Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,990 --> 00:00:15,190
I'll make you own so many things.
3
00:00:16,110 --> 00:00:24,720
You must own many things
for me to own many things.
4
00:00:33,630 --> 00:00:36,610
Do you know why?
5
00:00:38,360 --> 00:00:42,210
Because you...
6
00:00:42,210 --> 00:00:44,790
Will be mine.
7
00:01:06,160 --> 00:01:08,630
Episode 4
8
00:01:21,550 --> 00:01:27,360
I'm very concerned about
the King's health, Queen Dowager.
9
00:01:28,410 --> 00:01:34,270
His health is the health of the kingdom.
10
00:01:34,690 --> 00:01:38,180
This tea tastes great.
11
00:01:39,550 --> 00:01:44,370
Because of you, my standards on tea
are going up every day.
12
00:01:45,860 --> 00:01:50,770
I'll keep bringing good tea to you
if you want.
13
00:01:52,700 --> 00:01:57,540
You're the only one I trust.
14
00:01:58,610 --> 00:02:01,550
Your grace is eternal, Queen Dowager.
15
00:02:02,310 --> 00:02:07,390
How old is your daughter again?
16
00:02:07,590 --> 00:02:10,130
Why are you asking about her?
17
00:02:10,130 --> 00:02:13,760
I'm just an old woman
who is counting her days until death.
18
00:02:13,760 --> 00:02:20,840
So I get very concerned about young people
who haven't found their right match yet.
19
00:02:20,840 --> 00:02:24,800
My daughter has already missed
her window for marriage.
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,320
I'll find another nice girl for you,
as my daughter isn't good enough.
21
00:02:28,320 --> 00:02:31,400
That's why they're a match made in heaven.
22
00:02:31,400 --> 00:02:35,720
You know how Prince Wolgang is...
23
00:02:37,050 --> 00:02:41,750
Your daughter would be
too good for him actually.
24
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
You can't!
25
00:02:57,090 --> 00:03:01,840
Can't you see those?
You'll get hurt if you try to enter this place.
26
00:03:01,840 --> 00:03:04,950
This place is well-guarded by
its spiritual defense perimeter!
27
00:03:04,950 --> 00:03:08,310
Is that so?
What should I do, then?
28
00:03:11,880 --> 00:03:14,030
Who are you?
29
00:03:14,030 --> 00:03:16,280
'Who are you?'
30
00:03:16,280 --> 00:03:19,530
Who the hell are you?
This is our territory.
31
00:03:19,530 --> 00:03:22,430
Don't you know that you can't
cross into other ghosts' territories like this?
32
00:03:22,430 --> 00:03:25,710
I know that.
But I was so curious.
33
00:03:26,510 --> 00:03:29,480
Curious?
About what?
34
00:03:30,960 --> 00:03:32,770
Do you know the man
who lives here?
35
00:03:32,770 --> 00:03:35,750
You mean, Lee Rin?
36
00:03:35,750 --> 00:03:38,880
- I don't know the name.
- Then what about him?
37
00:03:38,880 --> 00:03:41,940
I think, that man...
38
00:03:43,760 --> 00:03:46,900
That man what?
You're frustrating me to death!
39
00:03:46,900 --> 00:03:51,040
You're dead already!
How can you die again?
40
00:03:52,840 --> 00:03:55,460
I think that man saw me.
41
00:03:59,320 --> 00:04:02,140
See?
He can see us.
42
00:04:07,130 --> 00:04:09,510
That can't be possible.
43
00:04:09,510 --> 00:04:13,180
He wouldn't just ignore me
after seeing me.
44
00:04:13,500 --> 00:04:16,540
I think so too...
45
00:04:16,540 --> 00:04:19,840
So we must confirm.
46
00:04:19,840 --> 00:04:21,700
How?
47
00:04:21,700 --> 00:04:24,380
I have an idea.
48
00:04:27,270 --> 00:04:31,860
Today's a nice day.
Where should I go to hang out?
49
00:04:37,020 --> 00:04:38,850
Let's start.
50
00:04:39,230 --> 00:04:41,940
Have you ever seen an angel?
51
00:04:41,940 --> 00:04:45,350
Why would an angel be in
the world of humans?
52
00:04:45,350 --> 00:04:48,590
I know a lot about angels.
53
00:04:48,590 --> 00:04:53,660
I heard there's this spring
where angels come to wash themselves.
54
00:04:53,660 --> 00:04:57,120
It's the Suseongdong Valley
at Mount Inwang.
55
00:04:57,120 --> 00:05:02,730
I believe they'll be there at noon today!
56
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
That was a good meal!
57
00:05:13,080 --> 00:05:15,950
I think something good
happened to Wolmae.
58
00:05:15,950 --> 00:05:18,510
The food was so good today!
59
00:05:19,990 --> 00:05:22,540
- You need to be more perceptive!
- Why?
60
00:05:22,540 --> 00:05:25,090
The blacksmith came back last night.
61
00:05:25,090 --> 00:05:29,030
The blacksmith...
I should've known...
62
00:05:29,030 --> 00:05:32,440
Now I'm going to get a stomach ache.
63
00:05:32,440 --> 00:05:35,640
I'm going to use the bathroom.
64
00:05:37,690 --> 00:05:38,940
Are you leaving?
65
00:05:38,940 --> 00:05:41,120
Yes, I must go find someone.
66
00:05:41,120 --> 00:05:42,660
Hold on.
67
00:05:43,660 --> 00:05:46,300
Is that so?
Then you must go find that person.
68
00:05:46,300 --> 00:05:53,420
I'm just telling you this because you might
not know how things work in this city.
69
00:05:53,420 --> 00:05:59,420
The capital is a very scary place.
People will even try to steal your nose!
70
00:05:59,420 --> 00:06:00,550
Pardon?
71
00:06:02,110 --> 00:06:05,770
This is something that'll protect you.
72
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
Like this.
You can protect your nose.
73
00:06:10,480 --> 00:06:12,550
My nose isn't here!
74
00:06:13,430 --> 00:06:16,840
What do you think?
Don't you think this would come in handy?
75
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
Only five coins.
76
00:06:19,550 --> 00:06:24,260
We cook rice up in Mount Baekdu too.
I have the same thing.
77
00:06:24,260 --> 00:06:25,760
Goodbye.
78
00:06:39,800 --> 00:06:44,580
It must be true because
the ghosts were talking about it!
79
00:07:10,830 --> 00:07:15,890
An angel has come down indeed.
80
00:07:53,290 --> 00:07:55,500
Excuse me.
81
00:08:04,240 --> 00:08:06,120
Excuse me.
82
00:08:35,870 --> 00:08:41,910
My Prince!
83
00:09:40,740 --> 00:09:43,480
My Prince!
84
00:09:47,920 --> 00:09:51,420
My bracelet!
85
00:10:33,260 --> 00:10:36,640
What is this saying?
86
00:10:53,960 --> 00:10:57,950
The King has given his orders.
We don't have time for this.
87
00:10:58,110 --> 00:11:02,400
The one who is in defense
must make his move first.
88
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Where's the Taoist priest?
89
00:11:13,600 --> 00:11:18,910
He dares to say that he
can't follow your orders, my King.
90
00:11:18,910 --> 00:11:20,710
What?
91
00:11:24,460 --> 00:11:26,900
He has lost his mind.
92
00:11:27,670 --> 00:11:31,770
Arrest him at once!
I'll cut him into pieces!
93
00:11:31,770 --> 00:11:36,410
It's the King's order.
You should've gone to the palace.
94
00:11:36,410 --> 00:11:38,910
The human nature dictates...
95
00:11:38,910 --> 00:11:45,350
That when one easily gets what he wants,
he is never grateful about it.
96
00:11:45,350 --> 00:11:49,130
You must make them work for it.
97
00:11:49,130 --> 00:11:56,880
That's the only way for them to realize
how precious it is.
98
00:11:59,100 --> 00:12:04,090
I'm a loyal servant of our King.
99
00:12:05,450 --> 00:12:13,730
I'm doing this so that his pleasure
of having me around will increase.
100
00:12:14,050 --> 00:12:16,380
Mr. Priest!
101
00:12:18,200 --> 00:12:20,410
He's here.
102
00:12:21,350 --> 00:12:23,420
You bastard!
103
00:12:30,220 --> 00:12:34,160
How dare you disobey
the King's order?
104
00:12:34,160 --> 00:12:39,180
A lowly Taoist priest like me
would never do that.
105
00:12:39,180 --> 00:12:41,090
Shut up!
106
00:12:41,090 --> 00:12:44,460
Who do you think you're talking to?
107
00:12:44,460 --> 00:12:47,970
I...
108
00:12:48,190 --> 00:12:51,240
Only did this for you.
109
00:12:51,240 --> 00:12:54,610
You're truly making a fool out of me!
110
00:12:54,610 --> 00:12:57,460
I'm just a lowly Taoist priest.
111
00:12:57,460 --> 00:13:01,460
It hasn't been very long since Sogyukseo
was demolished because of the Confucian scholars.
112
00:13:01,460 --> 00:13:05,380
Those traitors are waiting for their
chance to strike you, my King!
113
00:13:05,380 --> 00:13:06,970
So I...
114
00:13:07,700 --> 00:13:12,640
I didn't want to put you at risk
by being around you.
115
00:13:21,150 --> 00:13:24,560
Is that really why?
Because you were worried about me?
116
00:13:24,560 --> 00:13:28,260
I'm your loyal servant, my King.
117
00:13:35,150 --> 00:13:39,900
Then what about me?
I need you.
118
00:13:40,120 --> 00:13:44,510
You must abandon me.
119
00:13:44,870 --> 00:13:49,060
You can't rely on my magic too much.
120
00:13:49,060 --> 00:13:54,430
That's the only solution right now.
121
00:13:54,430 --> 00:13:56,070
And if I'm not abandoning you?
122
00:13:56,070 --> 00:13:57,020
My King...
123
00:13:57,020 --> 00:13:59,150
What happens if I don't abandon you?
124
00:13:59,150 --> 00:14:01,900
It'll be very rough for you...
125
00:14:07,950 --> 00:14:10,810
I'm a king.
126
00:14:10,830 --> 00:14:15,640
Do you think I'm so powerless that I can't
even keep a Taoist priest around me?
127
00:14:16,260 --> 00:14:19,450
Of course you can't!
128
00:14:30,840 --> 00:14:34,560
You're a king in name only.
129
00:14:38,610 --> 00:14:42,740
A list of candidates fit to be
the minister of protocol, my King.
130
00:14:42,740 --> 00:14:45,480
Please take a look and endorse.
131
00:14:46,840 --> 00:14:50,930
What are you doing?
You need to endorse it as they want.
132
00:14:54,620 --> 00:14:55,990
My King...
133
00:14:55,990 --> 00:14:58,250
Listen carefully...
134
00:14:58,250 --> 00:15:02,020
I...
I will...
135
00:15:02,020 --> 00:15:05,990
I'll rebuild Sogyukseo and
allow the practice of Taoism
136
00:15:06,010 --> 00:15:08,470
to pray for a
prosperous monarchy.
137
00:15:08,470 --> 00:15:12,330
So I hope everyone here
will be on board with my plan.
138
00:15:13,770 --> 00:15:22,240
That shouldn't be done, my King!
Please retract your orders!
139
00:15:26,050 --> 00:15:29,810
Sogyukseo? Nonsense!
(Sogyukseo: A government agency that administered Taoist rites)
140
00:15:29,810 --> 00:15:37,210
It hasn't been a while since people even
lost their lives to destroy Sogyukseo.
141
00:15:37,210 --> 00:15:42,690
I think the King is trying to expand
his power with this as his excuse.
142
00:15:42,690 --> 00:15:44,860
We can't give in!
143
00:15:46,400 --> 00:15:50,330
What should we do, Mr. Prime Minister?
144
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
Say something!
145
00:17:56,180 --> 00:17:58,340
I knew this would be happening.
146
00:17:58,340 --> 00:18:01,490
Don't you know that we don't
have time for this right now?
147
00:18:01,490 --> 00:18:03,240
What are you talking about?
148
00:18:03,240 --> 00:18:04,830
I guess you really don't know.
149
00:18:04,830 --> 00:18:06,180
Just tell me.
150
00:18:06,180 --> 00:18:09,110
Have you ever heard of the place called
Maeranbang?
151
00:18:09,110 --> 00:18:10,420
Maeranbang?
152
00:18:10,420 --> 00:18:16,320
People say that place is full of treasures
from around the world.
153
00:18:16,800 --> 00:18:21,410
They're also displaying
a phoenix from China today.
154
00:18:21,410 --> 00:18:25,620
And all you're doing right now is
slaying those straws.
155
00:18:25,620 --> 00:18:29,080
That's why I always say
you have a bad taste in things.
156
00:18:29,080 --> 00:18:33,580
A person with bad taste like me
won't know the difference anyway.
157
00:18:33,580 --> 00:18:35,440
I'm not going.
158
00:18:35,440 --> 00:18:39,020
Have you ever heard of the Longsword then?
159
00:18:40,930 --> 00:18:43,810
I believe it's the sword used by
the emperor of Ming Dynasty.
160
00:18:43,810 --> 00:18:47,500
I heard you can fight off
an army of 30,000 with that sword alone!
161
00:18:49,660 --> 00:18:53,920
It's also at Maeranbang right now.
Aren't you curious to see it?
162
00:18:54,720 --> 00:18:58,130
I'll get ready right now.
Just wait here for a bit.
163
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Why are they always hanging out there?
164
00:19:29,650 --> 00:19:34,970
I'm about to miss a great show!
Damn!
165
00:19:45,160 --> 00:19:47,390
Of course.
166
00:19:47,390 --> 00:19:52,020
The best player of the kingdom
can't just stay in his house all day!
167
00:20:19,890 --> 00:20:25,120
I might become a ghost while
doing all this to avoid them!
168
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Stop!
169
00:20:34,870 --> 00:20:37,420
He's right there!
170
00:20:41,030 --> 00:20:43,930
My Prince!
171
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Damn it...
172
00:20:50,710 --> 00:20:56,230
Where are you going, my Prince?
173
00:21:11,790 --> 00:21:13,240
What just happened to us?
174
00:21:13,240 --> 00:21:15,780
I think it might be because
of the pepper seeds!
175
00:21:15,780 --> 00:21:18,610
- Damn those pepper seeds...
- What can we do?
176
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
Let's just run.
177
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
We can't fly anymore?
178
00:21:21,340 --> 00:21:23,760
- I don't know!
- What can we do?
179
00:22:02,470 --> 00:22:04,400
Is this it?
180
00:22:18,510 --> 00:22:19,880
This way, please.
181
00:22:19,880 --> 00:22:21,960
Let go of me.
182
00:22:21,960 --> 00:22:24,230
Shut up and come with me.
183
00:22:24,230 --> 00:22:27,730
Otherwise, I'll report you
to the police!
184
00:22:28,100 --> 00:22:31,500
You're illiterate, aren't you?
This is for men!
185
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
It's not meant to be used
by a bitch like you!
186
00:22:34,000 --> 00:22:37,680
Look, all I'm here to do
is to find a person.
187
00:22:38,210 --> 00:22:41,400
Do you think this is my first time
dealing with someone like you?
188
00:22:41,400 --> 00:22:44,390
Stop being a nuisance.
Just give this up and go.
189
00:22:44,390 --> 00:22:47,980
All I need is a minute.
I just need to find the owner of this...
190
00:22:47,980 --> 00:22:52,500
Looking at those nice things will only
make your poor life more miserable.
191
00:22:52,500 --> 00:22:55,650
Those are the things that you'll never
have no matter how hard you work!
192
00:22:55,650 --> 00:22:58,300
You're better off not looking
at them to begin with.
193
00:22:58,300 --> 00:23:01,090
So just go.
Go!
194
00:23:07,000 --> 00:23:09,210
Find, I have bad taste in things.
195
00:23:09,210 --> 00:23:13,660
So I have no idea how precious
those things inside are.
196
00:23:13,660 --> 00:23:18,740
All I need to do is find the bracelet
that was given by my sister.
197
00:23:18,740 --> 00:23:22,530
I'm here to look for that bracelet,
so excuse me...
198
00:23:22,880 --> 00:23:24,270
This bitch...
199
00:23:27,210 --> 00:23:28,700
You should stop.
200
00:23:28,700 --> 00:23:30,230
My Lord.
201
00:24:35,150 --> 00:24:39,070
Do they not get tired?
202
00:24:52,050 --> 00:24:54,080
Where is he?
Where did he go?
203
00:24:54,080 --> 00:24:57,610
- Did you really see him coming this way?
- Yes!
204
00:24:57,610 --> 00:25:00,910
You brat!
You're driving me crazy!
205
00:25:00,910 --> 00:25:04,200
My Prince!
206
00:25:09,550 --> 00:25:11,540
We might get caught.
So be quiet.
207
00:25:11,930 --> 00:25:14,420
Were you also kicked out by
that big guy?
208
00:25:16,130 --> 00:25:20,460
Hey, can't you hear me?
209
00:25:22,520 --> 00:25:31,270
It's so nice and quiet in here!
Just how I like it!
210
00:25:31,950 --> 00:25:34,070
You're looking down
on me too, aren't you?
211
00:25:34,070 --> 00:25:38,990
You think I have bad taste in things too!
You little punk...
212
00:25:38,990 --> 00:25:41,000
A punk?
213
00:25:44,330 --> 00:25:50,620
Yes, yes...
She's a ghost too...
214
00:25:50,940 --> 00:25:53,530
A ghost?
215
00:25:53,530 --> 00:25:57,510
Hey, I'm not a ghost.
I'm human!
216
00:25:57,510 --> 00:25:59,990
Touch me!
217
00:26:03,870 --> 00:26:07,130
What's going on?
218
00:26:07,500 --> 00:26:09,820
Touch me!
219
00:26:27,780 --> 00:26:33,160
What a coward.
The capital is full of them!
220
00:26:36,910 --> 00:26:40,750
Hey!
You have to open the door!
221
00:26:48,670 --> 00:26:50,650
Sold!
222
00:27:10,620 --> 00:27:13,290
The northern wind blows through
tree branches...
223
00:27:13,290 --> 00:27:15,820
As a bright moon shines in
white snow.
224
00:27:15,820 --> 00:27:18,890
As I lean on my longsword
on the border far away from capital...
225
00:27:18,890 --> 00:27:21,080
A long whisper,
a loud scream...
226
00:27:21,080 --> 00:27:23,240
I shall not be scared of anything.
227
00:27:31,490 --> 00:27:33,290
Who is that?
228
00:27:33,290 --> 00:27:38,190
I believe he's related to Park Soo Jong,
the Prime Minister.
229
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Your family can get you a cushy post
within the capital.
230
00:27:44,800 --> 00:27:47,100
Why are you volunteering for
a post far away?
231
00:27:47,100 --> 00:27:51,130
My brother thinks that a soldier
in the capital isn't a real soldier.
232
00:27:53,690 --> 00:27:58,470
A real soldier should protect this kingdom's
borders, like General Kim Jong Seo did.
233
00:28:19,100 --> 00:28:21,240
He's finally here.
234
00:28:21,240 --> 00:28:24,280
He wouldn't be Prince Wolgang
if he doesn't show up here!
235
00:28:25,360 --> 00:28:28,130
I'll take my leave.
236
00:28:34,230 --> 00:28:36,030
She shouldn't do that...
237
00:28:36,030 --> 00:28:41,740
When a woman makes the first move,
it'll make the man more hesitant.
238
00:29:09,770 --> 00:29:11,930
Did you see?
239
00:29:15,700 --> 00:29:19,670
He looks a lot like the former king.
240
00:29:22,350 --> 00:29:26,880
I wonder who'll go to heaven first...
241
00:29:27,140 --> 00:29:30,950
It'll be very interesting to see.
242
00:29:39,990 --> 00:29:41,550
Mr. Prime Minister!
243
00:29:41,550 --> 00:29:45,590
The best way to survive for members of
the royal family who never made it to be king...
244
00:29:45,590 --> 00:29:47,670
is keeping a low profile
away from the public.
245
00:29:47,670 --> 00:29:51,660
That's been the case so far.
But not anymore.
246
00:29:51,660 --> 00:29:54,680
Prince Wolgang needs
to be in the spotlight
247
00:29:54,700 --> 00:29:58,060
in order to ensure his own
safety from the King.
248
00:29:59,120 --> 00:30:04,910
It's time for the real dragon to wake up.
249
00:30:08,880 --> 00:30:13,210
Sogyukseo can't be brought back, my King!
250
00:30:13,210 --> 00:30:16,100
Please remember that
Sogyukseo is against
251
00:30:16,130 --> 00:30:18,950
everything that this
kingdom stands for!
252
00:30:23,380 --> 00:30:26,250
Please say something, Mr. Prime Minister.
253
00:30:28,330 --> 00:30:31,760
It wouldn't be like him
if he doesn't oppose.
254
00:30:31,760 --> 00:30:33,460
Let's hear what you have to say.
255
00:30:33,460 --> 00:30:39,610
Sogyukseo should be rebuilt
as you wish, my King.
256
00:30:42,730 --> 00:30:44,770
Mr. Prime Minister!
257
00:30:44,770 --> 00:30:48,450
You should rebuild Sogyukseo
as you wish.
258
00:30:48,450 --> 00:30:50,110
But...
259
00:30:50,110 --> 00:30:54,170
For the person in charge
of Sogyukseo...
260
00:30:55,000 --> 00:30:58,860
You should name Prince Wolgang.
261
00:31:25,700 --> 00:31:27,650
Look.
262
00:32:02,590 --> 00:32:06,170
A phoenix that only exists in legends?
263
00:32:06,170 --> 00:32:09,590
I'm dying of anticipation!
264
00:32:11,300 --> 00:32:13,640
Indeed.
265
00:32:47,510 --> 00:32:49,130
A girl...
266
00:32:52,590 --> 00:32:55,390
Why is there a girl in there?
267
00:33:02,230 --> 00:33:04,800
There's been a mistake.
I apologize.
268
00:33:09,920 --> 00:33:15,860
Hey, isn't this marvelous?
This is more than just a phoenix!
269
00:33:15,860 --> 00:33:17,980
It's half-animal, half-human!
270
00:33:17,980 --> 00:33:19,440
That's true!
271
00:33:19,440 --> 00:33:23,950
Half of it is a girl,
the other half is a phoenix!
272
00:33:23,950 --> 00:33:27,120
We're looking at a magical beast!
273
00:33:32,150 --> 00:33:38,230
Excuse me,
would you please open this door?
274
00:33:38,230 --> 00:33:41,630
Hey, look!
The beast can talk too!
275
00:33:45,360 --> 00:33:54,680
Open this door!
276
00:33:58,110 --> 00:34:01,000
This is the Prince!
277
00:34:01,000 --> 00:34:02,980
He looks ominous.
278
00:34:02,980 --> 00:34:06,880
He's the reason why bad things
are happening to this kingdom!
279
00:34:31,440 --> 00:34:34,060
This is the funniest thing I've ever seen!
280
00:34:45,580 --> 00:34:48,150
Just hold on.
I'll let you out soon.
281
00:36:04,180 --> 00:36:06,580
My back...
282
00:36:14,620 --> 00:36:16,740
You wretched punk.
283
00:36:23,240 --> 00:36:26,010
I'm afraid you don't know...
284
00:36:26,010 --> 00:36:31,140
I'm not someone you can just
hurl down to the ground.
285
00:36:31,140 --> 00:36:35,170
Then do you have specific people you can
hurl down to the ground in the world?
286
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
I see.
Is that how your lot lives?
287
00:36:41,050 --> 00:36:45,590
You can just beat and hurl
anyone who's beneath you?
288
00:36:45,590 --> 00:36:50,030
That bitch!
Does she know whom she is speaking to?
289
00:36:50,030 --> 00:36:53,320
She's a lowly pariah.
She doesn't know any better.
290
00:36:53,320 --> 00:36:56,650
Arrest her and show her justice!
291
00:36:56,650 --> 00:37:00,150
'Without compassion, it's not human.'
292
00:37:03,440 --> 00:37:08,150
You're not human if you don't have any
compassion towards those who don't have much.
293
00:37:08,150 --> 00:37:11,010
How would you be any
different from a beast
294
00:37:11,040 --> 00:37:14,330
if you can't understand
others and have tolerance?
295
00:37:14,330 --> 00:37:20,680
We need to think whether the
beast is not inside of this cage
296
00:37:20,710 --> 00:37:22,960
but outside among us.
297
00:37:26,650 --> 00:37:30,820
It's a talent in itself
to only talk about boring stuff.
298
00:37:40,770 --> 00:37:47,080
You're not popular among women because
all you do is recite boring things from books!
299
00:37:48,630 --> 00:37:53,310
You may think as much as you want.
300
00:37:53,310 --> 00:37:56,310
Put yourself in their shoes!
301
00:37:56,310 --> 00:38:00,610
Maybe you can go think
inside the cage.
302
00:38:00,610 --> 00:38:03,160
Goodbye.
303
00:38:09,290 --> 00:38:10,660
Hey!
304
00:38:12,670 --> 00:38:14,240
Where are you going?
305
00:38:14,240 --> 00:38:16,970
Where's my bracelet?
306
00:38:16,970 --> 00:38:19,350
What bracelet?
307
00:38:19,350 --> 00:38:21,420
The one that you picked up
on the street!
308
00:38:21,420 --> 00:38:23,090
Give my bracelet back!
309
00:38:23,090 --> 00:38:24,960
A bracelet?
310
00:38:24,960 --> 00:38:28,390
Ah, the bracelet.
311
00:38:29,720 --> 00:38:31,440
When did I pick up a bracelet?
312
00:38:31,440 --> 00:38:32,750
Are you playing with me?
313
00:38:32,750 --> 00:38:36,480
It's a very important thing to me.
So give it back!
314
00:38:36,480 --> 00:38:41,810
There's no evidence that
you're the true owner of the bracelet.
315
00:38:41,810 --> 00:38:44,710
I can't just give it away like that.
316
00:38:44,710 --> 00:38:49,680
Prove that it's yours.
Then I'll give it back to you.
317
00:38:50,920 --> 00:38:52,270
Out of my way.
318
00:38:52,910 --> 00:38:55,010
That ridiculous punk...
319
00:39:00,270 --> 00:39:02,900
Let go of me if you
don't want to get hurt!
320
00:39:02,900 --> 00:39:05,510
What an annoying girl!
321
00:39:06,110 --> 00:39:08,560
My Prince!
322
00:39:08,560 --> 00:39:10,410
Why are you so loud?
323
00:39:11,620 --> 00:39:15,640
Don't you know that
I like peace and quiet?
324
00:39:15,640 --> 00:39:19,920
Well...
Something big just happened.
325
00:39:19,920 --> 00:39:26,060
The King is making you
the head of Sogyukseo!
326
00:39:45,470 --> 00:39:49,120
You have terrible taste,
Mr. Prime Minister.
327
00:39:50,770 --> 00:39:56,500
Why did you recommend a
punk like me to the King?
328
00:39:57,270 --> 00:40:02,000
I don't know why you still cling onto
someone who just isn't capable.
329
00:40:02,000 --> 00:40:06,120
Why do you say such atrocious things,
my Prince?
330
00:40:06,120 --> 00:40:11,120
You're the rightful heir of our former king,
no matter what people say.
331
00:40:12,650 --> 00:40:15,760
Stop talking about that!
332
00:40:16,310 --> 00:40:18,670
You still can't see?
333
00:40:18,670 --> 00:40:22,060
I'm not someone you want.
334
00:40:22,060 --> 00:40:28,750
I can't guarantee your safety
if you continue to waste your time like this.
335
00:40:29,600 --> 00:40:32,390
You should speak the truth.
336
00:40:32,390 --> 00:40:35,060
You're not concerned
about my safety.
337
00:40:35,090 --> 00:40:38,600
You just need another
shield for your own safety.
338
00:40:40,060 --> 00:40:44,630
Aren't you trying to use me as your shield
to fight against the King?
339
00:40:48,900 --> 00:40:55,370
Anyway,
please just leave me alone.
340
00:40:56,810 --> 00:41:00,340
Do you know why I'm supporting
the rebuilding of Sogyukseo...
341
00:41:00,340 --> 00:41:03,880
even though I'm the one
who advocated for its disappearance?
342
00:41:08,440 --> 00:41:12,470
I'm so desparate, to the level that
I'm even willing to try their dark beliefs.
343
00:41:12,470 --> 00:41:14,630
If their dark beliefs
are necessary
344
00:41:14,660 --> 00:41:17,750
to maintain the peace and
safety of this kingdom...
345
00:41:17,750 --> 00:41:19,870
I'll gladly comply.
346
00:41:19,870 --> 00:41:22,960
Please understand where my loyalty lies.
347
00:41:27,190 --> 00:41:31,710
I'm going to beg to the King
to retract his order.
348
00:41:45,070 --> 00:41:50,500
My King!
349
00:43:31,200 --> 00:43:33,580
Kim Sa Soon was in my dream
last night.
350
00:43:33,580 --> 00:43:35,870
He approached me
with his head in his hand.
351
00:43:35,870 --> 00:43:38,300
He said he'll do the same to me.
352
00:43:38,300 --> 00:43:41,520
No, he said he'll do something
more atrocious.
353
00:43:42,610 --> 00:43:45,440
Why am I not getting any better?
354
00:43:45,440 --> 00:43:49,760
Why am I having nightmares again?
Why?
355
00:43:49,760 --> 00:43:53,890
The treatments so far have been
temporary fixes, my King.
356
00:43:53,890 --> 00:43:58,010
I can get to the bottom of your illness
once Sogyukseo is rebuilt, so please wait.
357
00:43:58,010 --> 00:43:59,990
Wait?
358
00:43:59,990 --> 00:44:04,980
Do you think I've waited this long
to hear that again?
359
00:44:06,670 --> 00:44:14,530
My King, it's very saddening,
but there isn't anything I can do anymore.
360
00:44:14,530 --> 00:44:17,750
So please kill me.
361
00:44:31,490 --> 00:44:35,110
Will...
362
00:44:36,230 --> 00:44:39,350
Will Sogyukseo really solve the problem?
363
00:44:46,200 --> 00:44:49,120
It'll be full of shamans
with only the cleanest spirits.
364
00:44:49,120 --> 00:44:54,520
They'll be shamans with energy of water
which will quell your energy of fire.
365
00:44:54,520 --> 00:44:59,180
Those three shamans will
cure your illness.
366
00:44:59,180 --> 00:45:01,880
How can lowly shamans cure me?
367
00:45:03,360 --> 00:45:10,400
I'll transfer the bad energy
that's around you into them.
368
00:46:07,980 --> 00:46:10,070
Where is he?
369
00:46:10,070 --> 00:46:11,970
- Hey!
- Who are you?
370
00:46:15,060 --> 00:46:16,940
- Let me see...
- Who are you?
371
00:46:16,940 --> 00:46:18,910
Where is he?
372
00:46:19,780 --> 00:46:23,550
Damn it!
Where is this thief?
373
00:46:23,550 --> 00:46:26,500
Just you wait until I get you!
374
00:46:34,090 --> 00:46:36,270
Hiring notice for Sogyukseo?
375
00:46:36,270 --> 00:46:40,030
The capital is going to be
full of weird shamans!
376
00:46:43,440 --> 00:46:47,580
But if every single shaman of this kingdom
comes here...
377
00:46:47,580 --> 00:46:50,530
No ghost will dare lurk around the capital!
378
00:46:50,530 --> 00:46:52,690
Do you actually believe in ghosts?
379
00:46:53,810 --> 00:46:58,620
Is it true that every shaman of the kingdom
will come here for this?
380
00:46:59,020 --> 00:47:01,920
Really?
Really?
381
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
My sister...
382
00:47:53,730 --> 00:47:57,000
You imbecile!
383
00:48:00,970 --> 00:48:01,940
Grandmother...
384
00:48:01,940 --> 00:48:03,710
The head of Sogyukseo...
385
00:48:03,710 --> 00:48:09,870
What kind of weird things have you done
to get recommended for such a dirty post?
386
00:48:09,870 --> 00:48:13,630
Do you perhaps have your eyes on
the throne?
387
00:48:13,950 --> 00:48:15,650
That's not the case.
388
00:48:15,650 --> 00:48:20,320
I've never had any desire for the throne.
389
00:48:20,320 --> 00:48:22,200
Please trust me.
390
00:48:22,200 --> 00:48:26,150
The King is already burdened with
the concerns for his subjects.
391
00:48:26,150 --> 00:48:28,660
He doesn't need any more reason
to be concerned.
392
00:48:28,660 --> 00:48:30,490
Do you understand?
393
00:48:36,010 --> 00:48:40,450
Then...
394
00:48:40,450 --> 00:48:42,250
What should I do?
395
00:48:42,630 --> 00:48:47,100
My existence itself makes
the King concerned.
396
00:48:48,460 --> 00:48:55,050
What should I do then?
397
00:48:55,620 --> 00:49:02,140
Live as if you're dead.
Live as if you don't exist.
398
00:49:36,730 --> 00:49:42,340
The entrance exam for Sogyukseo
is helping my business!
399
00:49:47,850 --> 00:49:49,730
Excuse me.
400
00:49:50,140 --> 00:49:51,140
Me?
401
00:49:51,140 --> 00:49:52,950
Where are you from?
402
00:49:52,950 --> 00:49:56,210
Well...
I'm from Mount Gyeryong.
403
00:49:56,860 --> 00:49:58,580
Mount Gyeryong!
404
00:49:58,580 --> 00:50:01,570
Do you know what kind of place
the capital is?
405
00:50:01,570 --> 00:50:02,900
The capital?
406
00:50:02,900 --> 00:50:06,840
The capital is a very scary place.
People will even try to steal your nose!
407
00:50:06,840 --> 00:50:09,450
This is something that'll
prevent that.
408
00:50:09,450 --> 00:50:12,470
I'll give you a special price
at five bronze coins.
409
00:50:14,690 --> 00:50:17,000
What's wrong?
410
00:50:18,940 --> 00:50:20,710
What's wrong?
411
00:50:25,010 --> 00:50:26,360
You punk!
412
00:50:26,360 --> 00:50:29,420
My god is furious with you!
413
00:50:29,420 --> 00:50:35,840
You'll repent for your sins
of trying to trick my god in hell!
414
00:50:35,840 --> 00:50:38,700
Stop!
Calm down!
415
00:50:38,700 --> 00:50:41,710
I didn't do something that bad!
I'm not that bad of a person!
416
00:50:41,710 --> 00:50:44,080
Please, sit down.
417
00:50:45,300 --> 00:50:49,570
I'll give you everything I have.
So please don't be angry.
418
00:50:49,570 --> 00:50:53,710
This won't happen again.
I'm sorry.
419
00:50:55,590 --> 00:50:58,070
So, today's the application deadline?
420
00:50:58,070 --> 00:51:02,950
Yes, I need to submit
my name, my birthday, and my hometown.
421
00:51:02,950 --> 00:51:04,760
But I'm illiterate...
422
00:51:04,760 --> 00:51:09,930
You don't need to know how to write.
All you need is my beautiful writing!
423
00:51:09,930 --> 00:51:13,050
Of course! You failed the civil servant
exam so many times.
424
00:51:13,050 --> 00:51:15,060
You should be capable of
at least that much!
425
00:51:15,060 --> 00:51:17,030
Why are you attacking
my most vulnerable spot?
426
00:51:17,030 --> 00:51:19,090
It doesn't seem like
it hurts anymore!
427
00:51:19,090 --> 00:51:21,630
You've been paying attention to me!
Maybe she likes me!
428
00:51:21,630 --> 00:51:24,720
Have you lost your mind finally?
429
00:51:24,720 --> 00:51:28,440
I'm right.
She likes me!
430
00:51:36,850 --> 00:51:38,140
Next.
431
00:51:44,200 --> 00:51:46,320
Born in the year of Shinhae...
432
00:51:46,320 --> 00:51:48,310
And you're from the Mago Tribe
of Mount Baekdu?
433
00:51:48,310 --> 00:51:50,190
Yes, sir.
434
00:51:50,190 --> 00:51:53,220
The exam will be in nine days.
Don't forget.
435
00:51:53,530 --> 00:51:55,240
Okay.
436
00:51:55,240 --> 00:51:57,280
Next.
437
00:52:02,890 --> 00:52:08,430
Sister, I'll come to you
if you don't come to me.
438
00:52:08,430 --> 00:52:12,140
I'll come find you...
439
00:52:12,140 --> 00:52:15,400
So don't run away, okay?
440
00:52:26,260 --> 00:52:27,600
Sister...
441
00:52:29,120 --> 00:52:32,890
Sister!
442
00:52:41,000 --> 00:52:42,340
Sister!
443
00:52:44,060 --> 00:52:45,810
Sister!
444
00:52:54,310 --> 00:52:56,230
Sister!
445
00:53:47,050 --> 00:53:48,760
My King.
446
00:53:49,850 --> 00:53:53,450
That's enough.
You're my brother.
447
00:54:01,270 --> 00:54:04,510
So...
448
00:54:04,510 --> 00:54:08,870
Do you still see ghosts these days?
449
00:54:30,030 --> 00:54:32,670
I'm asking you if you still see
ghosts these days.
450
00:54:33,860 --> 00:54:37,420
Can you really see them?
Can you?
451
00:54:37,420 --> 00:54:41,260
I can see them.
I'm not lying.
452
00:54:44,610 --> 00:54:46,770
What's the matter?
453
00:54:46,770 --> 00:54:50,240
My King,
there's Handmaiden Kim.
454
00:54:50,240 --> 00:54:54,270
Handmaiden Kim?
She is...
455
00:54:54,270 --> 00:54:56,260
The Handmaiden of the Queen?
456
00:54:56,260 --> 00:55:05,780
She is giving you
a deadly glare right now...
457
00:55:05,780 --> 00:55:10,240
Shut up!
She's dead!
458
00:55:10,240 --> 00:55:13,660
But I can see her...
459
00:55:15,100 --> 00:55:19,630
She says she has
something to say.
460
00:55:19,630 --> 00:55:26,570
She wants to talk about
the day when mother died...
461
00:55:33,350 --> 00:55:37,290
My King...
462
00:55:41,160 --> 00:55:45,080
I can't help it!
463
00:55:45,080 --> 00:55:47,800
Do you still see ghosts?
464
00:55:50,340 --> 00:55:56,400
I can't see them.
465
00:56:00,030 --> 00:56:02,910
I don't expect a lot from you.
466
00:56:04,180 --> 00:56:07,780
It's fine if you're incompetent.
It'd be better if you don't read books.
467
00:56:07,780 --> 00:56:11,070
I'll even forgive you if you
embezzle money. But...
468
00:56:12,240 --> 00:56:15,480
You must always speak the truth.
469
00:56:15,480 --> 00:56:19,450
You can never tell me a lie,
no matter how small it is.
470
00:56:20,220 --> 00:56:24,870
I shall never lie to you, my King.
471
00:56:24,870 --> 00:56:29,250
I...
472
00:56:30,040 --> 00:56:33,140
I'll only tell you the truth always.
473
00:56:34,140 --> 00:56:36,480
I trust you.
474
00:56:37,810 --> 00:56:41,030
So about being the head of Sogyukseo...
475
00:56:41,030 --> 00:56:42,460
Please retract your order.
476
00:56:42,460 --> 00:56:46,060
I can't be the head of Sogyukseo.
477
00:56:46,060 --> 00:56:50,940
I'm not capable of carrying out
the important duties for the kingdom.
478
00:56:50,940 --> 00:56:54,240
So...
479
00:56:54,650 --> 00:56:58,120
Please retract your order, my King.
480
00:57:01,550 --> 00:57:03,610
You should try it.
481
00:57:12,490 --> 00:57:20,030
This is your chance to prove yourself to those
who've looked down on you for being nothing.
482
00:58:01,210 --> 00:58:03,030
Start attacking.
483
00:58:03,710 --> 00:58:07,190
Stop defending and start attacking!
484
00:58:09,190 --> 00:58:10,790
Attack now!
485
00:58:16,270 --> 00:58:17,970
It's a King's order!
486
00:58:24,860 --> 00:58:26,640
Attack me.
487
00:58:26,640 --> 00:58:28,030
If you let me beat you...
488
00:58:28,030 --> 00:58:31,680
You'll have to give up your title as
the best swordman of the kingdom!
489
00:59:31,440 --> 00:59:38,410
Subtitles by DramaFever
490
00:59:52,690 --> 00:59:55,320
Good to see you!
Give me my bracelet!
491
00:59:55,320 --> 00:59:59,750
You should know where you belong.
492
00:59:59,750 --> 01:00:01,530
I'm always the same.
493
01:00:01,530 --> 01:00:05,760
My feelings for you of the past decade
won't change that easily.
494
01:00:05,760 --> 01:00:10,230
I'll be protecting
Prince Wolgang from now on.
495
01:00:10,230 --> 01:00:13,490
Open your mouth.
496
01:00:13,900 --> 01:00:17,920
How do you know, my Prince,
whether she has the spiritual power or not?
497
01:00:17,920 --> 01:00:21,900
He's the head of Sogyukseo,
who'll be your judge today!
498
01:00:21,900 --> 01:00:25,530
That can't be possible.
Prince Wolgang said he can't see ghosts!
499
01:00:25,530 --> 01:00:28,000
He definitely saw.
38056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof