Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,870 --> 00:00:39,030
('SISTER SONG'
BY PERFUME GENIUS PLAYS)
2
00:00:41,590 --> 00:00:43,550
- Seph!
3
00:00:44,070 --> 00:00:46,070
Persephone!
4
00:00:53,150 --> 00:00:55,270
Seph!
5
00:00:56,390 --> 00:00:58,510
Seph!
6
00:01:00,230 --> 00:01:03,030
(MUSIC CONTINUES)
7
00:01:16,910 --> 00:01:19,150
(RUMBLING THUNDER)
8
00:01:20,950 --> 00:01:22,750
Seph!
9
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
Seph!
10
00:01:29,950 --> 00:01:31,230
Please!
11
00:01:31,230 --> 00:01:35,390
- I hope you don't mind,
I gave up pots in the late 90s.
12
00:01:35,390 --> 00:01:36,470
- Why?
13
00:01:36,470 --> 00:01:39,070
- Oh, I don't know, the fuss.
14
00:01:39,590 --> 00:01:40,310
- Why Iris?
15
00:01:40,310 --> 00:01:41,750
You gave it to her.
16
00:01:41,789 --> 00:01:43,069
- Gave her what?
17
00:01:43,070 --> 00:01:44,630
- Do you know, I
called the raid.
18
00:01:44,630 --> 00:01:47,230
I have a contact in the police.
He'll be interested.
19
00:01:47,270 --> 00:01:49,550
- I don't know what it is
you think I...
20
00:01:49,590 --> 00:01:50,550
- You're monstrous.
21
00:01:50,550 --> 00:01:52,470
Sick, parasite, preying on...
22
00:01:52,470 --> 00:01:54,830
- This is probably a good time
to ask this.
23
00:01:54,830 --> 00:01:57,350
Are you upset because Iris
took her...
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,630
- My best friend.
25
00:01:58,630 --> 00:02:01,550
- Because your best friend Iris
took her life?
26
00:02:01,550 --> 00:02:03,390
- You helped her.
27
00:02:03,390 --> 00:02:06,750
- Or are you upset
because she did it
without telling you first?
28
00:02:08,550 --> 00:02:13,230
It is monstrous when something
you've cared about
29
00:02:13,270 --> 00:02:15,430
reveals itself to be less.
30
00:02:15,470 --> 00:02:20,470
Friends, marriage.
It's all so disappointing.
31
00:02:21,670 --> 00:02:23,910
- You were close
to Art and then...
32
00:02:24,750 --> 00:02:25,990
You were there when he died.
33
00:02:26,030 --> 00:02:29,510
My God! Where is it,
the stuff you gave them?
34
00:02:29,550 --> 00:02:31,670
- I didn't give them anything.
35
00:02:31,710 --> 00:02:33,070
- Is it here?
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,990
- The police were through here
a few hours ago.
37
00:02:35,030 --> 00:02:36,550
They went through
the whole house.
38
00:02:36,590 --> 00:02:40,310
If I had something,
they'd have found it.
39
00:02:40,990 --> 00:02:41,910
- Where is it, huh?
40
00:02:41,910 --> 00:02:42,990
Where have you put it?
41
00:02:43,030 --> 00:02:44,390
JOSH: You asked me
not to touch it.
42
00:02:44,390 --> 00:02:46,030
And I didn't know where you were
storing it so I...
43
00:02:46,030 --> 00:02:47,910
- Oh, so it's just
a coincidence, then?
44
00:02:47,910 --> 00:02:49,990
I come home and it's just gone.
45
00:02:49,990 --> 00:02:51,190
Magic!
46
00:02:51,190 --> 00:02:52,470
- If you were thinking like
a normal person,
47
00:02:52,470 --> 00:02:54,790
you know I'd only been trying to
help you, OK?
48
00:02:54,829 --> 00:02:56,109
- Yeah, why is that?
49
00:02:56,110 --> 00:02:59,030
I mean, your wife put a...
round her throat because of me.
50
00:02:59,030 --> 00:03:03,030
A normal response is to want to
ruin me. Is that it?
51
00:03:03,070 --> 00:03:06,550
You've taken it
and you're gonna set me up?
52
00:03:06,550 --> 00:03:07,750
- Give it.
53
00:03:07,790 --> 00:03:09,150
(PHONE BUZZING)
54
00:03:09,150 --> 00:03:10,630
- What's your plan, then?
Are you gonna become a one-man
55
00:03:10,630 --> 00:03:13,110
evangelical operation that goes
around killing people?
56
00:03:13,110 --> 00:03:15,030
- You are so fucked,
do you know that?
57
00:03:15,070 --> 00:03:17,870
And I don't know what screwed
you up, but I don't think I...
58
00:03:17,870 --> 00:03:19,950
- Yeah, well I don't need to
hear that from a guy
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,350
who's been playing
happy families for what?
60
00:03:22,350 --> 00:03:24,110
Four months after his wife...
61
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
- Kate, Kate, where's
your phone? - I want
the Nembutal back, now!
62
00:03:26,150 --> 00:03:29,110
JOSH: OK, you need to
look at this, alright?
63
00:03:34,070 --> 00:03:36,230
(PHONE BUZZING)
64
00:03:47,030 --> 00:03:49,030
Kate, it's OK. I'll drive.
65
00:03:49,070 --> 00:03:50,990
- Right.
- OK.
66
00:03:51,030 --> 00:03:54,030
(MUSIC CONTINUES)
67
00:04:01,630 --> 00:04:04,430
So, she's hypoxic? PAUL:
And seizing, we've induced.
68
00:04:04,470 --> 00:04:05,990
- Good. Who's consulting
tonight?
69
00:04:05,990 --> 00:04:08,270
PAUL: Doctor Walsh.
- Great, can I...
70
00:04:08,270 --> 00:04:10,350
- Mum?
71
00:04:13,310 --> 00:04:15,350
Can I come with you?
72
00:04:24,870 --> 00:04:28,750
(INDISTINCT CONVERSATION)
73
00:04:31,670 --> 00:04:34,070
- She's still seizing.
74
00:04:40,710 --> 00:04:42,790
NURSE: I need some help in here.
75
00:04:42,830 --> 00:04:45,390
(RAPID BEEPS)
76
00:04:56,310 --> 00:04:59,110
- Oh, Oberon.
77
00:04:59,470 --> 00:05:01,870
- Nanna.
78
00:05:04,070 --> 00:05:06,390
- You shouldn't be wearing wet
clothes.
79
00:05:06,390 --> 00:05:11,070
Has nobody offered you a
cup of tea or something?
80
00:05:12,190 --> 00:05:13,630
She's alive, that's
the main thing.
81
00:05:13,670 --> 00:05:17,230
- She's been put in an induced
coma for a few hours.
82
00:05:17,230 --> 00:05:20,070
It's the potential neurological
damage.
83
00:05:20,110 --> 00:05:23,270
We don't know how long
that she was under.
84
00:05:24,630 --> 00:05:27,310
And we don't know
how much oxygen she lost.
85
00:05:27,350 --> 00:05:29,990
- When will we know that?
86
00:05:32,230 --> 00:05:33,830
- She's blaming me.
87
00:05:33,870 --> 00:05:35,510
- No she isn't.
88
00:05:36,470 --> 00:05:38,750
- She wasn't meant to
follow me.
89
00:05:38,750 --> 00:05:41,470
- He's a child.
He can't be held responsible.
90
00:05:41,470 --> 00:05:45,030
- Well if I'm blaming anyone
it's you, Mum.
91
00:05:45,070 --> 00:05:48,270
You were meant to be
looking after Oberon.
92
00:05:48,270 --> 00:05:50,070
- I have been.
93
00:05:50,110 --> 00:05:51,990
- It's not her fault.
94
00:05:51,990 --> 00:05:55,550
- Then why was he out there,
in the water?
95
00:05:55,590 --> 00:05:59,030
Why was he out there
swimming in his clothes?
96
00:05:59,030 --> 00:06:01,990
- Oberon, why were you?
97
00:06:03,830 --> 00:06:06,590
- Who were you
looking after, Mum?
98
00:06:06,590 --> 00:06:08,830
Yourself, just like always.
99
00:06:08,830 --> 00:06:09,790
CHRIS: Hi.
100
00:06:09,830 --> 00:06:13,070
- Oh God.
- Hey.
101
00:06:16,110 --> 00:06:18,510
- What the fuck is going on?
102
00:06:19,990 --> 00:06:22,030
Kate?
103
00:06:22,510 --> 00:06:24,550
(MUSIC PLAYS)
104
00:06:32,030 --> 00:06:34,430
(RUMBLING THUNDER)
105
00:06:47,510 --> 00:06:51,110
Thinking on the way over...
106
00:06:52,310 --> 00:06:54,310
the night she was born.
107
00:06:54,310 --> 00:06:56,030
- No.
108
00:06:56,030 --> 00:07:00,230
- We had Indian vindaloo
for dinner because
she was running late,
109
00:07:01,390 --> 00:07:03,550
and you wanted to
hurry her along.
110
00:07:04,230 --> 00:07:06,510
You wanted her with us.
111
00:07:07,670 --> 00:07:10,070
We nearly had her
in the carpark.
112
00:07:10,430 --> 00:07:11,270
- We.
113
00:07:11,270 --> 00:07:13,630
- Do you remember that?
114
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
- That was me, Dad.
115
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- No it wasn't.
- Yes, it was.
116
00:07:20,030 --> 00:07:23,910
- Wonderful they let you out
of your cage.
117
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
- (WHISPERS) Oh, God.
118
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
- That was you.
119
00:07:33,630 --> 00:07:35,910
That was a beautiful night.
120
00:07:39,790 --> 00:07:41,990
(MUSIC PLAYS)
121
00:08:23,070 --> 00:08:25,070
(SLOW BEEPS)
122
00:08:38,190 --> 00:08:40,750
- Come on, Kathryn.
Come with me.
123
00:08:40,750 --> 00:08:42,230
- No. No, I'm gonna stay here.
124
00:08:42,270 --> 00:08:44,070
- Christopher can stay
with Oberon. - No,
I want to stay here.
125
00:08:44,070 --> 00:08:45,430
- Think you can manage that?
126
00:08:45,430 --> 00:08:47,510
- It's OK. I'll come find you.
127
00:08:48,270 --> 00:08:49,790
- Come on.
- I wanna stay.
128
00:08:49,830 --> 00:08:50,630
- Up on your feet. - I'll
call you if anything happens.
129
00:08:50,670 --> 00:08:52,070
- No, I want to.
- Go on.
130
00:08:52,070 --> 00:08:55,030
- Come on, it'll do you good.
- Get some fresh air, gorgeous.
131
00:09:10,790 --> 00:09:15,790
Come on, come here. Come here.
132
00:09:29,270 --> 00:09:33,670
- Thought we might say hello
to your father.
133
00:09:37,550 --> 00:09:41,950
I'm wondering if I should
ask him to take me instead.
134
00:09:42,630 --> 00:09:44,030
- Too cheap.
135
00:09:50,030 --> 00:09:53,990
I keep thinking about
this mother in America.
136
00:09:55,590 --> 00:09:57,870
Her daughter, she had a
tonsillectomy
137
00:09:57,870 --> 00:10:00,790
and there was negligence
in the post-care
138
00:10:00,830 --> 00:10:03,070
so she ended up brain-dead.
139
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
- Right. That's
not constructive.
140
00:10:06,070 --> 00:10:08,270
- It was high profile
because of the...
141
00:10:08,310 --> 00:10:12,230
the mother fought to keep the
daughter alive on a ventilator,
142
00:10:12,270 --> 00:10:14,030
and like, for years
143
00:10:14,030 --> 00:10:17,990
and the doctors said,
"Oh, she's a corpse,
we'd like the bed back."
144
00:10:18,030 --> 00:10:20,350
But she just kept...
145
00:10:21,390 --> 00:10:24,350
and I don't know
if I'd fight like that.
146
00:10:24,390 --> 00:10:26,950
I mean, I don't
know if I wouldn't.
147
00:10:26,990 --> 00:10:30,310
- You don't need to know
anything tonight.
148
00:10:36,990 --> 00:10:39,670
- We looked into adopting.
149
00:10:40,830 --> 00:10:43,310
You don't know that.
150
00:10:44,750 --> 00:10:48,310
Yeah, after Oberon,
I had three miscarriages.
151
00:10:48,310 --> 00:10:51,550
I just didn't think
I could face another.
152
00:10:51,590 --> 00:10:54,630
I saw what it did to you.
153
00:10:58,710 --> 00:11:00,590
- And then Persephone.
154
00:11:00,630 --> 00:11:02,790
- Yeah, but before
there was a form
155
00:11:02,830 --> 00:11:04,030
that we had to fill in
from the agency.
156
00:11:04,070 --> 00:11:08,750
What were we willing to accept?
Age, disability.
157
00:11:08,750 --> 00:11:13,270
Ah, would we adopt a child who
was deaf? Yes. Down Syndrome.
158
00:11:13,310 --> 00:11:16,070
Christopher said
yes and I said...
159
00:11:17,950 --> 00:11:20,070
no.
160
00:11:23,110 --> 00:11:24,870
- This isn't a test.
161
00:11:24,870 --> 00:11:29,710
This isn't a punishment
for anything you've
done, or we've done.
162
00:11:31,030 --> 00:11:33,990
- You know that?
- Yes.
163
00:11:34,030 --> 00:11:37,070
That's God talk.
You know better.
164
00:11:47,070 --> 00:11:49,510
Hope you're not praying.
165
00:11:49,510 --> 00:11:52,830
- No, you?
166
00:11:56,070 --> 00:11:59,030
(PENSIVE MUSIC)
167
00:12:22,110 --> 00:12:24,070
(MUSIC ENDS)
168
00:12:30,670 --> 00:12:35,270
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
169
00:12:57,710 --> 00:13:00,950
- Mum, I need to say something.
- No, no, enough tonight.
170
00:13:00,990 --> 00:13:03,070
It's picking scabs.
- No, tonight I get to.
171
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
My daughter's...
- My granddaughter.
172
00:13:05,070 --> 00:13:09,150
- Oh, for fuck's sake, Mum.
I wanna say it. Come on.
173
00:13:09,990 --> 00:13:13,070
- Go on then, say. Say.
174
00:13:14,310 --> 00:13:16,030
- You asked me when you came
to live here.
175
00:13:16,030 --> 00:13:18,470
- When you dragged me
halfway round the world
just to dump me...
176
00:13:18,470 --> 00:13:21,030
- You asked me if I was going to
ask you whether
177
00:13:21,070 --> 00:13:22,470
you planned to try again.
178
00:13:22,470 --> 00:13:25,590
Whether you planned to
try to kill yourself again.
179
00:13:25,630 --> 00:13:28,270
(SOLEMN MUSIC)
180
00:13:33,270 --> 00:13:37,310
And you'll notice
that I haven't asked.
181
00:13:38,710 --> 00:13:41,350
But I have always asked.
182
00:13:43,070 --> 00:13:46,070
Since forever. Since her age.
183
00:13:46,590 --> 00:13:47,870
YOUNG KATE: Mum!
184
00:13:47,870 --> 00:13:50,990
That's why I had to get out
of England.
185
00:13:50,990 --> 00:13:53,790
I think because I couldn't keep
asking myself
186
00:13:53,790 --> 00:13:57,230
the same question
when I couldn't fix it.
187
00:13:57,270 --> 00:13:59,390
When I couldn't save you.
188
00:13:59,390 --> 00:14:01,590
YOUNG EDIE: What, Kathryn?
189
00:14:01,630 --> 00:14:04,070
Did you forget something?
190
00:14:05,070 --> 00:14:07,510
EDIE: But you did, though.
191
00:14:10,950 --> 00:14:13,150
You came back.
192
00:14:14,310 --> 00:14:18,830
And I hated you for it
because you were why I lived.
193
00:14:24,550 --> 00:14:27,110
I'm sorry.
194
00:14:43,190 --> 00:14:45,710
- He said he'd call.
195
00:14:46,790 --> 00:14:48,870
- Mum?
196
00:14:50,270 --> 00:14:52,270
She's alright.
197
00:14:53,390 --> 00:14:54,790
(PERSEPHONE SINGING)
Butterfly...
198
00:14:54,790 --> 00:14:57,230
CHRIS: She's high as a kite.
199
00:14:58,630 --> 00:15:00,470
OBERON: We should film it.
Put it on YouTube.
200
00:15:00,470 --> 00:15:01,630
(LAUGHTER)
201
00:15:01,670 --> 00:15:04,670
- I saved him.
KATE: You saved him.
202
00:15:04,710 --> 00:15:07,310
- I'm a superhero!
203
00:15:08,870 --> 00:15:13,070
Superheroes can't go to school!
I have too many special powers.
204
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
- Well, you can still go to
school. - We'll get her a cape.
205
00:15:22,710 --> 00:15:25,270
- Beetle. Butterfly.
206
00:15:25,270 --> 00:15:27,430
- Sorry.
207
00:15:39,830 --> 00:15:41,510
JOSH: So she's ...
208
00:15:41,510 --> 00:15:44,030
- Up. Talking.
209
00:15:45,070 --> 00:15:48,030
No, she's going to be fine.
210
00:15:51,470 --> 00:15:53,710
- Well good.
211
00:15:59,470 --> 00:16:01,550
Oh, shit.
212
00:16:02,710 --> 00:16:04,830
- It was Mum who
took the Nembutal.
213
00:16:04,870 --> 00:16:09,230
She said she didn't want me to
come home and throw it away.
214
00:16:10,870 --> 00:16:13,750
- Yeah. Yeah, that makes sense.
215
00:16:13,790 --> 00:16:15,950
- Yeah, I guess.
216
00:16:20,270 --> 00:16:24,190
Do you want to come up and
see her? She'd love it.
217
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
- No. Hospitals.
218
00:16:28,110 --> 00:16:30,590
But give her my...
219
00:16:32,790 --> 00:16:34,910
- Yeah, of course.
220
00:16:40,430 --> 00:16:43,070
(SOFT MUSIC)
221
00:17:02,310 --> 00:17:03,710
(MUSIC ENDS)
222
00:17:03,710 --> 00:17:06,070
(SOFT BUZZING SOUND)
223
00:17:17,069 --> 00:17:19,829
- What are you picturing?
224
00:17:22,109 --> 00:17:27,109
- A room full of
people and they're all
watching me, doing this.
225
00:17:32,190 --> 00:17:34,350
- Interesting.
226
00:17:39,430 --> 00:17:43,430
Am I there?
- Oh shush!
227
00:17:45,190 --> 00:17:50,230
Oh, say... say it.
Say it, please.
228
00:17:50,950 --> 00:17:52,550
Please, say it.
229
00:17:52,590 --> 00:17:57,070
- You are so fucking sexy.
230
00:18:13,710 --> 00:18:15,350
Wow.
231
00:18:20,230 --> 00:18:22,430
- Oh my God.
232
00:18:25,110 --> 00:18:27,710
(BOTH LAUGHING)
233
00:18:44,190 --> 00:18:47,030
- Oh, I said I'd collect those.
234
00:18:47,030 --> 00:18:49,550
- They were taking up space.
235
00:18:49,590 --> 00:18:54,630
- Um, do you want to see what
I've done with the place?
236
00:18:56,270 --> 00:18:57,870
- But the vertigo?
237
00:18:57,870 --> 00:19:01,470
DOCTOR: And the insomnia. Night
sweats. All pretty typical.
238
00:19:01,510 --> 00:19:02,790
- The blood in the urine?
239
00:19:02,790 --> 00:19:04,950
Sorry, I don't mean to
second guess you, but...
240
00:19:04,950 --> 00:19:08,510
- No, I looked at your
urine test very carefully,
241
00:19:08,510 --> 00:19:10,470
but it is not abnormal.
242
00:19:10,470 --> 00:19:14,990
Sexual activity when
there is vaginal dryness
will produce blood
243
00:19:14,990 --> 00:19:20,030
and there is likely to
be vaginal dryness when
you are perimenopausal.
244
00:19:31,070 --> 00:19:34,270
- Bed three we have
Jelena Likarova.
245
00:19:34,270 --> 00:19:36,550
- That is not her real name.
246
00:19:36,550 --> 00:19:38,350
- Mm-hmm.
247
00:19:39,030 --> 00:19:40,150
- What else?
248
00:19:40,150 --> 00:19:42,230
- Well, Philippa's
in with the Boges.
249
00:19:42,270 --> 00:19:46,310
Not for me to say, I'm a nurse,
but...
250
00:19:46,830 --> 00:19:47,750
- What?
251
00:19:47,790 --> 00:19:49,910
- She could use some help.
252
00:19:55,950 --> 00:19:59,430
(SCREAMS)
253
00:20:03,750 --> 00:20:05,230
- Agitated delirium
and the pain.
254
00:20:05,270 --> 00:20:08,510
I've tried every fucking neural
blocker... Sorry.
255
00:20:08,510 --> 00:20:09,550
- What's his morphine at?
256
00:20:09,550 --> 00:20:11,990
- What it should be. Not enough.
257
00:20:14,430 --> 00:20:16,950
Well, it's OK. I'm handling it.
258
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- Hey, Mrs Bogdanowicz.
259
00:20:21,990 --> 00:20:24,070
- Too much pain.
260
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
- Do you want to step out
for a moment?
261
00:20:27,030 --> 00:20:30,710
Doctor Lee can stay with
your husband.
262
00:20:31,990 --> 00:20:36,630
- Remember we talked about
palliative sedation?
263
00:20:37,030 --> 00:20:38,870
- Mm.
264
00:20:38,870 --> 00:20:42,070
- And you know it means
that he won't wake up,
265
00:20:42,070 --> 00:20:46,870
and that we'll maintain that
sedation until the end?
266
00:20:46,870 --> 00:20:48,630
- Mm.
267
00:20:48,630 --> 00:20:53,670
- OK. Would you like us to call
your family? Your daughter?
268
00:20:55,830 --> 00:20:58,030
- Do it now.
269
00:20:58,550 --> 00:21:00,190
- OK.
270
00:21:01,750 --> 00:21:03,230
Alright. One.
271
00:21:03,230 --> 00:21:06,230
Alternative means of alleviating
suffering have been ineffective
272
00:21:06,270 --> 00:21:11,270
or have produced intolerable
side effects? Yes.
273
00:21:11,870 --> 00:21:13,070
- Yes.
274
00:21:14,430 --> 00:21:16,910
- Two. The patient must be close
to death so sedation
275
00:21:16,910 --> 00:21:21,910
would not significantly shorten
survival. Yes.
276
00:21:23,150 --> 00:21:24,550
- Yes.
277
00:21:24,550 --> 00:21:27,150
- Three. The goal of sedation
must be to alleviate suffering,
278
00:21:27,150 --> 00:21:31,550
not end the patient's life
or hasten death.
279
00:21:32,030 --> 00:21:33,870
- Screw this.
280
00:21:34,830 --> 00:21:36,350
- Yes.
281
00:21:38,070 --> 00:21:40,030
- Yes.
282
00:21:41,030 --> 00:21:43,550
(SOLEMN MUSIC)
283
00:22:10,030 --> 00:22:11,870
- How long?
284
00:22:11,870 --> 00:22:16,870
- It can take a week sometimes,
or a few days.
285
00:22:21,870 --> 00:22:26,150
Five months he's been in there.
And for what?
286
00:22:26,150 --> 00:22:29,950
All his wife's going to
remember is how he died.
287
00:22:29,950 --> 00:22:32,790
And I'm... I'm
not saying, Mum...
288
00:22:32,790 --> 00:22:35,070
- No, no, course not, no.
- Not.
289
00:22:35,070 --> 00:22:39,390
I mean, I couldn't risk what
happened to Iris again.
290
00:22:39,390 --> 00:22:43,270
And what we did was monumentally
irresponsible.
291
00:22:45,030 --> 00:22:50,030
So I think, no one
could keep it in their
pantry, OK, that's over.
292
00:22:53,870 --> 00:22:55,510
I would have to store it,
293
00:22:55,510 --> 00:22:58,310
and I'd have to be with them
while they take it.
294
00:22:58,350 --> 00:23:01,030
- Well I think people would like
that.
295
00:23:01,030 --> 00:23:03,550
It's comforting
to have a doctor there.
296
00:23:03,550 --> 00:23:06,030
PERSEPHONE: What's comforting?
297
00:23:06,030 --> 00:23:10,510
KATE: Ah, go get your
brother up. It's time.
298
00:23:21,110 --> 00:23:23,790
You know you don't have to.
299
00:23:24,670 --> 00:23:26,870
- I know.
300
00:23:43,030 --> 00:23:44,430
Nanna?
301
00:23:44,430 --> 00:23:47,070
- Didn't bring my swimsuit.
302
00:23:51,790 --> 00:23:54,030
Oh, bugger it.
303
00:23:57,990 --> 00:24:00,270
- Nanna!
304
00:24:03,790 --> 00:24:05,390
- Fuck it.
305
00:24:05,390 --> 00:24:10,430
('I SHOULD LIVE IN SALT'
BY THE NATIONAL PLAYS)
306
00:24:19,430 --> 00:24:22,630
Don't make me read your mind
307
00:24:22,630 --> 00:24:27,270
You should know me better
than that
308
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
It takes me too much time
309
00:24:30,110 --> 00:24:34,990
You should know me
better than that
310
00:24:35,030 --> 00:24:37,670
You're not that much like me
311
00:24:37,710 --> 00:24:42,310
You should know me
better than that
312
00:24:43,150 --> 00:24:44,950
We have different enemies
313
00:24:44,990 --> 00:24:49,910
You should know me
better than that
314
00:24:49,910 --> 00:24:54,950
I should leave it alone
but you're not right
315
00:24:57,030 --> 00:25:02,030
I should leave it alone
but you're not right...
316
00:25:07,110 --> 00:25:09,990
- One, two, three!
317
00:25:09,990 --> 00:25:12,670
Behind
318
00:25:14,030 --> 00:25:15,590
Behind
319
00:25:15,590 --> 00:25:20,510
I should live in salt
for leaving you
320
00:25:21,070 --> 00:25:23,150
Behind
321
00:25:24,110 --> 00:25:26,550
Behind.
322
00:25:40,470 --> 00:25:44,030
(SOFT GUITAR PLAYS)
323
00:25:54,830 --> 00:25:56,870
- Let me see.
324
00:25:58,110 --> 00:26:01,430
Well, it's not exactly breakfast
but I could heat up
325
00:26:01,430 --> 00:26:04,070
one of these apricot chickens.
326
00:26:05,470 --> 00:26:08,470
I don't mind this, you know?
Looking after myself.
327
00:26:08,510 --> 00:26:11,470
Might go on a cooking course,
though.
328
00:26:12,590 --> 00:26:16,630
Um, maybe in... Vietnam.
329
00:26:17,710 --> 00:26:18,990
Hoi-An. Yeah.
330
00:26:19,030 --> 00:26:24,030
We could meet up there
afterwards. You know, regroup.
331
00:26:25,310 --> 00:26:26,990
I know Asia's never really been
your scene exactly,
332
00:26:26,990 --> 00:26:30,910
but...I think you'll find
it's changed a lot.
333
00:26:31,750 --> 00:26:35,310
- No thanks. I'm happy here.
334
00:26:36,870 --> 00:26:39,430
- Well, you should
think about it.
335
00:26:40,790 --> 00:26:42,710
Microwave.
336
00:26:44,990 --> 00:26:47,270
Three minutes, is that all?
337
00:26:53,750 --> 00:26:55,830
(MICROWAVE BEEPS)
338
00:26:58,590 --> 00:27:00,750
(PHONE RINGING)
339
00:27:03,390 --> 00:27:05,030
- Yes, hello?
340
00:27:05,030 --> 00:27:08,630
DAWN ON PHONE: Stick
your fingers down your
throat, Henry! Henry!
341
00:27:09,190 --> 00:27:10,590
- Dawn?
- God!
342
00:27:10,590 --> 00:27:12,350
- I think you've pocket-dialled
me.
343
00:27:12,390 --> 00:27:16,030
- Edie, I've done
something terrible!
344
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
I need your help!
345
00:27:17,870 --> 00:27:20,070
Edie!
346
00:27:20,590 --> 00:27:21,990
- Mum?
347
00:27:21,990 --> 00:27:26,110
- Henry! Fingers down your...
Vomit! Get it out!
348
00:27:27,790 --> 00:27:30,030
(ACCORDION MUSIC)
349
00:27:30,030 --> 00:27:33,950
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof