAR JE OVO STVARNO?
464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
TKO JE UNAJMIO OVOG KLAUNA?
465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
GDJE JE TO? �ELIM I JA I�I!
466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
TO IZGLEDA LA�NO.
467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
Ustani.
468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lila, ustani!
469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
Melody?
470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
Melody? -Lila, ne mogu.
471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
Jebiga!
472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
Melody, mora�!
473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Hajde, Melody!
474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Hajde, Melody, molim te!
475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
Bo�e!
476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
Hajde!
477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
Dr�im te.
478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Moramo se spustiti. Lila!
479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Melody, dr�im te.
480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Upomo�! -Pomozite!
481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
U�ite straga.
482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Hvala.
483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Ubio je Dantea.
484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
To je on, je li?
485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
Sve je pobio.
486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Ko�no Lice.
487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
�to? Vozi, molim te.
488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
�to radi�?
489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
Vozi! -Molim te!
490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Pedeset godina �ekam ovu no�.
491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
Da ga opet vidim.
492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
Zaklju�ala nas je.
493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Mora� nas odvesti odavde!
494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
�alim, ne mogu.
495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
�ini se da vas �eli.
496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Morate ostati dok ga ne ubijem.
497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
Ne! -Ne, molim vas!
498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
Molim vas, pomozite!
499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
Nemojte!
500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Molim vas, pustite nas van!
501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
Molim vas!
502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
Ne idite!
503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Molim vas, ne mo�ete oti�i!
504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Ne mo�ete nas ostaviti!
505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
Ne! Koji ti je kurac?
506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Okreni se.
507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry i Franklin.
508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Reci moj ime.
509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Reci da me poznaje�.
510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Reci da zna� �to si
u�inio mojim prijateljima.
511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
Ne sje�a� me se.
512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
Jebiga.
513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
Ja sam trebala umrijeti
taj dan u �koli.
514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
Smrt me pratila ovamo.
515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
Smrt me pogledala.
516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Ne�u mu dopustiti
da te ubije. Obe�
517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Sje�a� li me se sad?
518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
Ja sam pobjegla,
519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
a sad sam ovdje
da ti ne pobjegne�.
520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
Mamu ti jebem!
521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
Van odavde!
522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
Hajde.
523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
�to radi�?
524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
Ve�i se. -Jebiga.
525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
Jebi se!
526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
PRODAVAONICA GUMA
527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
O, Bo�e!
528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Jebiga! -Melody.
529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Ne diraj to. Ne mogu.
530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
Ne mogu.
531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Melody, evo ga.
532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Lila, slu�aj. -Moram
te izvu�i odavde.
533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
Mogu te izvu�i. -Slu�aj!
534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Ubit �e me. Nema druge.
535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
Ali ti mora� pobje�i.
536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
Ne mogu.
537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
Nemam nikog drugog.
Ne mogu te ostaviti.
538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
Mo�e�.
539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
Ne znam nikog ja�eg od tebe.
540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
Nikad me nisi trebala.
541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Mo�e� ti ovo. Samo bje�i.
542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
Bje�i, jebote!
543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
Bje�i!
544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
�ao mi je.
545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
Za ono �to sam
u�inila tvojoj mami.
546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
Nije to zaslu�ila.
547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
Ko�ni Kretene!
548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Sranje!
549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
Lila!
550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
Ne!
551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
Lila?
552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
Hvala.
553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
Ne bje�i.
554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
Ne bje�i.
555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
Ako pobjegne��
556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
nikad te ne�e prestati loviti.
557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
Lila!
558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Lila.
559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Lila, pomozi!
560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
Jebiga!
561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lila, gdje si?
562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
Ne!
563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
Ne! Melody!
564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
Jesi li dobro?
565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
Nisam.
566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
Jebiga.
567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
Dobro.
568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
Hajdemo ku�i.
569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Uklju�en autopilot.
570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
Jebo te Harlow!
571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
Zna� �to?
572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
Predomislila sam se.
Doselit �u se ovamo s tobom.
573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
Ma odjebi!
574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
Jebiga! -Ne!
575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
Ne! Melody!
576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
Ne!
577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
Ne!
578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
Ne! Melody!
579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Ne!
580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Prijevod titlova: Ivan Zori�
581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Preuzeto sa www.titlovi.com
36837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof