1
00:00:33,870 --> 00:00:39,030
 ('CANCIÓN DE LA HERMANA' 
 POR PERFUME GENIUS JUEGOS) 

2
00:00:41,590 --> 00:00:43,550
 - ¡Seph! 

3
00:00:44,070 --> 00:00:46,070
 ¡Perséfone! 

4
00:00:53,150 --> 00:00:55,270
 ¡Seph! 

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,510
 ¡Seph! 

6
00:01:00,230 --> 00:01:03,030
  (MÚSICA CONTINÚA) 

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,150
  (TRUENO ESTRUENDO) 

8
00:01:20,950 --> 00:01:22,750
 ¡Seph! 

9
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
 ¡Seph! 

10
00:01:29,950 --> 00:01:31,230
 ¡Por favor! 

11
00:01:31,230 --> 00:01:35,390
 - Espero que no te importe, 
 Dejé las ollas a finales de los 90. 

12
00:01:35,390 --> 00:01:36,470
 - ¿Por qué? 

13
00:01:36,470 --> 00:01:39,070
 - Oh, no lo sé, el alboroto. 

14
00:01:39,590 --> 00:01:40,310
 - ¿Por qué Iris? 

15
00:01:40,310 --> 00:01:41,750
 Tú se lo diste. 

16
00:01:41,789 --> 00:01:43,069
 - ¿Le diste qué? 

17
00:01:43,070 --> 00:01:44,630
 - ¿Sabes que yo 
 llamó a la redada. 

18
00:01:44,630 --> 00:01:47,230
 Tengo un contacto en la policía. 
 Estará interesado. 

19
00:01:47,270 --> 00:01:49,550
  - No sé qué es 
  crees que yo... 

20
00:01:49,590 --> 00:01:50,550
 - Eres monstruoso. 

21
00:01:50,550 --> 00:01:52,470
 Enfermo, parásito, aprovechándose... 

22
00:01:52,470 --> 00:01:54,830
 - Probablemente este sea un buen momento. 
 para preguntar esto. 

23
00:01:54,830 --> 00:01:57,350
  ¿Estás molesto porque Iris 
  se la llevó... 

24
00:01:57,350 --> 00:01:58,630
  - Mi mejor amigo. 

25
00:01:58,630 --> 00:02:01,550
 - Porque tu mejor amiga Iris 
 le quitó la vida? 

26
00:02:01,550 --> 00:02:03,390
  - Tú la ayudaste. 

27
00:02:03,390 --> 00:02:06,750
  - O estás enfadado 
  porque ella lo hizo 
  sin decírtelo primero? 

28
00:02:08,550 --> 00:02:13,230
 Es monstruoso cuando algo 
 te has preocupado 

29
00:02:13,270 --> 00:02:15,430
  se revela ser menos. 

30
00:02:15,470 --> 00:02:20,470
  Amigos, matrimonio. 
  Es todo tan decepcionante. 

31
00:02:21,670 --> 00:02:23,910
  - Estabas cerca 
  al Arte y luego... 

32
00:02:24,750 --> 00:02:25,990
 Usted estaba allí cuando murió. 

33
00:02:26,030 --> 00:02:29,510
 ¡Dios mío! ¿Dónde está? 
 ¿Las cosas que les diste? 

34
00:02:29,550 --> 00:02:31,670
 - No les di nada. 

35
00:02:31,710 --> 00:02:33,070
 - ¿Está aquí? 

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,990
 - La policía pasó por aquí. 
 hace unas horas. 

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,550
  ellos pasaron por 
  toda la casa. 

38
00:02:36,590 --> 00:02:40,310
 Si tuviera algo, 
 lo habrían encontrado. 

39
00:02:40,990 --> 00:02:41,910
 - ¿Dónde está, eh? 

40
00:02:41,910 --> 00:02:42,990
 ¿Dónde lo has puesto? 

41
00:02:43,030 --> 00:02:44,390
  JOSH: Tú me preguntaste 
  para no tocarlo. 

42
00:02:44,390 --> 00:02:46,030
 Y no sabía donde estabas 
 guardándolo para que yo... 

43
00:02:46,030 --> 00:02:47,910
 - Oh, entonces es solo 
 ¿una coincidencia entonces? 

44
00:02:47,910 --> 00:02:49,990
 Llego a casa y ya no está. 

45
00:02:49,990 --> 00:02:51,190
 ¡Magia! 

46
00:02:51,190 --> 00:02:52,470
 - Si estabas pensando como 
 una persona normal, 

47
00:02:52,470 --> 00:02:54,790
 Sabes que sólo había estado intentando 
 ayudarte, ¿vale? 

48
00:02:54,829 --> 00:02:56,109
 - Sí, ¿por qué es eso? 

49
00:02:56,110 --> 00:02:59,030
 Quiero decir, tu esposa puso un... 
 alrededor de su garganta por mi culpa. 

50
00:02:59,030 --> 00:03:03,030
 Una respuesta normal es querer 
 arruinarme. ¿Eso es todo? 

51
00:03:03,070 --> 00:03:06,550
 Lo has tomado 
 ¿Y me vas a tender una trampa? 

52
00:03:06,550 --> 00:03:07,750
  - Dámelo. 

53
00:03:07,790 --> 00:03:09,150
 (TELÉFONO ZUMBANDO) 

54
00:03:09,150 --> 00:03:10,630
 - ¿Cuál es tu plan entonces? 
 ¿Vas a convertirte en un hombre de un solo hombre? 

55
00:03:10,630 --> 00:03:13,110
 operación evangélica que va 
 ¿En torno a matar gente? 

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,030
 - Estás tan jodido, 
 ¿sabes eso? 

57
00:03:15,070 --> 00:03:17,870
 Y no sé qué jodió 
 te levantas, pero no creo que yo... 

58
00:03:17,870 --> 00:03:19,950
 - Sí, bueno, no es necesario 
 escuchar eso de un chico 

59
00:03:19,950 --> 00:03:22,350
 quien ha estado jugando 
 familias felices ¿para qué? 

60
00:03:22,350 --> 00:03:24,110
 Cuatro meses después de que su esposa... 

61
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
 - Kate, Kate, ¿dónde está? 
 ¿tu teléfono? - Quiero 
 ¡Nembutal de vuelta, ahora! 

62
00:03:26,150 --> 00:03:29,110
 JOSH: Está bien, necesitas  
 mira esto, ¿de acuerdo? 

63
00:03:34,070 --> 00:03:36,230
 (TELÉFONO ZUMBANDO) 

64
00:03:47,030 --> 00:03:49,030
  Kate, está bien. Yo conduciré. 

65
00:03:49,070 --> 00:03:50,990
 - Bien. 
 - DE ACUERDO. 

66
00:03:51,030 --> 00:03:54,030
  (MÚSICA CONTINÚA) 

67
00:04:01,630 --> 00:04:04,430
 Entonces, ¿está hipóxica? PABLO: 
 Y aprovechando, hemos inducido. 

68
00:04:04,470 --> 00:04:05,990
 - Bien. ¿Quién está consultando? 
 esta noche? 

69
00:04:05,990 --> 00:04:08,270
 PAUL: Doctor Walsh. 
 - Genial, ¿puedo...? 

70
00:04:08,270 --> 00:04:10,350
 - ¿Mamá? 

71
00:04:13,310 --> 00:04:15,350
 ¿Puedo ir contigo? 

72
00:04:24,870 --> 00:04:28,750
  (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 

73
00:04:31,670 --> 00:04:34,070
 - Todavía tiene convulsiones. 

74
00:04:40,710 --> 00:04:42,790
 ENFERMERA: Necesito ayuda aquí. 

75
00:04:42,830 --> 00:04:45,390
 (PITIDO RÁPIDO) 

76
00:04:56,310 --> 00:04:59,110
 - Oh, Oberón. 

77
00:04:59,470 --> 00:05:01,870
 - Nana. 

78
00:05:04,070 --> 00:05:06,390
 - No deberías llevar ropa mojada. 
 ropa. 

79
00:05:06,390 --> 00:05:11,070
 ¿Nadie te ha ofrecido una 
 ¿una taza de té o algo así? 

80
00:05:12,190 --> 00:05:13,630
 Ella está viva, eso es. 
 lo principal. 

81
00:05:13,670 --> 00:05:17,230
 - Ha sido sometida a un régimen de inducción 
 coma durante unas horas. 

82
00:05:17,230 --> 00:05:20,070
 Es el potencial neurológico 
 daño. 

83
00:05:20,110 --> 00:05:23,270
 No sabemos cuánto tiempo 
 que ella estaba bajo. 

84
00:05:24,630 --> 00:05:27,310
  Y no lo sabemos 
  cuánto oxígeno perdió. 

85
00:05:27,350 --> 00:05:29,990
  - ¿Cuándo sabremos eso? 

86
00:05:32,230 --> 00:05:33,830
 - Ella me está culpando. 

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,510
 - No, no lo es. 

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,750
 - Ella no estaba destinada a 
 Sígueme. 

89
00:05:38,750 --> 00:05:41,470
 - Es un niño. 
 No se le puede responsabilizar. 

90
00:05:41,470 --> 00:05:45,030
 - Bueno si estoy culpando a alguien 
 Eres tú, mamá. 

91
00:05:45,070 --> 00:05:48,270
 Estabas destinado a ser 
 cuidando de Oberón. 

92
00:05:48,270 --> 00:05:50,070
 - Estuve. 

93
00:05:50,110 --> 00:05:51,990
 - No es culpa suya. 

94
00:05:51,990 --> 00:05:55,550
 - Entonces, ¿por qué estaba ahí fuera? 
 en el agua? 

95
00:05:55,590 --> 00:05:59,030
 ¿Por qué estaba él ahí fuera? 
 ¿nadando con su ropa? 

96
00:05:59,030 --> 00:06:01,990
 - Oberon, ¿por qué estabas? 

97
00:06:03,830 --> 00:06:06,590
 - ¿Quién eras? 
 cuidando, mamá? 

98
00:06:06,590 --> 00:06:08,830
 Tú mismo, como siempre. 

99
00:06:08,830 --> 00:06:09,790
  CHRIS: Hola. 

100
00:06:09,830 --> 00:06:13,070
  - Oh Dios. 
  - Ey. 

101
00:06:16,110 --> 00:06:18,510
 - ¿Qué carajo está pasando? 

102
00:06:19,990 --> 00:06:22,030
 Kate? 

103
00:06:22,510 --> 00:06:24,550
 (SE REPRODUCE MÚSICA) 

104
00:06:32,030 --> 00:06:34,430
  (TRUENO ESTRUENDO) 

105
00:06:47,510 --> 00:06:51,110
 Pensando en el camino de regreso... 

106
00:06:52,310 --> 00:06:54,310
 la noche en que nació. 

107
00:06:54,310 --> 00:06:56,030
 - No. 

108
00:06:56,030 --> 00:07:00,230
 - Teníamos vindaloo indio 
 para cenar porque 
 ella estaba llegando tarde, 

109
00:07:01,390 --> 00:07:03,550
  y tu querías 
  apúrate. 

110
00:07:04,230 --> 00:07:06,510
 La querías con nosotros. 

111
00:07:07,670 --> 00:07:10,070
  Casi la tuvimos 
  en el aparcamiento. 

112
00:07:10,430 --> 00:07:11,270
 - Nosotros. 

113
00:07:11,270 --> 00:07:13,630
 - ¿Te acuerdas de eso? 

114
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
 - Ese era yo, papá. 

115
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
 - No, no lo fue. 
 - Sí, lo fue. 

116
00:07:20,030 --> 00:07:23,910
 - Maravilloso te dejan salir 
 de tu jaula. 

117
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
 - (Susurros) Oh, Dios. 

118
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
 - Ese eras tú. 

119
00:07:33,630 --> 00:07:35,910
 Esa fue una noche hermosa. 

120
00:07:39,790 --> 00:07:41,990
 (SE REPRODUCE MÚSICA) 

121
00:08:23,070 --> 00:08:25,070
 (PITIDO LENTO) 

122
00:08:38,190 --> 00:08:40,750
 - Vamos, Kathryn. 
 Ven conmigo. 

123
00:08:40,750 --> 00:08:42,230
 - No. No, me quedaré aquí. 

124
00:08:42,270 --> 00:08:44,070
 - Christopher puede quedarse 
 con Oberón. - No, 
 Quiero quedarme aquí. 

125
00:08:44,070 --> 00:08:45,430
 - ¿Crees que puedes lograrlo? 

126
00:08:45,430 --> 00:08:47,510
 - Está bien. Iré a buscarte. 

127
00:08:48,270 --> 00:08:49,790
 - Vamos. 
 - Quiero quedarme. 

128
00:08:49,830 --> 00:08:50,630
 - Ponte de pie. - Enfermo 
 llamarte si pasa algo. 

129
00:08:50,670 --> 00:08:52,070
 - No, quiero. 
 - Seguir. 

130
00:08:52,070 --> 00:08:55,030
 - Vamos, te vendrá bien. 
 - Toma un poco de aire fresco, preciosa. 

131
00:09:10,790 --> 00:09:15,790
 Vamos, ven aquí. Ven aquí. 

132
00:09:29,270 --> 00:09:33,670
 - Pensé que podríamos saludar 
 a tu padre. 

133
00:09:37,550 --> 00:09:41,950
 Me pregunto si debería 
 Pídele que me lleve a mí. 

134
00:09:42,630 --> 00:09:44,030
 - Demasiado barato. 

135
00:09:50,030 --> 00:09:53,990
 Sigo pensando en 
 esta madre en Estados Unidos. 

136
00:09:55,590 --> 00:09:57,870
 Su hija tenía una 
 amigdalectomía 

137
00:09:57,870 --> 00:10:00,790
 y hubo negligencia 
 en el postcuidado 

138
00:10:00,830 --> 00:10:03,070
 así que terminó con muerte cerebral. 

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
  - Bien. eso es 
  no constructivo. 

140
00:10:06,070 --> 00:10:08,270
 - Era de alto perfil 
 debido a la... 

141
00:10:08,310 --> 00:10:12,230
 la madre luchó para mantener la 
 hija viva con un ventilador, 

142
00:10:12,270 --> 00:10:14,030
 y como, durante años 

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,990
 y los doctores dijeron, 
 "Oh, ella es un cadáver, 
 "Nos gustaría que nos devolvieran la cama". 

144
00:10:18,030 --> 00:10:20,350
 Pero ella simplemente siguió... 

145
00:10:21,390 --> 00:10:24,350
 y no lo sé 
 si peleara así. 

146
00:10:24,390 --> 00:10:26,950
 Quiero decir, yo no 
 saber si no lo haría. 

147
00:10:26,990 --> 00:10:30,310
 - No es necesario que lo sepas. 
 cualquier cosa esta noche. 

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,670
  - Consideramos la posibilidad de adoptar. 

149
00:10:40,830 --> 00:10:43,310
 No lo sabes. 

150
00:10:44,750 --> 00:10:48,310
  Sí, después de Oberón, 
  Tuve tres abortos espontáneos. 

151
00:10:48,310 --> 00:10:51,550
 Simplemente no pensé 
 Podría enfrentarme a otro. 

152
00:10:51,590 --> 00:10:54,630
  Vi lo que te hizo. 

153
00:10:58,710 --> 00:11:00,590
 - Y luego Perséfone. 

154
00:11:00,630 --> 00:11:02,790
  - Sí, pero antes 
  habia una forma 

155
00:11:02,830 --> 00:11:04,030
 que tuvimos que rellenar 
 de la agencia. 

156
00:11:04,070 --> 00:11:08,750
 ¿Qué estábamos dispuestos a aceptar? 
 Edad, discapacidad. 

157
00:11:08,750 --> 00:11:13,270
 Ah, ¿adoptaríamos a un niño que 
 ¿Estaba sordo? Sí. Síndrome de Down. 

158
00:11:13,310 --> 00:11:16,070
  cristóbal dijo 
  si y dije... 

159
00:11:17,950 --> 00:11:20,070
 No. 

160
00:11:23,110 --> 00:11:24,870
 - Esto no es una prueba. 

161
00:11:24,870 --> 00:11:29,710
 Esto no es un castigo 
 por cualquier cosa que tengas 
 hecho, o hemos hecho. 

162
00:11:31,030 --> 00:11:33,990
 - ¿Lo sabías? 
 - Sí. 

163
00:11:34,030 --> 00:11:37,070
 Esa es la palabra de Dios. 
 Tú lo sabes mejor. 

164
00:11:47,070 --> 00:11:49,510
 Espero que no estés orando. 

165
00:11:49,510 --> 00:11:52,830
  - No, ¿tú? 

166
00:11:56,070 --> 00:11:59,030
 (MÚSICA PENSIVA) 

167
00:12:22,110 --> 00:12:24,070
 (TERMINA LA MÚSICA) 

168
00:12:30,670 --> 00:12:35,270
 (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 

169
00:12:57,710 --> 00:13:00,950
 - Mamá, necesito decir algo. 
 - No, no, basta esta noche. 

170
00:13:00,990 --> 00:13:03,070
 Se está arrancando costras. 
 - No, esta noche lo haré. 

171
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
 La de mi hija... 
 - Mi nieta. 

172
00:13:05,070 --> 00:13:09,150
 - Oh, carajo, mamá. 
 Quiero decirlo. Vamos. 

173
00:13:09,990 --> 00:13:13,070
 - Sigue entonces, digamos. Decir. 

174
00:13:14,310 --> 00:13:16,030
 - Me preguntaste cuando viniste 
 vivir aquí. 

175
00:13:16,030 --> 00:13:18,470
 - Cuando me arrastraste 
 al otro lado del mundo 
 solo para dejarme... 

176
00:13:18,470 --> 00:13:21,030
 - Me preguntaste si iba a 
 preguntarte si 

177
00:13:21,070 --> 00:13:22,470
  planeabas intentarlo de nuevo. 

178
00:13:22,470 --> 00:13:25,590
 Si planeaste hacerlo 
 intenta suicidarte otra vez. 

179
00:13:25,630 --> 00:13:28,270
 (MÚSICA SOLEMN) 

180
00:13:33,270 --> 00:13:37,310
 Y lo notarás 
 que no he preguntado. 

181
00:13:38,710 --> 00:13:41,350
 Pero siempre lo he preguntado. 

182
00:13:43,070 --> 00:13:46,070
 Desde siempre. Desde su edad. 

183
00:13:46,590 --> 00:13:47,870
 KATE JOVEN: ¡Mamá! 

184
00:13:47,870 --> 00:13:50,990
 Por eso tuve que salir 
 de Inglaterra. 

185
00:13:50,990 --> 00:13:53,790
 Creo que porque no pude seguir 
 preguntándome 

186
00:13:53,790 --> 00:13:57,230
 la misma pregunta 
 cuando no pude arreglarlo. 

187
00:13:57,270 --> 00:13:59,390
  Cuando no pude salvarte. 

188
00:13:59,390 --> 00:14:01,590
  EDIE JOVEN: ¿Qué, Kathryn? 

189
00:14:01,630 --> 00:14:04,070
  ¿Olvidaste algo? 

190
00:14:05,070 --> 00:14:07,510
  EDIE: Pero lo hiciste. 

191
00:14:10,950 --> 00:14:13,150
 Regresaste. 

192
00:14:14,310 --> 00:14:18,830
 Y te odié por eso 
 porque tú eras la razón por la que vivía. 

193
00:14:24,550 --> 00:14:27,110
  Lo lamento. 

194
00:14:43,190 --> 00:14:45,710
 - Dijo que llamaría. 

195
00:14:46,790 --> 00:14:48,870
 - ¿Mamá? 

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,270
 Ella está bien. 

197
00:14:53,390 --> 00:14:54,790
 (PERSÉFONO CANTO) 
  Mariposa... 

198
00:14:54,790 --> 00:14:57,230
 CHRIS: Está drogada como una cometa. 

199
00:14:58,630 --> 00:15:00,470
  OBERON: Deberíamos filmarlo. 
  Ponlo en YouTube. 

200
00:15:00,470 --> 00:15:01,630
  (RISAS) 

201
00:15:01,670 --> 00:15:04,670
 - Lo salvé. 
 KATE: Tú lo salvaste. 

202
00:15:04,710 --> 00:15:07,310
  - ¡Soy un superhéroe! 

203
00:15:08,870 --> 00:15:13,070
 ¡Los superhéroes no pueden ir a la escuela! 
 Tengo demasiados poderes especiales. 

204
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
 - Bueno, todavía puedes ir a 
 escuela. - Le conseguiremos una capa. 

205
00:15:22,710 --> 00:15:25,270
 - Escarabajo. Mariposa. 

206
00:15:25,270 --> 00:15:27,430
 - Lo siento. 

207
00:15:39,830 --> 00:15:41,510
  JOSH: Entonces ella es... 

208
00:15:41,510 --> 00:15:44,030
 - Arriba. Hablando. 

209
00:15:45,070 --> 00:15:48,030
 No, ella va a estar bien. 

210
00:15:51,470 --> 00:15:53,710
 - Bueno, bien. 

211
00:15:59,470 --> 00:16:01,550
  Oh, mierda. 

212
00:16:02,710 --> 00:16:04,830
  - Fue mamá quien 
  tomó el Nembutal. 

213
00:16:04,870 --> 00:16:09,230
 Ella dijo que no quería que yo 
 vuelve a casa y tíralo. 

214
00:16:10,870 --> 00:16:13,750
 - Sí. Sí, eso tiene sentido. 

215
00:16:13,790 --> 00:16:15,950
 - Sí, supongo. 

216
00:16:20,270 --> 00:16:24,190
  ¿Quieres subir y 
  ¿la ves? A ella le encantaría. 

217
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
 - No. Hospitales. 

218
00:16:28,110 --> 00:16:30,590
  Pero dale mi... 

219
00:16:32,790 --> 00:16:34,910
  - Sí, por supuesto. 

220
00:16:40,430 --> 00:16:43,070
 (MÚSICA SUAVE) 

221
00:17:02,310 --> 00:17:03,710
 (TERMINA LA MÚSICA) 

222
00:17:03,710 --> 00:17:06,070
 (SUAVE ZUMBADO) 

223
00:17:17,069 --> 00:17:19,829
  - ¿Qué te estás imaginando? 

224
00:17:22,109 --> 00:17:27,109
 - Una habitación llena de 
 personas y todos ellos 
 mirándome, haciendo esto. 

225
00:17:32,190 --> 00:17:34,350
 - Interesante. 

226
00:17:39,430 --> 00:17:43,430
 ¿Estoy allí? 
 - ¡Oh, silencio! 

227
00:17:45,190 --> 00:17:50,230
  Oh, di... dilo. 
  Dígalo, por favor. 

228
00:17:50,950 --> 00:17:52,550
 Por favor, dilo. 

229
00:17:52,590 --> 00:17:57,070
  - Eres tan jodidamente sexy. 

230
00:18:13,710 --> 00:18:15,350
 Guau. 

231
00:18:20,230 --> 00:18:22,430
 - Ay dios mío. 

232
00:18:25,110 --> 00:18:27,710
 (AMBOS RIÉNDOSE) 

233
00:18:44,190 --> 00:18:47,030
 - Oh, dije que los coleccionaría. 

234
00:18:47,030 --> 00:18:49,550
 - Estaban ocupando espacio. 

235
00:18:49,590 --> 00:18:54,630
 - Um, ¿quieres ver qué? 
 ¿He terminado con el lugar? 

236
00:18:56,270 --> 00:18:57,870
  - ¿Pero el vértigo? 

237
00:18:57,870 --> 00:19:01,470
 DOCTOR: Y el insomnio. Noche 
 suda. Todo bastante típico. 

238
00:19:01,510 --> 00:19:02,790
  - ¿La sangre en la orina? 

239
00:19:02,790 --> 00:19:04,950
 Lo siento, no es mi intención 
 Lo dudo, pero... 

240
00:19:04,950 --> 00:19:08,510
  - No, miré tu 
  análisis de orina con mucho cuidado, 

241
00:19:08,510 --> 00:19:10,470
 pero no es anormal. 

242
00:19:10,470 --> 00:19:14,990
 Actividad sexual cuando 
 hay sequedad vaginal 
 producirá sangre 

243
00:19:14,990 --> 00:19:20,030
 y es probable que 
 ser sequedad vaginal cuando 
 eres perimenopáusica. 

244
00:19:31,070 --> 00:19:34,270
 - Cama tres tenemos  
 Jelena Likarova. 

245
00:19:34,270 --> 00:19:36,550
 - Ese no es su verdadero nombre. 

246
00:19:36,550 --> 00:19:38,350
  - Mm-hmm. 

247
00:19:39,030 --> 00:19:40,150
 - ¿Qué otra cosa? 

248
00:19:40,150 --> 00:19:42,230
  - Bueno, Philippa 
  con los Boges. 

249
00:19:42,270 --> 00:19:46,310
 No me corresponde decir: soy enfermera, 
 pero... 

250
00:19:46,830 --> 00:19:47,750
 - ¿Qué? 

251
00:19:47,790 --> 00:19:49,910
  - Le vendría bien un poco de ayuda. 

252
00:19:55,950 --> 00:19:59,430
  (GRITOS) 

253
00:20:03,750 --> 00:20:05,230
 - Delirio agitado 
 y el dolor. 

254
00:20:05,270 --> 00:20:08,510
 He probado todos los malditos nervios 
 bloqueador... Lo siento. 

255
00:20:08,510 --> 00:20:09,550
  - ¿A qué se debe su morfina? 

256
00:20:09,550 --> 00:20:11,990
 - Lo que debería ser. No es suficiente. 

257
00:20:14,430 --> 00:20:16,950
 Bueno, está bien. Lo estoy manejando. 

258
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
 - Hola, señora Bogdanowicz. 

259
00:20:21,990 --> 00:20:24,070
 - Demasiado dolor. 

260
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
  - ¿Quieres salir? 
  por un momento? 

261
00:20:27,030 --> 00:20:30,710
 El doctor Lee puede quedarse con 
 tu marido. 

262
00:20:31,990 --> 00:20:36,630
  - Recuerda que hablamos de 
  ¿Sedación paliativa? 

263
00:20:37,030 --> 00:20:38,870
 - Mmm. 

264
00:20:38,870 --> 00:20:42,070
 - Y sabes que significa 
 que no despertará, 

265
00:20:42,070 --> 00:20:46,870
 y que lo mantendremos 
 ¿sedación hasta el final? 

266
00:20:46,870 --> 00:20:48,630
 - Mmm. 

267
00:20:48,630 --> 00:20:53,670
 - DE ACUERDO. ¿Quieres que te llamemos? 
 ¿tu familia? ¿Tu hija? 

268
00:20:55,830 --> 00:20:58,030
 - Hazlo ahora. 

269
00:20:58,550 --> 00:21:00,190
 - DE ACUERDO. 

270
00:21:01,750 --> 00:21:03,230
 Está bien. Uno. 

271
00:21:03,230 --> 00:21:06,230
 Medios alternativos para aliviar 
 el sufrimiento ha sido ineficaz 

272
00:21:06,270 --> 00:21:11,270
 o han producido intolerable 
 ¿Efectos secundarios? Sí. 

273
00:21:11,870 --> 00:21:13,070
 - Sí. 

274
00:21:14,430 --> 00:21:16,910
 - Dos. El paciente debe estar cerca 
 hasta la muerte asi que sedacion 

275
00:21:16,910 --> 00:21:21,910
 no acortaría significativamente 
 supervivencia. Sí. 

276
00:21:23,150 --> 00:21:24,550
 - Sí. 

277
00:21:24,550 --> 00:21:27,150
 - Tres. El objetivo de la sedación 
 debe ser para aliviar el sufrimiento, 

278
00:21:27,150 --> 00:21:31,550
  no terminar con la vida del paciente 
  o acelerar la muerte. 

279
00:21:32,030 --> 00:21:33,870
 - Al diablo con esto. 

280
00:21:34,830 --> 00:21:36,350
 - Sí. 

281
00:21:38,070 --> 00:21:40,030
 - Sí. 

282
00:21:41,030 --> 00:21:43,550
 (MÚSICA SOLEMN) 

283
00:22:10,030 --> 00:22:11,870
 - ¿Cuánto tiempo? 

284
00:22:11,870 --> 00:22:16,870
 - A veces puede llevar una semana, 
 o unos días. 

285
00:22:21,870 --> 00:22:26,150
 Cinco meses lleva allí. 
 ¿Y para qué? 

286
00:22:26,150 --> 00:22:29,950
 Todo lo que su esposa va a hacer 
 Lo que recuerdo es cómo murió. 

287
00:22:29,950 --> 00:22:32,790
  Y yo soy... yo soy 
  No digo, mamá... 

288
00:22:32,790 --> 00:22:35,070
  - No, no, claro que no, no. 
  - No. 

289
00:22:35,070 --> 00:22:39,390
 Quiero decir, no podía arriesgar lo que 
 Le pasó a Iris otra vez. 

290
00:22:39,390 --> 00:22:43,270
 Y lo que hicimos fue monumentalmente 
 irresponsable. 

291
00:22:45,030 --> 00:22:50,030
 Así que creo que nadie 
 podría mantenerlo en su 
 despensa, OK, se acabó. 

292
00:22:53,870 --> 00:22:55,510
  Tendría que guardarlo, 

293
00:22:55,510 --> 00:22:58,310
 y tendria que estar con ellos 
 mientras lo toman. 

294
00:22:58,350 --> 00:23:01,030
 - Bueno, creo que a la gente le gustaría 
 eso. 

295
00:23:01,030 --> 00:23:03,550
 es reconfortante 
 tener un médico allí. 

296
00:23:03,550 --> 00:23:06,030
 PERSÉFONO: ¿Qué es reconfortante? 

297
00:23:06,030 --> 00:23:10,510
 KATE: Ah, ve a buscar tu 
 hermano arriba. Es hora. 

298
00:23:21,110 --> 00:23:23,790
 Sabes que no es necesario. 

299
00:23:24,670 --> 00:23:26,870
  - Lo sé. 

300
00:23:43,030 --> 00:23:44,430
 ¿Nana? 

301
00:23:44,430 --> 00:23:47,070
 - No traje mi traje de baño. 

302
00:23:51,790 --> 00:23:54,030
 Oh, joder. 

303
00:23:57,990 --> 00:24:00,270
 - ¡Nana! 

304
00:24:03,790 --> 00:24:05,390
  - A la mierda. 

305
00:24:05,390 --> 00:24:10,430
 ('DEBO VIVIR EN SAL' 
 POR LAS JUEGOS NACIONALES) 

306
00:24:19,430 --> 00:24:22,630
  No me hagas leer tu mente 

307
00:24:22,630 --> 00:24:27,270
  Deberías conocerme mejor 
 que eso 

308
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
  Me lleva demasiado tiempo 

309
00:24:30,110 --> 00:24:34,990
  Deberías conocerme 
 mejor que eso 

310
00:24:35,030 --> 00:24:37,670
  No eres tan parecido a mí 

311
00:24:37,710 --> 00:24:42,310
  Deberías conocerme 
 mejor que eso 

312
00:24:43,150 --> 00:24:44,950
  Tenemos diferentes enemigos 

313
00:24:44,990 --> 00:24:49,910
  Deberías conocerme 
 mejor que eso 

314
00:24:49,910 --> 00:24:54,950
   Debería dejarlo en paz 
  pero no tienes razón 

315
00:24:57,030 --> 00:25:02,030
   Debería dejarlo en paz 
  pero no tienes razón...  

316
00:25:07,110 --> 00:25:09,990
  - ¡Uno, dos, tres! 

317
00:25:09,990 --> 00:25:12,670
  Detrás 

318
00:25:14,030 --> 00:25:15,590
  detrás 

319
00:25:15,590 --> 00:25:20,510
  Debería vivir en sal 
 por dejarte 

320
00:25:21,070 --> 00:25:23,150
  detrás 

321
00:25:24,110 --> 00:25:26,550
  Detrás. 

322
00:25:40,470 --> 00:25:44,030
 (TOCAS DE GUITARRA SUAVE) 

323
00:25:54,830 --> 00:25:56,870
 - Déjame ver. 

324
00:25:58,110 --> 00:26:01,430
 Bueno, no es exactamente el desayuno. 
 pero podría calentarme 

325
00:26:01,430 --> 00:26:04,070
 uno de estos pollos albaricoque. 

326
00:26:05,470 --> 00:26:08,470
 No me importa esto, ¿sabes? 
 Cuidarme a mí mismo. 

327
00:26:08,510 --> 00:26:11,470
 Podría ir a un curso de cocina, 
 aunque. 

328
00:26:12,590 --> 00:26:16,630
 Um, tal vez en... Vietnam. 

329
00:26:17,710 --> 00:26:18,990
 Hoi-An. Sí. 

330
00:26:19,030 --> 00:26:24,030
 Podríamos encontrarnos allí 
 después. Ya sabes, reagruparse. 

331
00:26:25,310 --> 00:26:26,990
 Sé que Asia nunca ha estado realmente 
 tu escena exactamente, 

332
00:26:26,990 --> 00:26:30,910
  pero...creo que encontrarás 
  ha cambiado mucho. 

333
00:26:31,750 --> 00:26:35,310
 - No, gracias. Estoy feliz aquí. 

334
00:26:36,870 --> 00:26:39,430
  - Bueno, deberías 
  piénsalo. 

335
00:26:40,790 --> 00:26:42,710
  Microonda. 

336
00:26:44,990 --> 00:26:47,270
 Tres minutos, ¿eso es todo? 

337
00:26:53,750 --> 00:26:55,830
  (PITIDO DEL MICROONDAS) 

338
00:26:58,590 --> 00:27:00,750
 (EL TELÉFONO SUENA) 

339
00:27:03,390 --> 00:27:05,030
 - Sí, ¿hola? 

340
00:27:05,030 --> 00:27:08,630
 AMANECER EN EL TELÉFONO: Stick 
 tus dedos por tu 
 garganta, Henry! ¡Enrique! 

341
00:27:09,190 --> 00:27:10,590
 - ¿Amanecer? 
 - ¡Dios! 

342
00:27:10,590 --> 00:27:12,350
 - Creo que has marcado de bolsillo 
 yo. 

343
00:27:12,390 --> 00:27:16,030
 - Edie, ya lo he hecho. 
 algo terrible! 

344
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
  ¡Necesito tu ayuda! 

345
00:27:17,870 --> 00:27:20,070
 ¡Edie! 

346
00:27:20,590 --> 00:27:21,990
 - ¿Mamá? 

347
00:27:21,990 --> 00:27:26,110
 - ¡Enrique! Dedos bajo tu... 
 ¡Vómito! ¡Sácalo! 

348
00:27:27,790 --> 00:27:30,030
  (MÚSICA DE ACORDEÓN) 

349
00:27:30,030 --> 00:27:33,950
 Subtitulado por Ai-Media 
 ai-media.tv