Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:15,666
Ні, це як нема хазяїна,
то толку в країні не буде.
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,625
А ти що, прийшов з тими цінами?
3
00:00:18,666 --> 00:00:20,875
Це взагалі ж так. Ото кажуть ці,
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
е-е, за двома...
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,500
Де вони, а? Красуня наша,
6
00:00:26,916 --> 00:00:28,125
сама чарівність.
7
00:00:28,125 --> 00:00:30,125
Не чуєте, як смердить, чи що?
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,625
Хіба сковорідку тяжко зняти?
9
00:00:33,125 --> 00:00:34,750
А чого ти тут, а не в ванній?
10
00:00:37,375 --> 00:00:40,125
Раденька, що дурненька?
Знову на всю ніч музику завела.
11
00:00:42,000 --> 00:00:46,291
Нонно Іванівно!
12
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
Під музику воно якось приємніше.
13
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
І без музики теж.
14
00:00:50,416 --> 00:00:51,625
Стерво!
15
00:00:52,125 --> 00:00:55,041
Мужики, а ми вчора вермутяку пили.
16
00:00:55,125 --> 00:00:57,250
А де ж ви його взяли, того вермутяку?
17
00:00:58,125 --> 00:01:00,041
А ти чого тремтиш зранку, маленький?
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Відчепись ти від мене.
19
00:01:03,750 --> 00:01:06,875
Утро красит нежным светом
20
00:01:06,875 --> 00:01:09,625
стены древнего Кремля.
21
00:01:11,291 --> 00:01:14,625
Ой, мамо рідна.
22
00:01:18,291 --> 00:01:19,750
Підйом!
23
00:01:23,125 --> 00:01:24,875
Підйом!
24
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
Ну Петю...
25
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
Ну вставай.
26
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
Угу.
27
00:01:41,125 --> 00:01:44,875
Запізнимось. - Угу.
- Ну я пішла.
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,875
Я пішла.
29
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
Все-все-все, біжу.
30
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Закінчується.
31
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Чергу не займайте.
32
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
Що ще кому? Підходьте!
33
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
Сіменон закінчується.
34
00:03:41,875 --> 00:03:43,041
Женю!
35
00:03:43,041 --> 00:03:45,875
Каса! Сіменона не вибивайте,
Сіменон закінчується!
36
00:03:58,250 --> 00:03:59,875
Не займайте чергу!
37
00:04:00,125 --> 00:04:01,125
Ну не може ж бути.
38
00:04:01,125 --> 00:04:04,166
Закінчується, Сіменон закінчується.
39
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Гей, тримай!
40
00:04:13,791 --> 00:04:15,125
О! А що це таке, га?
41
00:04:15,166 --> 00:04:17,375
- Подивись. - Що там?
- Італійські.
42
00:04:18,500 --> 00:04:19,916
Ой, клас який!
43
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Слухай, а чого не
написано, що італійські?
44
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
Італійські, італійські. Чітко.
45
00:04:24,125 --> 00:04:25,291
На Кафку виміняла.
46
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Ой, спасибі! Слухай, на роботу ж
47
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
нема в чому ходити.
48
00:04:30,000 --> 00:04:32,125
Просто сором. Жень, а можна
49
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
їх поміряти зараз, га?
50
00:04:33,625 --> 00:04:35,125
Та міряй. Так.
51
00:04:36,750 --> 00:04:37,500
Чай будеш?
52
00:04:37,541 --> 00:04:39,916
М-м, не хочу, спасибі.
53
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
Угу. Ану?
54
00:04:44,041 --> 00:04:45,500
Так...
55
00:04:51,875 --> 00:04:52,750
Дівчата...
56
00:04:53,791 --> 00:04:55,875
Дівчата, у вас, кажуть...
57
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Ти чого..?
58
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Я хотів...
59
00:05:00,750 --> 00:05:02,666
А у вас не завершилось?
60
00:05:03,000 --> 00:05:04,291
І не було, любий.
61
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
Ви вдерлися, громадянине!
62
00:05:10,041 --> 00:05:10,791
Вибачте.
63
00:05:10,875 --> 00:05:13,666
Ні, ви саме вдерлися
в службове приміщення!
64
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
Ану швидко відповідайте, злодій!
65
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
Злодій! Злодій!
66
00:05:19,125 --> 00:05:20,375
Викликаємо міліцію.
67
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Ой, ну і народ пішов.
68
00:05:26,000 --> 00:05:29,541
Женько, Женько, Женько. Га?
69
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Чудово!
70
00:05:34,125 --> 00:05:34,625
Чудово.
71
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
А чого у тебе дзеркала немає, га?
72
00:05:36,500 --> 00:05:38,750
Та годі – дзеркало,
обійдуся без дзеркала.
73
00:05:43,250 --> 00:05:44,625
Женечко!
74
00:05:46,125 --> 00:05:47,541
Люблять тебе мужики.
75
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
Та які мужики?
Мужики вимерли всі давно.
76
00:05:50,791 --> 00:05:51,750
Так...
77
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
Самі підлітки.
78
00:05:53,500 --> 00:05:56,375
- Женько!
- Ну добре…
79
00:05:56,375 --> 00:05:59,916
До речі, риболовля не
відбудеться – у мене вечір з Петром.
80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
Ти що?
- Так.
81
00:06:01,375 --> 00:06:03,666
- Ну ти що? - А що?
- Ну такі лящі...
82
00:06:03,750 --> 00:06:05,541
Лящі розумію,
але не можу.
83
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Женько, у мене пусто.
84
00:06:08,166 --> 00:06:12,750
Я хотіла у тебе позичити, га?
- Так. Хай буде від мене
85
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
на весілля. - Ой!
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,166
Через плече! Все, я побігла.
87
00:06:18,041 --> 00:06:20,916
- Гей! Сумочка.
- Ой!
88
00:06:22,500 --> 00:06:24,125
- Привіт!
- Угу.
89
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
Приготуйте квитки.
90
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
Ваш квиток.
91
00:06:42,416 --> 00:06:45,791
Ваш. Ваш, будь ласка.
92
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
Ваші квитки, будь ласка.
93
00:07:01,375 --> 00:07:02,291
Ваш квиток.
94
00:07:05,416 --> 00:07:08,375
Будь ласка. Ваш.
95
00:07:11,375 --> 00:07:12,375
Будь ласка.
96
00:07:16,375 --> 00:07:18,625
Вибачте, у мене є зайвий квиток.
97
00:07:20,125 --> 00:07:23,875
Ой, спасибі, дякую. М-м, знаєте,
98
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
у мене сумочка інша.
99
00:07:25,666 --> 00:07:29,541
- А у вас для себе є?
- Так. - Добре.
100
00:07:31,375 --> 00:07:34,125
- Ваш квиток. - А куди
ви їдете? - Будь ласка.
101
00:07:35,375 --> 00:07:38,125
Ваш квиток. Ваш квиток.
102
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Ой, я виходжу.
103
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Ваш квиток.
104
00:07:45,291 --> 00:07:47,875
- Квиток кажу.
- Вибачте.
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
- Ваш квиток.
- Дозвольте мені пройти.
106
00:07:51,375 --> 00:07:53,250
Будь ласка, квиток.
107
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
Я поспішаю. Вибачте.
108
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Квиток!
109
00:08:30,500 --> 00:08:32,291
Взаємозв'язок кольору і фактури
110
00:08:32,375 --> 00:08:35,625
визначається характером об'єкту.
111
00:08:37,250 --> 00:08:41,625
Пам'ятаєте? Лінія, рефлекси.
112
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Людська шкіра - це найбільш
113
00:08:49,250 --> 00:08:50,500
рефлексуючий матеріал.
114
00:08:52,375 --> 00:08:55,541
Ну що стоїте?
Ну а колір де? Все затемнили.
115
00:08:56,416 --> 00:08:59,125
Голландська школа,
Іполіте Марковичу, ван Бастен.
116
00:08:59,625 --> 00:09:01,750
- Не знаю, не знаю такого.
- Дуже глибокі напівтони.
117
00:09:01,750 --> 00:09:04,625
Ну добре, добре.
Час вже особисте щось давати, своє.
118
00:09:08,375 --> 00:09:12,791
Та-а-ак, а ось тут, де лінія стегна,
де світлотінь на цьому місці?
119
00:09:14,541 --> 00:09:16,500
М? Погляньте.
120
00:09:22,250 --> 00:09:26,375
Ось це місце, зверніть увагу,
ось тут. Ну от, світлотінь.
121
00:09:27,250 --> 00:09:34,791
М? На лінії стегна. Тут. А у вас як?
122
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Так.
123
00:09:39,416 --> 00:09:41,875
- Іполіте Марковичу!
- А? - Іполіте...
124
00:09:43,000 --> 00:09:46,875
Іполіте Марковичу, у деканаті
знову скандал.
125
00:09:46,916 --> 00:09:51,375
Ваш Красновицький знову нахамив.
Я не знаю, чим воно скінчиться.
126
00:09:51,375 --> 00:09:55,416
- Не зараз. - Цей курс...
Дуже складний курс. - Прошу вас.
127
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
І потім мені хотілося б з'ясувати
щодо практики.
128
00:09:58,875 --> 00:10:01,541
Ви весь час уникаєте цієї розмови.
- Прошу вас.
129
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
- Ну як знаєте.
- Красновицький!
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,875
Дуже складний курс.
131
00:10:14,125 --> 00:10:17,375
Лорочко, пригостіть мене,
будь ласка, чайком.
132
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- Та йди ти.
- Ну чого ж ви пхаєтесь?
133
00:10:22,875 --> 00:10:26,750
Я хотів запропонувати вам
позайматися зі мною індивідуально.
134
00:10:27,375 --> 00:10:31,041
А то розумієте, оця світлотінь
якраз на цьому місці,
135
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
на лінії стегна ніяк мені не дається.
136
00:10:33,750 --> 00:10:36,000
Я прям не знаю, що з нею робить.
137
00:10:38,416 --> 00:10:39,166
Старість не радість.
138
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Ух ти!
139
00:10:42,125 --> 00:10:43,750
Куди ж ви, сонечко?
140
00:10:47,250 --> 00:10:51,000
- Один, два.
- Господи...
141
00:10:51,000 --> 00:10:59,916
Три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім,
142
00:11:00,250 --> 00:11:05,000
дев'ять, десять, одинадцять,
дванадцять.
143
00:11:09,166 --> 00:11:12,875
- Ти що, ревнуєш? - Петь,
ну пробач – заревнувала, знаєш.
144
00:11:15,875 --> 00:11:19,375
Жартів не розумієш. Теж мені,
гуморист знайшовся.
145
00:11:20,416 --> 00:11:25,125
Не сердься, кицька. - Та ну ти.
- Ну все, до вечора. Я побіг.
146
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Петю, а ти знаєш –
мене Іполіт викликав.
147
00:11:29,000 --> 00:11:33,291
- Іполіт? Навіщо?
- Заміж кличе.
148
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
- Кого?
- Мене.
149
00:11:35,791 --> 00:11:38,250
- Та ти що!
- Ну кличе і все. Правду кажу.
150
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Жени геть цього старого козла.
151
00:11:42,750 --> 00:11:44,916
Чуєш, кицька?
152
00:11:46,041 --> 00:11:47,416
Ну на біса він тобі, га?
153
00:11:51,875 --> 00:11:53,291
- Ну все, до вечора.
Угу.
154
00:11:55,541 --> 00:11:56,541
Слухай,
155
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Іполіт - майстер все-таки.
156
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Ти з ним лагідніше, добре? Бувай
157
00:12:05,250 --> 00:12:06,875
- А втім, як знаєш.
- Угу.
158
00:12:20,791 --> 00:12:24,375
Ось я подумав –
вам знадобиться ще талончик.
159
00:12:25,250 --> 00:12:27,000
Слухайте, ну це вже зовсім, милий.
160
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Щось розумніше треба було
вигадати, га?
161
00:12:28,500 --> 00:12:32,041
Вибачте. Я просто, е,
я, я просто так.
162
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Я розумію – просто, просто.
163
00:12:33,375 --> 00:12:35,500
Я Аркадій Миколайович Перестукін.
164
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
- З ким Перестукін?
- Не зрозумів?
165
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
Перестукін, вам, я бачу,
бракує життєвих вражень.
166
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Ні, я тут у відрядженні.
167
00:12:44,041 --> 00:12:46,500
Ну зрозуміло: ви скачете в гречку,
вдома жінка, діточки.
168
00:12:46,541 --> 00:12:51,291
- Немає у мене жінки, я не жонатий.
- Це ваші проблеми.
169
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
- Привіт.
- Скажіть, як вас звуть?
170
00:13:00,875 --> 00:13:04,375
- Ніагара. - Не розумію.
- Ріка така в Африці.
171
00:13:04,541 --> 00:13:08,166
- Я й не знав. - Авжеж.
- А можна вас запросити?
172
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Слухайте, дорогенький,
ви їхали кудись?
173
00:13:12,500 --> 00:13:16,750
От ідіть, ідіть ніжками.
Ніжками, кажу, ніжками.
174
00:13:16,750 --> 00:13:18,541
Все-все-все.
175
00:13:23,875 --> 00:13:25,666
Я живу в Америці.
176
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
Слава Богу, п'ю і їм.
177
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Ось. О.
178
00:13:35,125 --> 00:13:35,916
Смачно.
179
00:13:35,916 --> 00:13:38,125
Ра-равіолі звучить.
180
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Звичайні пельмені.
181
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
А у вашому Нефтегорську
такого не чули, мабуть?
182
00:13:44,375 --> 00:13:47,541
Нефтекумську. А в нас там
Горбачов поруч народився.
183
00:13:48,916 --> 00:13:52,875
- Та ви що? - Поруч.
- О! Отак.
184
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
- Ну і що?
- Нічого. - Отож.
185
00:13:56,041 --> 00:13:58,375
Ви там усі, мабуть, уже
перебудувалися, га?
186
00:14:03,000 --> 00:14:07,625
- А як ви до радикалів ставитеся?
- Ой, давайте без політики.
187
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Скажіть – вас справді Ніагарою звуть?
188
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Точно.
189
00:14:23,500 --> 00:14:27,750
- Кава по-віденськи.
- По-віденськи?
190
00:14:28,625 --> 00:14:33,000
[Російською] Витрачаю гроші, як захочуНа Багами я лечу
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,791
Я живу в Америці
192
00:14:36,000 --> 00:14:41,250
Всіх, хто їсть мацуВпізнаю в обличчя я
193
00:14:41,250 --> 00:14:43,041
Я живу в Америці
194
00:14:43,875 --> 00:14:48,250
Завтра я в кабак сходжу,і цю пісню там замовлю
195
00:14:48,250 --> 00:14:50,041
Я живу в Америці
196
00:14:50,041 --> 00:14:52,750
По-віденськи гарно, смачно.
197
00:14:55,541 --> 00:14:58,500
Тьху, помиї. Лєнка краще готує.
198
00:15:01,291 --> 00:15:06,416
- Лєнка – це та, з книгарні?
– Ні, це інша. Холостячка.
199
00:15:07,375 --> 00:15:11,000
Слухайте, хочете я познайомлю, га?
У вас який знак?
200
00:15:11,625 --> 00:15:15,666
- Ви про що?
- Ну Діва, Скорпіон, який місяць?
201
00:15:18,541 --> 00:15:22,250
- Тигр.
- Тигр – це рік. А місяць який?
202
00:15:22,250 --> 00:15:25,875
Травень, жовтень?
- Лев.
203
00:15:25,875 --> 00:15:29,500
Так, Лев, справжній Лев.
204
00:15:30,375 --> 00:15:33,125
Слухайте, Аркадію,
спасибі вам велике.
205
00:15:33,166 --> 00:15:37,375
Я дуже наїлася.
Мені час іти.
206
00:15:40,791 --> 00:15:45,000
Ніагара, люба, я прошу вас, заждіть.
Дві-три хвилини заждіть.
207
00:15:48,875 --> 00:15:50,250
Я скоро повернуся.
208
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
Я зараз.
209
00:15:59,625 --> 00:16:05,125
Від берега до берега дістатися нелегко
210
00:16:07,750 --> 00:16:13,250
Ла-ла-ла-лаЛа-ла-ла-ла
211
00:16:14,541 --> 00:16:16,625
У мене є годинник,
годинник, ось.
212
00:16:18,375 --> 00:16:21,250
- Японський? - Вітчизняний,
але дуже гарний.
213
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Сам носи.
214
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Смачного вам.
Пробачте.
215
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
У мене піджак є – зовсім новий.
216
00:16:50,666 --> 00:16:52,250
Ти що, придурок?
217
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Кретин!
218
00:17:03,500 --> 00:17:05,916
С-слухай, слухайте,
у мене є квиток.
219
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
Я зараз піду на вокзал, здам квиток
і гроші вам поверну.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
- Зараз... - Гей, хлопці,
що тут діється, га?
221
00:17:13,250 --> 00:17:16,875
- Нічого, ми... - Шалава.
- ...с-спілкуємося з товаришем.
222
00:17:17,041 --> 00:17:21,625
- Що? - Зараз, просто
непорозуміння вийшло.
223
00:17:21,750 --> 00:17:23,875
- Яке непорозуміння? - Нічого собі
непорозуміннячко – на тридцятку.
224
00:17:23,916 --> 00:17:27,916
Ну-ну. - У вас що,
грошей немає чи що? - Нема.
225
00:17:28,625 --> 00:17:30,166
Чого ж ви мене затягли взагалі?
226
00:17:30,250 --> 00:17:32,125
- Я просто не думав, я тільки…
- Ой-й!
227
00:17:32,625 --> 00:17:37,416
Ну слухайте, я просто взагалі
годину тому назад його побачила.
228
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Він у відрядженні, розумієте?
229
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
Кінчайте базар. Хто платитиме?
230
00:17:42,750 --> 00:17:45,250
Ми, ви знаєте, я телеграму дам.
231
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
Мама вишле і…
- Ну що ви верзете?
232
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
Ну ви мені набридли вже,
замовкніть!
233
00:17:50,250 --> 00:17:54,541
- Шеф! - У?
- Прошу вас, розберіться.
234
00:17:55,166 --> 00:17:58,375
Ой, ну не треба міліцію,
ну навіщо ж міліція?
235
00:17:58,375 --> 00:17:59,541
Не треба міліція, я вас прошу…
236
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
Проведіть товариша
у відрядженні куди треба.
237
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Давайте ваші гроші, все!
238
00:18:03,250 --> 00:18:06,291
- О-ось… - Швидко,
всі давайте і розберемося.
239
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
- Чеши-чеши, дама просить.
- Іди.
240
00:18:08,916 --> 00:18:11,291
- Е, ні, е, пробачте.
- Так, ідіть вже!
241
00:18:12,625 --> 00:18:15,750
Товаришу капітане,
я вас дуже прошу – розберіться.
242
00:18:15,916 --> 00:18:20,000
Товаришу капітане, ну що ж
ви робите, товаришу капітане?
243
00:18:20,041 --> 00:18:25,791
Ось так я завжди
в якусь халепу вскочу.
244
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
Геть звідси!
А то сядеш.
245
00:18:52,875 --> 00:18:58,541
Слухайте, дорогенький,
ну давайте з вами домовимось.
246
00:18:58,625 --> 00:19:02,416
Я завтра приношу вам
цю тридцятку. М? - Ні.
247
00:19:02,791 --> 00:19:08,125
- Чому? Не положено?
- Не положено.
248
00:19:08,375 --> 00:19:12,125
Ну гаразд, слухайте,
я дівчина надійна.
249
00:19:12,125 --> 00:19:15,500
Я мужика не кинула. Так що
давайте завтра, га?
250
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
- Плати зараз.
- Ну так справді немає зараз.
251
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
Ну щиро скажу, немає.
Домовились, по руках?
252
00:19:25,000 --> 00:19:28,416
- Натурою. - Добре.
- За все в житті…
253
00:19:28,500 --> 00:19:29,291
- Ви збожеволіли чи що?
- …платити треба.
254
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
- Годі кажу!
- Розумієш, ну? Дай!
255
00:19:52,375 --> 00:19:53,416
Не пручайся.
256
00:19:53,875 --> 00:19:56,375
Ти коза, ти розумієш?
257
00:19:58,250 --> 00:19:59,875
Платити треба, розумієш?
258
00:20:21,916 --> 00:20:24,666
- Так, все. Тікати треба.
- Чому?
259
00:20:24,791 --> 00:20:27,500
Ой, ґудзики, зараза!
260
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
А я його не вбив?
261
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
Не знаю ще.
Дихає гад.
262
00:21:56,125 --> 00:22:01,000
Трусики розірвав, гад. Італійські.
Та викиньте ви цю ковбасу!
263
00:22:07,125 --> 00:22:09,625
Слухайте, ви що, ненормальний?
Чи ви ще не наїлися, га?
264
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
Там відбитки пальців.
Це докази.
265
00:22:11,375 --> 00:22:13,875
- Дурниці. Ну що ви верзете взагалі?
- Розумієте, посадять.
266
00:22:13,916 --> 00:22:16,166
Кого посадять? Вас посадять.
А я, між іншим, жертва.
267
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
- А я вас захищав.
- Ай не треба. Вам скільки років?
268
00:22:18,625 --> 00:22:21,500
Тридцять сім. О, плюс десятка.
Сорок сім.
269
00:22:21,500 --> 00:22:26,625
Нічого, жити ще можна.
Все буде гаразд. Ех!
270
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Аркадію, ви мені щиро даруйте,
але ви знаєте, я особисто додому.
271
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
- А я ж куди?
- Не знаю. Ваші проблеми.
272
00:22:36,041 --> 00:22:38,416
- Ви кудись їхали, здається?
- Приїхав.
273
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
Угу. Я, мабуть, піду
здамся в міліцію.
274
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
Угу.
275
00:22:50,166 --> 00:22:51,916
З повинною менше дають.
276
00:22:56,625 --> 00:22:58,125
У вас вигляд такий…
277
00:22:59,416 --> 00:23:01,250
Слухайте, у вас вигляд –
я вже мовчу який.
278
00:23:01,291 --> 00:23:02,500
Подержіть, будь ласка.
279
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Ну, ну чого
витріщився, га?
280
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
Вам взагалі скільки залишилося ще?
281
00:23:13,625 --> 00:23:15,875
- Три дні. - Три?
Три дні перечекаєте,
282
00:23:15,875 --> 00:23:19,166
потім у вашому Нефтегорську
це саме… - Нефтекумську.
283
00:23:19,291 --> 00:23:21,625
Ну, Нефтекумську, не має значення.
284
00:23:22,125 --> 00:23:25,375
У вашому Бруднокупольську
вас з собакою не знайдуть.
285
00:23:27,166 --> 00:23:28,500
Гаразд, пішли.
286
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Все.
287
00:23:54,791 --> 00:23:57,750
Я, я вже йду. Та-а-ак.
288
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
Біжу?
289
00:24:01,791 --> 00:24:05,666
Я йду, я йду, я йду.
290
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
О.
291
00:24:10,125 --> 00:24:12,875
Ви б відвернулися
про всяк випадок, Аркадію, га?
292
00:24:13,250 --> 00:24:17,000
За показ платити треба. А!
293
00:24:20,750 --> 00:24:21,875
А взагалі я сама винна.
294
00:24:21,916 --> 00:24:25,875
Не треба було з вами йти. Дарма.
295
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
Я ж не знала, що так вийде, правда?
- Добре. Дуже добре вийшло.
296
00:24:30,000 --> 00:24:34,791
Угу, добре. А що ж тут
доброго, га, вийшло?
297
00:24:35,250 --> 00:24:40,166
- Ну, познайомились.
- От пощастило!
298
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
Нічого, більше ми з вами
299
00:24:45,000 --> 00:24:46,375
вже не побачимось. Шкода.
300
00:24:47,791 --> 00:24:49,416
А може, ввечері зустрінемось?
301
00:24:51,291 --> 00:24:54,416
Що-що? А-а-а.
302
00:24:56,041 --> 00:24:58,791
Отже так, я справді дуже запізнююся.
Давайте без церемоній.
303
00:24:58,875 --> 00:25:02,250
Мій стіл на кухні
другий ліворуч, найкрасивіший.
304
00:25:03,791 --> 00:25:08,000
Ой, що ж це я ще не сказала? Так,
305
00:25:08,125 --> 00:25:10,625
ванна прямо, рушник блакитний.
306
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Зачекався.
307
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
Значить так: пір’ячко почистили,
чайку попили, і адью
308
00:25:29,750 --> 00:25:32,625
А! У!
309
00:25:32,625 --> 00:25:35,750
Особистих речей попрошу
не виносити, мсьє Перестукін.
310
00:26:11,000 --> 00:26:12,416
Мене звати Клейтон Саймонс.
311
00:26:12,500 --> 00:26:15,041
І п’ятий тиждень у цей чася веду зворотній рахунок
312
00:26:15,125 --> 00:26:16,666
головних гітів Америки
313
00:26:17,250 --> 00:26:19,166
Іполіте Марковичу, квіточки це мені?
314
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Ой.
315
00:26:21,916 --> 00:26:26,375
О, колиться. Прошу.
- Дякую.
316
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Ось купив нарешті.
317
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Так, чудова машина,
я звернула увагу.
318
00:26:35,291 --> 00:26:37,166
Красуня, а хід який,
побачите.
319
00:26:37,250 --> 00:26:38,666
Це на премію, мабуть, так?
320
00:26:38,875 --> 00:26:41,541
А, смішно, так?
321
00:26:41,625 --> 00:26:45,875
Мені 60 років, лауреат премії
Ленінського комсомолу.
322
00:26:45,875 --> 00:26:48,041
Смішно. Смішно справді.
323
00:26:56,375 --> 00:26:58,000
А ви б відмовились взяли…
324
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
Ну що ви, Ларочко?
325
00:27:02,125 --> 00:27:04,416
Навіщо мені відмовлятися?
Я ж не мільйонер.
326
00:27:05,375 --> 00:27:08,541
А потім яка різниця: державна премія
ленінська або ленінського комсомолу?
327
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
Шкода, що не нобелівська.
- Головне визнання, так?
328
00:27:12,416 --> 00:27:13,625
Головне так. Головне,
329
00:27:15,375 --> 00:27:19,125
що ми з вами нарешті.
330
00:27:19,250 --> 00:27:23,125
Угу… товаришу лауреате.
А куди ви мене повезете?
331
00:27:30,875 --> 00:27:33,500
В один затишний куточок.
Кажуть, там смачно годують.
332
00:27:33,541 --> 00:27:35,541
Так? Ну поїхали.
333
00:28:03,291 --> 00:28:07,041
Жеребець. Сучий хвіст.
334
00:28:35,041 --> 00:28:37,000
Іполіте Марковичу, а у вас гроші є?
335
00:28:42,291 --> 00:28:43,666
Покажіть, будь ласка, га?
336
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
Наче є.
337
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
Слухайте, Іполіте Марковичу,
мені чомусь тут не подобається.
338
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Поїдемо в інше місце?
339
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
О-о-о!
340
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Ви Афродіта.
341
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
Я бачу, як виходите із моря…
342
00:29:44,666 --> 00:29:47,500
У піні. Море стікає, сонце.
343
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
Іполіте Марковичу,
у нас немає моря.
344
00:29:51,291 --> 00:29:54,250
Ну то що? Є пропозиція.
345
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
Поїхати до моря?
346
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Гадаю.
347
00:29:59,916 --> 00:30:02,500
До Криму, м? Точно.
348
00:30:02,875 --> 00:30:08,375
Місце оспіване поетами…
- І художниками. - І художниками.
349
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
А ви не можете без мене, так?
350
00:30:10,916 --> 00:30:16,875
Звичайно, не можу. Бо творчість -
імпульс, натхнення.
351
00:30:16,916 --> 00:30:18,625
Натхнення? Я вас надихаю?
352
00:30:19,000 --> 00:30:21,375
- А хіба не відчуваєте?
- Угу.
353
00:30:27,291 --> 00:30:31,750
- Каштани падають на брук.
- Заспіваємо? - Тук-тук-тук.
354
00:30:31,791 --> 00:30:34,041
- Ну все! - Тук. Тук.
355
00:30:34,416 --> 00:30:41,125
[Англійською]: Хіба ніхто не хочеПочути мою історію?
356
00:30:41,541 --> 00:30:43,750
- Тихіше!
- Гарне тіло…
357
00:30:48,166 --> 00:30:48,750
Давайте вип'ємо.
358
00:30:48,875 --> 00:30:49,500
Давайте.
359
00:30:52,250 --> 00:30:58,375
- За вашу красу. - Угу.
- За вас. - Угу.
360
00:30:58,666 --> 00:31:00,666
- Лариска.
- За Крим нарешті.
361
00:31:17,750 --> 00:31:19,000
Лорочко…
362
00:31:19,125 --> 00:31:20,541
Женщино, у нас не палять.
363
00:31:26,875 --> 00:31:28,416
Я кому сказала?
Оглухла?
364
00:31:32,291 --> 00:31:34,500
Так, папашо, скажіть своїй
дочці хай не палить.
365
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
Зараз міліцію покличу.
366
00:31:35,750 --> 00:31:38,000
Ну, знаєте, не треба
таких крайнощів.
367
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
Гаси!
368
00:31:46,625 --> 00:31:47,791
Ти коза!
369
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
Ох…
370
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
Щастить мене на міліцію.
371
00:32:13,625 --> 00:32:16,750
- Знаєте, Ларисо?
- Що?
372
00:32:18,916 --> 00:32:23,000
Вам вже не 20 років,
час бути серйозною жінкою.
373
00:32:25,666 --> 00:32:26,916
Хм. Іполіте Марковичу,
374
00:32:32,750 --> 00:32:35,625
подивіться на себе у дзеркало,
375
00:32:35,666 --> 00:32:38,500
коли приїдете додому. М?
376
00:33:43,875 --> 00:33:46,875
- О! - Ах! О, господи,
Аркадію, це ви!
377
00:33:46,916 --> 00:33:49,541
Ви що тут робите, га?
- Здається, я заснув.
378
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
Чекав на вас
і заснув. Господи!
379
00:33:52,000 --> 00:33:54,750
Е-е-е, ми якось погано
з вами попрощалися.
380
00:33:54,791 --> 00:33:55,750
Милий, ви збожеволіли?
381
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
Я що повинна вас була поцілувати
на прощання, їй богу, ну?
382
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
Добрий вечір.
383
00:34:09,791 --> 00:34:12,541
- Що за спортсмен?
- Петя, це...
384
00:34:14,500 --> 00:34:16,125
От безтактні люди…
385
00:34:16,750 --> 00:34:20,125
Це стороння людина.
Я його пустила сорочку випрати.
386
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Уявляєш?
387
00:34:25,000 --> 00:34:26,375
Чого розсілися? Вставайте!
388
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Сядь.
389
00:34:29,916 --> 00:34:31,750
Пояснюйте ось тепер.
390
00:34:32,875 --> 00:34:35,250
- Ясно. - Любий юначе,
вам нічого не зрозуміло.
391
00:34:35,250 --> 00:34:37,625
Я зараз усе поясню.
- Пояснюй, пояснюй, пояснюй.
392
00:34:37,666 --> 00:34:40,250
Слухайте уважно.
Ми спочатку пішли в кафе.
393
00:34:40,500 --> 00:34:43,375
- Щоб ти вдавився цим
самим равіолі. - А, равіолі?
394
00:34:43,416 --> 00:34:45,416
Грошей у нього немає,
а він йде в ресторан…
395
00:34:45,500 --> 00:34:46,375
- А, так, кава по-віденськи…
396
00:34:46,375 --> 00:34:48,416
І потім мене міліціонер вигнав,
тому що треба було…
397
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
- Вигнав, правильно зробив, що вигнав.
- ...розплатитися.
398
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
Я хотів поїхати на вокзал
здати квиток, а офіціант…
399
00:34:53,541 --> 00:34:56,500
А потім мені ці,
трусики, італійські, між іншим…
400
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
- ...офіціант з нею розбирався
дуже в брутальній формі,
401
00:34:58,250 --> 00:35:00,000
і мені довелося, я не знаю, як…
402
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
- Ой, слухайте, як ви його ці, ой…
- Ковбасою по голові… - Ковбасою!
403
00:35:05,750 --> 00:35:06,500
Ой, Петю, ковбасою по довбешці!
404
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
Ой, я не можу!
- Що ви кажете?
405
00:35:08,625 --> 00:35:10,250
Ковбасою. Якою?
406
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
- Ось цією.
- Хех. До смерті?
407
00:35:12,625 --> 00:35:14,500
А-а-а, не знаю…
408
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Клас.
409
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Ходи сюди.
410
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
Не зрозумів…
411
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Петя.
412
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Петюнька, ну,
Петюнь, ну…
413
00:35:30,625 --> 00:35:32,250
ну що ти,
ну навіщо так?
414
00:35:32,291 --> 00:35:34,416
- Іди сюди, Сич.
- Петя…
415
00:35:35,250 --> 00:35:38,500
Ну ти, ну, Петюнь, ну…
- Іди сюди.
416
00:35:38,625 --> 00:35:40,541
Любий юначе, яким тоном
417
00:35:40,625 --> 00:35:41,875
ви зі мною розмовляєте?
418
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
Ніагаро, поясніть йому,
419
00:35:44,375 --> 00:35:45,625
він нічого не зрозумів.
420
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
О!
421
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
Яка ще Ніагара?
422
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
Ніагара - це така ріка.
423
00:35:53,416 --> 00:35:54,500
В Африці, здається.
424
00:35:54,916 --> 00:35:56,541
Люди, це ж водоспад в Америці.
425
00:35:56,625 --> 00:35:57,750
До чого тут водоспад?
426
00:35:58,000 --> 00:36:00,750
Е, ну, ви ж самі мені так
427
00:36:00,791 --> 00:36:02,375
відрекомендувалися.
428
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Ну-у.
429
00:36:07,791 --> 00:36:09,666
Так, так.
430
00:36:09,750 --> 00:36:13,000
Ти, виходить, ще й Ніагара.
431
00:36:13,125 --> 00:36:14,125
Гоп!
432
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Бувай.
433
00:36:21,000 --> 00:36:22,291
Що він собі дозволяє?
434
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Що?!
435
00:36:24,375 --> 00:36:27,500
Петю! Петю! Петю!
436
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Рекет замовляли?
437
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
Лоро, ти!
438
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
Друга година ночі, а ти
439
00:36:40,250 --> 00:36:41,375
зі своїми жартами.
440
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
Я до тебе, Женько,
пустиш мене?
441
00:36:43,291 --> 00:36:45,000
Ой, заходь.
442
00:36:49,875 --> 00:36:53,375
Ольга розпустилась зовсім. Уявляєш?
443
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Пачку столичних
у неї знайшла. Жах!
444
00:36:58,125 --> 00:37:00,000
Бачиш, самі проблеми.
445
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Давай ми краще вип'ємо за тебе.
446
00:37:05,875 --> 00:37:06,666
Ти у нас завжди така
447
00:37:06,750 --> 00:37:09,125
молода, красива.
448
00:37:10,500 --> 00:37:12,250
В під'їздах цілуєшся.
449
00:37:12,916 --> 00:37:14,375
Женько, заздриш?
450
00:37:16,125 --> 00:37:17,500
Та облиш, чому заздрити?
451
00:37:18,375 --> 00:37:21,291
Голою перед чоловіками
Стояти? Велика радість.
452
00:37:22,375 --> 00:37:26,375
Угу. А краще
на ці пики дивитися?
453
00:37:27,875 --> 00:37:33,000
Мені, мені! Спітнілі, бридкі.
454
00:37:33,000 --> 00:37:36,166
Слухай, розкажи. Ну як?
455
00:37:37,750 --> 00:37:39,875
Ну що? Ну як?
456
00:37:40,750 --> 00:37:42,250
Перед чоловіками чи що?
- Угу.
457
00:37:42,375 --> 00:37:44,916
Так сорок п'ять хвилин.
Так сорок п'ять хвилин.
458
00:37:48,875 --> 00:37:51,375
- Ні, я б не змогла.
- А ти спробуй.
459
00:37:51,375 --> 00:37:54,750
Перед ким пробувати?
Перед Вовкою чи що?
460
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
- Женько...
- Так йому однаково.
461
00:37:57,916 --> 00:38:01,125
Женько, ти класна баба.
Угу. Я тобі кажу.
462
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
Привіт, Лорко!
463
00:38:13,666 --> 00:38:14,875
Постаріла чи що?
464
00:38:15,166 --> 00:38:19,166
- Ну ти даєш, хлопчику.
- Ой, сушняк.
465
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
Іди краще спати, алкаш.
466
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Тебе не спитав.
467
00:38:25,541 --> 00:38:27,791
Чого ти виліз сюди
в трусах перед жінкою?
468
00:38:28,666 --> 00:38:31,250
Нічого, переживете.
Розквохталися.
469
00:38:31,875 --> 00:38:35,250
Риболови-спортсмени.
- Ти подивись на нього.
470
00:38:35,666 --> 00:38:37,875
Вже і риболовля наша
Поперек горла стала.
471
00:38:41,375 --> 00:38:45,500
- Ти! Ти голосу не підвищуй!
- Чого ти? - Дитину розбудиш.
472
00:38:45,500 --> 00:38:50,750
- Не кричи, дурна.
- Казала: піду. До мами піду.
473
00:38:51,250 --> 00:38:56,125
- Іди, іди, психована!
- Алкоголік, бабник! - Що?!
474
00:38:56,250 --> 00:38:58,541
- Бабник! Лоро,
ти подивись на нього!
475
00:38:58,625 --> 00:39:02,125
Ти подивись, він у мене
Вже до бабів став ходити, а!
476
00:39:02,500 --> 00:39:04,416
- Хто? Хто тобі це сказав?
- Думаєш, не знаю?
477
00:39:04,500 --> 00:39:07,375
Я все знаю!
- Я пити… Заспокойся!
478
00:39:07,875 --> 00:39:12,541
- Я питаю, хто тобі це сказав?
Давай! - Бабник, алкоголік!
479
00:39:13,375 --> 00:39:14,875
- Що?! Заспокойся, потягни.
480
00:39:15,166 --> 00:39:17,875
- На, потягни. Перестань!
- Я спокійна, спокійна! Бабник!
481
00:39:34,875 --> 00:39:36,166
Добрий вечір.
482
00:39:38,875 --> 00:39:40,625
А я вас чекав –
хотів вибачитися.
483
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
Якось по-дурному все вийшло.
484
00:40:04,125 --> 00:40:06,000
Симпатичний хлопець,
але мені здається,
485
00:40:06,041 --> 00:40:07,375
він нічого не зрозумів.
486
00:40:10,500 --> 00:40:13,041
Давайте я завтра його
знайду і все йому поясню.
487
00:40:27,750 --> 00:40:30,166
Ви знаєте: якщо
б'є – значить любить.
488
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Мовчу-мовчу.
489
00:40:35,750 --> 00:40:38,625
Ну я пішов,
до готелю вже не пустять,
490
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
то я як-небудь на вокзалі.
491
00:40:42,125 --> 00:40:43,375
Тут десь моя папка.
492
00:40:46,041 --> 00:40:51,375
А взагалі це збіг
обставин, хід планет.
493
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Sic fatum voluerunt.
494
00:40:56,291 --> 00:41:00,750
Та заткніться ви!
Замовкніть!
495
00:41:21,750 --> 00:41:23,750
Щоб вранці духу
тут вашого не було.
496
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
Клієнт.
497
00:42:21,166 --> 00:42:24,166
Мені твоя чоловіча
сила потрібна. Ти розумієш?
498
00:42:24,250 --> 00:42:26,791
Я білизну замочила,
а лампочка перегоріла.
499
00:42:27,125 --> 00:42:28,750
- Здрастуйте.
- Здрастуйте.
500
00:42:29,125 --> 00:42:31,125
- А чому клієнт?
- Ну Лорчин хахаль,
501
00:42:31,166 --> 00:42:32,791
звідки я знаю, як тебе звати?
502
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
Мене звуть
Аркадій Миколайович Перестукін.
503
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
Перестукін?
504
00:42:38,500 --> 00:42:39,791
А її Лорою звуть?
505
00:42:41,916 --> 00:42:43,666
А ти що, не знав?
506
00:42:58,125 --> 00:43:04,791
Ви знаєте, шановна, я цих лампочок
у своєму житті багато одкрутив.
507
00:43:06,166 --> 00:43:10,291
От зараз почекайте трохи. Ну.
508
00:43:10,375 --> 00:43:15,166
От-от, отак. О-о-о!
509
00:43:19,750 --> 00:43:22,041
Ой, боже, боже! Лора!
510
00:43:22,125 --> 00:43:26,500
Лорочка, твій хахаль загинув,
я невинна, я невинна! Ой, боже!
511
00:43:26,875 --> 00:43:28,375
- Живий? - Та-так.
- Живий.
512
00:43:28,625 --> 00:43:30,500
О слава богу! Живий.
513
00:43:30,541 --> 00:43:32,041
Ну вставай. О-о-о.
514
00:43:32,750 --> 00:43:33,875
Вставай, вставай.
Вилазь. Ну.
515
00:43:34,000 --> 00:43:39,625
Ну давай. Ой-ой-ой!
Ой! Ой! Ой, боже!
516
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Здрастуйте!
517
00:43:41,500 --> 00:43:44,125
- Вас Ларисою звуть?
- Ларисою мене звуть.
518
00:43:44,166 --> 00:43:46,500
- Моя білизна...
- І зізнавайтеся: навмисно зробили?
519
00:43:46,500 --> 00:43:49,875
- Та-а-а. - Боже.
- Та… Ви-вибачте.
520
00:43:51,166 --> 00:43:52,375
Ой-ой-ой.
521
00:43:54,416 --> 00:43:59,500
Значить так: висохнете...
522
00:44:00,250 --> 00:44:01,875
І щоб я вас не бачила.
- Ага.
523
00:44:09,750 --> 00:44:13,541
Аркадію, ну може швидку
викликати? Ну просто не знаю.
524
00:44:13,791 --> 00:44:15,916
- Ну що ви скиглите, га?
- Не треба швидку.
525
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
- Ну хоч оглянуть вас.
- Нічого, нічого.
526
00:44:19,375 --> 00:44:24,125
- Я зараз розряджуся і все минеться.
- Ну й дідько з вами!
527
00:44:24,125 --> 00:44:25,875
Ну й здихайте собі.
528
00:44:28,125 --> 00:44:30,000
Ні, Ларисо, мені
здихати не можна.
529
00:44:30,083 --> 00:44:32,375
Мені до міністерства
треба – відрядження відмітити,
530
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
бо грошей не заплатять.
- Угу, угу.
531
00:44:35,500 --> 00:44:39,125
- Будь ласка, будь ласка, прошу.
- Ви розумієте, збіг обставин.
532
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
- Хід планет, хід планет.
- Так, sic fatum.
533
00:44:43,125 --> 00:44:44,916
Аркадію, де ваше відрядження?
534
00:44:47,416 --> 00:44:51,791
- Ні, Ларисо, я вам і так без того
завдав клопоту. - Нічого-нічого.
535
00:44:51,875 --> 00:44:55,541
Аркадію, розумієте, людина
людині - друг, товариш і брат.
536
00:44:56,125 --> 00:45:01,125
Так що давайте,
що там треба написати?
537
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Печатку?
538
00:45:04,875 --> 00:45:07,000
- Печатку і…
- Так? - ...число.
539
00:45:07,416 --> 00:45:12,375
- Так, а підпис? - І підпис.
- І Підпис. - А число? - Ага.
540
00:45:12,375 --> 00:45:13,750
Ага. Буде зроблено.
541
00:46:11,750 --> 00:46:13,166
Не працює ліфт.
542
00:46:15,291 --> 00:46:17,166
- Вам куди?
- Мені вниз.
543
00:46:17,250 --> 00:46:21,041
А це що, персональний
чи що? Персональний.
544
00:46:21,250 --> 00:46:22,625
Збожеволіти можна.
545
00:46:30,625 --> 00:46:33,625
Ну і що – персональний-персональний,
все одно не працює.
546
00:46:34,166 --> 00:46:35,625
Чорт. Чорт!
547
00:46:38,250 --> 00:46:42,500
Все шкереберть.
Куди йдемо?
548
00:46:42,541 --> 00:46:45,625
Не знаю, куди йдемо,
але на тому стоїмо і стояти будемо.
549
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
Ой.
550
00:46:52,250 --> 00:46:53,250
Фантастика.
551
00:46:59,000 --> 00:47:01,541
Ну годі, чого розійшлися,
міністр чи що справді?
552
00:47:03,875 --> 00:47:07,500
- Ви вгадали.
- Що, справді міністр? - Ну…
553
00:47:09,000 --> 00:47:12,750
Ще тільки заступник.
- І напевно лауреат?
554
00:47:14,125 --> 00:47:17,750
- Лауреат. - Комсомольської премії?
- Та ні, державної.
555
00:47:17,791 --> 00:47:21,166
Ой, державної. Мені
на лауреатів щастить просто.
556
00:47:21,250 --> 00:47:22,666
- І на замміністрів.
- Угу.
557
00:47:24,166 --> 00:47:27,250
Будемо знайомі, товаришу заступник?
558
00:47:32,541 --> 00:47:36,000
- Ігор. Ігор Ігорович.
- Ніагара.
559
00:47:36,375 --> 00:47:40,000
- Що? - Ріка така в Африці.
- Водоспад в Америці.
560
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
Ну.
561
00:47:43,000 --> 00:47:47,500
- Так… - Поздоровляю вас,
Ніагарою. Що будемо робити?
562
00:47:47,541 --> 00:47:50,125
Гм. Скажіть, ви знаєте,
де Нефтекумськ?
563
00:47:50,291 --> 00:47:52,625
Де він знаходиться?
- Нефтекумськ?
564
00:47:52,750 --> 00:47:56,125
- Угу. - Ставропольський
край. - Угу.
565
00:47:56,375 --> 00:48:01,625
Ставропол… - Це взагалі південь,
Північний Кавказ. - Ага.
566
00:48:03,500 --> 00:48:05,375
Ну, товаришу
заступник, це надовго?
567
00:48:07,916 --> 00:48:10,250
Ну я гадаю
це назавжди.
568
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
- Ха-ха, навіки. Замурувало.
Давайте голодувати.
569
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
В приємному товаристві?
570
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
- В приємному голодувати
добре. - Так-так.
571
00:48:27,750 --> 00:48:29,125
Друкувати можете?
572
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
Ще б пак.
573
00:48:36,375 --> 00:48:39,791
Я б міг би взяти вас
секретаркою. Підете?
574
00:48:40,875 --> 00:48:44,541
Ви знаєте, дуже
багато пропозицій у мене.
575
00:48:44,666 --> 00:48:45,750
Я навіть не знаю.
576
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Важко вирішити зараз.
577
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
По-подумаю.
578
00:48:51,625 --> 00:48:52,750
Ну думайте-думайте.
579
00:48:54,416 --> 00:48:56,000
Надумаєте - подзвоніть.
580
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Подзвоніть.
581
00:49:03,750 --> 00:49:04,916
О…
582
00:49:08,625 --> 00:49:11,875
- Ваша? - Куди
треба – він вас довезе.
583
00:49:18,125 --> 00:49:19,375
А ваш телефон?
584
00:49:21,250 --> 00:49:22,666
Немає в мене телефону.
585
00:49:23,250 --> 00:49:28,791
- Нічого. Поставимо.
- Дякую. До побачення.
586
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
Зупиніться на хвилинку.
587
00:50:04,041 --> 00:50:05,250
Він такого не п'є.
588
00:50:07,916 --> 00:50:11,125
А зі мною вип'є.
А ви йому хто?
589
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
Вибачте за цікавість.
590
00:50:14,541 --> 00:50:16,541
- Коханка.
- Ага…
591
00:50:24,000 --> 00:50:28,916
Друзі мої! Я пропоную
випити за натуру.
592
00:50:29,625 --> 00:50:32,916
Натура - це все.
Догодив натурі –
593
00:50:33,250 --> 00:50:36,375
Натура радіє, покупець
радіє, і всі радіють.
594
00:50:36,416 --> 00:50:41,000
Ну а ні – немає
ні грошей, ні слави.
595
00:50:42,000 --> 00:50:47,291
- Лар? - М?
- Випий зі мною. Ну а що?
596
00:50:47,625 --> 00:50:51,791
Уявляєш: висиш ти в Луврі,
а трохи нижче табличка,
597
00:50:51,875 --> 00:50:59,000
написано: Петро фон Красновицький
або, скажімо, Лука Свистихін.
598
00:51:00,750 --> 00:51:03,500
Слухай, є місце маляра
на кіностудії Довженка.
599
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Ну нащо ж так круто?
600
00:51:05,291 --> 00:51:08,000
Старий, природа відпочиває
на дітях великих людей.
601
00:51:08,625 --> 00:51:11,750
Петь. Ну я ж
нормальний, ти ж знаєш.
602
00:51:12,000 --> 00:51:15,791
- Краще помовч.
- Лорко, каву зготуй.
603
00:51:23,666 --> 00:51:34,500
Нумо: один, два, три
чотири, п'ять, шість.
604
00:52:10,416 --> 00:52:13,166
Я зараз усіх проведу і повернусь.
605
00:52:15,375 --> 00:52:18,750
І хата наша на всю ніч.
606
00:54:05,916 --> 00:54:13,125
- Ой, я не зрозуміла. Петро де?
- Був Петро й загув.
607
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Де?
608
00:54:18,875 --> 00:54:22,500
Просив переказати,
щоб не турбувалися.
609
00:54:29,375 --> 00:54:32,750
Непогано ти тут влаштувалася.
610
00:54:36,250 --> 00:54:39,166
Тільки не спали тут нічого, м?
611
00:54:41,166 --> 00:54:46,791
- Слухай, я залишуся. - Не дурій.
- Що, не подобаюся? - Не дурій.
612
00:54:51,000 --> 00:54:52,041
Ну що тобі варто?
613
00:55:01,791 --> 00:55:02,791
Гаразд.
614
00:55:04,625 --> 00:55:05,625
Я пішов.
615
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
Бувай.
616
00:55:30,666 --> 00:55:36,375
Заходить одного разу покупець
до магазину і питає: «М'яса нема?»
617
00:55:37,666 --> 00:55:43,250
Йому кажуть: «У нас риби нема».
А м'яса нема навпроти.
618
00:55:50,500 --> 00:55:54,291
Аркадію! Пробачте,
що ви тут робите, га?
619
00:55:56,166 --> 00:56:01,500
Здрастуйте, Лорочко.
А я ось вирішив підлогу…
620
00:56:01,875 --> 00:56:04,375
Я чекав на вас і ось вирішив.
621
00:56:04,500 --> 00:56:07,375
Підлогу вирішили
помити? Господи!
622
00:56:08,541 --> 00:56:12,625
Слухай, Ларисочко, а між іншим,
твоя черга підлогу мити.
623
00:56:23,500 --> 00:56:25,125
Аркадію!
624
00:56:30,541 --> 00:56:32,166
Аркадію, це що таке?
625
00:56:32,416 --> 00:56:34,000
Я вирішив порядок навести.
626
00:56:36,000 --> 00:56:38,750
Ви що, вирішили тут
гніздо собі звисти?
627
00:56:38,791 --> 00:56:42,375
Я не розумію.
Ну що ви порядок навели?
628
00:56:42,416 --> 00:56:48,500
Ну навіщо? Ну, ну що це в мене
за хламида така, Господи?
629
00:56:48,541 --> 00:56:52,875
Ну хто вас просив,
хто? Хто вас просив?
630
00:57:15,333 --> 00:57:17,500
- Ой. - У вас
щось трапилось?
631
00:57:19,541 --> 00:57:21,500
Гадаю, воно якось саме влаштується.
632
00:57:23,166 --> 00:57:27,166
Може я чимось допоможу, га?
- Та не зможете ви мені допомогти.
633
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Не спроможні.
634
00:57:31,625 --> 00:57:32,750
Ваше відрядження.
635
00:57:34,791 --> 00:57:36,291
- Дякую, я дуже
вдячний. - Все.
636
00:57:37,250 --> 00:57:39,166
Щоб я вас більше тут не бачила.
637
00:57:42,500 --> 00:57:44,000
Вибачте, мсьє Перестукін.
638
00:57:45,541 --> 00:57:49,625
Якщо вам не важко,
якщо не утруднить вас оце,
639
00:57:50,250 --> 00:57:52,625
всі речі поставте на свої місця.
640
00:58:04,041 --> 00:58:07,250
Так, добре. Зверніть увагу.
641
00:58:08,375 --> 00:58:13,875
Жіноче тіло -
це дуже складний матеріал.
642
00:58:14,500 --> 00:58:20,125
Воно дихає, у тебе не дихає,
бачиш? Шкіра, шкіра, шкіра.
643
00:58:20,916 --> 00:58:25,166
Тепло повинно
випромінювати, щоб я відчував.
644
00:58:25,500 --> 00:58:28,291
І не тільки я. Це ж вам не гіпс.
645
00:58:30,750 --> 00:58:32,000
А у тебе якесь неподобство.
646
00:58:32,041 --> 00:58:35,625
На що це схоже? Ось це
добре. Добре оце, добре.
647
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Олександре, у тебе дуже
рожеве все. Дуже рожеве.
648
00:58:41,125 --> 00:58:45,375
Невже так погано?
Я вже тобі сказав.
649
00:58:50,166 --> 00:58:54,125
Лисо, я прошу вас
тримати руки вільно.
650
00:58:56,500 --> 00:58:58,000
Груди не затуляйте.
651
00:59:08,166 --> 00:59:11,875
Груди свої не затуляйте,
свої гарні груди.
652
00:59:19,291 --> 00:59:21,250
Чіткіше, чіткіше.
653
00:59:22,000 --> 00:59:24,750
Отут одна суцільна лінія.
654
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
Осточортіло.
655
01:00:12,291 --> 01:00:14,125
І взагалі – 10 років.
656
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
10 років, розумієш?
657
01:00:21,125 --> 01:00:26,875
Різниця 10 років. Так,
зараз ти справді така.
658
01:00:29,500 --> 01:00:31,625
А потім? Що буде пізніше?
659
01:00:36,125 --> 01:00:37,166
Ти подумала про це?
660
01:00:42,375 --> 01:00:44,500
- Петю... - Думала про це, га?
661
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
Я взагалі нічого не думала.
662
01:01:10,541 --> 01:01:12,875
Тобі не двадцять, а все
дівчинкою прикидаєшся.
663
01:01:15,041 --> 01:01:18,375
- Не двадцять, не двадцять…
- Без істерики, будь ласка.
664
01:01:19,625 --> 01:01:23,041
Ну я не знаю,
ну придумай що-небудь.
665
01:01:23,125 --> 01:01:26,875
Ну я не знаю, ліки які-небудь,
ну придумай що-небудь.
666
01:01:26,916 --> 01:01:30,500
Ну що? Ну які ліки?
Ну хіба що касторку.
667
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Лєно, у мене груди провисли,
може ти тут силікон?
668
01:01:36,875 --> 01:01:40,750
Ти що, здуріла? Тобі що,
мої груди показати?
669
01:01:41,541 --> 01:01:47,125
Та з твоїми грудьми шведів клеїти
біля «Інтуриста» за валюту.
670
01:01:48,875 --> 01:01:52,166
Зморшки в неї.
А у мене? А у Женьки?
671
01:01:52,250 --> 01:01:56,916
Ти про нас подумала? Егоїстка.
Шмаркачеві твоєму не подобається?
672
01:01:57,041 --> 01:01:58,625
Так і скажи. Значить так:
673
01:02:00,500 --> 01:02:06,125
їдемо на риболовлю і ніяких розмов.
674
01:02:06,541 --> 01:02:11,166
З ночівлею.
Все гаразд. Одягаємось.
675
01:02:12,916 --> 01:02:18,000
Ну, ну давай, утри носа.
Давай. Ось так.
676
01:02:18,041 --> 01:02:20,291
Через дві години
на вокзалі, добре?
677
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
Домовились. Все.
678
01:02:51,000 --> 01:02:53,375
Милий, ви ще тут!
679
01:02:55,750 --> 01:02:58,625
- Слухайте, ну… - Так ви ж самі
сказали, щоб усе було на своїх місцях.
680
01:02:59,500 --> 01:03:04,000
Все крім вас, зрозумійте. Ви що,
прописатися вирішили чи як?
681
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Ні.
682
01:03:08,166 --> 01:03:09,416
Я завтра їду.
683
01:03:11,541 --> 01:03:15,500
Я тут вечерю хотів так
звану на прощання влаштувати.
684
01:03:15,500 --> 01:03:19,041
- Вечерю? На прощання?
685
01:03:20,541 --> 01:03:22,500
Слухайте, геніальна
ідея: поїхали на природу,
686
01:03:22,500 --> 01:03:23,750
там і повечеряємо, га?
687
01:03:25,916 --> 01:03:30,375
Слухайте, там ріка,
ліс, квіти, дівчата.
688
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Ну зважуйтесь!
689
01:03:33,250 --> 01:03:34,375
А якщо знайдуть?
690
01:03:36,041 --> 01:03:36,875
Хто знайде?
691
01:03:36,916 --> 01:03:39,125
Ті з кафе, котрі
шукають, мабуть.
692
01:03:40,500 --> 01:03:43,875
Господи, а я думаю
Чого ви в мене окопались.
693
01:03:43,875 --> 01:03:45,125
Ви боїтесь чи що?
694
01:03:45,291 --> 01:03:49,000
Ой, Аркадію, вирішуйте
швидко: або їдемо,
695
01:03:49,250 --> 01:03:51,250
або я вас тут зачиняю
до бісової мами,
696
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
щоб вас ніхто не знайшов.
697
01:03:52,875 --> 01:03:56,875
- Їдемо?
- Їдемо. - Чудово.
698
01:04:35,625 --> 01:04:40,625
Ви придурки, психи ненормальні!
А кашу хто буде годувати, га?
699
01:04:40,875 --> 01:04:42,000
Лорка, Женька?
700
01:04:42,375 --> 01:04:44,750
Ні, з мужиком по рибу –
це одна морока.
701
01:04:45,875 --> 01:04:49,166
Лівіше, ще лівіше і вперед.
702
01:04:49,250 --> 01:04:53,625
Ну Перестукін,
ну мені соромно за вас.
703
01:04:53,666 --> 01:04:56,250
Ну що ж ви так?
- Ну що? Знайшов?
704
01:04:58,125 --> 01:05:01,625
- Та де там!
- Ну трішки вперед.
705
01:05:03,541 --> 01:05:09,333
Ні, я сказала: з мужиками
по рибу… Ніякого кльову, ні!
706
01:05:41,875 --> 01:05:44,416
- Так, за наш бабський союз!
- Ну, Перестукін, давайте.
707
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Поїхали.
708
01:05:48,375 --> 01:05:49,791
- Будь здоровий.
709
01:05:58,500 --> 01:06:00,875
Так, я не зрозуміла. Дівчата!
710
01:06:00,916 --> 01:06:02,416
- Я ж не п'ю…
- Так, що сталось?
711
01:06:02,500 --> 01:06:05,375
Ну! Перестаньте,
тихо-тихо-тихо.
712
01:06:05,416 --> 01:06:10,291
Пий до дна, пий до дна,
пий до дна, пий до дна…
713
01:06:11,666 --> 01:06:12,666
Ой, молодець!
714
01:06:17,375 --> 01:06:17,750
Хлібчика візьми.
715
01:06:17,791 --> 01:06:20,291
І зараз помідорчик.
716
01:06:22,875 --> 01:06:25,500
Так, я не зрозуміла,
чого ти вимкнув?
717
01:06:26,875 --> 01:06:29,625
Радіо. Так.
Ти мені ластівка!
718
01:06:29,666 --> 01:06:31,875
Йому більше не давати,
а то йому ще сподобається.
719
01:06:31,916 --> 01:06:34,625
Все, все, все, все.
Тихше, тихше, дівчата.
720
01:06:36,375 --> 01:06:39,250
Подивіться, яка краса!
721
01:06:41,250 --> 01:06:43,875
Яка казка!
722
01:06:46,875 --> 01:06:48,791
Казками ми у спогадах живем.
723
01:06:50,125 --> 01:06:54,125
Ми вдень глухі, і день нас обминає.
724
01:06:55,041 --> 01:07:00,791
Ми спогадами в темряві живем,і в тиші ми довірливо питаєм.
725
01:07:03,541 --> 01:07:06,000
Я хочу ще випити.
Дайте горілки.
726
01:07:06,125 --> 01:07:11,791
- Та-а-ак. - Ну, Перестукін,
у вас прокинувся поет!
727
01:07:12,291 --> 01:07:14,875
Аркадік, ви чудова людина!
728
01:07:15,875 --> 01:07:18,333
Лорка, не заперечуй! - Ні-ні-ні.
Ні в якому разі, та ви шо.
729
01:07:18,333 --> 01:07:20,125
- Я вас у неї заберу.
730
01:07:20,916 --> 01:07:23,916
І взагалі, і взагалі
чому ми весь час на «ви»?
731
01:07:24,166 --> 01:07:26,625
Давайте вип’ємо на брудершафт.
- О! Оце діло. Давайте-давайте.
732
01:07:26,666 --> 01:07:31,625
Я дозволяю це. Ну-ну, Перестукін.
- Ти ні до чого.
733
01:07:34,375 --> 01:07:37,541
Нарешті в ньому
прокинувся справжній мужчина.
734
01:07:38,875 --> 01:07:42,041
Ну молодець,
Перестукін. Молодець!
735
01:07:45,500 --> 01:07:50,000
Жень. Жень!
Ну? О, Жень.
736
01:07:52,416 --> 01:07:54,291
Ну що ти, Жень?
737
01:07:55,041 --> 01:07:57,375
О Господи.
Ну заспокойся, Жень.
738
01:07:59,791 --> 01:08:00,791
Ну чого плакати?
739
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Вона від Вовки пішла.
Все нормально.
740
01:08:03,791 --> 01:08:07,875
Жень. Заспокойся. Все буде чудово,
Женечко, все буде дуже добре.
741
01:08:07,916 --> 01:08:11,750
Життя прекрасне.
Женечко! Ну?
742
01:08:13,791 --> 01:08:15,875
Дівчата, я вас всіх
люблю, чесне слово.
743
01:08:15,916 --> 01:08:18,875
Тебе, Ларисо, тебе,
Олено, тебе, Женечко.
744
01:08:19,000 --> 01:08:21,875
Я вас дуже люблю.
Спасибі вам велике, дівчата!
745
01:08:23,000 --> 01:08:25,750
Спасибі. Спасибі,
ви мені подарували сьогодні
746
01:08:25,750 --> 01:08:29,291
експресіоністичний вечір,
дівчата. Дякую вам! Дякую!
747
01:08:29,750 --> 01:08:32,666
Давайте поїдемо до мене
до Нефтекумська у гості.
748
01:08:32,750 --> 01:08:34,666
Я вас запрошую,
чесне слово, дівчата.
749
01:08:34,750 --> 01:08:39,416
У мене там мати полуницю вирощує,
яблука. Мати вас полюбить, дівчата.
750
01:08:39,625 --> 01:08:41,750
Давайте поїдемо
Прямо зараз, га? А що?
751
01:08:41,750 --> 01:08:45,625
Ну поїхали, дівчата. Поїхали, га?
Там така природа. Радість.
752
01:08:46,250 --> 01:08:47,625
Ну поїхали, дівчата.
753
01:09:52,625 --> 01:09:54,250
До чорта, до біса,
до дідька, до дідька…
754
01:09:55,375 --> 01:09:56,750
А може не варто, Ларисо?
755
01:09:57,791 --> 01:10:00,791
Тебе там все ж таки чекають.
756
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Почекають.
757
01:10:15,375 --> 01:10:16,916
А ви що, так і не помирилися?
758
01:10:22,250 --> 01:10:24,625
Давай я йому все ж таки все поясню.
759
01:10:27,125 --> 01:10:29,791
Слухай, помовч, занудо.
760
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Перестукін, а в тебе
жінки хоч були? М?
761
01:10:45,750 --> 01:10:46,708
Були.
762
01:10:51,708 --> 01:10:52,916
Були.
763
01:10:55,375 --> 01:10:57,500
Плановичка одна з контори.
764
01:10:59,625 --> 01:11:00,875
Хоч, правда, давно.
765
01:11:13,000 --> 01:11:14,250
А я тобі подобаюсь?
766
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Подобаєшся.
767
01:11:43,416 --> 01:11:44,666
- І я не стара?
- М-м.
768
01:11:49,000 --> 01:11:51,750
Іди сюди. Іди сюди.
769
01:11:52,750 --> 01:11:53,750
Га?
770
01:12:06,125 --> 01:12:07,125
Значить, не стара.
771
01:12:47,041 --> 01:12:54,125
21, 22, 23, 24.
772
01:12:54,166 --> 01:12:55,250
Більше не можу працювати.
773
01:12:55,291 --> 01:12:59,000
25. 25 з половиною.
774
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
- Іполіте Марковичу!
- 26.
775
01:13:01,000 --> 01:13:03,625
Я хотіла б вирішити щодо практики.
776
01:13:04,416 --> 01:13:06,625
Красновицький! Красновицький!
777
01:13:08,791 --> 01:13:10,250
Не перетворюйте храм мистецтва
778
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
на бордель.
779
01:13:11,291 --> 01:13:12,500
Іполіте Марковичу,
780
01:13:13,375 --> 01:13:14,416
справжнє мистецтво тільки
781
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
відбиває реальну дійсність.
782
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Без демагогії.
783
01:13:19,500 --> 01:13:20,875
А вам, Красновицький,
784
01:13:21,750 --> 01:13:23,500
не бачити заліку
з іноземної мови,
785
01:13:23,541 --> 01:13:24,416
як власних вух.
786
01:13:24,500 --> 01:13:25,625
Я гарантую це.
787
01:13:25,666 --> 01:13:26,750
Не зараз, не зараз.
788
01:13:27,041 --> 01:13:28,625
Тож давайте вирішимо щодо практики.
789
01:13:28,666 --> 01:13:30,000
Потім, потім, люба, не зараз.
790
01:13:30,041 --> 01:13:30,875
Не треба тут при всіх.
791
01:13:30,916 --> 01:13:31,500
Ну як знаєш.
792
01:13:31,541 --> 01:13:32,625
А натура де у вас?
793
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Я тебе питаю,
чому натура не готова?
794
01:13:38,375 --> 01:13:39,375
Де натура?
795
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Хто черговий?
796
01:13:40,875 --> 01:13:41,875
Ларисо!
797
01:13:43,500 --> 01:13:44,916
Дуже складний курс.
798
01:13:46,375 --> 01:13:47,375
Ларисо!
799
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
Людино!
800
01:14:24,750 --> 01:14:25,750
Що з вами?
801
01:14:27,500 --> 01:14:33,541
Ну ось. Сідайте.
Хочете молочка?
802
01:14:34,000 --> 01:14:35,250
Ні, дякую, я снідав.
803
01:14:37,541 --> 01:14:40,750
Так я бачу нічого такого
не сталося, так? Усе гаразд.
804
01:14:43,375 --> 01:14:46,625
- У мене ще сирки плавлені є.
Не хочете? - Дякую.
805
01:14:47,500 --> 01:14:51,000
А що, ідете секретаркою?
- Не знаю.
806
01:14:53,250 --> 01:14:54,500
Ну не хочете – як хочете.
807
01:14:54,625 --> 01:14:56,500
У мене просто таке свято маленьке.
808
01:15:01,500 --> 01:15:03,041
Ну на зразок дня народження.
809
01:15:04,041 --> 01:15:06,416
А мене що, на
день народження запросили?
810
01:15:09,666 --> 01:15:12,000
А чого ви мене не питаєте,
скільки мені років?
811
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Спасибі.
812
01:15:16,500 --> 01:15:18,000
А навіщо?
813
01:15:18,000 --> 01:15:19,875
Ну як же, мені 22 роки.
814
01:15:20,250 --> 01:15:22,041
Так. Що, не вірите?
815
01:15:25,375 --> 01:15:26,375
А збрехати важко?
816
01:15:31,500 --> 01:15:34,416
Послухайте, Нігара, навіщо
ви мене сюди покликали, га?
817
01:15:35,750 --> 01:15:41,291
Розіграти захотілося?
- Захотілося. Дуже.
818
01:15:42,375 --> 01:15:44,375
Сиділа і думала,
як би вас розіграти.
819
01:15:46,625 --> 01:15:48,166
Хочете, я вам зараз
усе про вас розкажу?
820
01:15:48,250 --> 01:15:53,500
Не треба, знаєте, не треба. От
ви вгадали, стара баба дуріє.
821
01:15:56,666 --> 01:16:00,875
Бачили фільм «Самітня жінка
бажає познайомитись»?
822
01:16:01,041 --> 01:16:03,916
Так це не про мене. Знаєте
про мене як фільм називається?
823
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
«Стара жінка, яка ні
з ким не хоче знайомитись,
824
01:16:07,125 --> 01:16:09,541
але до неї весь час усі липнуть».
825
01:16:12,875 --> 01:16:14,666
Так кіно називається.
826
01:16:17,125 --> 01:16:19,125
А що, не хочете
сказати, що я не стара?
827
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
- Не хочу.
- Он як.
828
01:16:21,625 --> 01:16:26,916
Ну якби тут сиділа якась, м-м-м,
шмаркачка років так двадцяти, м?
829
01:16:28,625 --> 01:16:32,250
Вужем би, мабуть, крутилися?
- Ну скажете.
830
01:16:32,791 --> 01:16:36,291
Ви вже й справді,
не двадцять же вам років.
831
01:16:36,875 --> 01:16:39,291
Уже час би…
- Ой, Господи!
832
01:16:39,666 --> 01:16:43,375
Ну не двадцять мені років.
Ну не двадцять мені років!
833
01:16:45,125 --> 01:16:47,666
Ой, Господи ти Боже мій.
834
01:17:13,791 --> 01:17:17,166
Аркадію, все буде
гаразд, не турбуйся.
835
01:17:17,250 --> 01:17:21,250
Ларисо! Ларисо…
- Встигнеш.
836
01:17:21,875 --> 01:17:24,250
Я нічого не розумію,
але покладаюся на тебе.
837
01:17:25,000 --> 01:17:27,416
Встигнеш на свій поїзд. Пішли.
838
01:17:48,625 --> 01:17:49,666
Прошу.
839
01:17:50,000 --> 01:17:55,000
- Перестукін Аркадій Миколайович.
840
01:18:10,166 --> 01:18:15,750
Ось і ми! Друзі,
пані і панове!
841
01:18:16,375 --> 01:18:19,000
Дозвольте відрекомендувати –
мій чоловік!
842
01:18:20,750 --> 01:18:24,000
Перестукін Аркадій
з Нефтекумська.
843
01:18:24,375 --> 01:18:26,250
Прошу любити і шанувати.
- О!
844
01:18:27,791 --> 01:18:30,250
Ух ти, слухайте, клас. Вітаю!
845
01:18:31,500 --> 01:18:34,666
Радий за тебе,
Лорко. Дуже радий.
846
01:18:35,750 --> 01:18:39,250
Ух ти, знайоме обличчя.
Ковбаска з собою?
847
01:18:40,875 --> 01:18:41,875
Музика!
848
01:18:44,000 --> 01:18:47,166
Вітаємо! Вітаємо!
849
01:18:53,375 --> 01:18:57,166
Буш!
Об'ївся груш.
850
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
Любий, це мій чоловік. Зрозумів?
851
01:19:01,375 --> 01:19:02,916
За чоловіка треба…
852
01:19:03,000 --> 01:19:04,166
Ну давай.
853
01:19:16,541 --> 01:19:19,875
Ну що це у вас?
А, порожня…
854
01:19:30,250 --> 01:19:31,416
О!
855
01:22:24,750 --> 01:22:27,000
Перестукін, давай вип'ємо!
856
01:22:59,375 --> 01:23:02,541
Перестукін, оце так натура!
857
01:24:06,666 --> 01:24:11,250
Ніготь. Зламала. Ах, жаль.
858
01:24:19,625 --> 01:24:21,125
Ти з мене блазня зробила.
859
01:24:21,500 --> 01:24:22,791
Та що я, рудий, чи що?
860
01:24:33,250 --> 01:24:34,750
Рудий, рудий.
861
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
Все, ходімо.
862
01:24:41,500 --> 01:24:47,708
Аркадію, ну допоможеш,
а потім рулюй до свого Нефтекумська.
863
01:25:48,625 --> 01:25:50,000
- Піднімайся.
- Оп...
864
01:26:44,750 --> 01:26:48,041
До біса! Хопа!
865
01:26:52,250 --> 01:26:54,000
О, Господи, розсівся.
866
01:26:55,375 --> 01:26:56,375
Запалюй!
867
01:26:59,125 --> 01:27:00,166
Запалюй, запалюй!
868
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Так…
869
01:27:10,875 --> 01:27:14,041
Сірники давай.
Давай-давай-давай.
870
01:27:17,000 --> 01:27:18,041
Ну давай!
871
01:28:19,250 --> 01:28:21,291
Не буде ні грошей, ні слави.
872
01:29:24,625 --> 01:29:25,625
Ларисо!
873
01:29:26,666 --> 01:29:29,375
Ларисо! Стій.
874
01:29:33,625 --> 01:29:34,750
Отже все, їдемо.
875
01:29:35,416 --> 01:29:39,625
Це все дурниці. У мене там будинок,
гарний будинок, садок.
876
01:29:40,541 --> 01:29:44,375
Мама старенька, дітей няньчитиме.
Людина вона хороша.
877
01:29:47,250 --> 01:29:51,750
Влітку там груші в нас, яблука,
полуниці. А діти – це ж чудово.
878
01:29:52,000 --> 01:29:53,625
Ти хочеш сина, хочеш, я бачу.
879
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Я тобі обіцяю, буде
в нас син. Я тобі обіцяю.
880
01:29:57,666 --> 01:30:00,750
Ларисо, тільки зажди,
стій тут. Я зараз.
881
01:30:05,125 --> 01:30:06,625
Стійте, хвилинку, прошу вас!
882
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
Благаю вас, хвилинку.
883
01:30:19,541 --> 01:30:21,291
Дорогенький, прошу тебе, на вокзал.
884
01:30:26,125 --> 01:30:27,166
Ларисо, поїхали.
885
01:30:27,791 --> 01:30:31,500
Адже ти сказала, що я твій чоловік.
Ну прошу тебе, люба, ну прошу.
886
01:30:35,291 --> 01:30:38,666
Мене звати Клейтон Саймонс.І кожен тиждень у цей час…
887
01:30:38,750 --> 01:30:43,250
Ларисо, це ви?
- Так. Ну, поїхали.
888
01:30:44,750 --> 01:30:50,541
- Ви кудись їдете? Ларисо...
- Ви що, знайомі?
889
01:30:52,875 --> 01:30:55,250
- У Крим.
- Який Крим?
890
01:30:55,500 --> 01:30:58,916
Кавказ! Північний Кавказ,
а потім Нефтекумськ.
891
01:30:59,750 --> 01:31:04,000
- Нічого не розумію, який Нефтекумськ?
- Татусику, ми поїдемо до Криму.
892
01:31:04,375 --> 01:31:09,750
- Який Крим? - Ну я ж вам сказав, ну.
А що, це чудова ідея: сонце, море.
893
01:31:09,750 --> 01:31:12,500
Я хочу у Крим.
- Нічого не розумію.
894
01:31:12,541 --> 01:31:15,416
Який Крим, який Кавказ,
який Нефтекумськ?
895
01:31:15,500 --> 01:31:17,125
Хто мені скаже?
- Ми поїдемо до Криму.
896
01:31:17,125 --> 01:31:18,750
Облиш, поїхали!
897
01:31:19,250 --> 01:31:21,750
Ну я ж вам сказав: спочатку
898
01:31:21,750 --> 01:31:23,666
на вокзал, а потім до Нефтекумська.
899
01:31:23,750 --> 01:31:25,625
Ну поїхали, прошу вас, благаю.
900
01:31:25,875 --> 01:31:28,000
Час іде, ми запізнюємося, ну.
901
01:31:28,000 --> 01:31:31,666
- А ви хто такий?
- Я чоловік,
902
01:31:31,875 --> 01:31:32,875
е-е-е, чоловік…
903
01:31:34,291 --> 01:31:37,375
Ну, ну поїхали.
- Так це ваша дружина?
904
01:31:37,416 --> 01:31:40,000
- Так. - Поздоровляю. - Спасибі.
905
01:31:40,041 --> 01:31:43,291
Поздоровляю, Ларисо!
906
01:31:43,375 --> 01:31:45,625
У мене є чудова ідея!
907
01:31:45,750 --> 01:31:46,375
Ну поїхали…
908
01:31:46,375 --> 01:31:48,041
- Їдемо в Крим усі разом.
- Я вас дуже благаю.
909
01:31:52,250 --> 01:31:54,000
- Ну ми запізнюємося вже...
- Нікуди я не поїду.
910
01:31:54,291 --> 01:31:56,750
Спочатку на вокзал, а
потім до Нефтекумська.
911
01:31:57,000 --> 01:31:59,041
Куди, куди? Хто мені скаже?
912
01:31:59,125 --> 01:32:02,250
- До Криму, до Криму, любий!
- Я вам пояснюю: спочатку на вокзал,
913
01:32:02,250 --> 01:32:03,250
а потім до Нефтекумська.
914
01:32:03,291 --> 01:32:04,541
А потім до…
915
01:32:04,666 --> 01:32:07,250
Та який Крим? На вокзал спочатку.
916
01:32:07,375 --> 01:32:08,750
а потім Нефтекумськ.
82693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof