Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,376 --> 00:02:04,504
John Wayne Gacyn elämä on
innoittanut seuraavaa elokuvaa.
2
00:02:05,089 --> 00:02:09,752
Tietyt nimet, hahmot ja
tapahtumat ovat kuvitteellisia.
3
00:02:10,679 --> 00:02:17,644
Hidasta vähän. Parempi.
Ensin taakse ja päästä sitten.
4
00:02:18,062 --> 00:02:23,187
Näinkö?
- Enemmän terävyyttä heittoon.
5
00:02:29,157 --> 00:02:32,160
Hidasta ennen kuin päästät.
6
00:02:37,208 --> 00:02:42,915
Muista hidastaa,
niin heitto onnistuu.
7
00:02:43,340 --> 00:02:45,961
Hitaammin vain.
8
00:02:54,977 --> 00:03:00,732
Luonnon ihmeitä ei voita mikään.
Hengitä raitista ilmaa -
9
00:03:01,735 --> 00:03:08,451
syvään ja poista se likainen
kaupunki-ilma keuhkoistasi.
10
00:03:11,204 --> 00:03:13,529
Tätä ei voi voittaa.
11
00:03:19,337 --> 00:03:21,330
Tiedätkö mikä ongelmasi on?
12
00:03:22,257 --> 00:03:27,252
Vietät liikaa aikaa huoneessasi.
Sinun täytyy käydä enemmän ulkona.
13
00:03:28,764 --> 00:03:30,841
Se tekee hyvää sielulle.
14
00:03:33,436 --> 00:03:38,894
Poika, me saadaan
tänään kunnon illallinen.
15
00:04:03,177 --> 00:04:05,253
Miksi vihaat kalastusta, poika?
16
00:04:08,308 --> 00:04:11,974
En vihaa, isä.
- Kyllä vihaat.
17
00:04:15,357 --> 00:04:18,976
Haaveilija. Munasit.
18
00:04:26,620 --> 00:04:30,915
Tämä meni melkein pilalle.
Se on ruokamme.
19
00:04:37,215 --> 00:04:39,505
Oliko se sinusta hauskaa?
20
00:04:42,345 --> 00:04:45,383
Isä, kuule...
21
00:05:09,875 --> 00:05:11,204
Näytä mihin pystyt.
22
00:05:19,428 --> 00:05:25,217
Anna mennä, lyö runkkari.
Et pysty siihen runkkari.
23
00:05:26,978 --> 00:05:31,439
Et pysty. Mene pois päähäni.
24
00:05:40,284 --> 00:05:42,159
Mene nukkumaan.
25
00:06:19,202 --> 00:06:24,280
Kärsittyään 18 kuukauden tuomion
pojan raiskauksesta John Wayne Gacy
26
00:06:24,416 --> 00:06:27,833
pääsi ehdonalaiseen. Hän palasi
synnyinseudulleen Chicagoon.
27
00:06:58,078 --> 00:07:02,325
Hei Meg, söimme juuri.
- Anteeksi John, kun häiritsen, -
28
00:07:02,457 --> 00:07:06,290
mutta talonne alta
tuleva lemu vain pahenee.
29
00:07:06,420 --> 00:07:11,380
Siellä on kosteusvaurio, hoidan sen.
Älä sitten unohda kansallispäivää.
30
00:07:11,509 --> 00:07:16,848
Mitä siitä? - Silloin pidän
puutarhajuhlat, naamiaiset.
31
00:07:36,828 --> 00:07:43,449
Ole hyvä, äiti. Kunnon pala,
niin kuin sinä haluat. - Kiitos.
32
00:07:54,890 --> 00:07:57,381
Herkullista.
33
00:08:02,064 --> 00:08:03,975
Voi luoja!
34
00:08:08,530 --> 00:08:12,148
Haluan rahani. - Sanoin,
että perjantaina. Tiedät sen.
35
00:08:12,284 --> 00:08:16,745
Vitut siitä. Olet velkaa kahdelta
viikolta ja haluan rahani nyt.
36
00:08:16,872 --> 00:08:22,117
Puhukaa siivommin, täällä on lapsia.
- Minä hoidan sen, äiti.
37
00:08:22,504 --> 00:08:26,040
Ei tuollaista kieltä äitini kuullen.
38
00:08:27,175 --> 00:08:31,969
Jos en saa rahojani, ilmoitan sinun
verokikkailusi. Se on laitonta.
39
00:08:32,097 --> 00:08:36,724
Kuka niin sanoi? - Isäni. Anna nyt
rahani tai me hakkaamme sinut.
40
00:08:36,853 --> 00:08:44,731
Tuskin haluat sitä. Et kai halua
tappaa jonkun pienen palkan takia.
41
00:08:44,861 --> 00:08:50,485
Ei, mutta olen epätoivoinen.
- Lupaan hoitaa sen viikolla.
42
00:08:50,618 --> 00:08:54,071
Sanoit noin jo viime viikolla.
- Lupaan varmasti.
43
00:09:27,074 --> 00:09:29,945
Äiti, ötököitä!
44
00:09:32,080 --> 00:09:35,829
John! Tulkaa mennään pois.
45
00:09:38,504 --> 00:09:40,710
Minä hoidan tämän.
46
00:09:52,310 --> 00:09:59,311
WSAU Chicagon kuumin radioasema.
Nyt on WSAU:n aika...
47
00:10:33,981 --> 00:10:40,187
Tuon naaman tunnistaisin missä
vaan. - John! Senkin läski äijä!
48
00:10:42,741 --> 00:10:48,744
Sinä iso polakki!
Minulla olisi kysymys. - Anna tulla.
49
00:10:51,959 --> 00:10:55,661
Mitä teen talon
alta tulevalle hajulle?
50
00:10:55,797 --> 00:11:00,792
Voisitko vähän tarkentaa?
- Siellä haisee ihan paskalle.
51
00:11:02,179 --> 00:11:07,304
Viemäriputki taitaa olla rikki,
ei hyvä. - Tiedän, mutta mitä teen?
52
00:11:07,435 --> 00:11:12,774
Kaikki valittavat, naapurit,
vaimo, erityisesti vaimo.
53
00:11:12,899 --> 00:11:16,897
Parasta taitaa olla kalkki. Levitä sitä.
54
00:11:17,028 --> 00:11:20,730
Kalkkia? Kuinka hemmetissä
en tullut ajatelleeksi sitä.
55
00:11:21,575 --> 00:11:25,870
Nyt ei ole kiire, joten voisin
tulla katsomaan sitä. - Ei...
56
00:11:26,998 --> 00:11:33,535
Entä iltapäivällä? - Ei tänään.
Muista tulla juhliini.
57
00:11:33,672 --> 00:11:37,540
En jäisi pois mistään hinnasta.
- Kiitos, nähdään myöhemmin.
58
00:11:37,676 --> 00:11:41,259
Hei John, vedä käteen!
59
00:12:07,626 --> 00:12:11,162
Jack Handley, Chicagon poliisi.
Olet pidätetty. - Mistä?
60
00:12:11,296 --> 00:12:16,339
En tehnyt mitään. - Tiedät kyllä.
- En tehnyt mitään.
61
00:12:16,469 --> 00:12:19,589
Kädet taakse ja turpa kiinni!
62
00:12:27,606 --> 00:12:35,021
Kerran hän sitten löi minua
viimeisen kerran. Hajosin -
63
00:12:35,156 --> 00:12:41,777
ja tulin bussilla Chicagoon.
Ajattelin löytäväni työn -
64
00:12:41,913 --> 00:12:47,834
rahat loppu. Siksi löysit
minut sieltä, mistä löysit.
65
00:12:49,296 --> 00:12:53,923
Olet onnen poika Peter.
- Mitä tarkoitat?
66
00:12:54,052 --> 00:12:56,128
Sinulla on vielä isäsi.
67
00:12:57,806 --> 00:13:03,679
Vielä on toivoa sovinnosta.
Minulla ei ole.
68
00:13:07,942 --> 00:13:09,568
Olen pahoillani.
69
00:13:11,863 --> 00:13:16,573
Hyvä on, poju, lähdetään täältä.
70
00:13:29,174 --> 00:13:35,095
Näkemiin tarkastaja Hendley.
- Peter, tässä on bussirahaa.
71
00:13:52,032 --> 00:13:57,572
Vedä toisetkin. Anna mennä.
72
00:14:01,417 --> 00:14:02,699
Voi luoja.
73
00:14:06,298 --> 00:14:08,290
Sieltä tulee eversti.
74
00:14:27,780 --> 00:14:33,985
Monestiko teille runkkareille pitää
sanoa, ettei töissä polteta pilveä.
75
00:14:34,120 --> 00:14:40,207
Kuulitteko?
- Se parantaa työsuoritustani.
76
00:14:41,294 --> 00:14:45,080
Joo, mutta siihen menee koko päivä.
Takavarikoin tämän.
77
00:14:50,388 --> 00:14:56,973
Tule. Millaista on työskennellä
John Wayne Gacyn kanssa?
78
00:14:57,103 --> 00:15:05,313
Ihan mukavaa. Onko se oikea nimesi,
John Wayne? - Kyllä. Painitaanko?
79
00:15:14,331 --> 00:15:16,573
Hinttari.
80
00:15:24,592 --> 00:15:29,136
Nyt menit liian pitkälle.
Aivan liian pitkälle.
81
00:15:29,264 --> 00:15:33,511
Vielä sanakin, niin tapan.
82
00:15:35,562 --> 00:15:41,601
Tarvitsen kaksi hakemaan kanssani
kalkkia. Stu, Dave tulkaa mukaani.
83
00:15:58,880 --> 00:16:02,131
Valmiina rokkaamaan?
- Valmiina.
84
00:16:38,757 --> 00:16:42,755
No niin läskiperse.
Nyt on aika pulittaa.
85
00:16:44,138 --> 00:16:46,380
Sinä pieni paskiainen.
86
00:16:47,850 --> 00:16:49,760
Rauhallisesti nyt.
87
00:16:50,102 --> 00:16:55,607
Minulla on heikko sydän, jos saan
tässä kohtauksen joudutte vankilaan.
88
00:16:55,734 --> 00:16:58,771
Haluatteko vankilaan?
- Hän valehtelee -
89
00:16:58,904 --> 00:17:02,606
hän on valehteleva vitun hinttari.
90
00:17:13,545 --> 00:17:17,792
Oli ilo työskennellä kanssanne
herra John Wayne Gacy.
91
00:17:20,928 --> 00:17:22,589
Senkin nilkki!
92
00:17:23,723 --> 00:17:26,132
Ja muuten, otan lopputilin.
93
00:17:32,774 --> 00:17:39,027
Et tiedä, kenen kanssa olet
tekemisissä. Minulla on suhteita.
94
00:17:39,699 --> 00:17:47,244
Minulla on yhteyksiä ja saan sinut
nitistettyä tuosta vaan, törppö.
95
00:18:23,997 --> 00:18:25,824
John?
96
00:18:58,535 --> 00:19:00,280
John?
97
00:21:18,939 --> 00:21:20,897
Karen.
98
00:21:22,068 --> 00:21:27,359
Mitä teet siellä alla?
- Laitan kalkkia, valitat halusta -
99
00:21:27,490 --> 00:21:31,488
joten teen sille jotain.
- Kello on vartin yli kolme yöllä.
100
00:21:32,829 --> 00:21:35,072
En saanut unta.
101
00:21:58,107 --> 00:22:00,943
Ted. - Hei John.
- Kiitos, kun tulitte.
102
00:22:02,028 --> 00:22:04,354
Karen, kuinka mukavaa.
103
00:22:05,490 --> 00:22:09,786
Anteeksi, emme ole pukeutuneet.
- Kuunnelkaa kaikki -
104
00:22:10,412 --> 00:22:14,874
tässä on valtuutettu
Ted Doyle ja vaimo Julie.
105
00:22:16,085 --> 00:22:23,382
Olette onnekkaita, kun ystävänänne
ja kollegananne on John Wayne Gacy-
106
00:22:23,510 --> 00:22:31,341
hyvä mies, kunnon demokraatti ja
ehkäpä seuraava piirin päällikkö.
107
00:22:33,605 --> 00:22:41,779
Kerron vähän tästä miehestä. Hänen
ansiostaan meillä on katuvalot.
108
00:22:42,448 --> 00:22:45,201
Siitä saa kiittää Johnia.
109
00:22:47,870 --> 00:22:52,699
Hän on todellinen
roolimalli lapsille ja -
110
00:22:52,834 --> 00:22:58,422
amerikkalaisen
unelman ruumiillistuma.
111
00:23:00,592 --> 00:23:01,791
Kiitos.
112
00:23:05,223 --> 00:23:10,811
Valitettavasti Bob ei tule.
Hän lähettää pahoittelunsa ja -
113
00:23:10,937 --> 00:23:13,476
käski jatkaa hyvää työtä.
114
00:23:13,607 --> 00:23:18,436
Kuulin, että lapset todella pitivät
Pongo-klovni esityksistäsi.
115
00:23:18,571 --> 00:23:22,522
Pogo. - Niin, Pogo.
116
00:23:32,169 --> 00:23:37,045
Katso noita tylsimyksiä.
117
00:23:39,886 --> 00:23:46,055
Luulin, ettet tule.
Haetaan juotavaa.
118
00:23:46,935 --> 00:23:48,430
John!
119
00:23:49,813 --> 00:23:54,191
Mennään katsomaan sinne talon alle.
- Ei nyt on juhlat.
120
00:23:54,568 --> 00:23:58,733
Minä olen nyt täällä, mennään nyt.
- Viitsisitkö, Hal. Se olisi hyvä.
121
00:24:55,677 --> 00:25:01,550
Olen haistanut pahempaakin, mutta
ei paljon. Viemäriputki voi vuotaa.
122
00:25:01,684 --> 00:25:08,933
Ei se oikein haise viemärille.
En ole varma. - Mitä sitten teen?
123
00:25:09,526 --> 00:25:13,275
Laitat vaan kalkkia sinne.
- Olen jo laittanut.
124
00:25:13,405 --> 00:25:19,029
Sinun vaikutusvallallasi saisit
hetkessä jonkun katsomaan sitä.
125
00:25:19,203 --> 00:25:25,740
Mitä jos kalkki ei auta?
- Sitten täytyy valaa se umpeen.
126
00:25:27,879 --> 00:25:34,926
Ja ne ötökät, kannattaisi pyytää
Eddie Bloomia. Paras tuhoaja.
127
00:25:49,778 --> 00:25:53,112
Minä otan tuon.
- Mitä Stevielle tapahtui?
128
00:25:53,240 --> 00:26:00,454
Annoin lopputilin. Sanoi menevänsä
Costa Ricaan. - Costa Ricaan?
129
00:26:00,999 --> 00:26:05,080
Mitä teemme Grysinskin työn kanssa?
Meitä on yksi liian vähän.
130
00:26:06,255 --> 00:26:07,916
Minä huolehdin siitä.
131
00:26:12,094 --> 00:26:13,506
John Gacy.
132
00:26:13,971 --> 00:26:16,760
Tom Kovak. Tässä on Gretchen.
133
00:26:17,100 --> 00:26:20,434
Oletko Steven kaveri?
- Joo. - Etsitkö töitä?
134
00:26:20,562 --> 00:26:24,098
Kyllä.
- Tiedätkö, mitä teemme?
135
00:26:24,233 --> 00:26:27,769
Tule aamulla.
- Sovittu. - Hyvä.
136
00:26:31,949 --> 00:26:37,906
En ymmärrä, miksi hän käyttää
noita typeriä nuoria. - Etkö?
137
00:26:49,427 --> 00:26:53,129
Rakastathan minua vielä?
- Täysillä.
138
00:26:53,807 --> 00:26:58,683
Mikä on sitten ongelma? Mistä
muuten saat rahat, ryöstämälläkö?
139
00:27:01,649 --> 00:27:04,437
Se mies etoo minuakin, -
140
00:27:04,569 --> 00:27:10,323
mutta olet iso poika.
Osaat hoitaa sen homon.
141
00:27:41,067 --> 00:27:43,108
Paskat!
142
00:28:00,964 --> 00:28:06,422
Putki valuttaa nestettä...
se saastuttaa puutarhani -
143
00:28:06,553 --> 00:28:10,386
ja ötökät ovat hiton isoja...
- Hoidan sen.
144
00:28:10,516 --> 00:28:16,104
Olet kuin juuttunut levy.
Haastan sinut oikeuteen sika.
145
00:28:44,428 --> 00:28:46,339
Herra Gacy?
- Kyllä.
146
00:28:46,472 --> 00:28:53,354
Eddie Bloom, tuholaisten torjuja.
Puhuimme. - Niin joo, tule sisään.
147
00:28:53,855 --> 00:28:57,107
Täällä on kuulemma ongelma.
- Totta tosiaan.
148
00:29:08,705 --> 00:29:12,870
Älä laita päälle valoja.
Yllätetään ne.
149
00:29:29,895 --> 00:29:32,019
Voi paska!
150
00:30:21,493 --> 00:30:24,745
Tästä laskutan kyllä tuplasti.
151
00:30:47,939 --> 00:30:51,190
Oletteko John Gacy?
- Olen.
152
00:30:52,027 --> 00:30:55,942
Buchholtz, tässä Wolf.
- Kuinka voin auttaa?
153
00:30:56,073 --> 00:30:58,861
Tutkimme työntekijänne katoamista -
154
00:30:58,993 --> 00:31:03,489
Steven Banasky katosi pari
kuukautta sitten. - Joo, Stevie -
155
00:31:03,623 --> 00:31:06,992
oli minulla töissä.
Annoin lopputilin -
156
00:31:07,127 --> 00:31:09,666
pari kuukautta sitten.
157
00:31:10,380 --> 00:31:13,418
Sanoi lähtevänsä Costa Ricaan.
158
00:31:13,550 --> 00:31:16,718
Costa Ricaan?
- Haistatko tuon?
159
00:31:16,846 --> 00:31:23,810
Vai oliko se Puerto Ricoon?
Ei, kyllä se oli Costa Ricaan.
160
00:31:24,312 --> 00:31:28,263
Jos hän palaa, niin soittakaa.
- Totta kai.
161
00:31:29,067 --> 00:31:33,813
Kiitoksia ajastanne.
- Ei mitään. Terveisiä Harrisille.
162
00:31:37,201 --> 00:31:40,286
Haistatko tuon?
- Autoon siitä.
163
00:31:49,673 --> 00:31:54,300
Oliko nuo kyttiä?
- Kyllä. Vauhtia nyt.
164
00:31:54,720 --> 00:31:58,932
Mitä ne halusivat?
- He etsivät jotakin.
165
00:32:28,466 --> 00:32:32,761
Voi hemmetti, ei taas. Dave -
166
00:32:33,138 --> 00:32:37,303
sulakkeet ovat penkin alla.
Viitsisitkö?
167
00:32:41,355 --> 00:32:43,811
En näe paskaakaan. Onko...
168
00:32:49,656 --> 00:32:53,192
Anna mennä, lyö runkkari.
169
00:32:56,205 --> 00:33:03,170
Anna mennä, lyö.
Et pysty siihen. Et pysty.
170
00:33:08,969 --> 00:33:16,717
Dave, Dave. Voi ei,
olen pahoillani. Oletko kunnossa?
171
00:33:17,937 --> 00:33:21,390
En tiedä. Päähän sattuu kovasti.
172
00:33:28,824 --> 00:33:34,946
Anna, kun katson. Dave,
anna minun katsoa.
173
00:33:40,837 --> 00:33:46,758
Anteeksi, Dave.
Jos kerrot tästä, kerron meistä.
174
00:33:46,885 --> 00:33:50,753
Täytyykö se tavata vielä?
- Hyvä on.
175
00:33:51,390 --> 00:33:53,217
Odota.
176
00:34:04,071 --> 00:34:07,440
Dave...
177
00:34:59,507 --> 00:35:01,880
Äläkä myöhästy huomenna.
178
00:35:07,098 --> 00:35:12,307
Vuoden jälkeen Jimmy Carter on
lunastanut paikkansa -
179
00:35:12,437 --> 00:35:16,186
mutta riittäkö se?
Keskustelemme siitä tänään...
180
00:35:27,412 --> 00:35:31,410
Hei kulta!
Hyvää äitienpäivää!
181
00:35:45,474 --> 00:35:51,680
Mikset kertonut pitäväsi pojista?
- En pidä, vihaan homoja -
182
00:35:52,231 --> 00:35:59,066
on vain niin...en tiedä...
saatan pitääkin, ehkä.
183
00:35:59,197 --> 00:36:02,199
Pidätkö minua tyhmänä?
184
00:36:02,326 --> 00:36:08,531
Kuinka monesti olen nähnyt sinun
menevän poikien kanssa autotalliin.
185
00:36:09,292 --> 00:36:15,710
Luoja tietää, mitä olet tehnyt.
Poltan koko kirotun autotallin.
186
00:36:15,840 --> 00:36:22,129
Tiedäthän, kuinka paljon olen
tehnyt töitä yrityksen eteen?
187
00:36:22,264 --> 00:36:28,102
Enhän sentään...juo ja pelaa
ja käytä huumeita ja -
188
00:36:28,229 --> 00:36:36,238
nussi joka naista. Raadan teidän
vuoksi. Tallissa hoidan vain töitä.
189
00:36:36,572 --> 00:36:43,370
Vai niin. Mihin tarvitset sitten
näitä? Senkin runkkari!
190
00:36:44,956 --> 00:36:48,124
Olenhan sanonut... -
191
00:36:48,585 --> 00:36:52,631
älä koskaan hauku noin.
192
00:38:52,971 --> 00:38:57,053
Kostan kyllä rakennustarkastajalle
kaikista niistä rikkeistä...
193
00:39:00,521 --> 00:39:06,442
Mistä noin hapan naama?
Sinun pitää puhua jollekin.
194
00:39:06,653 --> 00:39:11,233
Minulla on vain jotain ongelmia.
- Se tyttökö?
195
00:39:11,825 --> 00:39:13,902
Ei, vanhemmat.
196
00:39:15,913 --> 00:39:22,000
Kuule, pidä tämä mielessäsi,
kun yrität ymmärtää heitä -
197
00:39:22,337 --> 00:39:26,584
he rakastavat sinua ja haluavat
nähdä sinut onnellisena.
198
00:39:27,092 --> 00:39:33,380
Kiitos. Isäni on vaan niin paska,
me vain tapellaan, ymmärrätkö?
199
00:39:33,766 --> 00:39:38,144
Hän yrittää pakottaa collegeen,
eikä välitä, mitä minä haluan.
200
00:39:38,271 --> 00:39:42,732
Täytyy päästä pois sieltä.
- Sain hyvän idean -
201
00:39:42,859 --> 00:39:48,199
minulla on tyhjä huone. Vuokraa se,
sanotaan vaikka 25 taalaa viikolta.
202
00:39:48,324 --> 00:39:53,829
Voit olla siihen asti, kun tiedät,
mitä haluat tehdä. Se olisi kätevää.
203
00:39:55,498 --> 00:40:00,493
Mieti sitä. Mieti vaan sitä.
204
00:40:02,422 --> 00:40:06,374
Tosi hienoa, kun saan oman
biljardipöydän. - Mitä?
205
00:40:07,094 --> 00:40:12,303
Ostatko tämän Johnilta?
- En, John tarjosi huonetta.
206
00:40:13,393 --> 00:40:16,431
Makeeta.
- Onko se hyvä idea?
207
00:40:16,563 --> 00:40:20,858
Miksei? Halpa vuokra. - Etkö ole
kuullut työn ja huvin sotkemisesta?
208
00:40:20,985 --> 00:40:24,936
Paskat. Porukoitten kanssa
ei pärjää. John pelastaa minut.
209
00:40:25,072 --> 00:40:29,118
Tiedäthän, mikä John on töissä.
Kuvittele, millainen se on yöllä -
210
00:40:29,244 --> 00:40:31,035
kun se on yksin.
211
00:40:31,162 --> 00:40:35,789
Jos pudotat avaimet, niin muista
potkaista ne. - Osaan käsitellä sitä.
212
00:40:35,918 --> 00:40:39,501
Tom, se ei ole kyllä hyvä idea.
213
00:40:39,630 --> 00:40:45,587
Mikä sinun ongelmasi on? Kakista.
- Tom, minä...
214
00:40:45,720 --> 00:40:50,051
Ehkä se on kateellinen.
- Haistakaa paska.
215
00:40:53,061 --> 00:41:00,726
Tyttö laskee housut, istuu Pinokkion
naamalle ja pyytää valehtelemaan.
216
00:41:04,574 --> 00:41:10,246
Mikä äijä. Menen nyt kuselle.
217
00:41:12,541 --> 00:41:15,661
Älä jätä laskua minulle.
Minulla ei ole rahaa.
218
00:41:19,883 --> 00:41:24,178
Hei Ted, päästitkö jotain?
219
00:41:25,931 --> 00:41:32,267
Se olit sinä, runkkari. Haisee
pahemmalle kuin Gacyn talo.
220
00:41:37,861 --> 00:41:40,103
Ray, pyytäisin yhtä palvelusta -
221
00:41:40,238 --> 00:41:44,865
paljonko maksaa
laittaa betoni talon alle?
222
00:41:46,912 --> 00:41:48,028
Mitä vittua?
223
00:41:48,164 --> 00:41:53,787
En tee mitään palveluksia,
ennen kuin maksat velkasi.
224
00:41:53,920 --> 00:41:56,126
Päästä irti, kusen jalalleni.
225
00:41:56,256 --> 00:42:00,207
Ei kiinnosta. Missä rahani ovat?
- Maksan tällä viikolla.
226
00:42:01,386 --> 00:42:07,390
Rauhoittukaa. Meidänhän
pitäisi olla kavereita.
227
00:42:08,269 --> 00:42:12,220
Gacy, olet yksi vitun valehtelija.
228
00:42:17,905 --> 00:42:20,147
Mitä tuo oikein oli?
229
00:42:21,700 --> 00:42:23,362
Ei mitään.
230
00:43:11,171 --> 00:43:13,924
Haluatko pilveä?
231
00:43:16,010 --> 00:43:18,715
Oletko kynä?
232
00:43:40,745 --> 00:43:43,035
Kyllä kytätkin kiihottuu.
233
00:44:18,454 --> 00:44:21,740
Mikä nimesi on?
- Roger.
234
00:44:22,500 --> 00:44:25,584
Minulla on jotain sinulle Roger.
235
00:45:16,225 --> 00:45:18,551
Etsitkö minua?
236
00:45:31,951 --> 00:45:33,992
Ota tästä!
237
00:45:36,748 --> 00:45:38,456
Hyvää, vai?
238
00:45:42,296 --> 00:45:44,704
Mikset vain tee sitä?
239
00:45:49,971 --> 00:45:57,470
Sinun pitää näyttää kunnioitusta
tyttö ja minä opetan sitä sinulle.
240
00:46:22,173 --> 00:46:25,756
En jaksa odottaa, että voidaan
tehdä se isolla sängyllä.
241
00:46:26,928 --> 00:46:31,472
Mukavat valkoiset lakanat.
Kumi.
242
00:46:51,038 --> 00:46:54,740
Ajattele muru, kun muutan Gacyn
luo, niin saadaan maata... - Mitä?
243
00:46:56,711 --> 00:47:00,329
Aiotko muuttaa John Gacyn luo?
244
00:47:00,715 --> 00:47:03,337
En voi jäädä kotiinkaan, vai?
245
00:47:38,715 --> 00:47:40,293
Hei Tom.
246
00:47:42,719 --> 00:47:47,134
Levitän juuri kalkkia. Haluatko
vetää kumin päälle ja auttaa?
247
00:47:49,644 --> 00:47:54,390
Pilailin vain. Piristy.
Mennään polttamaan pilveä.
248
00:47:59,029 --> 00:48:04,819
Oletko varma, ettet halua soittaa
kotiin ja kertoa, että voit hyvin?
249
00:48:06,704 --> 00:48:08,697
Vitut niistä.
250
00:48:09,499 --> 00:48:13,248
Hyvä on. Näytän huoneesi.
251
00:48:14,421 --> 00:48:18,799
Äitini huone on vasemmalla.
Hän palaa 3 viikon päästä.
252
00:48:19,260 --> 00:48:24,303
Saat tyttöjen huoneen. Saat
muuttaa sitä, niin se on hyvä.
253
00:48:24,432 --> 00:48:28,513
Minun pitää palata töihin.
- Aioinkin mennä jo sänkyyn.
254
00:48:28,645 --> 00:48:32,513
Näin aikaisin?
- Nähdään aamulla.
255
00:49:01,139 --> 00:49:05,766
Ei, odota. Hae...jotakin.
256
00:49:07,604 --> 00:49:09,846
Voi paska, hyvä on.
257
00:49:10,608 --> 00:49:13,313
Ja tuo jäätelöäkin.
258
00:49:16,948 --> 00:49:18,775
Kiitos.
259
00:49:45,688 --> 00:49:48,690
Missä Tom on?
- Meni kauppaan.
260
00:49:49,525 --> 00:49:54,188
Olitko Gretchen?
Tiedätkö Gretchen -
261
00:49:54,322 --> 00:50:00,112
minulla on sääntö, ettei tyttöjä
tuoda tänne ja se koskee sinuakin.
262
00:50:01,038 --> 00:50:06,496
Naurettavaa. Hän maksaa vuokraa...
- Ei, tästä ei neuvotella.
263
00:50:07,003 --> 00:50:10,705
Kerää nyt kamasi ja häivy.
264
00:50:11,007 --> 00:50:15,753
En. Lähden Vasta,
kun Tom on tullut.
265
00:50:34,533 --> 00:50:39,279
Mikä hätänä,
etkö ole ennen nähnyt klovnia?
266
00:50:43,877 --> 00:50:48,457
Olen Jimmy Burrel. Puhuimme
aikaisemmin, että ostaisit autoni.
267
00:50:49,007 --> 00:50:52,127
Niin joo. Katsotaan sitten.
268
00:50:55,514 --> 00:50:58,136
Ajetaanko kierros?
- Totta kai.
269
00:51:11,407 --> 00:51:13,151
Pidän siitä.
270
00:51:16,079 --> 00:51:21,074
Hyvä on, sovittu. Rahat ovat
sisällä. Otetaan juotavaa. - Joo.
271
00:51:22,044 --> 00:51:24,369
Pidätkö siitä, mitä?
272
00:51:44,568 --> 00:51:46,728
Äiti!
273
00:51:49,282 --> 00:51:52,485
Äiti! Paskat!
274
00:52:05,258 --> 00:52:09,885
Anteeksi...paskat!
275
00:52:45,802 --> 00:52:49,848
Kiva pikku Chevy.
- Hieno. Mitä maksaa?
276
00:52:50,265 --> 00:52:55,973
400. - Minulla on vain 200.
- No sanotaan sitten 350.
277
00:53:00,568 --> 00:53:03,902
Ole hyvä. - Kenen tämä oli?
278
00:53:04,030 --> 00:53:07,567
Kaverini, piti lähteä äkkiä
kaupungista, menossa L.A.:iin.
279
00:53:07,701 --> 00:53:12,162
Ota joku mukaan huomenna. Saatte
kaivaa talon alle ojat putkille.
280
00:53:12,290 --> 00:53:13,951
Selvä, pomo.
281
00:55:12,755 --> 00:55:17,667
Kuulin outoa ääntä.
- Se on vain pumpun ääni.
282
00:55:18,553 --> 00:55:24,592
Ei se, vaan outo valittava ääni.
- Toukkia. - Mitä?
283
00:55:24,727 --> 00:55:31,774
Valittavia toukkia. Miljoonat
toukat kiemurtelevat alumiinissa.
284
00:55:32,068 --> 00:55:36,897
Mene nyt jo sänkyyn.
Meillä on huomenna työläs päivä.
285
00:55:47,293 --> 00:55:51,955
Tulkaa. Teidän pitää
kaivaa keppien välistä, -
286
00:55:52,090 --> 00:55:58,925
vain keppien välistä. Tulkaa.
Kaivakaa noin puoli metriä syvään.
287
00:55:59,723 --> 00:56:01,883
Sinne pitää laittaa putkia.
288
00:56:11,403 --> 00:56:15,947
Ei, ei, menkää takaisin sinne.
Pankaa tästä maskit.
289
00:56:21,622 --> 00:56:24,625
Stu, tarvitset tätä.
290
00:56:52,948 --> 00:56:57,113
Herra Gacy? John Gacy?
- Anna, kun arvaan, olette kynä?
291
00:56:57,245 --> 00:57:00,614
Kyllä, komisario Kay.
- Olen jo nyt myöhässä arviosta.
292
00:57:00,749 --> 00:57:06,752
En vie paljoa aikaanne... - En voi
pyytää sisälle, äiti on sairas.
293
00:57:09,925 --> 00:57:16,095
Etsin kadonnutta poikaa,
James Burrel, oletteko nähnyt?
294
00:57:16,224 --> 00:57:21,184
En ole koskaan nähnyt.
- Oletteko aivan varma? - Kyllä.
295
00:57:21,313 --> 00:57:24,931
Olitte mahdollisten auton
ostajien listalla ja... - Kuule -
296
00:57:25,067 --> 00:57:28,686
sanoinhan juuri, etten
ole koskaan nähnyt häntä.
297
00:57:28,821 --> 00:57:31,823
Saanko nyt jatkaa hommiani?
298
00:57:33,034 --> 00:57:34,742
Kiitoksia avustanne.
299
00:57:38,206 --> 00:57:41,908
Anteeksi, kun häiritsen teitä, -
300
00:57:42,044 --> 00:57:46,042
mutta ehkä olette
nähneet tämän pojan.
301
00:57:46,174 --> 00:57:50,718
En puhu englantia...
- Oletteko nähneet pojan täällä?
302
00:57:50,845 --> 00:57:55,472
En puhu englantia. Italiano...
303
00:58:23,214 --> 00:58:27,082
Hei, mitä saisi olla?
- Tankki täyteen.
304
00:59:05,552 --> 00:59:09,219
Päivää.
- Etsin John Gacyä.
305
00:59:09,348 --> 00:59:14,308
Hän ei ole täällä. Oletteko ystävä?
- En oikeastaan.
306
00:59:14,437 --> 00:59:20,974
Hän palaa pian. Tuletko odottamaan?
Olen tehnyt hyvää jääteetä.
307
00:59:24,573 --> 00:59:31,111
Poikanne on elukka.
Hän on raiskaaja ja kuuluu vankilaan.
308
00:59:31,664 --> 00:59:36,042
Senkin kirottu. Kuinka kehtaat.
309
00:59:44,053 --> 00:59:49,974
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea
sanomaanne käytetään teitä vastaan.
310
00:59:50,101 --> 00:59:53,435
Teillä on oikeus asianajajaan, -
311
00:59:55,649 --> 01:00:01,107
joka on läsnä kuulusteluissa. Jos
olette varaton, saatte jonkun.
312
01:00:01,489 --> 01:00:04,609
Ymmärrättekö oikeutenne?
Viekää pois.
313
01:00:08,872 --> 01:00:13,534
Greg.
- Miten menee?
314
01:00:15,588 --> 01:00:21,128
Pidätin pojan bensavarkaudesta.
- Suuri päivä taas.
315
01:00:21,260 --> 01:00:26,172
Ei mikään suuri roisto? - Yksi
pojista, jotka on Gacyllä hommissa.
316
01:00:30,187 --> 01:00:33,604
Sanoitko Gacy? - Joo.
317
01:00:35,484 --> 01:00:37,311
John Gacy?
318
01:00:49,124 --> 01:00:51,580
Olit taas tänään myöhässä.
319
01:00:52,503 --> 01:00:56,834
Joo, anteeksi, rikoin...
- Tiedät kai miten tunarien käy?
320
01:00:56,966 --> 01:00:59,802
Ne saa kenkää.
- Aivan.
321
01:00:59,928 --> 01:01:05,967
Voin selittää. Rikoin kelloni...
- Voi Tom, olet niin huono, tule.
322
01:01:27,667 --> 01:01:29,791
Valitse joku.
323
01:01:47,981 --> 01:01:51,813
Hyvä, ei enää selityksiä.
324
01:02:21,601 --> 01:02:23,227
Tom?
325
01:02:31,612 --> 01:02:37,818
Et ole soittanut minulle.
- Tule jo, ollaan myöhässä.
326
01:02:44,751 --> 01:02:46,744
Tom?
327
01:02:59,893 --> 01:03:03,227
Hän on varmasti hoidellut ne pojat.
328
01:03:04,189 --> 01:03:08,520
Harrisko ei vieläkään anna
kotietsintälupaa? - No ei.
329
01:03:10,530 --> 01:03:18,278
Tämä tyyppi on hyvä, oikea peluri,
mutta hän munaa vielä.
330
01:03:32,887 --> 01:03:36,139
Keitä nuo on?
- Kyttiä.
331
01:03:37,142 --> 01:03:41,603
Kyniä? Miksi?
- Olen tärkeä mies.
332
01:03:44,734 --> 01:03:46,775
Minulla on paljon vihollisia.
333
01:04:08,969 --> 01:04:14,213
En usko, että se olet sinä. - Usko
pois. Minulla on siihen lupakin.
334
01:04:18,729 --> 01:04:21,103
Tuo on jo liikaa.
335
01:04:21,482 --> 01:04:25,897
Etsin muuten uutta Laikkua.
- Mikä on Laikku?
336
01:04:26,029 --> 01:04:29,398
Esittämäni klovnin apuri.
Menetin edellisen.
337
01:04:29,700 --> 01:04:35,158
Kuinka paljon klovnin apuri tienaa?
- Saat palkkiosi taivaassa.
338
01:04:38,793 --> 01:04:42,791
Tuon vuoksi siis sinua
sanotaan everstiksi. - Kyllä.
339
01:04:46,552 --> 01:04:51,297
Olet kyllä pilvessä.
- En niin kuin sinä.
340
01:04:57,897 --> 01:04:59,642
Pärjään ihan hyvin.
341
01:05:09,744 --> 01:05:14,538
Mitä tämä on?
- Poikia luonnossa.
342
01:05:15,959 --> 01:05:18,415
Mikä ongelmasi on?
343
01:05:22,591 --> 01:05:25,629
Älä koske minuun.
344
01:05:40,820 --> 01:05:46,942
Tutkisimme taloa, jos sopii?
- Onko etsintälupa?
345
01:05:49,704 --> 01:05:53,240
Painukaa helvettiin, paskiaiset!
346
01:06:26,244 --> 01:06:31,952
Luin raportin. Uskon juttuusi.
- Kiitos.
347
01:06:33,461 --> 01:06:38,835
Miksei kukaan muu usko?
Minun on täytynyt kerjätä sitä.
348
01:06:40,677 --> 01:06:43,845
Olemme vain hulluja ja
saamme, mitä ansaitsemme.
349
01:06:46,725 --> 01:06:50,012
Sitten tiedätte, kun pidätätte ne.
350
01:07:22,932 --> 01:07:26,301
Te olette sitten kai rouva Gacy?
351
01:07:26,727 --> 01:07:33,016
Mitä sanoit?
- Häivy vielä, kun voit.
352
01:07:42,703 --> 01:07:47,746
Ette tiedä, kenen kanssa
olette tekemisissä, nuijat.
353
01:08:06,062 --> 01:08:11,603
Tom, siitä eilisestä.
- Unohdetaan se kokonaan.
354
01:08:11,735 --> 01:08:15,354
Onneksi olkoon.
- Mitä?
355
01:08:15,489 --> 01:08:20,615
Halusin nähdä, miten kestät
painetta... menkää pois.
356
01:08:23,665 --> 01:08:31,460
Minun täytyi tietää, voinko luottaa
sinuun. Hyvä, saat ylennyksen.
357
01:08:42,144 --> 01:08:47,139
Tuo tyyppi on outo.
- Hän on hullu.
358
01:08:48,108 --> 01:08:51,312
Hän ei ole pitkään siinä.
359
01:08:52,029 --> 01:08:54,236
Soitin pari puhelua.
360
01:08:55,200 --> 01:08:57,324
Päästiinpäs siitäkin.
361
01:09:13,678 --> 01:09:20,014
Kannattaa herätä! - Paskiainen.
- Kadotatte muuten minut.
362
01:09:28,319 --> 01:09:29,897
Hei poika!
363
01:09:31,907 --> 01:09:35,158
Jutellaanko siitä työstä?
- En voi. Menen äidin luo.
364
01:09:35,285 --> 01:09:41,289
Se kestää vain hetken. Saat sitten
kyydin kotiin. - Hyvä on.
365
01:09:52,220 --> 01:09:56,717
Haluatko nähdä tempun? - Joo.
366
01:10:28,427 --> 01:10:34,015
Voi luoja,
täällä ei ole enää tilaa.
367
01:11:02,923 --> 01:11:06,625
Tom!
- Mitä?
368
01:11:09,138 --> 01:11:13,054
Sinun täytyy tehdä eräs asia.
369
01:12:49,790 --> 01:12:53,658
John? Näytä! kauhealle.
370
01:12:55,630 --> 01:12:59,332
Hei Hal.
- Mikä nyt? Mennään kahville.
371
01:12:59,468 --> 01:13:05,673
Ei, olen lähdössä pois pitkäksi
aikaa. Tulin sanomaan näkemiin.
372
01:13:06,225 --> 01:13:09,263
Minne hittoon olet menossa?
- Belgiaan.
373
01:13:09,395 --> 01:13:12,895
Belgiaan, miksi hitossa sinne?
- En ehdi selittää.
374
01:13:13,859 --> 01:13:21,607
Tulin vain hyvästelemään ja
kiittämään hyvää ystävää.
375
01:13:23,828 --> 01:13:28,823
John kuule, tule sisälle viskille.
376
01:13:29,125 --> 01:13:32,459
Minun täytyy kertoa jotain.
- Mitä?
377
01:13:32,587 --> 01:13:36,206
Olen ollut tuhma.
- Tuhma?
378
01:13:37,217 --> 01:13:42,557
Olen tappanut. - Mitä? Lopeta,
tämä ei ole hauska vitsi.
379
01:13:42,932 --> 01:13:44,973
Olen tosissani.
380
01:13:46,811 --> 01:13:52,234
Jessus, kenet olet tappanut?
- Ihmisiä. Poikia.
381
01:13:54,403 --> 01:13:59,612
Poikia? Kuinka monta poikaa?
382
01:14:00,493 --> 01:14:05,737
En tiedä. 25? 30? Ehkä enemmän.
383
01:14:07,501 --> 01:14:09,707
Voi luoja.
384
01:14:12,047 --> 01:14:14,883
Joudun helvettiin.
385
01:14:45,209 --> 01:14:48,543
Pysy lähempänä.
- Olen ihan perässä.
386
01:14:49,964 --> 01:14:56,051
Anna tulla runkkari. Pysäytä, niin
työnnän virkamerkkisi perseeseen.
387
01:15:04,105 --> 01:15:06,181
Voi paskat!
388
01:15:10,069 --> 01:15:13,902
Mitä tuo on?
- Mikä?
389
01:15:14,032 --> 01:15:17,864
Tuo melu...ullakolla.
390
01:15:18,120 --> 01:15:22,415
Isä kertoi, että jouduit
pulaan, kun järjestit bileitä.
391
01:15:22,541 --> 01:15:27,667
Joo. Minulla on vieläkin niistä
filmejä kotona. Oletko nähnyt?
392
01:15:32,469 --> 01:15:34,960
En kuule mitään.
- Oletko kuuro?
393
01:15:37,850 --> 01:15:44,019
Mene tarkastamaan se.
- Ullakolleko? Se on vaan rotta.
394
01:15:44,440 --> 01:15:46,102
Vitun rotta.
395
01:15:48,069 --> 01:15:50,395
Se on ihminen.
396
01:15:52,783 --> 01:15:54,776
Mies.
397
01:15:56,704 --> 01:15:58,994
Kytät.
398
01:16:00,500 --> 01:16:05,459
Olet vitun hullu.
- Pyydän sinua menemään.
399
01:16:06,965 --> 01:16:09,836
Voi paskat, anteeksi, John.
400
01:16:09,968 --> 01:16:13,255
Mikset kertonut, että pidit pojista.
401
01:16:32,618 --> 01:16:35,074
John, oletko kunnossa?
402
01:16:43,756 --> 01:16:49,095
Lähden tsekkaamaan länsirannikkoa.
Ajattelin vain kertoa.
403
01:16:50,471 --> 01:16:56,890
Oletko lähdössä? Kaikki lähtevät.
Onnea matkaan Tom. - Kiitos John.
404
01:17:01,817 --> 01:17:05,733
Onnea matkaan Tom.
- Kiitos John.
405
01:17:06,322 --> 01:17:13,204
Minun täytyy kai maksaa sinulle.
Juodaan ensin menneille ajoille.
406
01:17:13,497 --> 01:17:14,992
Mikäs siinä.
407
01:17:20,629 --> 01:17:23,169
Kippis!
- Nastrovia.
408
01:17:28,138 --> 01:17:32,433
En olekaan näyttänyt sitä
Pogon temppua. - Ei, et ole.
409
01:17:32,559 --> 01:17:37,056
Nyt teen sen sitten.
- Hyvä on.
410
01:17:58,713 --> 01:18:01,584
Tässä saattaa mennä hetki.
411
01:18:05,512 --> 01:18:08,182
Yritä sinä.
- Mieluummin ei.
412
01:18:08,307 --> 01:18:13,516
Saat satasen, jos saat ne auki
minuutissa. - Satasen? Selvä.
413
01:18:25,075 --> 01:18:27,235
Anna mennä.
414
01:18:32,625 --> 01:18:37,371
No niin, ota nämä pois.
- Mikä nyt? Etkö osaa temppua?
415
01:18:37,505 --> 01:18:41,172
En, joten ota nämä
hiton vehkeet irti.
416
01:18:42,386 --> 01:18:46,681
Juju on siinä, että on avain.
- Sepä kivaa.
417
01:18:52,647 --> 01:18:58,070
Senkin nuija, luulitko, että päästän
sinut lähtemään? - Haista paska!
418
01:20:16,656 --> 01:20:18,032
Ray.
419
01:20:55,031 --> 01:20:57,736
Se paskiainen häviää.
420
01:21:44,419 --> 01:21:47,788
Sinä häviät Gacy,
senkin sairas paskiainen.
421
01:22:37,310 --> 01:22:40,229
Jestas sentään.
422
01:23:39,212 --> 01:23:41,667
En ole päivääkään vankilassa.
423
01:23:49,807 --> 01:23:52,512
Haukutte väärää puuta.
424
01:23:56,898 --> 01:23:59,354
Haluan asianajajani.
425
01:23:59,984 --> 01:24:04,730
Haluan asianajajani, ette
ymmärrä, miten väärässä olette.
426
01:24:04,865 --> 01:24:08,567
Ystäväni hoitelevat
teidät kuin ötökät.
427
01:24:13,833 --> 01:24:18,080
Gacy otti kyytiinsä n. 2000 miestä.
29 löydettiin talon alta, 4 joesta.
428
01:24:18,213 --> 01:24:22,045
10.5.1994 John Wayne Gacy tapettiin
ruiskeella. Viimeiset sanat olivat:
429
01:24:22,175 --> 01:24:25,011
"Haistakaa paska!"
430
01:24:27,932 --> 01:24:31,016
Käännös: Anu Ala-Piirto
www.futurefilm.fi
35570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof