Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ jeu de thème dramatique ♪
2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
♪ musique douce jouant ♪
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
Oh, mec, Hamsterdam ?
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
Oh merde!
Tu me dois un million de dollars
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
parce qu'il y en a un tas
des hamsters hollandais qui y vivent.
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,475
Comment tu gagnes, putain
dans Monopoly : Édition The Wire
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,809
quand tu n'as jamais regardé l'émission ?
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
Pourquoi tu ne salopes pas
chez ton McNutty en étain,
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
c'est ce qui continue de t'atterrir
sur des endroits merdiques.
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
Allez, donne-moi un huit,
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,942
amène-moi à ce bar où
les dockers buvaient des œufs.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
C'est double ! Encore Hamsterdam ?
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
Bienvenue en enfer, Jessica ! Ha ha ha ha !
15
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Maintenant, paye, espèce de petit délinquant !
16
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Mais je n'ai plus d'argent ! Argh !
17
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
Je déteste ce jeu stupide.
Il y a trop de pression !
18
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
[toux, haut-le-cœur]
19
00:00:39,456 --> 00:00:40,207
[les deux halètent]
20
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
[bruit sourd]
21
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
[tous halètent]
C'est un Goobler blanc ?
22
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Il s’agit d’un développement énorme.
23
00:00:47,256 --> 00:00:49,716
Je suis sur le point de gagner un jeu de société
pour la toute première fois.
24
00:00:50,551 --> 00:00:53,178
KORVO :
La planète Shlorp était une utopie parfaite,
25
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.
26
00:00:55,681 --> 00:00:58,308
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa
27
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
et s'est échappé dans... l'espace,
28
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.
29
00:01:02,729 --> 00:01:03,939
Nous nous sommes écrasés sur Terre,
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.
31
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
C'est vrai,
J'ai parlé tout ce temps.
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
C'est moi qui tiens la Pupe.
33
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.
34
00:01:10,904 --> 00:01:12,239
C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa.
35
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Pouah. C'est ridicule.
Je déteste la Terre.
36
00:01:14,366 --> 00:01:15,409
C'est une maison horrible.
37
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Les gens sont stupides et déroutants.
38
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
Ils ont un restaurant appelé Applebee's,
39
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
et ils n'appellent pas
leurs apéritifs pommes-tizers.
40
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
C'est des conneries !
41
00:01:22,165 --> 00:01:25,294
♪ musique dramatique jouée ♪
42
00:01:27,963 --> 00:01:28,714
[le goobler gémit]
43
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
Cher Dieu, comment as-tu craché
un goobleur si grossier ?
44
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
je ne savais même pas
nous pourrions en faire des blancs.
45
00:01:32,968 --> 00:01:34,803
C'est la même taille
comme l'était le Goobler Rouge.
46
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
Attends une minute, tu pars
dire "fais-toi baiser"
47
00:01:36,930 --> 00:01:38,182
et essayer de nous tuer ?
48
00:01:38,182 --> 00:01:40,684
Oh non, je ne veux pas
être un fardeau, tu sais ?
49
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Je ne peux pas être une maman adolescente.
50
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
Je n'ai même pas de tatouage au cou !
51
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
Cela n'a aucun sens.
52
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
Pourquoi Jesse et moi
faire des gooblers décolorés
53
00:01:47,024 --> 00:01:47,900
et pas vous deux ?
54
00:01:47,900 --> 00:01:49,359
Parce que nous sommes supérieurs dans tous les domaines...
55
00:01:49,359 --> 00:01:50,903
Oh, merde, attends une minute.
56
00:01:51,403 --> 00:01:52,613
[le goobler grogne]
57
00:01:53,614 --> 00:01:56,825
J'ai complètement oublié que j'ai craché
un goobler de lavande la semaine dernière.
58
00:01:56,825 --> 00:01:58,327
- Étais-je censé signaler ça ?
- Oui!
59
00:01:58,327 --> 00:02:00,537
Mon Goobler Rouge est toujours là
complotant pour me tuer.
60
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Ces choses pourraient être dangereuses !
61
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
Hm, ça n'a pas l'air dangereux.
62
00:02:03,624 --> 00:02:06,126
Oh, ouais, ouais, c'est ça là.
63
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
Donnez-le-moi. Papa aime.
64
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
Ce doit être un Goobler romantique,
65
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
parce que je suis tellement romantique et merde.
66
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
C'est un peu bizarre
connard corné goobler,
67
00:02:13,634 --> 00:02:14,468
et tu le sais putain.
68
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Donc nous avons tous de nouveaux gooblers
sauf Terry ?
69
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
En quoi est-ce que cela a du sens ?
70
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
Nous sommes, euh, censés
pour signaler des gooblers bizarres, hein ?
71
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
Ne me dis pas que tu en as craché un aussi !
72
00:02:23,185 --> 00:02:24,061
Je ne l'ai pas fait.
73
00:02:24,061 --> 00:02:25,521
Eh bien, merci à nos dieux slorpiens...
74
00:02:25,521 --> 00:02:27,439
- J'en ai fait cinq.
- Quoi?
75
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Les gooblers de Terry, coupez le son !
76
00:02:29,441 --> 00:02:32,194
- Klepto Goobler.
- Goobler de disque critère.
77
00:02:32,194 --> 00:02:34,029
[gémits] Envy Goobler.
78
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Bébé-aaaa Goobler
79
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
parce que Terry adore dire
"bébé-aaa", bébé-aaa.
80
00:02:37,950 --> 00:02:38,992
Kimmy Goobler.
81
00:02:38,992 --> 00:02:40,953
J'ai tout revu
de Full House trois fois
82
00:02:40,953 --> 00:02:42,412
et puis il a vomi ce petit chiclet.
83
00:02:42,412 --> 00:02:43,247
Bon sang, les gars.
84
00:02:43,247 --> 00:02:45,624
Pourquoi faisons-nous tout cela
des idiots colorés en ce moment ?
85
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Eh bien, c'est une question stupide, Jessica.
86
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
Tu agis comme si tu ne savais rien
sur l'anatomie slorpienne.
87
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Évidemment, toutes les 100 000 fois
nous stressons et goobrons,
88
00:02:52,548 --> 00:02:53,924
un gros rouge apparaît.
89
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Mais aucun d’entre eux n’est rouge.
90
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
Très bien, très bien, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe non plus.
91
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
Tout le monde attrape vos gooblers
et allons demander à AISHA.
92
00:02:59,012 --> 00:03:00,806
Putain, je déteste ça quand nous avons
pour aller demander des trucs au bateau,
93
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
nous fait passer pour des idiots.
94
00:03:02,266 --> 00:03:03,559
GOOBLER DE LAVANDE :
[grognements] Ooh, ouais.
95
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
♪ musique éthérée jouant ♪
96
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
Pupe ! Comment continuez-vous à obtenir
tes pattes sur Starbursts ?
97
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
Tu connais ces bananes kiwis
vous donne les cauchemars Tron.
98
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
Avez-vous déjà pensé à ça,
comme, au lieu de se livrer
99
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
dans ces longues et inutiles
schémas compliqués
100
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
pour avoir des bonbons ou des sifflets Harry Potter,
101
00:03:15,904 --> 00:03:17,823
que tu pourrais peut-être utiliser
ce gros cerveau de Pupa
102
00:03:17,823 --> 00:03:19,157
pour rendre le monde meilleur ?
103
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
Ouais, Pupa, la satisfaction que tu reçois
104
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
de rendre le monde meilleur
aurait bien meilleur goût
105
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
que n'importe quel vieux Starburst.
106
00:03:26,957 --> 00:03:27,833
Aïcha :
Très bien, les nuls,
107
00:03:27,833 --> 00:03:30,169
préparez-vous à apprendre
du Shlorpian 101.
108
00:03:30,169 --> 00:03:33,755
[le tic-tac du projecteur]
[bip du compte à rebours]
109
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
NARRATEUR SHLORPIEN :
Le corps Shlorpian est conçu
110
00:03:36,341 --> 00:03:39,970
pour éliminer l'accumulation émotionnelle excessive
en émettant des gooblers :
111
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
petites créatures dansantes
112
00:03:41,263 --> 00:03:44,600
qui contiennent vos produits chimiques indésirables
dans leur ventre.
113
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
Les gooblers sont émis
114
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
et ensuite je danserai
leur adorable petit gabarit
115
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
jusqu'à leur mort.
116
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
Cependant, si un Shlorpian a
trop d'émotions négatives,
117
00:03:52,816 --> 00:03:56,570
le système Goobler produira
un Super Goobler.
118
00:03:56,570 --> 00:03:58,947
Plus grand, plus méchant, plus intelligent :
119
00:03:58,947 --> 00:04:01,992
le Super Goobler est conçu
pour éliminer le Shlorpian
120
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
avec des problèmes émotionnels,
121
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
les retirer de l'équipe de terraformation,
122
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
en fin de compte, protéger la mission.
123
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
Faites-vous baiser !
124
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
NARRATEUR SHLORPIEN :
Si vous créez un Super Goobler,
125
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
il est préférable de lui permettre de vous tuer
126
00:04:12,586 --> 00:04:16,423
donc le reste de votre équipe
peut se nourrir de votre corps pour obtenir des nutriments.
127
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
Attends, alors tous ces petits gars
vas-tu grandir pour nous tuer ?
128
00:04:20,636 --> 00:04:22,804
Eh bien, ça ne peut pas être vrai.
Le mien était un goober de stress.
129
00:04:22,804 --> 00:04:24,056
Tout cela est trop beau.
130
00:04:24,056 --> 00:04:26,683
Quand je serai grand,
Je vais te faire foutre, bébé-yyy !
131
00:04:26,683 --> 00:04:28,060
[tous les goobers crient]
132
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Goble.
133
00:04:29,061 --> 00:04:30,979
[Les solaires crient]
134
00:04:31,438 --> 00:04:33,649
Ces Super Gooblers sont vraiment effrayants.
135
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Nous devons faire quelque chose.
136
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
Je veux un peu comprendre
qu'est-ce que mon goobler
137
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
avant de faire quoi que ce soit.
138
00:04:38,487 --> 00:04:40,531
Quelle émotion ressentais-je trop ?
139
00:04:40,531 --> 00:04:43,075
Être un rayon de soleil par une journée nuageuse ?
140
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
C'est probablement un mauvais pitch,
mais peut-être que ça nous fera avancer.
141
00:04:45,786 --> 00:04:48,038
Et si on les jetait
dans la benne derrière Pizza Hut ?
142
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
D'accord, c'est le plan à battre.
143
00:04:49,540 --> 00:04:50,332
Oui!
144
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Construire à partir de quoi
Yumyulack vient de dire :
145
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
nous devrions les mettre dans des sacs poubelles
146
00:04:53,961 --> 00:04:56,213
avant de les jeter à la benne
derrière Pizza Hut.
147
00:04:56,213 --> 00:04:59,174
Hmm, j'aime beaucoup ce quartier.
Maintenant, passons à la saisie.
148
00:04:59,174 --> 00:05:01,802
Je veux les avoir dans cette benne à ordures
avant qu'ils ne commencent à nous poignarder.
149
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[des gooblers crient, crient]
150
00:05:05,597 --> 00:05:07,266
[les gooblers font un bruit sourd]
151
00:05:07,266 --> 00:05:09,351
♪ musique dramatique jouée ♪
152
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
Ah ! Ne me mets pas dans le sac !
Du fromage sucré !
153
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Oh, petite Kimmy.
154
00:05:13,772 --> 00:05:16,358
Korvo, arrête ! J'ai changé d'avis !
Je ne peux pas tuer mes gooblers.
155
00:05:16,358 --> 00:05:17,192
Quoi? Pourquoi pas?
156
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Parce qu'ils sont comme
mes enfants, bon sang,
157
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
et ils sont si mignons
158
00:05:19,570 --> 00:05:20,988
et ils n'essaient pas
assassiner qui que ce soit !
159
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Ils le feront bien assez tôt !
160
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
Ah, je ne veux pas non plus tuer le mien.
161
00:05:24,408 --> 00:05:26,285
Regardez simplement cette définition pelvienne.
162
00:05:26,285 --> 00:05:28,954
Tu sais, peut-être que certains d'entre eux
peuvent changer leur vie
163
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
avec un peu d'amour et d'attention.
164
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Le cristal vient de nous le dire, putain
165
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
si nous ne faisons rien, ils grandiront
et ensuite nous tuer le cul.
166
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
Mort par Goobler
C'est une façon si modeste de mourir.
167
00:05:36,295 --> 00:05:39,548
Ampoule, nous pouvons les expédier
au Rancho Cuocomonga de Kaley Cuoco
168
00:05:39,548 --> 00:05:41,466
pour diverses bêtes
et où les abandonner.
169
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
Inventer quelque chose de stupide
ça n'aidera pas, Terry.
170
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
Je sais, mais cette fois
Je dis la vérité.
171
00:05:45,095 --> 00:05:48,348
C'est un ranch de sauvetage sans tuer
appartenant à Kaley Cuoco de Priceline.
172
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
C'est là que j'ai envoyé
tous les serpents de Yumyulack.
173
00:05:50,225 --> 00:05:51,059
Ils sont vivants ?
174
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
Tu m'as dit que tu l'étais
leur couper la tête
175
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
et les laissant sur le trottoir
comme un avertissement aux autres serpents.
176
00:05:55,022 --> 00:05:56,106
C'est une très bonne nouvelle !
177
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
Terry, tu as réussi, putain.
C'est le plan.
178
00:05:57,900 --> 00:05:59,776
Tout le monde, emballez votre merde
et retrouve-moi à la voiture.
179
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
- Il est temps pour...
- Attends, attends, attends ! Puis-je le dire ? S'il te plaît!
180
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
S'il vous plaît, puis-je le dire ? S'il te plaît?
181
00:06:03,447 --> 00:06:05,782
- Korvo, s'il te plaît !
- Bien sûr, mon gars. Allez-y.
182
00:06:05,782 --> 00:06:09,036
Les opposés solaires
partez en road trip !
183
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Ouais, bébé-yyy !
184
00:06:10,662 --> 00:06:11,872
[klaxonnant]
185
00:06:12,581 --> 00:06:15,417
Tous à bord du Terry's Super Famous
Bus presque célèbre !
186
00:06:15,417 --> 00:06:18,545
Attachez vos ceintures de sécurité parce que
Papa Terry a trompé ce bus
187
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
dans le thème de son préféré
Film de road trip, Speed !
188
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
Si on passe en dessous de 50, on explose !
189
00:06:23,926 --> 00:06:27,095
Souviens-toi? Souvenez-vous de Dennis Hopper
tu as cette petite main foutue ?
190
00:06:27,095 --> 00:06:28,222
[explosion boum]
191
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
[claquement de métal]
192
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
[klaxonne]
193
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
Ok, cette fois, papa nous a eu
un bus régulier
194
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
avec presque pas de bombes, bébé-yyy !!
195
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
Ouais, bébé-yyy !
196
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
♪ musique rock jouant ♪
197
00:06:40,275 --> 00:06:43,320
♪
198
00:06:43,320 --> 00:06:44,238
[la femme crie]
199
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
[moteur qui tourne]
200
00:06:46,156 --> 00:06:49,284
♪
201
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
[des tirs de pistolet à plasma]
202
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
[Les solaires et les gooblers rient, applaudissent]
203
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
♪ musique rock jouant ♪
204
00:07:04,675 --> 00:07:07,761
Psst, hé, Miam, qu'en penses-tu
mon goobler l'est ?
205
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Peut-être que c'est comme un doux goobler
ou quelque chose ?
206
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Jess-ica, ton goobler est
un goobler pour sucer !
207
00:07:12,266 --> 00:07:14,560
Cela prend beaucoup de place,
et c'est une merde de poids mort
208
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
avec rien à offrir au monde
et tout le monde déteste ça.
209
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
Oh d'accord. C'est peut-être ça.
210
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Veux-tu arrêter de jouer
avec cette arme, espèce de petite merde.
211
00:07:20,232 --> 00:07:21,149
[coup de feu]
[Korvo crie]
212
00:07:27,072 --> 00:07:30,033
JESSE : La satisfaction que vous obtenez
de rendre le monde meilleur
213
00:07:30,033 --> 00:07:33,495
aurait bien meilleur goût
que n'importe quel vieux Starburst.
214
00:07:37,833 --> 00:07:40,878
Je me fiche du nombre d'oies
noyé dans le goudron noir
215
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
au large de Santa Barbara,
216
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
Je veux mes plates-formes pétrolières
opérationnel d'ici demain
217
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
ou vos orphelins adoptés peuvent mourir de faim !
218
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
Oh, Jésus-Christ. Tu ne peux pas avoir
La semaine prochaine, Alice.
219
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
Je me fiche du stade où se trouve votre cancer.
220
00:07:52,347 --> 00:07:53,932
Oui, Mlle Brandy.
221
00:07:53,932 --> 00:07:54,892
[sanglots]
222
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
♪ piqûre dramatique ♪
[crie]
223
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
C'est quoi ce bordel
es-tu censé l'être ?
224
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
Sortez d'ici !
225
00:08:00,898 --> 00:08:01,857
Cocomelon.
226
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
Cocom... euh...
De quoi tu parles ?
227
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
J'ai dit de sortir !
228
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
[le vase se brise]
229
00:08:06,445 --> 00:08:08,906
♪ musique dramatique jouée ♪
230
00:08:08,906 --> 00:08:09,615
[la porte claque]
231
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
- PUPA : Cocomelon.
- Ah !
232
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
Oh mon Dieu!
Que veux-tu?
233
00:08:16,663 --> 00:08:19,625
♪ musique rock jouant ♪
234
00:08:19,625 --> 00:08:22,503
♪
235
00:08:22,503 --> 00:08:24,880
[baille]
Plus que 14 heures au ranch
236
00:08:24,880 --> 00:08:26,089
et je rencontre Kaley.
237
00:08:26,507 --> 00:08:28,217
Attendez une minute, il manque quelque chose.
238
00:08:28,217 --> 00:08:32,012
Un, deux, quatre, cinq. Oh, putain,
où est mon Klepto Goobler ?
239
00:08:32,012 --> 00:08:34,139
Peut-être que nous l'avons quitté
au restaurant écossais local
240
00:08:34,139 --> 00:08:34,932
nous nous sommes arrêtés à.
241
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
- Tu veux dire McDonald's ?
- Putain!
242
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Il est probablement toujours là,
voler toutes les garnitures McFlurry.
243
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
- Nous devons rentrer.
- Non, Terry !
244
00:08:40,646 --> 00:08:41,522
Nous sommes déjà en retard
245
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
parce que nous avons passé tellement de temps
au McPlayPlace.
246
00:08:43,524 --> 00:08:45,400
Je pense que mon goobler grossit ?
247
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
Comment as-tu pu perdre tes gooblers ?
248
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
C'est tout l'intérêt de ce road trip !
249
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Tout ce que je dis c'est,
vous amenez un enfoiré dans un PlayPlace,
250
00:08:51,114 --> 00:08:52,533
cet enfoiré va jouer.
251
00:08:52,533 --> 00:08:55,160
[clapotement d'eau]
252
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
[la porte s'ouvre, se ferme]
253
00:08:56,370 --> 00:08:59,957
♪ musique dramatique jouée ♪
254
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
- Cocomelon ?
- Jésus, merde !
255
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Okay, tu n'es pas réel.
256
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
T-tu n'es qu'un effet secondaire
257
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
de mes couronnes gommeuses vaginales Goop ayahuasca.
258
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
Je-je-je vais juste en prendre
de mes pilules de corne de rhinocéros
259
00:09:09,091 --> 00:09:11,468
que seuls les riches ont,
et tu t'en iras.
260
00:09:11,468 --> 00:09:12,386
[les pilules claquent]
[avale une gorgée]
261
00:09:13,303 --> 00:09:16,139
- Cocomelon.
- Ah ! Tu sais quoi, merde !
262
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
Comment oses-tu rester là à me juger
263
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
avec tes yeux Cookie Monster ?
264
00:09:19,476 --> 00:09:21,687
- Cocomelon.
- Vous ne pouvez pas me juger.
265
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Seuls mes amants peuvent me juger
parce que c'est ce qui me fait plaisir.
266
00:09:25,274 --> 00:09:26,525
Je choisis la solitude
267
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
parce que j'ai déjà été amoureux,
et c'est nul.
268
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
Cocomelon.
269
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Une minute tu es heureux
vivant dans la banlieue de Kansas City
270
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
et le prochain ton amant est dans Clueless,
271
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
puis continue à avoir
une carrière d'acteur de 30 ans
272
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
- et ne vieillit jamais !
- Cocomelon !
273
00:09:37,369 --> 00:09:40,122
Fermez-la! J'en ai fini avec toi !
274
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
[chasses d'eau des toilettes]
275
00:09:49,506 --> 00:09:50,382
[Brandy halète]
276
00:09:50,382 --> 00:09:51,258
Cocomelon.
277
00:09:51,258 --> 00:09:53,010
[Brandy crie]
278
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
♪ musique rock jouant ♪
279
00:09:56,680 --> 00:10:03,937
♪
280
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
♪ musique édifiante jouée ♪
281
00:10:07,900 --> 00:10:10,235
[halètement] Oh, mon Dieu !
C'est Kaley Cuoco ?
282
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Non, attendez, cette dame n'a qu'une seule oreille.
283
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Kaley a deux oreilles !
284
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
C'est quoi ce bordel ? je veux
abandonner mes animaux avec Kaley !
285
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
Je suis le doublé de Kaley Cuoco.
Kwelly Cloakawoko.
286
00:10:18,994 --> 00:10:22,164
J'ai perdu mon oreille quand Sheldon était fait maison
L'anneau des Green Lantern a explosé
287
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
sur le plateau du Big Bang.
288
00:10:23,373 --> 00:10:27,628
Bienvenue chez Kaley Cuoco
Rancho Cuocomonga!
289
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Allons les chercher
des créatures difformes se sont installées,
290
00:10:29,630 --> 00:10:31,089
et je vous ferai visiter !
291
00:10:32,508 --> 00:10:35,719
Nous prenons tous les animaux foutus
personne d'autre ne veut toucher :
292
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
ligres, loups d'âge moyen,
pythons albinos.
293
00:10:39,014 --> 00:10:39,973
YUMYULACK :
Mes serpents !
294
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
Anaconor et Lahissa,
tu prospères !
295
00:10:42,851 --> 00:10:44,228
Qu’aimeriez-vous abandonner ?
296
00:10:44,228 --> 00:10:46,104
Nous avons plusieurs forfaits personnalisables
297
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
allant de 29,99 $ à 8,57 millions de dollars.
298
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
Je suis sûr que tu comprends souvent ça,
nous avons une demi-douzaine de Super Gooblers
299
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
ça finira par nous tuer
alors, tu sais,
300
00:10:53,862 --> 00:10:56,532
je dois les abandonner avec toi
avant que le coup de couteau ne commence.
301
00:10:56,532 --> 00:10:58,408
Une demi-douzaine ? Tu veux dire ces deux-là ?
302
00:10:58,408 --> 00:11:00,244
Non, nous... Oh, merde !
303
00:11:00,244 --> 00:11:02,120
Jesse, ton goobler est devenu gros comme de la merde !
304
00:11:02,120 --> 00:11:03,205
Pourquoi tu n'as rien dit ?
305
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Je l'ai fait, dans le bus !
306
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
La prochaine fois, parle, Messica !
307
00:11:06,583 --> 00:11:09,002
Si tu ne faisais pas partie de ma mission,
Je t'abandonnerais ici aussi.
308
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
[Jesse gémit]
309
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
♪ musique douce jouant ♪
310
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
C'est notre plus grand enclos.
311
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Vos étranges créatures devraient être aussi heureuses
312
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
comme un animal abandonné peut toujours être ici.
313
00:11:18,053 --> 00:11:19,429
[l'ours grogne]
314
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Vas-y, petit gars.
315
00:11:20,556 --> 00:11:24,393
Tu peux faire l'amour à fond
de tout ce que vous voulez là-dedans.
316
00:11:25,102 --> 00:11:25,769
Attendez!
317
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
Jesse, ces choses
vont se retourner contre nous,
318
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
pouvons-nous conclure ?
319
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
J'ai juste besoin de savoir ce que tu es.
320
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
Quelle émotion ai-je trop ?
321
00:11:32,651 --> 00:11:35,737
Qui s'en soucie! Va te faire foutre là-dedans,
espèce de stupide gourou.
322
00:11:35,737 --> 00:11:36,572
[la porte se ferme]
323
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
Ouf, enfin, une situation goobler
ça ne finit pas
324
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
en me faisant poignarder
ou avoir des relations sexuelles dans un casino.
325
00:11:41,827 --> 00:11:43,579
Au revoir, Goobler Blanc.
326
00:11:43,579 --> 00:11:45,038
Vous devez être fatigués.
327
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Tu peux rester ici pour la nuit
dans notre suite The Flight Attendant
328
00:11:47,708 --> 00:11:50,836
et détendez-vous avec une tasse post-abandon
de Cuoco chaud.
329
00:11:50,836 --> 00:11:52,588
Ew, est-ce que tu dois le dire de cette façon ?
330
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
♪ musique dramatique jouée ♪
331
00:11:55,174 --> 00:11:56,300
C'est mon rebord,
332
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
et je ne t'ai pas donné la permission
s'y percher.
333
00:11:58,427 --> 00:11:59,219
Cocomelon ?
334
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
Voyons si tu peux esquiver
335
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
tout cela est cher
objets de collection de dame riche !
336
00:12:02,848 --> 00:12:06,685
Le basquiaball de Basquiat.
Le crâne d'Air Bud !
337
00:12:06,685 --> 00:12:08,896
Un fémur irlandais du Titanic !
[grognements]
338
00:12:08,896 --> 00:12:09,563
[Pupa crie]
339
00:12:09,563 --> 00:12:11,481
Plug anal ancien !
340
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
Oui! Ha ha ha !
341
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Va te faire foutre !
342
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
Je suis libéré de la torture !
343
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
[soupirs]
344
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
- Cocomelon.
- Ah !
345
00:12:21,033 --> 00:12:23,535
Aïe ! Ma jambe ! Oh mon Dieu.
346
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Aide! Aide!
347
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
348
00:12:28,081 --> 00:12:29,041
[gémissements]
349
00:12:29,041 --> 00:12:30,334
Bien sûr que non.
350
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
Je suis tout seul...
par ma propre conception.
351
00:12:35,297 --> 00:12:36,256
[slurps]
352
00:12:36,256 --> 00:12:38,592
Mm, ce Cuoco chaud est épicé à la citrouille.
353
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
Ne penses-tu pas que c'est bizarre
354
00:12:39,718 --> 00:12:42,804
qu'aucun de nous n'a compris
quel était le dealio de mon goobler ?
355
00:12:42,804 --> 00:12:45,140
Oh mon Dieu, personne ne s'en soucie
à propos de la merde de goobler.
356
00:12:45,140 --> 00:12:46,934
Je veux dire, si j'avais
pour comprendre l'histoire
357
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
de tout ce que j'ai vomi,
je serais trop occupé pour écrire
358
00:12:48,936 --> 00:12:51,313
ma Dolorès Claiborne
fan fiction à univers élargi.
359
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Peut-être que tu as raison.
360
00:12:52,564 --> 00:12:55,359
je vais aller dire au revoir
aux gooblers une fois de plus
361
00:12:55,359 --> 00:12:56,777
avant de partir.
362
00:12:56,777 --> 00:12:59,154
Oh, mon Dieu,
tu es une telle Lisa Simpson.
363
00:12:59,154 --> 00:13:01,281
♪ musique sombre jouant ♪
364
00:13:01,281 --> 00:13:03,325
Goobler blanc? Êtes-vous réveillé?
365
00:13:03,325 --> 00:13:05,994
[des bruits sourds, des bruits sourds]
366
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
[Le Goobler Blanc grogne]
367
00:13:09,164 --> 00:13:10,374
[Jesse halète]
368
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
[Le Goobler Blanc grogne]
369
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
Donnez-le-moi ! Papa aime!
370
00:13:15,629 --> 00:13:16,880
Blanc, non !
371
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
[Goobler Blanc gémit]
372
00:13:18,966 --> 00:13:20,050
[le mur s'effondre]
373
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
[Goobler Blanc gémit]
[Jesse halète]
374
00:13:24,054 --> 00:13:25,681
Tu sais, j'ai toujours pensé
Kaley Cuoco était
375
00:13:25,681 --> 00:13:26,890
Kristen Bell d'un pauvre homme,
376
00:13:26,890 --> 00:13:28,183
mais maintenant je vais la mettre à niveau
377
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
chez une femme de la haute bourgeoisie
Anna Faris.
378
00:13:30,769 --> 00:13:32,980
- [les branches claquent]
- Tais-toi, tu as entendu ça ?
379
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Utilisez l'application Single Match sur votre téléphone
pour nous apporter un peu plus de lumière.
380
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Droite! Constant.
J'espère que cela fonctionne.
381
00:13:38,277 --> 00:13:41,697
L'application n'a qu'une seule correspondance
avant de vous faire regarder une publicité.
382
00:13:41,989 --> 00:13:42,698
Ouf !
383
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
♪ musique tendue ♪
384
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Oh, merde !
385
00:13:46,869 --> 00:13:48,787
[Goobler Blanc gémit]
386
00:13:49,913 --> 00:13:51,874
Au secours ! Ça me serre dans ses bras !
Aide! Aide!
387
00:13:52,207 --> 00:13:54,877
Le Goobler Blanc est sorti,
et maintenant je pense que je sais ce qui s'est passé !
388
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Il a mangé tous les autres gooblers !
389
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Merci beaucoup, lieutenant évident !
390
00:13:58,130 --> 00:14:00,299
Bon sang, Jessica Opposés !
391
00:14:00,299 --> 00:14:01,717
TERRY : Oh, mon Dieu !
YUMYULACK : Oh, merde !
392
00:14:01,717 --> 00:14:03,719
Nous devons nous rendre au centre des visiteurs !
393
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
[Goobler Blanc gémit]
[Terry et Yumyulack grognent]
394
00:14:05,220 --> 00:14:07,472
- Non !
- Délicieux ours !
395
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
[Yumyulack crie]
396
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
On dirait que nous avons besoin d'un peu de vitesse.
397
00:14:10,893 --> 00:14:12,561
Heureusement, je portais mes Heelys ! Allez!
398
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Ah !
Bon sang, stupide saleté qui entre dans mes fesses.
399
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
Cours, Terry !
400
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
J'essaie!
Ces chaussures Heely m'ont trahi !
401
00:14:20,527 --> 00:14:21,486
[craque]
402
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Kwelly à la rescousse !
403
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
[cris de voiturette de golf]
404
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
Tu dois réparer ça,
ou Kaley va devenir folle !
405
00:14:27,576 --> 00:14:28,577
[crie]
406
00:14:29,328 --> 00:14:32,456
Je ne peux pas ! je ne sais même pas
ce que représente mon goobler !
407
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un qui le peut !
408
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
C'est impossible !
409
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Notre ordinateur de bord ne pouvait même pas faire... Ah !
410
00:14:37,544 --> 00:14:38,629
Putain de serpents !
411
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
Le sang de serpent ne sort jamais.
412
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Ces sièges seront rouges à vie.
413
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
Attendez! Rouge. C'est ça!
414
00:14:44,134 --> 00:14:47,554
Mon Dieu, Kaley va prendre
ces serpents hors de ma pension !
415
00:14:51,475 --> 00:14:55,687
♪ musique dramatique jouée ♪
416
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
[la porte s'ouvre, se ferme]
417
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
Comment m'as-tu trouvé ?
418
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
Instagram. Tu dois le dire
ne pas laisser les gens vous taguer.
419
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Je ne peux pas, nous en avons beaucoup
du business à travers le social.
420
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
Voudrais-tu me laisser tranquille ?
421
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Il a fallu beaucoup de téléthérapie,
422
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
mais je n'essaie plus de tuer Korvo.
423
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
C'est super! je suis fier de toi
pour avoir fait le dur travail !
424
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
Mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
425
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
As-tu fait des super gooblers
c'est devenu incontrôlable ?
426
00:15:16,708 --> 00:15:17,626
Comment le saviez-vous ?
427
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
Tous les goobeurs sont connectés
à travers le spectre émotionnel.
428
00:15:20,587 --> 00:15:22,798
Je pouvais sentir leur présence
quand tu les as faits.
429
00:15:22,798 --> 00:15:26,260
Je suis attiré par eux.
Mais je suis maître de mon propre destin.
430
00:15:26,260 --> 00:15:29,721
Je choisis de posséder le cinquième plus populaire
microbrasserie en ville.
431
00:15:29,721 --> 00:15:31,348
Désolé, je ne peux pas vous aider.
432
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
Mais mon super con a mangé les autres,
433
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
et il a mangé Terry, Korvo et Yumyulack
434
00:15:35,269 --> 00:15:36,728
et maintenant je ne sais pas quoi faire.
435
00:15:36,728 --> 00:15:38,522
- Ce n'est pas mon problème.
- Mais tu es mon seul...
436
00:15:38,522 --> 00:15:40,148
Korvo et Terry ont gâché ma vie !
437
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
Ils ont transformé mon fiancé en rat !
438
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
J'en ai fini avec ça, je m'en vais.
439
00:15:43,485 --> 00:15:45,654
Tenez vos chevaux rouges, idiots.
440
00:15:45,654 --> 00:15:49,032
Si vous êtes absent, pourquoi votre brasserie
appelé Die Korvo en latin ?
441
00:15:49,032 --> 00:15:49,867
Sortir!
442
00:15:49,867 --> 00:15:52,494
Et pourquoi tous tes noms de bières
si violent et abusif ?
443
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
Hefewei est Korvo toujours en vie,
444
00:15:54,746 --> 00:15:57,624
Balle IPA dans la tête de Korvo. Stella.
445
00:15:57,624 --> 00:15:58,500
J'ai dit de sortir !
446
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
[Jesse sanglote]
447
00:16:00,377 --> 00:16:01,211
[la porte s'ouvre, se ferme]
448
00:16:04,006 --> 00:16:06,133
[sanglots, cris]
449
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
[la porte s'ouvre]
450
00:16:08,385 --> 00:16:09,720
Emmène-moi chez le goobler.
451
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
452
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
J'ai peut-être fini de tuer Korvo,
453
00:16:13,056 --> 00:16:15,350
mais putain, baise-moi si je le laisse
un autre goobler le mange
454
00:16:15,350 --> 00:16:16,435
à ma place.
455
00:16:16,435 --> 00:16:17,519
Ça marche pour moi !
456
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
Je vais juste te prévenir.
C'est un peu un long trajet.
457
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Alors tu connais Korvo
et j'ai couché ensemble à Vegas ?
458
00:16:27,362 --> 00:16:28,822
Je parie que tu te demandes comment j'ai fait,
459
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
puisque Korvo n'a pas de fesses
et je n'ai pas de bite.
460
00:16:31,283 --> 00:16:33,327
Non, c'est bon, je n'ai pas besoin de savoir.
461
00:16:34,620 --> 00:16:36,205
J'ai creusé un petit trou dans ses fesses
462
00:16:36,205 --> 00:16:38,123
et a utilisé une bouteille de shampoing comme phallus.
463
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
- Il n'arrêtait pas de tomber.
- Écoutons simplement
464
00:16:39,875 --> 00:16:41,627
sur de la musique déjantée, hein ?
465
00:16:41,627 --> 00:16:42,419
♪ musique hard rock jouant ♪
466
00:16:43,295 --> 00:16:45,923
Oh, bon sang, très bien.
467
00:16:45,923 --> 00:16:48,258
Je regrette la façon dont j'ai vécu ma vie.
468
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
Je me mens sur le fait d'être puissant,
469
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
mais je suis juste toxique et autoritaire,
470
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
et à cause de ça, je suis seul.
471
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Vous voyez à quel point je suis malheureux.
472
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
Je déteste être l'exécutif
473
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
qui a décidé qu'Exxon Mobil devrait s'en soucier davantage
474
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
sur les profits que sur les personnes.
475
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Ouais, c'était moi !
476
00:17:04,233 --> 00:17:06,902
J'étais aussi celui
qui a rendu l'insuline si chère,
477
00:17:06,902 --> 00:17:08,987
bien que sa création soit fondamentalement gratuite.
478
00:17:08,987 --> 00:17:11,573
[sanglots] Je suis une ordure.
479
00:17:12,491 --> 00:17:14,826
Je suis une ordure.
480
00:17:14,826 --> 00:17:16,245
♪ la musique tendue s'intensifie ♪
481
00:17:16,245 --> 00:17:17,120
[Brandy halète]
482
00:17:18,664 --> 00:17:19,748
[frapper à la porte]
483
00:17:19,748 --> 00:17:22,543
Mlle Brandy ?
Quelque chose de terrible est-il arrivé ?
484
00:17:22,543 --> 00:17:25,420
Tu ne m'as rien envoyé de raciste
ces derniers jours.
485
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Alice ! Ah Alice !
486
00:17:27,172 --> 00:17:29,758
Je paierai pour ton expérimental
traitements contre le cancer.
487
00:17:29,758 --> 00:17:33,011
Je vais aider à sauver ton village
que j'ai détruit avec ce pipeline !
488
00:17:33,011 --> 00:17:35,138
Je veux être une meilleure personne,
489
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
et c'est tout grâce à ça
étrange créature qui...
490
00:17:38,141 --> 00:17:38,642
[halètement]
491
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
Peut-être qu'il n'a jamais vraiment été là.
492
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
[rires]
493
00:17:42,187 --> 00:17:45,357
Ah ! Pendant tout ce temps,
c'était ma conscience.
494
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
J'étais juste en train d'halluciner !
495
00:17:47,484 --> 00:17:50,028
Oh! Est-ce que c'est bon ?
496
00:17:50,028 --> 00:17:54,324
Je ne sais pas, mais je suis sympa maintenant !
497
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
J'appelle toutes les compagnies aériennes
498
00:17:56,159 --> 00:17:59,288
et agrandir chaque siège d'avion !
499
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
Hein, je pensais que ce serait
plus comme celui de Leighton Meester
500
00:18:02,833 --> 00:18:04,793
Le quartier de Meester Rogers
Pour les créatures marines
501
00:18:04,793 --> 00:18:05,919
et où les jeter.
502
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
Bon sang, ces noms de célébrités en matière de sauvetage d'animaux
503
00:18:07,921 --> 00:18:09,256
je commence à transpirer beaucoup.
504
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
Oh non! Ce qui se passe?
505
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
J'espère que mon goobler ne l'a pas fait
un meurtre sur quelqu'un d'autre !
506
00:18:14,761 --> 00:18:15,721
[bruit sourd]
[Jesse crie]
507
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
♪ musique dramatique jouée ♪
508
00:18:18,724 --> 00:18:20,392
[Goobler blanc gémissant]
509
00:18:20,392 --> 00:18:22,060
[Kwelly halète, crie]
510
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
Oh, merde, ouais, non,
511
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
c'est définitivement
un goobleur de répression de la colère.
512
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
[une voiturette de golf s'écrase]
513
00:18:29,526 --> 00:18:32,029
Elle va consommer tout le monde
et je vous garde pour la fin.
514
00:18:32,029 --> 00:18:32,863
C'est ce qu'ils font.
515
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
Mais je ne suis ni réprimé ni en colère.
Je suis heureux!
516
00:18:36,408 --> 00:18:38,285
♪ musique dramatique jouée ♪
517
00:18:38,285 --> 00:18:39,828
[Le Goobler blanc rote]
518
00:18:40,204 --> 00:18:43,207
Tu dois admettre que tu as
un problème avant que nous mourrions tous !
519
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
Mais je n'ai pas de problème !
Il doit y avoir un autre moyen.
520
00:18:46,502 --> 00:18:49,171
Je suppose que je peux essayer de lui parler,
goobler à goobler,
521
00:18:49,171 --> 00:18:50,714
en utilisant le langage Goobler.
522
00:18:50,714 --> 00:18:53,842
Goble. Gooble goo gooble goo !
523
00:18:54,801 --> 00:18:57,971
Gooble goo goo gooble booble goo !
524
00:18:59,515 --> 00:19:00,557
[Le Goobler Rouge crie]
525
00:19:00,557 --> 00:19:01,433
[halètement]
526
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
Attendez! Je viens!
[Goobler Rouge criant]
527
00:19:03,769 --> 00:19:04,895
Jesse, c'est à toi de décider,
528
00:19:04,895 --> 00:19:07,481
au fond, tu sais contre qui tu es en colère !
529
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
[Jesse crie]
530
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
[Jesse crie]
531
00:19:12,486 --> 00:19:14,404
Euh, bonjour à tous.
532
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Jessica, ton stupide goober nous a mangés,
533
00:19:16,031 --> 00:19:17,616
et maintenant tu as apporté
le Goobler Rouge dedans !
534
00:19:17,616 --> 00:19:19,826
- Baisez-vous !
- Tu te fais baiser, sale connard !
535
00:19:19,826 --> 00:19:22,120
Tout cela est de ta faute !
Pourquoi tu es autant nul ?
536
00:19:22,120 --> 00:19:25,499
[grogne] Korvo, ferme-- ferme--
537
00:19:25,499 --> 00:19:27,125
Attrape-le, Jesse ! Laissez-le sortir !
538
00:19:27,125 --> 00:19:29,545
Ferme ta sale gueule, Korvo !
539
00:19:29,545 --> 00:19:31,129
C'est de ta faute si tu es ici !
540
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
Si tu n'étais pas méchant
pour moi tout le temps,
541
00:19:33,048 --> 00:19:35,592
Je n'aurais pas de goobler fou
en premier lieu.
542
00:19:35,592 --> 00:19:38,804
Tu es devenu un tyran
parce que je ne riposte jamais,
543
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
mais ça change maintenant !
544
00:19:40,931 --> 00:19:42,808
Je ne suis pas un tyran,
n'essaye pas de me retourner ça contre moi !
545
00:19:42,808 --> 00:19:44,935
Je n'ai pas fini !
546
00:19:44,935 --> 00:19:47,187
Tu es impoli, égoïste,
et méchant avec moi tout le temps !
547
00:19:47,187 --> 00:19:50,148
Mais tu te détestes,
et nous le savons tous !
548
00:19:50,148 --> 00:19:51,775
Tu ne m'aimes pas ?
549
00:19:51,775 --> 00:19:53,986
Non, je ne le fais pas. Je ne t'aime pas.
550
00:19:53,986 --> 00:19:54,862
Vous sucez.
551
00:19:54,862 --> 00:19:57,823
Tu n'apprécies jamais tout le travail
Je fais le tour de la maison,
552
00:19:57,823 --> 00:20:00,868
et je n'ai jamais eu d'histoire avec toi !
553
00:20:00,868 --> 00:20:04,371
Très bien, Jessica, nous pouvons avoir
une histoire si tu te calmes.
554
00:20:04,371 --> 00:20:09,251
Arrête de m'appeler Jessica !
Je m'appelle Jesse !
555
00:20:09,251 --> 00:20:10,043
[White Goobler gémit, éclabousse]
556
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
[tous grognent]
557
00:20:12,171 --> 00:20:14,047
Nous sommes libres ! Ha ha !
558
00:20:14,047 --> 00:20:15,674
Et mon goobler va bien.
559
00:20:15,674 --> 00:20:18,051
Oh, ouais, bébé, c'est la bonne chose.
560
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Jesse, ta colère.
561
00:20:19,344 --> 00:20:21,305
L’exprimer a fait exploser votre goobler.
562
00:20:21,305 --> 00:20:24,183
Ouais, c'est ce qui se passe
si vous montrez réellement une réelle croissance.
563
00:20:24,183 --> 00:20:25,642
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
564
00:20:25,642 --> 00:20:28,687
Parce que tu es myope,
connard stressé.
565
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
Droite.
566
00:20:29,771 --> 00:20:31,982
J'ai réalisé que
si tu ravales ta colère,
567
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
ça va te tuer.
568
00:20:32,983 --> 00:20:35,652
Alors je l'ai laissée m'avaler et je l'ai tuée.
569
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
Attends, donc tu n'es pas
vraiment en colère contre moi ?
570
00:20:37,821 --> 00:20:40,324
Oh, je suis en colère. Korvo, baise-toi !
571
00:20:40,324 --> 00:20:42,075
Je suis tellement fière de toi !
572
00:20:42,576 --> 00:20:43,535
♪ musique entraînante ♪
573
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
[la foule applaudit]
574
00:20:46,413 --> 00:20:49,208
♪ musique entraînante ♪
575
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Merci pour votre aide, Chris.
576
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
Je n'aurais jamais pu canaliser
ma rage contre Korvo
577
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
sans votre expertise.
578
00:20:54,379 --> 00:20:57,466
Comme le dit le Roi Goobler,
oobie goobie goo !
579
00:20:57,466 --> 00:20:59,218
[les goobeurs rient]
580
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
A-t-il dit Roi Goobler ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
581
00:21:01,595 --> 00:21:03,889
On dirait tous mes goobies
j'adore travailler avec toi.
582
00:21:03,889 --> 00:21:07,017
Tu sais, aujourd'hui, Jesse m'a appris
être fidèle à mes sentiments.
583
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
Tu es en sécurité maintenant,
584
00:21:08,060 --> 00:21:10,646
mais je vais te traquer
et je te tuerai.
585
00:21:10,646 --> 00:21:11,730
Ne me menace pas.
586
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Je l'ai déjà fait, grosse salope.
587
00:21:13,690 --> 00:21:14,441
[tous rient]
588
00:21:14,441 --> 00:21:16,527
Ah ouais ? Eh bien, devinez quoi ?
Tu ne me tueras jamais.
589
00:21:16,527 --> 00:21:17,986
Je suis trop rapide et trop intelligent.
590
00:21:17,986 --> 00:21:19,738
Et c'est à mon tour de dire,
591
00:21:19,738 --> 00:21:21,198
fais-toi baiser !
592
00:21:21,198 --> 00:21:24,117
[le verre se brise]
[Korvo gémit, crie]
593
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
Ma jambe ! Oh, Jésus-Christ,
ça fait mal putain !
594
00:21:27,162 --> 00:21:28,080
Aide!
595
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Je me suis poignardé la jambe
sur le verre déchiqueté.
596
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Je peux le sentir gratter la chose
J'ai à la place d'un os !
597
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
Putain, il perd beaucoup de sang.
598
00:21:35,629 --> 00:21:38,048
- Devons-nous le faire descendre ?
- Oui! Bien sûr, nous devrions le faire !
599
00:21:39,091 --> 00:21:40,008
Dans une minute.
600
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
[tous rient]
601
00:21:41,260 --> 00:21:43,095
Ah. Hé, Pupa, qu'est-ce que tu as ?
602
00:21:43,762 --> 00:21:45,806
Je veux être une meilleure personne !
603
00:21:45,806 --> 00:21:47,766
Merde, Pupes! Vous l'avez fait !
604
00:21:47,766 --> 00:21:50,936
Tu as fait quelque chose de bien pour l'humanité
au lieu de comploter pour des bonbons !
605
00:21:51,562 --> 00:21:53,856
Attends, tu l'as déjà
trois millions d'abonnés
606
00:21:53,856 --> 00:21:55,440
et un parrainage Starburst ?
607
00:21:56,358 --> 00:21:58,986
[Korvo gémissant]
608
00:21:58,986 --> 00:22:00,529
KORVO :
Aïe, aïe ! Ça fait mal !
609
00:22:00,529 --> 00:22:01,655
Pupa, reviens ici !
610
00:22:01,655 --> 00:22:04,116
Comment avez-vous transformé cela en référendum
sur moi étant un connard ?
611
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
[hurle] C'était une histoire de Jesse !
Pourquoi suis-je puni ?
612
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
Ce n'est pas juste ! Aïe ! Aïe !
613
00:22:10,747 --> 00:22:12,749
Goobie goobie dooby, fais-toi baiser !
614
00:22:12,749 --> 00:22:17,337
♪ musique dramatique jouée ♪
615
00:22:17,337 --> 00:22:20,507
♪
616
00:22:57,127 --> 00:22:58,629
[imitant un tir laser]
49924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof