1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com

2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX IN LEGENDARNO
SLIKE PREDSTAVLJAJO

3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
Poleti 1973 več
km od Austina v Teksasu,

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
pet mladih je bilo žrtev
strašnega in krutega napada

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
neznano pristanišče.

6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
brez umorov
izdelani so z različnimi orodji,

7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
vključno s kladivi, kavlji za meso
in kar je najhuje z motorno žago.

8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
V glavi imam sliko
ki ne bo nikoli izginila.

9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Od petih mladih žrtev Samoe
ena preživela, Sally Hardesty.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Potem ko je vse povedala policiji,

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
nikoli več ni spregovorila
o urah tistega dne.

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Po njenem pričevanju

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
je sporočila policija
slika morilca.

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Vsi smo bili prestrašeni.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Očitno je imel
maska iz človeške kože.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
Toda njegova prava identiteta
še vedno je neznana.

17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
Za naslednjo uro
popeljemo vas na potovanje

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
v enega najbolj znanih
nerešeni umori v Teksasu.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
To je 18,99 $.

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Razen če vas zanima tudi majica.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Dobro. Izvolite.

22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
Kaj je zdaj z njo?

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
Je še živa?

24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Postala je mavčarka
tukaj v Teksasu.

25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Iskala je tistega manijaka
verjetno 30-40 let.

26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
Ga je našla?

27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Nosil je masko.

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Ni lahko nekoga najti
ki ne ve� kako to izgleda.

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Hej, sestra, tukaj si.

30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
Kje si me pustil, bedak.

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Poglej.

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Nekaj ​​za penino potem.

33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
Za penino ne potrebujete odpirača.

34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
Moramo prehiteti avtobus.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Kam si šel, če smem vprašati?

36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
V Harlow.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
slišal sem zate. -Je?

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Vsi so slišali.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
želim ti lep dan -Hvala.

40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
Prekleto pridi!

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
Tukaj.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
Kje je Dante?

43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
uspeh! našel sem ga
kjer je signal!

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
Avtobus je približno 30 km stran napačno zavil
za nami, tako da smo še vedno v prednosti.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
Vseh pet.

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
gremo

47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Poglej tega tipa.

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Kdo ima tako majhnega tiča

49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
da mora hoditi okoli s pištolo?

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Nekaj ​​kompenzacijskega?

51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Daj no, Mel!

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Melody, ne.

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Samo pravim!

54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
se opravičujem,
Gospodična. - Kaj je?

55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Tukaj je veliko divjih prašičev.

56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
In lahko se spopademo z invazivnimi vrstami
nositi samo zato, da ga iztrebimo.

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
takoj ko jih zagledamo.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Pojdimo, preden nas vse pobije.

59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
gremo

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
Oprosti, če ti je neprijetno
zaradi velike pištole.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Videl sem več.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
AVTOPILOT VKLOP

63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
NE STRELJAJ

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
NE BOMO VAS POZABILI

65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Žal mi je za to.

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Noče
jezen namesto tebe.

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
Ni važno.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Zelo sem vesel, da ste začeli.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, poglej, koliko ogledov imamo!

70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Hej fantje, danes je ta dan.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Končno bova z Mel
uresniči svoje nore sanje.

72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
Prihajajo prave spremembe, zato hvala vsem.
Komaj čakam, da te vidim v Harlowu.

73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Super bo. Razmisli o tem.

74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Vse to je lahko naše.
Imenoval se bo Dantopia.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Prosim?

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Dantopia!

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
Kako dolgo ste čakali, da je to rekel?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
Zadnjih 48 ur.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
razumem Dante in utopija.
Povezali ste besede.

80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
Pritoževal sem se. - Kaj je tvoj kurac?

81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Kaj je narobe z njim?

82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Poglej, Melody, tvoj fant.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
Kakšen prekleti idiot.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Teksaški paritveni ritual.
- Res, kaj je narobe z njim?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
Fant je pod stresom.

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Odlično, port št
stop, kaj pa mi?

87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Videti roke. - Ni smešno.

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
zdravo

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
zdravo Jaz sem Dante Spivey.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Ste kuhar.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
kuhar. Oba sva.

92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
zdravo - Kdo je še v avtu?

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
Moja bodoča žena.

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
In moja sestra.

95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
Je vse v redu?

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
Vem, da prihaja veliko ljudi

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
tako bova jaz in poslanec
biti zraven

98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
biti previden
do morebitnih težav.

99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Pokličite, če nas potrebujete.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
Dobro. Imamo vašo številko in
hvala za vaše storitve, gospod.

101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
gremo

102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Nekateri smo bili rojeni tukaj.

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
V boljših časih.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Prosimo, spoštujte zgradbo.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Bomo, gospod.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Melody, kaj počne?

107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Naša babica je od tu.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Veš. �Ko sončnica
v Harlow Flourish� 

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
Zime je konec, veš."

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
ja

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
Dobro.

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Dobrodošli v Harlowu.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Hvala.

114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Končno smo prispeli.
Dobrodošli v Harlowu.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Hvala pokojnemu
stopnji kapitalizma.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Stari, to je fantastično!

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Torej, Harlow je mesto duhov.

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Da, vendar imamo vizijo zanj.

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
Potrebuje mlade ljudi, kot smo mi, ki smo
pogrešal veliko mesto in si želel novega začetka.

120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Za ceno parkiranja v Austinu

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
tukaj dobimo celoto
tisti kotiček. noro.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Naša restavracija bo prva in
moramo navdihniti druge, da pridejo.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Bomo. - Seveda.

124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
To bi bilo idealno za
moja umetniška galerija.

125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, lahko je tukaj
trgovina s stripi.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Super.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
To je priložnost za nov začetek

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
brez nasilja in norosti.

129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
Biti varen.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
Toda sedem ur vožnje?

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
Očitno lahko
da se poslovim od prijatelja.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
Oh, Kristus!

133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
Kaj dela tukaj?

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
se opravičujem

135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
sranje! oprosti. Richter.
Govorila sva po telefonu.

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
ja - Dante.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
hej

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Richter je naš arhitekt.

139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Malo sem pospravil hišo. koliko
Prišel sem čez en teden.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
Dovolj za kupčijo. hvala

141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
Ali jih nameravate prodati?

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Bomo.

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
Dobro.

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Ste nekakšen kult?

145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Smo idealistični posamezniki, ki
Želijo zgraditi boljši svet.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Ja, to je kult.

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Prosim? - V redu je, ne obsojam.

148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Samo plačajte in pripravljeni ste.

149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
To bi moral videti.

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
kaj -Sranje!

151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
kaj

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
Se hecaš?

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
Smo globoko v Teksasu.
- Briga me!

154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Prihaja poln avtobus potencialnih investitorjev.

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
Ne bodo kupili, če bodo videli zastavo.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Verjemi. - Grem po kavboja.

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Mel, pomagaj mi.

158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Tukaj bo.

159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
REVNICI MESTA
HARLOW OD LETA 1925

160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
grem gor.

161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Poglej tole Čudno je.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
sranje!

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
SIROTE IZ HARLOWA, 1975. G.

164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
Nisem je mogel doseči!

165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
Kaj bomo zdaj?
- Počakajmo na gradbenika.

166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
Kaj delaš v naši hiši?

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Oprostite, nismo vedeli� 

168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
Mislili smo, da ni nikogar.

169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Ste novi sosedje, kajne?

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
Ko bi le vedel, da prideš.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
Naličila bi se.

172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
sladek čaj?

173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Jaz vodim to sirotišnico
že skoraj 50 let.

174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
Vzgajal sem fante in
deklica, ki je potrebovala prijeten dom

175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
in problematičnih najstnikov glede na
ki sem se ga vedno usmilil.

176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Izvolite.

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Gospa, banka je to zasegla
pred nekaj meseci.

178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
Ne bi smel biti tukaj.

179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Tistega misliš
nesoglasje z banko?

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
To smo rešili.

181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
Poplačal sem dolg.
To je še vedno naša hiša.

182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
Motiš se. Oprosti, ampak

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
Imam dokumente, ki pravijo, da je.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
Jih lahko vidimo?

185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Ni mi jih treba pokazati tebi.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Ker jih nimaš. - Ne.

187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
kaj je Je to zaradi moje zastave?

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
Narobe si me razumel.

189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
V teh letih sem skrbela za p
mnogim fantom, kot si ti.

190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
S temnopoltimi nimam težav.

191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
Jebi to!

192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Pazi, kaj pravi, fant.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Ti pazi.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
kam greš

195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Naj to naredi policija
uredi to. Nimam časa.

196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
Grem po šerifa.

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
Ni to kar misliš.

198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Ta zastava je pripadala
je moj pradedek.

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Spominja me nanj.

200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Nisem veliko razmišljal o tem.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Razumem tvojega prijatelja.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Z veseljem vam bom pomagal,
vendar ne smeš ostati.

203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Imajo domove za ostarele in� 

204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
doma? nikamor ne grem.

205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
rekel sem. To je naša hiša.

206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
Lepo bi bilo doma
poskrbel zate.

207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
Ženska vaših let
ne sme biti sama.

208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Stari, v redu sem.

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Pojdi nazaj v svojo sobo.

210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Zadnji od mojih fantov.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Potrebuje posebno nego.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Zunaj se slabo znajde. razumeš

213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
Zato ne morem od tukaj.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Ginny, zakaj si še vedno tukaj?

215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
kaj si naredil

216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Virginija, smo rekli pred dvema
tedna. - Ne deluje. Vzemimo jo.

217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Pogovarjala se bova zunaj. - Gremo.

218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
počasi! - Komaj sem se je dotaknil.

219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
Bog! kaj je
Poklicati moramo 911!

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Smo Urgenca.

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
V redu je. Njen sin.

222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Pridobite kisik in jo spravite v kombi.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
Ima srčni napad!

224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
 �bil je� Prosim!

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
kaj si naredil

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Zaenkrat smo v bolnici. Počakaj.

227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
sranje! Avtobus je prišel.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
Jebi ga!

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Jaz grem z njo.

230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Ne, Melody. jaz grem

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Prosim?

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Vsi pričakujejo, da te bodo videli.

233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
V redu bo.

234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
gremo

235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
Kristus!

236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Nekdo mora iti.
Melody ne more, ti pa tudi ne.

237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Osredotočite se na
to. pridem kmalu nazaj

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Samo poskrbi, da bo dobro.

239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
hvala ti si angel

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
Gremo!

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Tukaj je vaša zastava.

242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
pridi Bomo našli nekoga
kdo bo pospravil.

243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
Se vam to ni zdel slab znak?

244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
Stavba zdaj straši.

245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Prosim, to ni� 

246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Zdaj tega ne potrebujem. Vse je dobro.

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
Če se premakne� 
evo, grem nazaj k očetu.

248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Ne bo se vrnil.

249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
Nočem živeti
tukaj Ta ideja je nora.

250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
Ne ve, kaj bi rad. - In veš?

251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
Potrebuje me in ne more
poskrbi zase.

252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
čakati.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
Zakaj sem?

254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Iskreno povedano, banka tega nikoli ne bi storila
prodan brez tvoje pomoči, Dante.

255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Hvala za zaupanje. - Odlično.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
to.

257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Mel! Catherine, pridi.

258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
To je Catherine iz banke.

259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
Vse to je omogočila.

260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
Končno. vesela sem

261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Vsi so zelo navdušeni.
Odlično ste to reklamirali.

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
Potrebuje le malo barve.

263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Ampak to je popolno.

264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Ti ljudje si tega želijo
vzdušje preteklosti.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
seveda

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
Super bo. -To.

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Vse grem pripravit.

268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
Je v redu? - Malo
spekla jo je vročina.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
Zelo je vroče.

270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Mislim, da potrebuje vodo. - Vroče je.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
kako je ona

272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Stari, ki je dober fant
tako kot sem te naučil?

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
Ne hodi v mojo sobo.

274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
sranje!

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
Šerif, mislim, da je ni več.

276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
K hudičevi mami!

277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
o bog!

278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
hej

279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
ne!

280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
Kaj za vraga?

281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Bog!

282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Prodano Candace Brady,
Brady's Brunch. super

283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
To je bilo zgrajeno leta 1910.

284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
Predsednik Howard Tuft
enkrat je ostal tukaj.

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
Pričakuje se nevihta
nevihta in močan dež.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Ostanite suhi.

287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Potem, Richter� 

288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
zakaj si tak nihilist?

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
kaj

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
Vsakemu, ki tako bruha
dizel v ozračje

291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
Očitno je, da je vsem živa faca.

292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
Jaz sem iz Teksasa.

293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
Ne maram, ko mi drugi ukazujejo.

294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
In najmanj napihnjena
mestni tipi polni samih sebe.

295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
Ali je naložen?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Ste že kdaj streljali?

297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
nisem.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Streljali so vame.

299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
Pijani oče?

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Stonebrook High.

301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Verjetno je težko živeti s tem.

302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
mislim� 

303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Zdaj me vsi pričakujejo
doseči nekaj v življenju.

304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
In lahko jih samo razočaram.

305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
Moji prijatelji so bili posebni.

306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
Ne jaz.

307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Ostanite ob glasbi in pijači.

308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
Imamo kaj praznovati. hvala vsem

309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
STARKA JE PRAV UMRLA.

310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Mel, greva na pijačo.
Uspeli smo. Kakšne sanje!

311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
kaj je

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
Prekleto!

313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
hudiča? Je to vse, kar ima za povedati?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Ubili smo jo.

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
Srčna bolezen jo je ubila.

316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
kam greš

317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
Grem po Lilo in jo odpeljem od tod.

318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
To mi ne ustreza več.

319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Mel, to ni naša krivda!

320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
Lila?

321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Kje je moja sestra?

322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
Odhajamo.

323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Dobro.

324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
res? S tem tipom?

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
On misli, da smo
Ste živeli? - Si?

326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
Ravnokar sem bil na stranišču.
Nisem tako nenormalen.

327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
oprosti.

328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
Starka je umrla.

329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Hočem, da gre z mano.

330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
Lahko prosim?

331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
Lahko.

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Izklopi to sranje.

333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
Halo.

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
Halo.

335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Pozdravljeni, prosim.

336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
me kdo sliši?

337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
prosim

338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Poškodovan sem.
Imeli smo nesrečo.

339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Prosim, na cesto
Imam 74 let. Blizu Harlowa.

340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
o bog!

341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
o bog! Rekel je

342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Nosi njen obraz.

343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Nosi njen obraz.

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
ne prosim

345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Gotovo ne bo ostal na zabavi?

346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
Ne počutim se dobro. - V redu.

347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
To je od vročine.

348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Vzemi avto. Sem na avtobusu.

349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
Kaj za vraga� 

350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
hej Kaj je?

351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
Kaj za vraga počne�?

352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
Slišal sem, da si ubil žensko.

353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
Nikogar nismo ubili. Bila je
je na naši posesti.

354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Ste prepričani, da je vaš? Ona je
niti s tem se ni strinjala.

355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Prosim, dajte nam ključe.

356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Daj mi ključe.

357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Pokaži mi lastninsko listino
tako da ti bom vrnil ključe.

358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
V delavnici bodo.

359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Kakšen prekleti lik!

360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Pokaži mu, kaj hoče.

361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
Ne vpletajmo banke
to. -Povej mi, da obstaja.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Imam.

363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
Kje je potem?

364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
Predvidevam, da v pisarni v Austinu.

365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Dante.

366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Na nekatere dokumente smo čakali dlje.

367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Povej mi, da je nismo vrgli ven
hiše. - Nismo. Papirji so v pisarni.

368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Če je tako, potem
Ne morem biti doma.

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
gremo

370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Sprostite se.

371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
Ne dokler se ne zgodi
Zagotavljam vam, da imamo prav.

372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
jaz grem tudi -Ne.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
poslušaj me

374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
Zakaj moram ostati?
z njimi? - Ostani.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
gremo

376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
To je nesmisel!

377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Živjo, potrebujem Hardestyja.

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
počakal bom.

379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
To je Hardesty.

380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Poglej tukaj. grem gor.

381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
Je to to?

382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
LASTNIŠKI LIST

383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
Dante?

384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
Dante?

385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Mel?

386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
Upam, da je tam zunaj
vsi se imajo lepo.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
Veliko smo naredili!

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
To je naše mesto!

389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Vsi na avtobus.

390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Zabava se nadaljuje v avtobusu.

391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Vsi na avtobus.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
Za Harlow!

393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
Je kdo videl
Dante? Grem po njega.

394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Naj ti ga natočim.

395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
Dante?

396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
hej

397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
Kaj si počel v tisti hiši?

398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
s tabo govorim.

399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Ne zapusti me.

400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
hej si v redu

401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
držim te.

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
Kaj se mu je zgodilo?

403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
o bog!

404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
Kdo ti je to naredil?

405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Drži se!

406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
o bog!

407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Pokliči policijo!

408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Naj vsi ostanejo na avtobusu.

409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
pridi no -Dobro.

410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
pojdi

411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
Zaprite vrata. Ne odpirajte jih.

412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
Kaj se je zgodilo?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
ne vem Samo ne odpiraj vrat.

414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
Kaj za vraga?

415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
Sporočajo, da je nekdo
mrtev v Harlowu.

416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Pokliči me, Naiman.

417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Ste edini v krogu 80 km.

418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Potrebujemo policista v Harlowu.

419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Prosim pokliči me.

420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
Ne bojim se zla.

421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Vrni se na svoje mesto.

422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
Kaj je bilo to? - Zaupaj mi.

423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Vrni se na svoje mesto.

424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Prosim odprite. - Ne.

425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Jebi to!

426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
kam greš

427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
Melodija? Mel?

428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
Oh, moj� 

429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Mel?

430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
Ne, Lila. - Melody?

431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? Melodija?

432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
Melody! -Lila!

433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
Lila!

434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
Bog! Melodija.

435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
pomoč! Lila! pomoč!

436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
držim te. pridi

437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Melodija?

438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
čakati.

439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
Beži stran!

440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
Zbudi se!

441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
Kaj se je zgodilo?

442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
Jebi se, vozi!

443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
si v redu

444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
čakati. Kaj za vraga se dogaja?

445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
Melodija?

446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
Jebi ga!

447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Spravi nas od tod.

448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
Gremo!

449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Pojdi tja.

450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
pridi no

451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
Ne nehaj.

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Ne odpiraj. Kam gre?

453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
kaj se dogaja Melodija? -Ne.

454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
To je res dobra zabava.

455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
si v redu

456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Beži stran.

457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
ne

458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
Poglej tega čudaka!

459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
Kaj počne?

460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Preklicali vas bomo, če boste karkoli poskusili.

461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
Jebiga!

462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
V HIŠI GROZOV ME JE BILO BOLJ STRAH

463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
JE TO RES?

464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
KDO JE NAJEL TEGA KLOVNA?

465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
KJE JE TO? �ELIM IN JAZ!

466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
TO IZGLEDA PONAREDNO.

467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
Vstani.

468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lila, vstani!

469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
Melodija?

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
Melodija? -Lila, ne morem.

471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
Jebi ga!

472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
Melody, moraš!

473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Daj no, Melody!

474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Daj no, Melody, prosim!

475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
Bog!

476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
pridi no

477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
držim te.

478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Morava priti dol. Lila!

479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Melody, držim te.

480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
pomoč! - Na pomoč!

481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
Študij zadaj.

482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
hvala

483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Ubil je Danteja.

484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
To je on, kajne?

485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
Vse je pobil.

486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Horse Face.

487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
kaj Vozi, prosim.

488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
Kaj počne?

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
Vozi! - Prosim!

490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Petdeset let sem čakal na to noč.

491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
Da ga spet vidim.

492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
Zaprla naju je.

493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Spraviti nas mora od tod!

494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Oprosti, ne morem.

495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
Zdi se, da si te želi.

496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Moraš ostati, dokler ga ne ubijem.

497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
ne! - Ne, prosim!

498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
Prosim za pomoč!

499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
nehaj!

500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Prosim, izpustite nas!

501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
prosim!

502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
Ne hodi!

503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Prosim, ne moreš oditi!

504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Ne moreš nas zapustiti!

505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
ne! Kaj za vraga je narobe s tabo?

506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Obrnite se.

507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry in Franklin.

508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Povej moje ime.

509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Reci, da me pozna�.

510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Reci, da ve, kaj si
naredil mojim prijateljem.

511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
Ne spomni se me.

512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
Jebi ga.

513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
Moral bi umreti
tisti dan v avtu.

514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
Smrt me je spremljala tukaj.

515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
Smrt me je pogledala.

516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Ne bom mu dovolil
da te ubijem. Oba

517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Se me zdaj spomniš?

518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
pobegnil sem

519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
in zdaj sem tukaj
da ne pobegneš�.

520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
Jebi svojo mamo!

521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
ven!

522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
pridi no

523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
Kaj počne?

524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
Postanite starejši. -Jebiga.

525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
Jebi se!

526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
TRGOVINA PNEVMATIKE

527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
o bog!

528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Jebi ga! - Melodija.

529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Ne dotikaj se ga. ne morem

530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
ne morem

531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Melody, tukaj je.

532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Lila, primer. - Moram
in pojdi stran.

533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
Lahko te spravim ven. - Primer!

534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Ubil me bo. Drugega ni.

535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
Ampak moraš pobegniti.

536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
ne morem

537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
Nimam nikogar drugega.
Ne morem te zapustiti.

538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
Lahko.

539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
Ne poznam nikogar močnejšega od tebe.

540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
Nikoli me nisi potreboval.

541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Lahko narediš to. Samo pobegni.

542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
Zbeži proč!

543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
Beži stran!

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
žal mi je

545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
Za to kar sem
naredil tvoji mami.

546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
Ni si zaslužila.

547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
Ubijte kretene!

548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
sranje!

549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
Lila!

550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
ne!

551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
Lila?

552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
hvala

553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
Ne beži stran.

554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
Ne beži stran.

555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
Če pobegne�� 

556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
nikoli te ne bo nehal loviti.

557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
Lila!

558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Lila.

559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Lila, pomagaj!

560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
Jebi ga!

561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lila, kje si?

562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
ne!

563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
ne! Melody!

564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
si v redu

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
nisem.

566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
Jebi ga.

567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
Dobro.

568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
Pojdimo domov.

569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Avtopilot vklopljen.

570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
Jebi se Harlow!

571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
veš kaj

572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
Premislil sem si.
Preselil se bom sem s teboj.

573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
Odjebi!

574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
Jebi ga! -Ne!

575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
ne! Melody!

576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
ne!

577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
ne!

578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
ne! Melody!

579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
ne!

580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Prevod podnapisov: Ivan Zori� 

581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Povzeto po www.titlovi.com