1
00:00:18,601 --> 00:00:19,935
Освета!

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,522
Боба Фет, син озлоглашеног
ловац на уцене Јанго Фетт,

3
00:00:23,606 --> 00:00:28,444
инфилтрирао се у џедајски крсташ у покушају
да убије генерала Мејса Виндуа,

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,155
човек који му је убио оца.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
После скорог промашаја у Виндуовим одајама,

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,826
Боба је био приморан
да уништи крстарицу Џедаја

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,663
и побећи уз помоћ
озлоглашеног ловца на главе Ауре Синг.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,375
Сада, изгубивши контакт
са адмиралом Килијаном

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,502
када се његов осуђени брод срушио,

10
00:00:45,587 --> 00:00:50,007
потрага џедаја за преживелима
уз помоћ републичког спасилачког брода.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,972
Генерале Винду, јављамо се
последњи од преживелих сада.

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,267
Веома је важно да их добијете
у болничку станицу што је пре могуће.

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,562
Контактираћемо вас чим извршимо претрагу
јер је адмирал Килијан потпун.

14
00:01:05,482 --> 00:01:06,523
Идемо, Артоо.

15
00:01:16,367 --> 00:01:19,369
Долазимо на место несреће.
Надајмо се Адмирал Килиан

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,997
и командна посада
још увек су у једном комаду.

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,339
Хмм. Изгледа прилично лоше,
али изгледа да је мост нетакнут.

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,509
Спусти иза крстарице,
прићи ћемо пешке.

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,485
не шалиш се,
мали другар.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,529
Ни мени се не свиђа осећај овог места.

21
00:01:53,571 --> 00:01:56,281
Ваш астромех је програмиран да осећа?

22
00:01:56,366 --> 00:02:01,703
Артоо је посебан случај.
Има много личности, то је све.

23
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
Превише то подстичете.

24
00:02:15,176 --> 00:02:20,514
Р8, почни да скенираш подручје у потрази за знаковима живота
и израчунати улазну тачку до крстарице.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,604
У праву си, Артоо, не изгледа добро.

26
00:02:36,823 --> 00:02:39,700
-Мало нервозно, зар не?
-Мора да је видео нешто.

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,872
хајде,
изгледа да је Р8 пронашао улазну тачку.

28
00:02:51,921 --> 00:02:54,840
Постојала је командна посада
оставио на броду да покуша да приземљи овај брод.

29
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
Адмирал Килијан и затим
најмање три навигациона официра.

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Остао је и командант Пондс.

31
00:03:19,908 --> 00:03:21,408
Шта си нашао, мали?

32
00:03:23,119 --> 00:03:24,786
Мејс, овамо!

33
00:03:30,126 --> 00:03:34,796
Хмм. Овај човек није погинуо у несрећи,
био је погубљен.

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,759
Има још један овде.
Иста ствар.

35
00:03:39,802 --> 00:03:43,889
Знамо да су ме убице јуриле.
Можда су се вратили да траже моје тело.

36
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
Морамо да стигнемо до моста
да пронађе адмирала Килијана.

37
00:03:47,227 --> 00:03:50,187
Пошаљите дроиде да скенирају
за све преживеле овде доле.

38
00:03:50,271 --> 00:03:51,730
Можда је убица пропустио једну.

39
00:03:51,814 --> 00:03:53,982
- Знам да има много сметњи,

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,692
али дајте све од себе.

41
00:03:55,777 --> 00:03:57,152
 Скивалкер!

42
00:04:33,982 --> 00:04:37,776
Они су мртви.
Погубљени као војници испод.

43
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Али не видим адмирала Килијана
или командант рибњаци.

44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
Мора да су увучени у свемир
када је кабина изгубила притисак.

45
00:04:49,664 --> 00:04:53,083
Капетане, нема знака
било каквог живота овде доле.

46
00:04:53,167 --> 00:04:56,420
Бојим се да Адмирал Килиан
а командант Пондс су изгубљени.

47
00:04:56,879 --> 00:05:00,340
Одведите преживеле назад у
болничка станица. Наћи ћемо се тамо.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,801
-Маце оут.
-Капетан Силвер је изашао.

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,220
Крени кући. Брзина светлости.

50
00:06:03,446 --> 00:06:05,947
Да ли је то мандалорски шлем?

51
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
Шта то ради овде?

52
00:06:18,961 --> 00:06:20,462
Клони кадети.

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,092
Јанго Фетт.

54
00:06:28,513 --> 00:06:29,679
Боба!

55
00:06:30,973 --> 00:06:34,142
Анакине! Не! Баци то!

56
00:06:57,834 --> 00:07:01,002
Маце је мртав. Да ли сте сада срећни?

57
00:07:05,716 --> 00:07:07,217
Желим да будем сигуран да је мртав.

58
00:07:07,301 --> 00:07:09,803
Од Виндуа није остало ништа да нађе, Боба.

59
00:07:11,347 --> 00:07:13,181
Желим да одем са ове планете сада.

60
00:07:14,892 --> 00:07:16,893
Ово место је препуно гундара,

61
00:07:16,978 --> 00:07:20,814
а осим тога, имамо ове таоце
да се сада вуче са нама.

62
00:07:21,149 --> 00:07:25,068
Овај додатни пртљаг ће нас донети
позамашна сума од сепаратиста.

63
00:07:25,486 --> 00:07:29,656
Па, то је много проблема
за недовољно исплате, ако мене питате.

64
00:07:30,575 --> 00:07:34,077
Ниси ни урадио ништа!
Преузео сам све ризике.

65
00:07:34,162 --> 00:07:35,620
Тихо, дркаџијо.

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,499
Не бих то урадио.

67
00:07:42,712 --> 00:07:46,590
Гроф Дуку ће нам добро платити
ако вратимо Џедају главу.

68
00:07:46,674 --> 00:07:49,551
Дооку би нам могао платити за убиство Виндуа.

69
00:07:49,635 --> 00:07:51,386
Онда гледамо на профит.

70
00:07:51,429 --> 00:07:53,472
па...

71
00:07:54,348 --> 00:07:57,517
Сада се опусти. Боба је у праву.

72
00:07:57,560 --> 00:08:00,395
да буде плаћен,
треба нам доказ о Виндуовој смрти,

73
00:08:00,480 --> 00:08:03,982
и ако смо убили Скајвокера,
можемо тражити дупло.

74
00:08:05,485 --> 00:08:09,196
-Двоструко?
-Да, али нам треба доказ.

75
00:08:09,989 --> 00:08:13,867
Босск, побрини се за наше госте
док нас нема.

76
00:08:46,692 --> 00:08:48,944
  Артоо! Овамо!

77
00:08:55,576 --> 00:08:57,577
Драго ми је да те видим, друже.

78
00:09:02,625 --> 00:09:05,669
Пажљиво, Артоо.
Бојим се да ће се цео мост срушити.

79
00:09:06,629 --> 00:09:11,258
Мораш да се вратиш борцима
и позовите Храм у помоћ, у реду?

80
00:09:13,135 --> 00:09:14,302
ОК?

81
00:09:17,098 --> 00:09:20,684
Иди по помоћ.
Издржаћемо докле год можемо.

82
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
Хајде, Артоо.

83
00:09:24,397 --> 00:09:25,564
Хајде.

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,844
Хајде. Морамо да нађемо Виндуово тело.

85
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
Пажљиво, Боба.

86
00:10:08,524 --> 00:10:12,902
Да, опрезно. мрзео бих
само да подели новац на три начина.

87
00:10:40,473 --> 00:10:41,806
Пази!

88
00:10:45,478 --> 00:10:48,146
Ово место је смртна замка!

89
00:10:48,939 --> 00:10:53,068
Када сам те запослио, нисам знао
да си била таква кукавица.

90
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
Па, не желим да будем следећи.

91
00:11:00,117 --> 00:11:02,911
- Експлозија!
- Мора да су врата покварила.

92
00:11:13,506 --> 00:11:17,425
Скивалкер? Скивалкер, јеси ли добро?

93
00:11:17,927 --> 00:11:22,555
Да, добро сам.
Осим што не могу да се померим.

94
00:11:23,432 --> 00:11:25,100
Можете ли се ослободити?

95
00:11:33,359 --> 00:11:35,902
Већ сам то покушао.

96
00:11:35,945 --> 00:11:37,946
Оборићете цело место на нас.

97
00:11:38,072 --> 00:11:42,534
Па, како планирамо
да се извучемо из овог нереда?

98
00:11:43,077 --> 00:11:47,080
Не брини. Већ сам послао Артооа
назад до бораца да позову помоћ.

99
00:11:47,123 --> 00:11:49,249
Сигуран сам да има све под контролом.

100
00:11:49,709 --> 00:11:50,792
Ммм.

101
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
 Само кажем, нисам знао
било би укључено све ово пењање.

102
00:11:55,798 --> 00:11:58,967
 Ућути већ. То није била моја идеја
да бисте се ипак придружили.

103
00:11:59,093 --> 00:12:03,012
 Следећи који било шта каже
проћи ће кроз мозак.

104
00:12:03,139 --> 00:12:05,640
- Али, Аура...
- Ни речи више.

105
00:12:20,614 --> 00:12:22,449
Инцоминг!

106
00:12:26,078 --> 00:12:29,539
- Шта је то било?
- Брод се распада око нас.

107
00:12:29,832 --> 00:12:31,916
Ово није добро.

108
00:12:32,001 --> 00:12:36,379
Ако једва преживимо овде,
Винду је сигурно погинуо у експлозији.

109
00:12:36,505 --> 00:12:39,507
Не одустајем сада.
Не кад сам тако близу.

110
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
Пази!

111
00:12:57,777 --> 00:12:59,444
Понестаје нам времена.

112
00:13:01,822 --> 00:13:05,617
То је то. Идемо одавде.
Нико није могао да преживи ово место.

113
00:13:05,701 --> 00:13:07,202
Џедај би могао.

114
00:13:07,286 --> 00:13:10,789
Мрзим да се слажем са Кастасом,
али постоји бољи начин да се то уради.

115
00:13:10,873 --> 00:13:12,290
Али, Аура...

116
00:13:17,922 --> 00:13:20,381
Босск, запали Славе И.

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,927
Експлодираћемо
оно што је остало од овог брода на комаде.

118
00:13:24,595 --> 00:13:26,930
Бићу спреман кад стигнеш.

119
00:13:36,732 --> 00:13:40,652
- Мрзим само да седим овде.
- Смири се, Скајвокеру.

120
00:13:41,570 --> 00:13:45,657
Ускоро ћемо видети да ли сте веровали
у том дроиду вреди.

121
00:14:33,080 --> 00:14:34,163
Шта је то било?

122
00:14:34,540 --> 00:14:40,879
Скенери су ухватили експлозију
близу места где су Џедаји слетели.

123
00:14:41,463 --> 00:14:44,549
-Винду.
-Ометајте све комуникације са ове планете.

124
00:15:07,406 --> 00:15:12,368
- Ознаке борца се поклапају са Виндуовим.
-Знао сам! Рекао сам ти да није мртав.

125
00:15:12,494 --> 00:15:13,995
Босск, после њега.

126
00:15:25,841 --> 00:15:28,009
-Не свиђа ми се како то звучи.

127
00:15:29,678 --> 00:15:30,720
Артоо?

128
00:15:31,722 --> 00:15:35,141
Мислио сам на твој астромех
требало је да позове помоћ,

129
00:15:35,225 --> 00:15:37,518
не полети и остави нас овде.

130
00:15:41,899 --> 00:15:44,567
Хајде, Артоо, рачунам на тебе.

131
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Држи га мирно.

132
00:16:07,549 --> 00:16:09,926
Прекинули смо његову комуникацију.

133
00:16:22,439 --> 00:16:25,733
Два прстена, ознака три-пет,
они се покрећу.

134
00:16:25,776 --> 00:16:27,652
Ако можемо да извадимо прстење,
биће заробљен.

135
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
-Који?
-Уништи их обоје!

136
00:16:31,949 --> 00:16:36,244
Не можемо добити домет.
Имаћеш прилику за ово, мали.

137
00:16:42,084 --> 00:16:43,918
Имам те, Винду.

138
00:16:48,507 --> 00:16:49,882
-Не!

139
00:16:53,512 --> 00:16:56,764
Па, иде богатство. Добар посао, мали.

140
00:17:01,353 --> 00:17:03,271
Шта је наш следећи потез?

141
00:17:03,313 --> 00:17:05,523
Сјајно! Па, ово је добро прошло.

142
00:17:07,276 --> 00:17:11,320
Винду ће се вратити овде са флотом.
Он ће нас ловити.

143
00:17:11,447 --> 00:17:14,699
Не рачунај на то.
Џедаји се не љуте.

144
00:17:17,244 --> 00:17:20,204
Али имам начина да га мотивишем.

145
00:17:22,458 --> 00:17:25,960
Натераћемо да нам Винду дође следећи пут,
под нашим условима.

146
00:17:26,545 --> 00:17:29,130
Хајдемо одавде.
Желим да се прегрупишем.

147
00:17:48,025 --> 00:17:51,319
Ојачаћемо нашу флоту
дуж Хидијанског пута,

148
00:17:51,403 --> 00:17:55,823
ово би требало да спречи Гривуса да...

149
00:17:56,784 --> 00:17:57,992
Артоо?

150
00:18:05,417 --> 00:18:08,169
Престани! Артоо, шта није у реду?

151
00:18:10,172 --> 00:18:14,967
-Ахсока, знаш овог дроида?
-То је Анакинов дроид, Р2-Д2.

152
00:18:15,677 --> 00:18:21,057
Па, онда, Артоо, пренеси поруку
тако очигледно морате да комуницирате.

153
00:18:23,227 --> 00:18:28,147
Мораш да се вратиш борцима
и позовите Храм у помоћ, у реду?

154
00:18:29,775 --> 00:18:31,025
ОК?

155
00:18:31,151 --> 00:18:33,778
Припреми мој брод.
Одмах ћемо отићи.

156
00:18:47,209 --> 00:18:49,210
Чији је то шлем уопште?

157
00:18:49,294 --> 00:18:52,880
Припада ловцу на главе
Убио сам на Геоносис,

158
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
по имену Јанго Фетт.

159
00:18:55,300 --> 00:18:58,636
Мислите на шаблон за клонирање?

160
00:18:58,720 --> 00:19:02,348
Да. Чудно, имао је сина,

161
00:19:03,350 --> 00:19:05,893
или бар клон који је сматрао сином.

162
00:19:06,562 --> 00:19:08,688
Његово име је Боба Фетт.

163
00:19:08,897 --> 00:19:13,025
Сад се сећам. Оби-Ван га је навео
у свом извештају о Камину.

164
00:19:14,069 --> 00:19:16,946
Боба је био на Геоносис
када му је отац умро.

165
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
Гледао је како га убијам.

166
00:19:20,576 --> 00:19:24,245
-То би закомпликовало ствари.
-Заиста.

167
00:19:36,592 --> 00:19:39,260
Твој астромех је отишао предуго.

168
00:19:39,386 --> 00:19:41,596
Мора да је пропао
да доставите своју поруку.

169
00:19:41,638 --> 00:19:44,640
Артоо ће проћи.

170
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
Тамо! На мосту, могу да их видим.

171
00:20:05,787 --> 00:20:08,414
Ахсока, држи брод мирно.

172
00:20:18,175 --> 00:20:19,300
Цомет! Идемо!

173
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
Пожурите, команданте Волфе!

174
00:20:25,807 --> 00:20:26,891
Држите се, генерале.

175
00:20:27,142 --> 00:20:28,267
Губимо се, господине.

176
00:20:36,151 --> 00:20:37,318
 Скочи!

177
00:20:39,363 --> 00:20:40,446
Исеците линије!

178
00:20:41,865 --> 00:20:42,907
Иди!

179
00:21:01,468 --> 00:21:03,177
Неке прилично озбиљне опекотине,

180
00:21:03,220 --> 00:21:05,429
али ништа
ноћ у бацта резервоару неће поправити.

181
00:21:07,182 --> 00:21:08,516
Ох, извини.

182
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
Имали смо среће што смо стигли.

183
00:21:11,311 --> 00:21:13,312
Претпостављам да Артоо-у морамо захвалити за то.

184
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Дођи овамо, дроиду.

185
00:21:19,861 --> 00:21:22,863
Видим зашто ти господар верује,
мала.

186
00:21:23,740 --> 00:21:25,074
Добар посао.

187
00:21:29,538 --> 00:21:32,707
То је свакако више похвала
него што икада добијем.

188
00:21:32,791 --> 00:21:33,874
Ммм.

189
00:22:20,464 --> 00:22:21,505
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр