Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,980 --> 00:00:27,980
Schulden durch Privatkredite
Internationale Studenten in der Schuldenkrise
2
00:00:25,980 --> 00:00:30,480
JĂĽngst kam es zu einer Vielzahl
schockierender Fälle, bei denen Studenten …
3
00:00:30,480 --> 00:00:33,980
Komm schon, leg mal ’nen Zahn zu!
Ist doch nur’n Spiel!
4
00:00:33,980 --> 00:00:37,020
Von wegen, was lange währt,
wird endlich gut.
5
00:00:36,560 --> 00:00:39,150
… versprach ihnen schnellen Profit,
6
00:00:38,310 --> 00:00:39,150
Call.
7
00:00:39,150 --> 00:00:43,020
doch stĂĽrzte sie in tiefe Schulden.
8
00:00:41,270 --> 00:00:42,440
Herrje.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,810
Ist echt anstrengend, dir zuzusehen.
10
00:01:00,690 --> 00:01:02,900
Hm? Du kannst LĂĽgen erkennen?
11
00:01:03,940 --> 00:01:09,060
Hey Kleiner, das ist ein ganz schön
merkwĂĽrdiger Anmachspruch.
12
00:01:09,060 --> 00:01:13,440
Wenn es nicht stimmt, gehen all
deine Getränke heute Abend auf mich.
13
00:01:15,810 --> 00:01:16,900
Na schön.
14
00:01:16,900 --> 00:01:19,270
Ich habe eh nichts Besseres zu tun.
15
00:01:21,690 --> 00:01:22,520
Ich bin raus.
16
00:01:23,060 --> 00:01:25,270
Hach, komm schon, du Langweiler!
17
00:01:26,270 --> 00:01:28,810
Ich setz 1.000.
Du bist dran, Xiang.
18
00:01:30,600 --> 00:01:34,270
Wieder am GrĂĽbeln? Trau dich doch mal was!
19
00:01:34,270 --> 00:01:36,980
Man muss stets vorsichtig sein.
20
00:01:36,980 --> 00:01:39,150
Deshalb pickst du dir immer
die JĂĽngsten raus.
21
00:01:40,270 --> 00:01:42,690
W-Wie hast du das gemacht?
22
00:01:42,690 --> 00:01:44,820
Mit meiner Superkraft.
Glaubst du mir das?
23
00:01:45,270 --> 00:01:47,190
Als ob, erzähl mir nicht so einen Quatsch.
24
00:01:47,650 --> 00:01:49,690
Oho, eine Superkraft!
25
00:01:49,690 --> 00:01:52,150
Sind die jungen Leute
heutzutage alle so drauf?
26
00:02:01,100 --> 00:02:01,810
Call.
27
00:02:05,310 --> 00:02:06,480
Ach Mist.
28
00:02:06,480 --> 00:02:09,150
Meine Karten sind heute echt schlecht.
29
00:02:09,810 --> 00:02:11,020
Ich leg ab.
30
00:02:13,650 --> 00:02:14,730
Hm?
31
00:02:15,980 --> 00:02:17,100
2.000?
32
00:02:18,150 --> 00:02:19,850
Hey, bist du dabei?
33
00:02:23,690 --> 00:02:24,810
Gut.
34
00:02:29,060 --> 00:02:33,310
Ich zeige euch, zu was
ein alter Meister fähig ist.
35
00:02:33,690 --> 00:02:35,060
All In.
36
00:02:39,600 --> 00:02:42,230
Da kann wohl einer nicht mehr bluffen!
37
00:02:43,730 --> 00:02:44,650
Hey.
38
00:02:44,650 --> 00:02:45,980
Da bist du ja.
39
00:02:46,440 --> 00:02:51,100
Texas Hold’em, ein Chip steht
fĂĽr zehn Pfund. Interesse?
40
00:02:54,100 --> 00:02:56,060
WofĂĽr die Einladung?
41
00:02:57,060 --> 00:03:01,100
So kannst du vor der Dame
ein wenig angeben.
42
00:03:01,100 --> 00:03:04,310
Was ist jetzt? Wenn du nicht willst,
fragen wir wen anderen.
43
00:03:04,980 --> 00:03:06,310
Na los.
44
00:03:06,310 --> 00:03:09,020
Du siehst doch, wer blufft.
So kannst du nicht verlieren.
45
00:03:18,810 --> 00:03:21,190
Na dann, verteilen wir die Karten.
46
00:03:21,190 --> 00:03:23,980
FĂĽr eine neue Runde
mit dem netten Jungen hier.
47
00:03:25,100 --> 00:03:27,150
Xiang gibt uns freie Bahn.
48
00:03:51,730 --> 00:03:53,060
WeiĂźt du,
49
00:03:53,060 --> 00:03:56,480
du und dein Vater,
ihr seid aus demselben Holz geschnitzt.
50
00:03:56,480 --> 00:03:57,650
Zwei Sturköpfe.
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
Sie kennen Herrn Liu?
52
00:04:00,100 --> 00:04:03,690
Hab deinen groĂźen Bruder Liu Min
damals im Arm gehalten.
53
00:04:04,230 --> 00:04:06,020
Er hat kaum von dir gesprochen.
54
00:04:08,560 --> 00:04:09,900
Verständlich.
55
00:04:10,480 --> 00:04:11,810
Wir stehen uns nicht nah.
56
00:04:16,400 --> 00:04:19,060
Jede Familie hat ihre Probleme.
57
00:04:19,060 --> 00:04:20,900
Und Sie mussten mich so bloĂźstellen?
58
00:04:21,270 --> 00:04:24,190
Das verspielte Geld war
fĂĽr SemestergebĂĽhren und Lebensmittel.
59
00:04:25,770 --> 00:04:29,600
Ich dachte, der Gesichtsverlust
vor dem Mädchen setzt dir eher zu.
60
00:04:29,600 --> 00:04:31,730
Dabei geht’s dir ums Geld.
61
00:04:32,060 --> 00:04:34,560
NatĂĽrlich, immerhin bin ich noch Student.
62
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Dann lass dir das eben eine Lehre sein.
63
00:04:37,560 --> 00:04:40,900
Prahl nicht überall mit Superkräften rum.
64
00:04:40,900 --> 00:04:42,480
Halte dich bedeckt.
65
00:04:43,480 --> 00:04:44,940
Das haben Sie geglaubt?
66
00:04:48,060 --> 00:04:49,400
Na schön.
67
00:04:50,900 --> 00:04:52,310
Genug Gerede.
68
00:04:52,310 --> 00:04:54,770
Folge mir, wenn du Lust hast.
69
00:04:57,560 --> 00:04:58,730
Wohin?
70
00:04:59,600 --> 00:05:01,850
Dein Geld zurĂĽckgewinnen.
71
00:05:20,230 --> 00:05:22,810
Das hier gehörte früher mal einer Kirche.
72
00:05:22,810 --> 00:05:24,730
Jetzt ist es mein Reich.
73
00:05:30,270 --> 00:05:31,730
Setzen wir uns.
74
00:05:32,190 --> 00:05:34,230
Wollen Sie mich allein herausfordern?
75
00:05:34,230 --> 00:05:35,480
Warum nicht?
76
00:05:35,480 --> 00:05:37,270
Kannst du LĂĽgen nicht durchschauen?
77
00:05:37,270 --> 00:05:38,730
Glaubst du, ich lege dich rein?
78
00:05:39,940 --> 00:05:41,230
Was spielen wir?
79
00:05:51,230 --> 00:05:54,980
Russisch Roulette.
Das sollte dir ein Begriff sein.
80
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
Entscheide du die Reihenfolge.
81
00:05:56,650 --> 00:05:58,730
So ist es fair, oder?
82
00:06:02,270 --> 00:06:03,650
Um was spielen wir?
83
00:06:04,150 --> 00:06:07,520
FĂĽnf Millionen Pfund.
84
00:06:11,190 --> 00:06:12,230
Klingt gut.
85
00:06:12,230 --> 00:06:13,980
So gefällt mir das.
86
00:06:13,980 --> 00:06:17,560
Wie heißt es so schön:
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
87
00:06:23,560 --> 00:06:24,730
Sie sind dran.
88
00:06:42,400 --> 00:06:44,060
Sie wirken sehr entschlossen.
89
00:06:44,060 --> 00:06:47,060
Bei dem Spiel geht es um den Nervenkitzel.
90
00:06:58,910 --> 00:07:00,560
Schlechte Angewohnheit.
91
00:07:00,560 --> 00:07:04,940
Aber in so einer Situation brauche ich das.
Lass dich nicht stören.
92
00:07:04,940 --> 00:07:08,520
Herr Liu hat ganz ähnliche Gewohnheiten.
93
00:07:08,520 --> 00:07:09,990
Wenn er nervös wird …
94
00:07:09,990 --> 00:07:14,020
Mit dem Geplapper möchtest du
doch nicht etwa Zeit schinden?
95
00:07:16,150 --> 00:07:17,850
Hör auf, wenn du Angst hast.
96
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
Das Leben darf einem ruhig lieb sein.
97
00:07:20,440 --> 00:07:21,810
Schon gut.
98
00:07:22,100 --> 00:07:23,150
Weiter geht’s.
99
00:07:25,600 --> 00:07:26,730
Du Bengel …
100
00:07:28,730 --> 00:07:32,060
Dieses Spiel wirst du verlieren.
101
00:07:45,810 --> 00:07:47,190
Noch zwei Kugeln.
102
00:07:48,850 --> 00:07:50,730
Bringen wir es schnell hinter uns.
103
00:07:51,400 --> 00:07:56,020
Was ist?
Wird dir endlich etwas unwohl?
104
00:07:56,020 --> 00:07:58,150
Oder fĂĽrchtest du, ich hintergehe dich?
105
00:07:58,150 --> 00:08:00,350
Ich frage mich nur, wie Sie das machen.
106
00:08:00,730 --> 00:08:03,520
Sie wirken nicht allzu risikofreudig.
107
00:08:03,520 --> 00:08:05,980
Egal was es ist, es ist kein Betrug.
108
00:08:06,400 --> 00:08:07,940
Herr Liu
109
00:08:07,940 --> 00:08:10,310
gab mir oft diesen Rat:
110
00:08:10,730 --> 00:08:13,100
Auf Worte wie „egal was es ist“
111
00:08:13,690 --> 00:08:15,150
folgt immer eine LĂĽge.
112
00:08:16,600 --> 00:08:21,980
Ganz der Vater, immer erst
vom Schlechtesten ausgehen.
113
00:08:21,980 --> 00:08:24,600
Aber dir mangelt es an Erfahrung.
114
00:08:25,440 --> 00:08:29,310
Warum würde ich die Sache so herauszögern,
wenn ich dich austricksen wĂĽrde?
115
00:08:30,060 --> 00:08:34,810
Menschen verlieren in Stresssituationen
schnell ihre Urteilskraft.
116
00:08:34,810 --> 00:08:36,730
Wir haben noch zwei SchĂĽsse.
117
00:08:37,730 --> 00:08:40,060
Eine Chance von 50 %.
118
00:08:40,060 --> 00:08:41,440
Entweder überlebe ich, …
119
00:08:41,850 --> 00:08:43,770
oder du.
120
00:08:44,100 --> 00:08:49,190
Du hast sicher von den Studenten gehört,
die sich auf Kredithaie eingelassen haben?
121
00:08:49,190 --> 00:08:53,650
So kann es kommen, wenn man nicht weiĂź,
wann man aufhören muss.
122
00:08:55,690 --> 00:08:57,690
Hör auf, wenn du Angst hast.
123
00:09:11,900 --> 00:09:16,270
Seit wir hier sind,
wurde das Geräusch immer komplexer.
124
00:09:17,350 --> 00:09:19,520
Die Kugel steckt im nächsten Schuss, nicht?
125
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
Oh, er wird schneller, ich liege wohl richtig.
126
00:09:24,440 --> 00:09:26,940
Ich habe die ganze Zeit gelauscht.
127
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
Dass ich anfangen durfte, lag nur daran,
dass Sie die Position der Patrone kennen.
128
00:09:32,560 --> 00:09:34,190
Deshalb sind Sie so selbstbewusst.
129
00:09:34,190 --> 00:09:38,230
Dadurch bleibt der Schlag ruhig,
wie das Requiem einer Totenmesse.
130
00:09:38,850 --> 00:09:40,730
Du … Wie kannst du …
131
00:09:41,150 --> 00:09:43,270
Bei dem Spiel geht es
um den Nervenkitzel, nicht?
132
00:09:43,980 --> 00:09:46,810
Es gibt viele Wege, zu lĂĽgen.
133
00:09:46,810 --> 00:09:50,330
Klug formuliert kann jede LĂĽge
wie die Wahrheit klingen.
134
00:09:50,940 --> 00:09:53,500
Aber der Herzschlag lĂĽgt nie.
135
00:09:54,270 --> 00:09:56,310
Das ist meine Fähigkeit.
136
00:09:58,840 --> 00:10:00,060
Du kannst LĂĽgen erkennen?
137
00:10:00,850 --> 00:10:04,980
Hey Kleiner, das ist ein ganz schön
merkwĂĽrdiger Anmachspruch.
138
00:10:04,980 --> 00:10:06,770
Texas Hold’em. Interesse?
139
00:10:06,770 --> 00:10:09,770
Dann lass dir das eben eine Lehre sein.
140
00:10:09,770 --> 00:10:12,350
Prahl nicht überall mit Superkräften rum.
141
00:10:14,090 --> 00:10:15,520
Das haben Sie geglaubt?
142
00:10:18,130 --> 00:10:20,560
Was zur Hölle hast du vor?
143
00:10:21,400 --> 00:10:22,350
Herr Xiang.
144
00:10:23,020 --> 00:10:26,310
Sie haben die Studenten nicht nur
zu Ihren GlĂĽcksspielen gelockt,
145
00:10:26,310 --> 00:10:29,770
um die hohen Unterhaltskosten
Ihrer Frau zu stemmen, oder?
146
00:10:31,810 --> 00:10:36,060
Sie nutzen Ihre Fähigkeit schamlos aus,
um die Ăśberhand zu behalten.
147
00:10:36,900 --> 00:10:38,770
Wenn ich mir das so ansehe, …
148
00:10:39,150 --> 00:10:41,020
sind Sie noch schwächer als sie.
149
00:10:43,770 --> 00:10:45,520
Tragisch ist das nicht.
150
00:10:46,350 --> 00:10:49,900
Ich wĂĽrde das Spiel
gerne noch weiterspielen.
151
00:10:50,690 --> 00:10:52,190
Mit neuen Regeln …
152
00:10:52,980 --> 00:10:55,150
und dieses Mal ohne Tricks.
153
00:10:56,020 --> 00:10:57,770
Sollten Sie gewinnen,
154
00:10:57,770 --> 00:10:59,940
ĂĽbernehme ich die Unterhaltszahlungen.
155
00:10:59,940 --> 00:11:04,020
Egal ob eine Milliarde oder zwei,
nennen Sie mir die Summe und ich zahle sie.
156
00:11:04,650 --> 00:11:06,480
Aber wenn ich gewinne …
157
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
Das GlĂĽck ist auf meiner Seite.
158
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
Damit wäre das Spiel vorbei.
159
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Was willst du verdammt noch mal?
160
00:11:31,560 --> 00:11:33,900
Cheng Weimin.
161
00:11:35,600 --> 00:11:36,480
Ich …
162
00:11:36,810 --> 00:11:38,400
Bluffen bringt nichts.
163
00:11:38,980 --> 00:11:40,310
Mich täuschen Sie nicht.
164
00:11:41,650 --> 00:11:43,310
Erzählen Sie mir also ein wenig …
165
00:11:43,940 --> 00:11:46,230
ĂĽber Cheng Weimin.
166
00:12:10,190 --> 00:12:11,520
Bridon Arc
167
00:12:10,190 --> 00:12:11,520
LINK CLICK
168
00:13:23,230 --> 00:13:26,270
Cheng Wei…min?
169
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Papa?!
170
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
Wie kann das?
171
00:13:35,520 --> 00:13:36,440
Cheng Xiaoshi?
172
00:13:37,190 --> 00:13:39,350
Was machst du denn für einen Lärm?
173
00:13:52,230 --> 00:13:53,350
Was wird das?!
174
00:13:53,350 --> 00:13:54,940
Du versteckst doch was!
175
00:13:54,940 --> 00:13:56,520
Gar nicht wahr!
176
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
Hey!
177
00:13:58,230 --> 00:13:59,480
Du lĂĽgst!
178
00:13:59,480 --> 00:14:01,020
Nimm die Pfoten aus der Tasche!
179
00:14:01,400 --> 00:14:03,230
Lu Guang, Lu Guang!
180
00:14:03,230 --> 00:14:05,150
Bleib stehen!
181
00:14:03,540 --> 00:14:05,150
Lu Guang, rette mich!
182
00:14:05,150 --> 00:14:05,980
Cheng Xiaoshi!
183
00:14:06,650 --> 00:14:07,900
Raus damit!
184
00:14:08,400 --> 00:14:10,230
Ich sagte doch, ich hab nichts!
185
00:14:10,230 --> 00:14:10,980
Als ob!
186
00:14:14,400 --> 00:14:16,850
Was macht ihr zwei da?
187
00:14:18,150 --> 00:14:19,770
L-Lu Guang, rette mich!
188
00:14:19,770 --> 00:14:21,940
Qiao Ling will mich sexuell belästigen!
189
00:14:21,940 --> 00:14:24,190
Jetzt stell dich nicht so blöd!
190
00:14:24,190 --> 00:14:27,150
LĂĽgst rum und beschuldigst noch andere!
191
00:14:27,150 --> 00:14:30,730
Ich kenn dich gut und diesen
Gesichtsausdruck sogar noch besser!
192
00:14:30,730 --> 00:14:34,270
Das schlechte Gewissen
flieĂźt dir aus jeder Pore!
193
00:14:34,270 --> 00:14:36,730
W-Was denn für’n schlechtes Gewissen?
194
00:14:36,730 --> 00:14:39,310
Männer haben alle kleine Geheimnisse,
195
00:14:39,310 --> 00:14:40,730
nicht wahr, Lu Guang?
196
00:14:48,150 --> 00:14:50,480
D-Das stimmt wohl.
197
00:14:50,480 --> 00:14:51,770
Siehst du?
198
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
Was guckst du so?
199
00:14:55,980 --> 00:14:57,850
Schon gut, diesmal glaube ich dir.
200
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
War wohl ’ne fies müffelnde Stinkesocke.
201
00:15:06,020 --> 00:15:09,400
Kommt runter, wenn ihr fertig seid.
Ich geh uns Getränke kaufen.
202
00:15:09,900 --> 00:15:12,150
Das Essen wurde geliefert,
packt schon mal aus.
203
00:15:12,520 --> 00:15:14,770
Gleich startet Lu Guangs Willkommensparty.
204
00:15:14,770 --> 00:15:16,650
Aye, aye, Chef.
205
00:15:19,850 --> 00:15:21,350
Endlich hat sie aufgegeben.
206
00:15:26,150 --> 00:15:28,600
Also, was hast du versteckt?
207
00:15:34,810 --> 00:15:35,730
Lu Guang, …
208
00:15:36,520 --> 00:15:37,650
es stimmt doch, …
209
00:15:38,150 --> 00:15:43,730
… dass du in jedem Foto sehen kannst,
was die nächsten zwölf Stunden passiert?
210
00:15:43,730 --> 00:15:44,810
Ja.
211
00:15:45,650 --> 00:15:48,100
Kannst du dir dieses Foto
dann mal ansehen?
212
00:15:48,650 --> 00:15:49,520
… es stimmt doch, …
213
00:15:53,060 --> 00:15:54,350
dass du …
214
00:15:54,900 --> 00:15:56,730
Argh, was ist denn los?
215
00:16:01,060 --> 00:16:04,020
BetrĂĽgerbande in Bridon gefasst?
216
00:16:08,440 --> 00:16:09,980
Was wolltest du mich fragen?
217
00:16:12,440 --> 00:16:13,850
Schon gut.
218
00:16:14,480 --> 00:16:15,810
Sag ich dir später.
219
00:16:35,600 --> 00:16:37,020
Verdammt.
220
00:16:37,650 --> 00:16:41,100
Auf Lu Guang,
den neuen Mitarbeiter des Fotogeschäfts!
221
00:16:41,100 --> 00:16:42,230
Prost!
222
00:16:42,560 --> 00:16:43,690
Prost!
223
00:16:46,100 --> 00:16:48,560
Hier, Lu Guang, greif ordentlich zu.
224
00:16:48,560 --> 00:16:50,310
Das ist alles fĂĽr dich!
225
00:16:50,310 --> 00:16:51,480
Danke, Qiao Ling.
226
00:16:51,980 --> 00:16:53,140
Gern geschehen!
227
00:16:53,140 --> 00:16:56,830
Mit Cheng Xiaoshi wirst du viel Ă„rger haben,
da brauchst du ordentlich Kraft!
228
00:16:56,830 --> 00:16:58,650
Hier, ein Hähnchenschenkel.
229
00:16:58,650 --> 00:17:00,520
Oh, s-schon gut.
230
00:16:59,980 --> 00:17:04,480
In Bridon wurde ein Verbrecher festgenommen,
231
00:17:00,520 --> 00:17:01,480
Ich nehm mir schon.
232
00:17:03,350 --> 00:17:06,440
Cheng Xiaoshi, leg das Handy weg, wir essen!
233
00:17:04,480 --> 00:17:08,400
der seine Opfer um Milliarden
an Pfund gebracht hat.
234
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
Ich will nur sehen, was in Bridon los ist.
235
00:17:11,650 --> 00:17:14,020
Warum interessiert dich Bridon plötzlich?
236
00:17:14,520 --> 00:17:16,270
Ich will nächste Woche hin.
237
00:17:19,480 --> 00:17:21,100
W-Was ist denn?
238
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
Du darfst nicht gehen.
239
00:17:29,270 --> 00:17:30,230
W-Wie, ich …
240
00:17:30,230 --> 00:17:31,480
Kein Widerworte.
241
00:17:32,600 --> 00:17:34,020
Warum willst du dorthin?
242
00:17:34,940 --> 00:17:36,650
Das habe ich heute gefunden.
243
00:17:36,650 --> 00:17:38,600
Das muss Papa mir geschickt haben.
244
00:17:39,310 --> 00:17:42,190
Er ist vielleicht gerade in Bridon.
245
00:17:43,020 --> 00:17:45,230
Endlich habe ich eine Spur,
ich muss dorthin!
246
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Nein, das darfst du nicht!
247
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Warum nicht?
248
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Qiao Ling, du weißt gen…
249
00:17:48,480 --> 00:17:50,810
Genau deswegen lasse ich dich nicht gehen!
250
00:17:50,810 --> 00:17:52,480
Ich weiĂź genau, wie kopflos du bist!
251
00:17:52,480 --> 00:17:54,270
Wer weiĂź, was du dort anstellst?!
252
00:17:54,270 --> 00:17:56,850
Hältst du mich immer noch
fĂĽr ein kleines Kind?
253
00:17:56,850 --> 00:17:59,350
Egal was passiert,
ich werd dafĂĽr geradestehen!
254
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
Was interessiert dich das?
255
00:18:00,650 --> 00:18:01,940
Cheng Xiaoshi!
256
00:18:03,770 --> 00:18:05,020
Cheng Xiaoshi!
257
00:18:05,020 --> 00:18:06,270
Cheng Xiaoshi!
258
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Deine Mutter will nicht, dass du gehst!
259
00:18:13,770 --> 00:18:14,980
Wer …
260
00:18:14,980 --> 00:18:16,310
hat das gesagt?
261
00:18:25,690 --> 00:18:26,810
Damals …
262
00:18:27,900 --> 00:18:32,150
sprach deine Mutter
mit meinem Vater, bevor sie ging.
263
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
Er ist noch so jung …
264
00:18:33,150 --> 00:18:34,560
Halt mich nicht zurĂĽck.
265
00:18:34,560 --> 00:18:38,060
Wenn du ihm einen Gefallen tun willst,
dann versprich mir eins:
266
00:18:38,650 --> 00:18:41,060
Lass ihn auf keinen Fall
nach Bridon reisen.
267
00:18:41,770 --> 00:18:46,060
Wie konntest du mir so etwas Wichtiges
all die Jahre verschweigen?
268
00:18:46,060 --> 00:18:46,900
Ich …
269
00:18:50,100 --> 00:18:51,350
Es tut mir leid.
270
00:18:58,230 --> 00:18:59,850
Cheng Xiaoshi!
271
00:18:59,850 --> 00:19:01,060
Alles gut.
272
00:19:01,900 --> 00:19:03,850
Ich brauche etwas Zeit fĂĽr mich.
273
00:19:05,190 --> 00:19:06,310
Bin gleich zurĂĽck.
274
00:19:34,150 --> 00:19:35,100
Sorry.
275
00:19:35,690 --> 00:19:37,560
Ich hab dir deine Willkommensparty
276
00:19:37,560 --> 00:19:39,060
ganz schön verdorben.
277
00:19:44,650 --> 00:19:45,770
Gib das zurĂĽck!
278
00:19:47,690 --> 00:19:50,350
Gib … Gib mir mein Heft zurück!
279
00:19:50,350 --> 00:19:52,020
Warum denn?
280
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
Wir sollen ĂĽber unsere Papas schreiben.
281
00:19:54,350 --> 00:19:56,480
Du hast ja keinen!
Was willst du da schreiben?
282
00:19:57,770 --> 00:20:00,100
Wirst du dir einen Papa ausdenken?
283
00:20:00,440 --> 00:20:02,450
Wie ein Lügenkobold, ätsch!
284
00:20:15,350 --> 00:20:16,950
Wenn du gehen willst, …
285
00:20:17,540 --> 00:20:18,730
begleite ich dich.
286
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
Ich sagte ja, …
287
00:20:23,980 --> 00:20:25,940
dass ich bis zum Ende bei dir bleibe.
288
00:20:30,980 --> 00:20:32,150
Was soll das?
289
00:20:33,730 --> 00:20:34,650
Lass d…
290
00:20:34,650 --> 00:20:35,850
Lass das!
291
00:20:37,150 --> 00:20:38,730
Dann lass uns ’nen Plan schmieden!
292
00:20:39,190 --> 00:20:40,980
Frau Vermieterin darf nichts erfahren!
293
00:20:43,210 --> 00:20:44,440
Wie wär das:
294
00:20:44,440 --> 00:20:48,770
Wir fliegen erst mal hin und
kĂĽmmern uns danach um Qiao Ling.
295
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Oh?
296
00:21:02,060 --> 00:21:04,350
Willst du erneut bestraft werden?
297
00:21:12,230 --> 00:21:13,560
Lu Guang.
298
00:21:14,350 --> 00:21:17,480
Iss das besser nicht!
299
00:21:22,970 --> 00:21:24,190
Schon gut.
300
00:21:31,730 --> 00:21:34,480
Es ist eine winzige Veränderung
der Vergangenheit.
301
00:21:35,560 --> 00:21:39,150
Trotzdem ist alles unter Kontrolle.
302
00:21:40,900 --> 00:21:42,270
Dieses Mal …
303
00:21:44,190 --> 00:21:46,060
darf nichts schiefgehen.
304
00:21:54,270 --> 00:22:00,230
Ăśbersetzung & Spotting:
Sarah Ozolnieks
Revision & Typesetting:
Janik Aurich
305
00:21:59,230 --> 00:22:02,480
Qualitätskontrolle:
Isabelle Mach
Projektleitung:
Tobias Philippi
306
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Verehrter Passagier,
nächste Woche geht Ihr Flug SG254 nach Bridon.
Bitte lesen Sie vorab die Reiseinformationen
und kommen sie pĂĽnktlich zum Check-in. Vielen Dank!
20465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof