Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,601 --> 00:00:19,935
Revenge!
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,522
Boba Fett, son of the notorious
bounty hunter Jango Fett,
3
00:00:23,606 --> 00:00:28,444
infiltrated a Jedi cruiser in an attempt
to assassinate General Mace Windu,
4
00:00:28,528 --> 00:00:31,155
the man who killed his father.
5
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
After a near miss at Windu's quarters,
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,826
Boba was forced
to destroy the Jedi cruiser
7
00:00:35,952 --> 00:00:39,663
and escape with the help
of notorious bounty hunter Aurra Sing.
8
00:00:40,665 --> 00:00:43,375
Now, having lost contact
with Admiral Kilian
9
00:00:43,460 --> 00:00:45,502
when his doomed starship crashed,
10
00:00:45,587 --> 00:00:50,007
the Jedi search for survivors
with the aid of a Republic rescue ship.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,972
General Windu, we're picking up
the last of the survivors now.
12
00:00:57,057 --> 00:01:00,267
It's critical to get them
to a hospital station as soon as possible.
13
00:01:00,351 --> 00:01:03,562
We'll contact you as soon as our search
for Admiral Kilian is complete.
14
00:01:05,482 --> 00:01:06,523
Let's go, Artoo.
15
00:01:16,367 --> 00:01:19,369
We're coming up on the crash site.
Let's hope Admiral Kilian
16
00:01:19,454 --> 00:01:21,997
and the command crew
are still in one piece.
17
00:01:27,462 --> 00:01:30,339
Hmm. Looks pretty bad,
but the bridge seems to be intact.
18
00:01:30,673 --> 00:01:33,509
Set down behind the cruiser,
we'll approach on foot.
19
00:01:49,359 --> 00:01:51,485
You're not kidding,
little buddy.
20
00:01:51,528 --> 00:01:53,529
I don't like the feel of this place either.
21
00:01:53,571 --> 00:01:56,281
Your astromech is programmed to feel?
22
00:01:56,366 --> 00:02:01,703
Artoo is kind of a special case.
He's got a lot of personality, that's all.
23
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
You encourage it too much.
24
00:02:15,176 --> 00:02:20,514
R8, start scanning the area for signs of life
and calculate an entry point to the cruiser.
25
00:02:25,311 --> 00:02:27,604
You're right, Artoo, it doesn't look good.
26
00:02:36,823 --> 00:02:39,700
-A bit jittery, isn't it?
-He must have seen something.
27
00:02:41,995 --> 00:02:44,872
Come on,
it looks like R8 has found an entry point.
28
00:02:51,921 --> 00:02:54,840
There would have been a command crew
left aboard to try and land this ship.
29
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
Admiral Kilian and then
at least three navigational officers.
30
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Commander Ponds stayed as well.
31
00:03:19,908 --> 00:03:21,408
What did you find, little guy?
32
00:03:23,119 --> 00:03:24,786
Mace, over here!
33
00:03:30,126 --> 00:03:34,796
Hmm. This man did not die in the crash,
he was executed.
34
00:03:36,591 --> 00:03:38,759
There's another one over here.
Same thing.
35
00:03:39,802 --> 00:03:43,889
We know the assassins were after me.
Perhaps they returned to look for my body.
36
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
We need to get to the bridge
to find Admiral Kilian.
37
00:03:47,227 --> 00:03:50,187
Send the droids to scan
for any survivors down here.
38
00:03:50,271 --> 00:03:51,730
Maybe the killer missed one.
39
00:03:51,814 --> 00:03:53,982
-I know there's a lot of interference,
40
00:03:54,067 --> 00:03:55,692
but do your best.
41
00:03:55,777 --> 00:03:57,152
Skywalker!
42
00:04:33,982 --> 00:04:37,776
They're dead.
Executed like the troopers below.
43
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
But I don't see Admiral Kilian
or Commander Ponds.
44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
They must have been sucked into space
when the cabin lost pressure.
45
00:04:49,664 --> 00:04:53,083
Captain, there's no sign
of any life down here.
46
00:04:53,167 --> 00:04:56,420
I'm afraid Admiral Kilian
and Commander Ponds are lost.
47
00:04:56,879 --> 00:05:00,340
Take the survivors back to the
hospital station. We'll meet you there.
48
00:05:00,883 --> 00:05:02,801
-Mace out.
-Captain Silver out.
49
00:05:03,553 --> 00:05:05,220
Head for home. Light speed.
50
00:06:03,446 --> 00:06:05,947
Is that a Mandalorian helmet?
51
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
What is that doing here?
52
00:06:18,961 --> 00:06:20,462
Clone cadets.
53
00:06:23,800 --> 00:06:25,092
Jango Fett.
54
00:06:28,513 --> 00:06:29,679
Boba!
55
00:06:30,973 --> 00:06:34,142
Anakin! No! Drop it!
56
00:06:57,834 --> 00:07:01,002
Mace is dead. Are you happy now?
57
00:07:05,716 --> 00:07:07,217
I want to make sure he's dead.
58
00:07:07,301 --> 00:07:09,803
There's nothing left of Windu to find, Boba.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,181
I want to get off this planet now.
60
00:07:14,892 --> 00:07:16,893
This place is crawling with gundarks,
61
00:07:16,978 --> 00:07:20,814
and besides, we've got these hostages
to drag along with us now.
62
00:07:21,149 --> 00:07:25,068
This extra baggage will fetch us
a hefty sum from the Separatists.
63
00:07:25,486 --> 00:07:29,656
Well, it's a lot of trouble
for not enough payout, if you ask me.
64
00:07:30,575 --> 00:07:34,077
You haven't even done anything!
I've taken all the risks.
65
00:07:34,162 --> 00:07:35,620
Quiet, runt.
66
00:07:37,707 --> 00:07:39,499
I wouldn't do that.
67
00:07:42,712 --> 00:07:46,590
Count Dooku will pay us well
if we bring back the Jedi's head.
68
00:07:46,674 --> 00:07:49,551
Dooku might pay us for killing Windu.
69
00:07:49,635 --> 00:07:51,386
Then we're looking at a profit.
70
00:07:51,429 --> 00:07:53,472
Well...
71
00:07:54,348 --> 00:07:57,517
Now, relax. Boba is right.
72
00:07:57,560 --> 00:08:00,395
To get paid,
we need proof of Windu's death,
73
00:08:00,480 --> 00:08:03,982
and if we killed Skywalker,
we can ask for double.
74
00:08:05,485 --> 00:08:09,196
-Double?
-Yes, but we need proof.
75
00:08:09,989 --> 00:08:13,867
Bossk, take care of our guests
while we're gone.
76
00:08:46,692 --> 00:08:48,944
Artoo! Over here!
77
00:08:55,576 --> 00:08:57,577
Good to see you, buddy.
78
00:09:02,625 --> 00:09:05,669
Careful, Artoo.
I'm afraid the whole bridge will collapse.
79
00:09:06,629 --> 00:09:11,258
I need you to go back to the fighters
and call the Temple for help, okay?
80
00:09:13,135 --> 00:09:14,302
Okay?
81
00:09:17,098 --> 00:09:20,684
Go get help.
We'll hold out as long as we can.
82
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
Go on, Artoo.
83
00:09:24,397 --> 00:09:25,564
Go on.
84
00:09:53,593 --> 00:09:55,844
Come on. We've got to find Windu's body.
85
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
Careful, Boba.
86
00:10:08,524 --> 00:10:12,902
Yeah, careful. I'd hate
to only split the money three ways.
87
00:10:40,473 --> 00:10:41,806
Look out!
88
00:10:45,478 --> 00:10:48,146
This place is a death trap!
89
00:10:48,939 --> 00:10:53,068
When I hired you, I didn't realize
that you were such a coward.
90
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
Well, I don't want to be next.
91
00:11:00,117 --> 00:11:02,911
-Blast!
-The door must have malfunctioned.
92
00:11:13,506 --> 00:11:17,425
Skywalker? Skywalker, are you all right?
93
00:11:17,927 --> 00:11:22,555
Yeah, I'm okay.
Except I can't move.
94
00:11:23,432 --> 00:11:25,100
Can you get free?
95
00:11:33,359 --> 00:11:35,902
I already tried that.
96
00:11:35,945 --> 00:11:37,946
You'll bring the whole place down on us.
97
00:11:38,072 --> 00:11:42,534
Well, how do we plan
on getting ourselves out of this mess?
98
00:11:43,077 --> 00:11:47,080
Don't worry. I already sent Artoo
back to the fighters to call for help.
99
00:11:47,123 --> 00:11:49,249
I'm sure he has everything under control.
100
00:11:49,709 --> 00:11:50,792
Mmm.
101
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
I'm just saying, I didn't know
there'd be all this climbing involved.
102
00:11:55,798 --> 00:11:58,967
Shut up already. It wasn't my idea
for you to tag along anyway.
103
00:11:59,093 --> 00:12:03,012
The next one who says anything
will get a blaster bolt through the brain.
104
00:12:03,139 --> 00:12:05,640
- But, Aurra...
- Not one more word.
105
00:12:20,614 --> 00:12:22,449
Incoming!
106
00:12:26,078 --> 00:12:29,539
- What was that?
- The ship is falling apart around us.
107
00:12:29,832 --> 00:12:31,916
This is no good.
108
00:12:32,001 --> 00:12:36,379
If we can barely survive in here,
Windu must have been killed in the blast.
109
00:12:36,505 --> 00:12:39,507
I'm not quitting now.
Not when I'm so close.
110
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
Look out!
111
00:12:57,777 --> 00:12:59,444
We're running out of time.
112
00:13:01,822 --> 00:13:05,617
That's it. We're out of here.
No one could survive this place.
113
00:13:05,701 --> 00:13:07,202
A Jedi could.
114
00:13:07,286 --> 00:13:10,789
I hate to agree with Castas,
but there is a better way to do this.
115
00:13:10,873 --> 00:13:12,290
But, Aurra...
116
00:13:17,922 --> 00:13:20,381
Bossk, fire up Slave I.
117
00:13:21,008 --> 00:13:23,927
We're going to blast
what's left of this ship to pieces.
118
00:13:24,595 --> 00:13:26,930
I'll be ready when you arrive.
119
00:13:36,732 --> 00:13:40,652
- I hate just sitting here.
- Calm yourself, Skywalker.
120
00:13:41,570 --> 00:13:45,657
We'll soon see if the faith you put
in that droid is worth it.
121
00:14:33,080 --> 00:14:34,163
What was that?
122
00:14:34,540 --> 00:14:40,879
Scanners picked up an explosion
near where the Jedi landed.
123
00:14:41,463 --> 00:14:44,549
-Windu.
-Jam any communications off this planet.
124
00:15:07,406 --> 00:15:12,368
-The fighter's markings match Windu's.
-I knew it! I told you he wasn't dead.
125
00:15:12,494 --> 00:15:13,995
Bossk, after him.
126
00:15:25,841 --> 00:15:28,009
-I don't like the sound of that.
127
00:15:29,678 --> 00:15:30,720
Artoo?
128
00:15:31,722 --> 00:15:35,141
I thought your astromech
was supposed to call for help,
129
00:15:35,225 --> 00:15:37,518
not take off and leave us here.
130
00:15:41,899 --> 00:15:44,567
Come on, Artoo, I'm counting on you.
131
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Hold it steady.
132
00:16:07,549 --> 00:16:09,926
We've knocked out his communications.
133
00:16:22,439 --> 00:16:25,733
Two rings, mark three-five,
they're powering up.
134
00:16:25,776 --> 00:16:27,652
If we can take out the rings,
he'll be trapped.
135
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
-Which one?
-Destroy them both!
136
00:16:31,949 --> 00:16:36,244
We can't get range.
You'll get one shot at this, kid.
137
00:16:42,084 --> 00:16:43,918
I've got you, Windu.
138
00:16:48,507 --> 00:16:49,882
-No!
139
00:16:53,512 --> 00:16:56,764
Well, there goes a fortune. Nice work, kid.
140
00:17:01,353 --> 00:17:03,271
What's our next move?
141
00:17:03,313 --> 00:17:05,523
Great! Well, this has gone well.
142
00:17:07,276 --> 00:17:11,320
Windu will be back here with a fleet.
He'll hunt us down.
143
00:17:11,447 --> 00:17:14,699
Don't count on it.
The Jedi don't carry grudges.
144
00:17:17,244 --> 00:17:20,204
But I have ways of motivating him.
145
00:17:22,458 --> 00:17:25,960
We'll make Windu come to us next time,
on our terms.
146
00:17:26,545 --> 00:17:29,130
Now, let's get out of here.
I want to regroup.
147
00:17:48,025 --> 00:17:51,319
We shall reinforce our fleet
along the Hydian Way,
148
00:17:51,403 --> 00:17:55,823
this should prevent Grievous from...
149
00:17:56,784 --> 00:17:57,992
Artoo?
150
00:18:05,417 --> 00:18:08,169
Stop it! Artoo, what's wrong?
151
00:18:10,172 --> 00:18:14,967
-Ahsoka, you know this droid?
-It's Anakin's droid, R2-D2.
152
00:18:15,677 --> 00:18:21,057
Well, then, Artoo, deliver the message
you so obviously need to communicate.
153
00:18:23,227 --> 00:18:28,147
I need you to go back to the fighters
and call the Temple for help, okay?
154
00:18:29,775 --> 00:18:31,025
Okay?
155
00:18:31,151 --> 00:18:33,778
Prepare my ship.
We shall leave immediately.
156
00:18:47,209 --> 00:18:49,210
Whose helmet is that anyway?
157
00:18:49,294 --> 00:18:52,880
It belongs to a bounty hunter
I killed on Geonosis,
158
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
by the name of Jango Fett.
159
00:18:55,300 --> 00:18:58,636
You mean the clone template?
160
00:18:58,720 --> 00:19:02,348
Yes. Strangely enough he had a son,
161
00:19:03,350 --> 00:19:05,893
or at least a clone he regarded as a son.
162
00:19:06,562 --> 00:19:08,688
His name is Boba Fett.
163
00:19:08,897 --> 00:19:13,025
I remember now. Obi-Wan listed him
in his report on Kamino.
164
00:19:14,069 --> 00:19:16,946
Boba was on Geonosis
when his father died.
165
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
He watched as I killed him.
166
00:19:20,576 --> 00:19:24,245
-That would complicate things.
-Indeed.
167
00:19:36,592 --> 00:19:39,260
Your astromech has been gone too long.
168
00:19:39,386 --> 00:19:41,596
He must have failed
to deliver your message.
169
00:19:41,638 --> 00:19:44,640
Artoo will come through.
170
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
There! In the bridge, I can see them.
171
00:20:05,787 --> 00:20:08,414
Ahsoka, hold the ship steady.
172
00:20:18,175 --> 00:20:19,300
Comet! Let's go!
173
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
Hurry, Commander Wolffe!
174
00:20:25,807 --> 00:20:26,891
Hold tight, General.
175
00:20:27,142 --> 00:20:28,267
We're losing it, sir.
176
00:20:36,151 --> 00:20:37,318
Jump!
177
00:20:39,363 --> 00:20:40,446
Cut the lines!
178
00:20:41,865 --> 00:20:42,907
Go!
179
00:21:01,468 --> 00:21:03,177
Some pretty serious burns,
180
00:21:03,220 --> 00:21:05,429
but nothing
a night in the bacta tank won't fix.
181
00:21:07,182 --> 00:21:08,516
Oh, sorry.
182
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
We were lucky to arrive when we did.
183
00:21:11,311 --> 00:21:13,312
Guess we have Artoo to thank for that.
184
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Come here, droid.
185
00:21:19,861 --> 00:21:22,863
I can see why your master trusts you,
little one.
186
00:21:23,740 --> 00:21:25,074
Good job.
187
00:21:29,538 --> 00:21:32,707
That's definitely more praise
than I ever get.
188
00:21:32,791 --> 00:21:33,874
Mmm.
189
00:22:20,464 --> 00:22:21,505
English - SDH
Ripped from MKV by stlc8tr
14989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof