Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,428 --> 00:00:12,430
[BELLS TOLLING]
2
00:01:00,978 --> 00:01:03,898
Forgive me, Father, for I have sinned.
3
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
It's been months
since my last confession.
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
I killed a man.
5
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
He was part of the crew
that murdered my son.
6
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
I took the child of another man.
7
00:01:18,871 --> 00:01:22,833
In some twisted way,
trying to replace Eddy.
8
00:01:25,378 --> 00:01:28,005
I made so many mistakes...
9
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
...against God...
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,677
...what I believe.
11
00:01:33,386 --> 00:01:35,596
Can't see a way out.
12
00:01:39,016 --> 00:01:41,143
Don't know what to do.
13
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
For these and all my sins, Father...
14
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
...I am sorry.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,366
PRIEST:
These are very serious sins.
16
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
You've broken your link to God,
my son.
17
00:01:58,661 --> 00:02:02,623
You need to be willing to repay
all those you have caused pain.
18
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
Mend the wreckage.
19
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
Aye.
20
00:02:06,544 --> 00:02:08,421
I know.
21
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
I'm willing, Father.
22
00:02:10,715 --> 00:02:14,176
Then by the almighty and merciful God,
I grant you pardon, absolution...
23
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
...and remission of your sins.
Amen.
24
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
Amen.
25
00:02:18,347 --> 00:02:22,393
Your penance:
five acts of contrition.
26
00:02:31,986 --> 00:02:34,071
Say them fast, cousin.
27
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
We need to talk.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,747
Am I out?
Under the circumstances...
29
00:02:42,913 --> 00:02:46,834
...I can make an exception
for the obstruction charge.
30
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Thanks.
31
00:02:54,759 --> 00:02:56,761
I'm sorry about Hale.
32
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
Yeah.
33
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Me too.
34
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
This attack...
35
00:03:04,602 --> 00:03:07,688
I know what it means,
what you guys gotta do.
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
I don't give a shit about retaliation.
37
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
I'm gonna find my kid.
38
00:03:17,365 --> 00:03:20,076
Showing up at Maureen's
was very risky.
39
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
I know. I had no place to go.
40
00:03:23,788 --> 00:03:26,123
Jimmy thinks I'm a tout, Kellan.
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Not true.
42
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
ATF set up Eddy.
43
00:03:31,003 --> 00:03:34,215
Just wanna be able to
plead my case to the council.
44
00:03:38,803 --> 00:03:41,305
More than one strike, Cammy.
45
00:03:41,639 --> 00:03:43,391
I know.
46
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
Never should have made that deal
with the AB.
47
00:03:47,812 --> 00:03:51,315
Just thought, knowing Jimmy's plan
for pushing out the Sons--
48
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
Jimmy doesn't make
those decisions.
49
00:03:56,654 --> 00:03:59,156
You killed a man that
was part of an organization...
50
00:03:59,323 --> 00:04:02,743
...that we have been allied to
for more than 20 years.
51
00:04:02,910 --> 00:04:07,289
You kidnapped the grandson of
the man responsible for that union.
52
00:04:08,249 --> 00:04:11,752
John Teller was a friend.
53
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
Child is fine, Father.
54
00:04:15,089 --> 00:04:16,841
Mo's looking after him.
55
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Took care of him like he was my own.
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
I know our history runs deep
with the Sons, but Jesus, Kellan...
57
00:04:23,347 --> 00:04:26,434
...was John's old lady
murdered my boy.
58
00:04:26,684 --> 00:04:29,520
There's gotta be
some understanding of that.
59
00:04:37,862 --> 00:04:39,864
I'll speak to Jimmy and the council.
60
00:04:40,197 --> 00:04:45,077
The Sons will require
some further thought.
61
00:04:47,121 --> 00:04:48,706
Thank you.
62
00:04:54,003 --> 00:04:55,713
CLAY:
Hello, my son.
63
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
What's up, man?
64
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
Hey, bro.
CHIBS: Jackie boy.
65
00:05:01,093 --> 00:05:02,887
CLAY: So, what do we know
about the shooter?
66
00:05:03,053 --> 00:05:06,849
His jaw, cheek and nose are busted.
CHIBS: Good.
67
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Mayan?
UNSER: No.
68
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
A few priors,
but no known affiliations.
69
00:05:11,729 --> 00:05:14,148
It don't make any sense.
UNSER: Tell me about it.
70
00:05:14,315 --> 00:05:17,151
You babysitting at St. Thomas?
No.
71
00:05:17,318 --> 00:05:23,240
San Joa DA's all over it, getting him
to flip on the ones that got away.
72
00:05:24,158 --> 00:05:28,746
On the subject of, uh, fugitives,
I got some news on your bride.
73
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
Zobelle's girl?
74
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Nine mil in her hand
when she hit the floor.
75
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
Self-defense?
UNSER: Possibly.
76
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
Irish kid took two in the back.
77
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
That's still looking like murder one.
78
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
Well...
79
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
...that's something.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,388
Hey, where are we at with the Irish?
81
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
Sitting down with Jimmy
this afternoon.
82
00:05:49,099 --> 00:05:52,269
JAX: Oh, shit. I'll catch up to you, okay?
83
00:06:01,237 --> 00:06:03,531
I didn't know you were out.
84
00:06:12,665 --> 00:06:15,626
I don't know
what happens now, Tara.
85
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
It's gonna get a lot worse
before it gets better.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,381
I know.
87
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
Do you?
88
00:06:22,383 --> 00:06:25,678
What happened last night
is just the tip of the iceberg.
89
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
You trying to scare me?
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
Yeah, I am.
91
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
I'll see you later.
92
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
[CURTIS STIGERS & THE FOREST
RANGERS' "TH lS LIFE" PLAYING]
93
00:07:04,049 --> 00:07:07,511
Riding through this world
All alone
94
00:07:07,678 --> 00:07:13,809
God takes your soul
You're on your own
95
00:07:13,976 --> 00:07:20,524
The crow flies straight
A peect line
96
00:07:20,691 --> 00:07:25,112
On the devil's path
Until you die
97
00:07:27,281 --> 00:07:32,828
Gotta look this life
In the eye
98
00:07:40,502 --> 00:07:43,881
TIG:
Look away. Turn around.
99
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
Let me guess.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
They were freaking me out.
101
00:08:00,522 --> 00:08:03,067
GEMMA:
This one's my favorite.
102
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
TIG:
Oh, Jesus Christ.
103
00:08:07,237 --> 00:08:08,656
[GEMMA CHUCKLES]
104
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
You talk to Clay?
Yeah.
105
00:08:11,742 --> 00:08:13,369
Yeah, he knows we're here.
106
00:08:13,535 --> 00:08:16,413
Was he pissed?
Gem, he had other things on his mind.
107
00:08:16,580 --> 00:08:18,374
Bad night.
108
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Shit.
109
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
What?
Drive-by.
110
00:08:22,086 --> 00:08:23,379
Sack's wake.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,506
Jesus Christ.
112
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
We're whole,
but some kid was shot...
113
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
...and, uh, Hale...
114
00:08:32,096 --> 00:08:33,263
...was killed.
115
00:08:33,430 --> 00:08:35,766
Oh, my God.
Yeah.
116
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
Man, I hate being away.
117
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Morning.
118
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Morning, doll.
119
00:08:53,409 --> 00:08:54,576
Is he up?
120
00:08:54,743 --> 00:08:56,120
Getting dressed.
121
00:09:01,625 --> 00:09:04,378
You haven't asked about your mom.
122
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
Thought maybe you'd wanna know
what happened to her.
123
00:09:08,632 --> 00:09:10,968
I know what happened.
124
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
It's him I'm worried about.
125
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
Rose took care of everything.
126
00:09:15,639 --> 00:09:18,726
Nate's care facility will be ready for him
day after tomorrow...
127
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
...and there's a buyer for the house,
the trust has been set up.
128
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
Family was real important to her.
129
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Don't remember much of that.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
When's the last time you saw her?
131
00:09:31,655 --> 00:09:33,073
Mm, I don't know.
132
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Years.
133
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
Why so much distance?
134
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Personal safety.
135
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
You didn't get along?
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
What, you writing her memoir,
darling?
137
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
[FOOTSTEPS APPROACHING]
138
00:09:45,461 --> 00:09:46,837
Oh, morning, Daddy.
139
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
Gemma.
140
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
I know.
141
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
AMELIA:
Can I get you breakfast?
142
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
NATE:
No, no, just, uh, coffee.
143
00:10:02,478 --> 00:10:03,520
GEMMA:
I got that.
144
00:10:03,687 --> 00:10:06,190
NATE:
Well, who did this?
145
00:10:09,485 --> 00:10:14,114
You know how your mother hates
when things are out of place.
146
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
Now, that I remember.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Here, come here, Dad.
148
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Sit down.
Yeah.
149
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
I hardly recognize you, sweetheart.
150
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
Been a long time, Daddy.
151
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
Yeah.
152
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
How old are you now?
153
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Fifty-three.
154
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Hey, Gem, I got CIay.
155
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
Who the hell are you?
156
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
Oh, he's a friend.
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
NATE: How'd you get in here?
GEMMA: I'll call him later.
158
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Daddy, Tig's with me.
He brought me here.
159
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
You met him last night.
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
I know that.
161
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
I remember. I'm not-- I'm--
162
00:11:12,172 --> 00:11:14,466
I'm not a moron.
163
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Coffee's too strong.
164
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Next time,
you let your mother make it.
165
00:11:24,768 --> 00:11:26,979
Oh, okay.
166
00:11:27,729 --> 00:11:29,273
Yeah.
167
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
[KNOCKING ON DOOR]
168
00:11:34,736 --> 00:11:38,031
I need you to, um,
put this through.
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Leave of absence?
All the paperwork is there.
170
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
For how long?
Six months.
171
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
I saw what happened
in surgery yesterday.
172
00:11:48,584 --> 00:11:49,793
Panic attack?
173
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
I'm not sure,
it's never happened before.
174
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Well, I'm guessing you never watched
a man get stabbed to death before either.
175
00:11:58,468 --> 00:12:00,721
You shouldn't have been back
in the OR so soon.
176
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
Well, now you get your way.
I'll be gone.
177
00:12:03,473 --> 00:12:06,602
Dropping out for six months
will hurt your career.
178
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
Maybe you should take
a few personal days, think about this.
179
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
What do you care
about my career?
180
00:12:12,024 --> 00:12:14,818
Unlike your
very heated response...
181
00:12:15,027 --> 00:12:17,821
...my actions against you
were not personal.
182
00:12:17,988 --> 00:12:20,407
I was protecting this hospital.
183
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
Same reason I'm telling you
to rethink the leave.
184
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
St. Thomas needs good surgeons.
185
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
Love you, baby.
186
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
How's she doing?
Safe.
187
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Guess the old man's not so hot.
188
00:12:37,174 --> 00:12:39,509
Sorry to hear about your grandma.
189
00:12:39,676 --> 00:12:41,428
I didn't really know her that well.
190
00:12:43,180 --> 00:12:46,934
CLAY: Sheriff's guarding
the shooter, just like Unser said.
191
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
All right, I'll see if Tara can help.
192
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
Let's go visit Chucky.
193
00:12:56,068 --> 00:12:58,362
Brighten his day.
194
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
I'm telling you,
Eddy set me up.
195
00:13:01,531 --> 00:13:04,451
Pulled me into the house
so ATF could catch me with the guns.
196
00:13:04,618 --> 00:13:05,661
Clay can back me up.
197
00:13:05,827 --> 00:13:07,037
He was there.
198
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
ASHBY:
Jesus.
199
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
JIMMY: I find it hard to believe Cammy
wasn't privy to what his son was doing.
200
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
He needs to go away, quietly.
201
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Well, that is a council decision.
202
00:13:16,296 --> 00:13:19,049
He's a tout. Decision's obvious.
203
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
Been away too long, Jimmy.
204
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
You've forgotten
how we do things at home.
205
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
It's not a one-man army.
You giving me a sermon, Father?
206
00:13:26,890 --> 00:13:29,142
I don't swing incense at St. Matt's
anymore.
207
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Oh, I'm very aware of that.
208
00:13:33,105 --> 00:13:35,732
What do we know about Clay's old lady
killing Edmond?
209
00:13:36,108 --> 00:13:38,568
Meeting with Samcro this afternoon.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
What about the wee one?
211
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
The baby's safe.
Good.
212
00:13:43,031 --> 00:13:46,076
I'll give you a bell after we talk
with the Sons.
213
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
Troubles?
214
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Our good priest.
215
00:13:50,706 --> 00:13:53,875
Getting a mite too godly for his collar.
216
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
Excuse me,
I'm looking for Dr. Knowles.
217
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
I'm sorry, she's off rotation.
218
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
What do you mean?
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,222
She needed some personal time.
220
00:14:07,389 --> 00:14:11,268
The suspension was lifted, right?
Yes. It was.
221
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
What happened to your face?
222
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
Tara asked for a leave of absence.
I think it's a mistake.
223
00:14:22,029 --> 00:14:23,613
She needs her work.
224
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
We both know she belongs here.
225
00:14:27,075 --> 00:14:29,161
Yeah, she does.
226
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Tara can't help.
227
00:14:35,709 --> 00:14:37,878
We got it covered.
CHUCK: They cut off my fingers.
228
00:14:38,045 --> 00:14:41,214
They cut off my goddamn fingers!
Hey. Hey.
229
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
I come here to have a mole removed.
Look what they did.
230
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
They took my thumbs off.
GUARD: Put some pants back on.
231
00:14:46,470 --> 00:14:49,973
I love Chucky.
GUARD: This is a secure hallway.
232
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
Easy, ése, easy.
233
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
This guy ain't gonna be doing
any talking.
234
00:14:57,814 --> 00:14:59,983
Who ordered the drive-by? Alvarez?
235
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
[GROANING]
236
00:15:03,320 --> 00:15:05,489
Is this a Mayan hit?
237
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
Check his ink.
238
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
No Mayan colors,
no gang tats.
239
00:15:16,792 --> 00:15:19,169
OPIE:
Yo, we need to get out of here.
240
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Three-twelve.
241
00:15:30,222 --> 00:15:31,848
C.L.?
242
00:15:32,307 --> 00:15:33,850
Calaveras. Lodi.
243
00:15:34,017 --> 00:15:36,269
It's a wetback MC.
244
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
[WHISPERING]
Calaveras is a Mayan puppet club.
245
00:15:44,361 --> 00:15:47,864
What the hell are they doing
proxying a retaliation?
246
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
Holy shit.
247
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
What if the attack
was initiation?
248
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
It's a goddamn patch-over.
249
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
Mayans are moving into Lodi.
250
00:16:12,764 --> 00:16:15,016
It was heart disease.
251
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
A family flaw.
252
00:16:17,811 --> 00:16:20,230
Guess it got pretty ugly.
253
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
I'm sorry.
GEMMA: Yeah.
254
00:16:24,067 --> 00:16:26,903
Well, she's still pulling the strings.
255
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
Even dead, Rose is a control freak.
256
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Sounds familiar.
257
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
I am not my mother,
you little shithead.
258
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Okay.
259
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
[SIGHS]
260
00:16:43,086 --> 00:16:44,754
Thank you, Jackson.
261
00:16:47,257 --> 00:16:48,925
I love you, Mom.
262
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
How's our baby boy?
263
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
He's good.
264
00:16:59,436 --> 00:17:02,314
You go do your thing.
Yeah.
265
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
You take care of yourself, Mom.
266
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
Always.
267
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
Wasn't my old lady
killed Cameron's kid.
268
00:17:27,756 --> 00:17:30,258
It was ATF. Stahl.
269
00:17:31,343 --> 00:17:32,802
Shot him in the back.
270
00:17:32,969 --> 00:17:37,432
Gemma was there to settle
the score with Zobelle's daughter.
271
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
Fed gash didn't wanna take the heat
for the dirty kill.
272
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Put it on my wife.
273
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
J:
Why would my mom kill Edmond?
274
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
It doesn't make sense.
275
00:17:46,650 --> 00:17:48,818
That's the truth, Jimmy.
276
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
JIMMY:
Jesus Christ.
277
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
Shit just gets deeper.
278
00:17:52,155 --> 00:17:56,076
Cameron directed his vengeance
at the wrong target.
279
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
Now he's got my son.
280
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Aye.
281
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
CLAY: And we know
he's got a fake passport.
282
00:18:02,082 --> 00:18:03,792
He's gotta be back in Belfast.
283
00:18:04,251 --> 00:18:07,337
No. My intel says he's still here.
284
00:18:08,088 --> 00:18:09,130
How do you know?
285
00:18:09,297 --> 00:18:13,134
He can't make a move in the six counties
without me hearing about it.
286
00:18:13,301 --> 00:18:15,971
He hasn't jumped off this rock yet.
287
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
I'll be heading back home
in a couple of days.
288
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
Luke will take point here.
289
00:18:23,979 --> 00:18:26,356
Any news about
Cammy or the boy...
290
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
...I give you my word,
you'll be the first to know.
291
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
Bobby?
292
00:18:47,002 --> 00:18:49,212
Your ex-wife
with that Guido bounty hunter?
293
00:18:49,421 --> 00:18:51,548
Yeah, why?
Wanna put him on Cameron?
294
00:18:51,715 --> 00:18:53,174
Might be all we can do.
295
00:18:53,341 --> 00:18:55,802
Cops aren't doing shit.
We aren't getting anywhere.
296
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
Well, I'm currently at
an impasse with Precious.
297
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
How much of an impasse?
298
00:19:00,724 --> 00:19:04,227
Six months alimony,
two months child support.
299
00:19:08,064 --> 00:19:09,566
Of course.
300
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
Let's go visit
the crazy redheaded rattlesnake.
301
00:19:13,445 --> 00:19:17,240
You got any idea how expensive
Tiki's inhalers are, huh?
302
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
The albuterol?
303
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Shit.
Precious, I sent you a grand.
304
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Did you really just say the check
is in the mail?
305
00:19:25,248 --> 00:19:26,916
Really?
Yeah.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,419
You think I'm as dumb as you are fat?
307
00:19:29,586 --> 00:19:31,254
Get out of my store. Get out.
Hey.
308
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Don't make me hurt you. Get out!
309
00:19:34,257 --> 00:19:36,843
Precious.
PRECIOUS: Out. I will kill you.
310
00:19:37,010 --> 00:19:40,221
Precious, we need your old man
to help me find my kid.
311
00:19:40,388 --> 00:19:41,598
He's missing.
312
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
My brother.
313
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
Hey.
314
00:20:08,792 --> 00:20:10,877
You guys have had a tough run.
315
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Condolences all around.
316
00:20:12,504 --> 00:20:13,588
Thanks, T.
317
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
So how can we help?
318
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
Drive-by had to be ordered
by the Mayans.
319
00:20:22,472 --> 00:20:24,307
We figure it was a patch-over.
320
00:20:24,474 --> 00:20:26,101
Initiates out of Lodi.
321
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
Calaveras MC.
322
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
Oh, shit, yeah.
323
00:20:29,896 --> 00:20:32,982
We been seeing a lot of
Mayan activity in town.
324
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
Calaveras have been
on a recruiting spree.
325
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
All adds up.
Yeah.
326
00:20:36,945 --> 00:20:40,490
We're gonna have to break it down.
Can't have these Mayans at our borders.
327
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
We can't have them
inside ours.
328
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Dope, pussy game's tough enough
without Alvarez stepping on it.
329
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Agreed.
330
00:20:47,038 --> 00:20:48,331
What's the move?
331
00:20:49,124 --> 00:20:51,167
Let's find out what Alvarez
is up to.
332
00:20:51,459 --> 00:20:54,170
I need you
to locate a C.L. for me.
333
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
It's gotta be an officer, somebody
plugged in to making club decisions.
334
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Yeah.
335
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
We'll find the right beaner.
336
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
See you, man.
Okay, bro.
337
00:21:10,019 --> 00:21:12,439
Take care.
Okay.
338
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Need help carrying
this stuff out?
339
00:21:32,584 --> 00:21:34,669
What the hell happens now, chief?
340
00:21:35,879 --> 00:21:41,050
I stay on as chief until
city council finds a replacement.
341
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
I meant for Charming.
342
00:21:42,802 --> 00:21:46,055
Copping you out
when I brokered a deal 25 years ago.
343
00:21:46,222 --> 00:21:50,977
You expedite Samcro's criminal needs
and they protect the town.
344
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
Everyone knows no one cares
because it worked.
345
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
Doesn't work anymore.
346
00:21:58,109 --> 00:22:01,863
Murder, kidnap, gangland shootouts.
347
00:22:02,489 --> 00:22:03,781
[SIGHS]
348
00:22:03,948 --> 00:22:07,202
I'm afraid the 21 st century
has come to Charming.
349
00:22:07,744 --> 00:22:11,748
Just what you and
your brother wanted, ain't it?
350
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
Progress?
351
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
County sheriff's office
would like nothing...
352
00:22:18,922 --> 00:22:22,675
...more than to absorb Charming P.D.
353
00:22:22,842 --> 00:22:25,595
And the city council
is ready to let them.
354
00:22:25,762 --> 00:22:30,266
There a point behind this threat?
It's not a threat. I think it's a bad idea.
355
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
Charming needs its local police.
356
00:22:36,564 --> 00:22:41,569
Back me for mayor, support my changes,
I'll let you handpick your successor.
357
00:22:41,736 --> 00:22:44,697
You protect your department,
we both protect the town.
358
00:22:54,290 --> 00:22:58,545
Even if I'm the devil, it wouldn't be the
first time you shook my hand, Wayne.
359
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
You think about it.
360
00:23:06,636 --> 00:23:08,805
I'm not going anywhere.
361
00:23:16,813 --> 00:23:19,399
I hacked into
as many local sources as possible.
362
00:23:19,566 --> 00:23:22,235
You got access to commercial
and federal databases.
363
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
I need you
to find this guy.
364
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
We got a bigger obstacle.
365
00:23:28,741 --> 00:23:30,785
She's pissed.
366
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
BOBBY:
Yes, she is.
367
00:23:34,455 --> 00:23:38,626
I got a high-risk bounty today.
Arty Brand, ex-military.
368
00:23:39,836 --> 00:23:41,337
I'm running half speed.
369
00:23:41,504 --> 00:23:42,922
I was gonna hire a few guys.
370
00:23:43,089 --> 00:23:45,133
But if we do it,
you'll help us?
371
00:23:48,595 --> 00:23:52,432
I take half your day pay
for running intel on Cameron Hayes...
372
00:23:52,599 --> 00:23:54,183
...a.k.a. Timothy O'Dell.
373
00:23:54,350 --> 00:23:58,021
The other half of the cash,
throw to Precious and the kids.
374
00:24:00,106 --> 00:24:01,691
Deal.
375
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
Oh, hey.
376
00:24:09,157 --> 00:24:11,034
Well, hey.
Hey.
377
00:24:11,242 --> 00:24:13,202
Nice robe.
378
00:24:13,369 --> 00:24:15,038
Yeah.
379
00:24:16,456 --> 00:24:19,542
Uh, where you going with the baby oil?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,171
I'm not gonna lie to you.
Gemma, I'm a very big man...
381
00:24:23,338 --> 00:24:28,718
...and a little bit of lube sometimes,
it's just the humane thing to do.
382
00:24:28,885 --> 00:24:29,969
Yeah.
383
00:24:32,221 --> 00:24:38,561
Well, I hope that's the Guatemalan hottie
in there and not my dad.
384
00:24:38,728 --> 00:24:41,856
No. No, yeah. Okay.
385
00:24:42,023 --> 00:24:45,026
I mean, Nate's a very handsome man,
but not my bent.
386
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
GEMMA:
Mm.
387
00:24:50,823 --> 00:24:56,245
WOMAN: We're here to make sure
that you get everything your body desires.
388
00:24:56,412 --> 00:25:00,041
Arty's in the jerk booth in back,
number four.
389
00:25:00,208 --> 00:25:02,877
Okay. Hey, we'll take the skip.
390
00:25:03,044 --> 00:25:06,047
Make sure his buddies stay out front.
Yeah.
391
00:25:08,049 --> 00:25:09,467
[GUN COCKS]
392
00:25:09,842 --> 00:25:11,427
I need this guy whole.
393
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
J:
Yeah.
394
00:25:15,181 --> 00:25:16,391
WOMAN:
--for the price of one.
395
00:25:17,225 --> 00:25:19,560
You know you've always wanted
to try it.
396
00:25:19,727 --> 00:25:21,521
Now's your chance.
397
00:25:21,688 --> 00:25:26,693
They will give you everything
you've longed for and then some.
398
00:25:26,859 --> 00:25:33,116
Remember, we're Adult Emporium,
your one-stop pleasure shop.
399
00:25:33,282 --> 00:25:38,788
Check out our newest arrival on DVD,
Sorority Girls...
400
00:25:38,955 --> 00:25:45,795
...at a special low introductory price,
starring the delicious Lily Flowers.
401
00:25:50,425 --> 00:25:55,138
Sorry to step on your post-whack bliss,
Arty, but you got a bounty on your head.
402
00:25:55,304 --> 00:25:56,347
Hey.
403
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Drop it.
404
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
[GROANS]
405
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Get down.
406
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
I got them.
407
00:26:08,484 --> 00:26:09,569
Sorry.
408
00:26:12,155 --> 00:26:13,948
J:
Oh, shit.
409
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
[GUNSHOTS]
410
00:26:17,618 --> 00:26:19,996
No. Don't shoot him.
411
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
It's over, Arty.
412
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
[CAR HORN HONKS AND ARTY GRUNTS]
413
00:26:25,501 --> 00:26:26,961
Damn hybrids.
414
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Dangerous.
415
00:26:33,134 --> 00:26:35,511
Get lost.
I can handle it from here.
416
00:26:35,678 --> 00:26:39,682
Hey, I want something on
Cameron Hayes by the end of the day.
417
00:26:39,849 --> 00:26:42,351
Make sure that happens.
Yeah.
418
00:26:47,690 --> 00:26:50,359
CLAY: Bastards found
the Calaveras' president, Hector Salazar.
419
00:26:50,526 --> 00:26:53,821
OPIE: End of the road.
He's up there with his old lady.
420
00:26:55,156 --> 00:26:56,991
[KNOCKING]
421
00:26:57,283 --> 00:27:00,036
MAN: Yeah?
OPIE: We backed over your Harley out here.
422
00:27:00,203 --> 00:27:03,915
You might wanna come and take a look.
What? Oh, shit.
423
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
[SPANISH RAP MUSIC
PLAYING ON STEREO]
424
00:27:14,133 --> 00:27:16,219
What the hell you cabrones
doing here?
425
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Find the girl.
426
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
HECTOR:
Puto, get out of my house.
427
00:27:20,389 --> 00:27:23,559
Some of your pussy patches
paid us a visit last night.
428
00:27:25,019 --> 00:27:27,230
Why are you doing Mayan bitch work,
ése?
429
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
WOMAN:
Caca, piece of shit. Go, go.
430
00:27:30,900 --> 00:27:34,403
CHIBS: Easy, darling, easy.
BOBBY: Having a rough day with the ladies.
431
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
Luisa!
432
00:27:37,949 --> 00:27:39,659
Don't hurt her.
433
00:27:40,326 --> 00:27:41,744
You puto bitch.
434
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
[GRUNTS]
435
00:27:46,958 --> 00:27:49,252
J: We know Calaveras
are patching over Mayan.
436
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
We wanna know why.
437
00:27:50,586 --> 00:27:53,339
I don't know shit about no patch.
438
00:27:56,259 --> 00:27:58,469
That's the wrong answer, bitch.
439
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
CLAY:
Enough.
440
00:28:01,097 --> 00:28:03,057
We'll take him to the hole, finish this.
441
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
Yeah.
442
00:28:09,188 --> 00:28:11,691
You can't kill me.
I'm a patch president.
443
00:28:14,485 --> 00:28:16,696
I don't recognize your bullshit MC.
444
00:28:16,863 --> 00:28:19,615
CHIBS: Come on, sweetheart,
come on. That's enough.
445
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
446
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
There.
447
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
How is he, sis?
He's a special one.
448
00:28:32,628 --> 00:28:34,589
They're all special at that wee age.
449
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
Where's Trinity?
450
00:28:37,884 --> 00:28:40,636
She's on holiday with a friend.
451
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
How is our cousin?
452
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
I heard from Jimmy.
453
00:28:52,148 --> 00:28:55,818
He has proof that Eddy worked
for the feds.
454
00:28:57,653 --> 00:29:00,448
Oh, shit.
455
00:29:00,615 --> 00:29:01,824
It gets worse.
456
00:29:01,991 --> 00:29:04,160
I spoke to CIay.
457
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
It wasn't Gemma killed the boy.
458
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
It was ATF.
459
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Oh, Jesus, Kell, no.
460
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
I know.
461
00:29:13,085 --> 00:29:15,171
I've consulted with the council.
462
00:29:15,671 --> 00:29:21,177
If we leave it till Jimmy or the MC
get a hold of Cammy...
463
00:29:23,846 --> 00:29:25,973
...it'll be brutal, Mo.
464
00:29:27,475 --> 00:29:29,268
Yeah, I know.
465
00:29:34,357 --> 00:29:36,651
How does it land on the cause?
466
00:29:36,817 --> 00:29:40,363
Jimmy's desire, see Cammy erased.
467
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
No trace that he or the lad
were ever here.
468
00:29:43,366 --> 00:29:47,370
Last thing Jimmy wants is Samcro
shooting up here, looking for this one.
469
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Yes, that would complicate his plans.
470
00:29:51,707 --> 00:29:54,043
And what do you desire...
471
00:29:54,585 --> 00:29:57,004
...Father Ashby?
472
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
To give the sacrament...
473
00:30:01,384 --> 00:30:04,220
...to make sure our kin...
474
00:30:04,387 --> 00:30:07,098
...end up on the right side of God.
475
00:30:30,997 --> 00:30:34,709
Dad, soup's almost ready.
476
00:30:35,126 --> 00:30:38,796
AMELIA:
Oh, yes, that's it.
477
00:30:38,963 --> 00:30:40,965
[AMELIA MOANING]
478
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
Yeah.
Rose?
479
00:30:48,222 --> 00:30:49,765
AMELIA:
Oh, yeah.
480
00:30:49,932 --> 00:30:52,268
Rose, are you all right?
481
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
AMELIA:
Yeah, give it to me.
482
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
[CELL PHONE RINGING]
483
00:31:12,288 --> 00:31:15,249
Yeah?
TARA: Gemma, it's me.
484
00:31:15,416 --> 00:31:16,459
Something wrong?
485
00:31:16,667 --> 00:31:18,627
No, just calling to check on you.
486
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
You on your cell?
487
00:31:20,087 --> 00:31:22,048
Using one of Jax's prepays.
488
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
You're learning.
489
00:31:23,466 --> 00:31:27,094
Yeah, I guess.
490
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
You okay, sweetheart?
491
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
I don't know.
492
00:31:30,681 --> 00:31:33,059
Guess I just needed to hear
a friendly voice.
493
00:31:34,602 --> 00:31:36,979
You've been through it, baby.
494
00:31:37,229 --> 00:31:42,485
What happened with the prospect,
that's shit no one should have to see.
495
00:31:43,652 --> 00:31:46,322
Gotta hold on to family, baby.
496
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
That's what's getting me through it.
497
00:31:48,991 --> 00:31:52,161
Jax, Abel, don't let go of them.
498
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Keep your strength.
499
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Yeah.
500
00:31:55,164 --> 00:31:56,248
[GUNSHOT THEN AMELIA SCREAMS]
501
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
What was that?
Shit.
502
00:31:58,125 --> 00:32:00,503
AMELIA: No.
I'll call you back.
503
00:32:01,003 --> 00:32:02,463
[DIAL TONE HUMMING]
504
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
How could you do this to me, Rose?
505
00:32:05,841 --> 00:32:09,678
How could you?
Jesus Christ, Dad, what are you doing?
506
00:32:09,845 --> 00:32:12,598
He shot me, the crazy old prick.
He thought I was Rose.
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
NATE: What, what is it?
GEMMA: Oh, Jesus--
508
00:32:14,517 --> 00:32:15,643
Holy shit, Dad.
509
00:32:15,810 --> 00:32:20,022
What? Oh, God, what--?
What did I do?
510
00:32:20,231 --> 00:32:22,149
Oh, God.
511
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
Okay, Vicodin.
512
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Here, eat up.
513
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Rose don't need them anymore.
514
00:32:31,200 --> 00:32:34,537
How's Nate?
Hopefully he'Il forget by morning.
515
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
We gotta get you to the ER.
516
00:32:36,664 --> 00:32:39,250
It's a bullet wound.
They'll report it to the cops.
517
00:32:39,416 --> 00:32:41,627
It's an accident.
They can't arrest your father.
518
00:32:41,794 --> 00:32:43,129
Not him I'm worried about.
519
00:32:43,838 --> 00:32:46,298
Okay, but you're gonna
have to pull this slug.
520
00:32:46,465 --> 00:32:47,716
Think you can do that?
521
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
Yeah, I'll just use a little lube.
522
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
I'm sorry.
GEMMA: Come on.
523
00:32:57,309 --> 00:32:59,311
[HECTOR SCREAMING]
524
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
[SPEAKING IN SPAN lSH]
525
00:33:10,239 --> 00:33:11,657
You're making a mistake.
526
00:33:11,824 --> 00:33:14,076
You're making a mistake.
527
00:33:18,747 --> 00:33:20,749
CLAY:
You talk to Juice?
528
00:33:20,916 --> 00:33:23,419
Yeah. Waiting on Serg's intel.
529
00:33:23,586 --> 00:33:24,753
OPIE:
We miss anything?
530
00:33:24,920 --> 00:33:26,422
Just about to get started.
531
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
You want first crack at the pihata?
532
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
OPIE:
Yeah.
533
00:33:42,438 --> 00:33:44,523
What are you doing?
534
00:33:45,900 --> 00:33:48,444
I'm helping him through it.
535
00:33:49,236 --> 00:33:50,446
HECTOR:
Wait.
536
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
[HECTOR SPEAKING IN SPANISH]
537
00:33:51,864 --> 00:33:53,616
What is this?
538
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
Please.
539
00:33:55,117 --> 00:33:56,452
Please. Tell them no.
540
00:33:56,619 --> 00:33:58,412
No. No.
541
00:34:06,795 --> 00:34:08,631
[SCREAMING]
542
00:34:10,633 --> 00:34:12,134
CHIBS:
Bravo, matador, bravo.
543
00:34:16,138 --> 00:34:19,099
HECTOR:
Stop. Stop. No more.
544
00:34:28,984 --> 00:34:30,903
Stop.
545
00:34:31,987 --> 00:34:35,241
Why's Alvarez
patching you over?
546
00:34:36,325 --> 00:34:38,369
Heroin.
547
00:34:39,161 --> 00:34:43,791
The Mayans are setting up
a bag-and-cut operation in Lodi.
548
00:34:46,168 --> 00:34:49,296
They're moving H to Stockton prison.
That's all I know.
549
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
[WHIMPERING]
550
00:34:55,010 --> 00:34:57,346
CLAY: This had to be the deal
Alvarez cut with Zobelle.
551
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
Must still be on the table.
552
00:34:59,515 --> 00:35:02,851
Mayans supply the dope,
AB gives them the prison market.
553
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
They're processing H in Lodi...
554
00:35:04,687 --> 00:35:07,815
...means they're running it
through Charming to get to Stockton.
555
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
Gotta take Alvarez down.
Shred him in pieces.
556
00:35:11,527 --> 00:35:12,695
We get bloody.
557
00:35:24,331 --> 00:35:26,709
We can't afford another war.
558
00:35:27,293 --> 00:35:29,712
We just ended one almost finished us.
559
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
We got assault charges pending.
560
00:35:32,047 --> 00:35:33,465
Gemma gone, Abel.
561
00:35:34,675 --> 00:35:37,428
We off this guy, it's an escalation.
562
00:35:38,554 --> 00:35:41,473
Bloody '92 all over again.
563
00:35:43,809 --> 00:35:47,980
We spare this shithead,
might give us a little room to negotiate.
564
00:35:48,147 --> 00:35:49,857
CHIBS:
Negotiate what?
565
00:35:50,024 --> 00:35:51,984
Alvarez wants us dead.
566
00:35:52,151 --> 00:35:54,445
Well, then we'll just have
to change his mind.
567
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Do I need to take a vote?
568
00:36:10,461 --> 00:36:13,047
Let this pendejo out of the hole.
569
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
He's going home.
570
00:36:17,760 --> 00:36:20,095
Hey, Hector.
571
00:36:20,596 --> 00:36:22,973
It's your lucky day.
572
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
Doing a little research?
573
00:36:41,950 --> 00:36:44,620
Look, whatever you did,
it's none of my business.
574
00:36:44,787 --> 00:36:46,580
I'm just here to do my job.
575
00:36:50,501 --> 00:36:52,795
I appreciate that.
576
00:37:08,435 --> 00:37:12,731
Where you going?
Rite Aid. We're out of gauze.
577
00:37:13,440 --> 00:37:15,651
You should stick around.
578
00:37:16,068 --> 00:37:19,655
Under the circumstances,
think it's best.
579
00:37:19,822 --> 00:37:21,824
Circumstances?
580
00:37:22,950 --> 00:37:26,495
Ones that might tempt you
to make a $10,000 phone call.
581
00:37:30,666 --> 00:37:34,461
The reward's been upped to 25 grand.
Wow.
582
00:37:34,628 --> 00:37:37,631
How many bedpans you gotta empty
for that kind of cash?
583
00:37:38,090 --> 00:37:40,134
A lot.
584
00:37:40,592 --> 00:37:43,095
I'm sorry. Now, get out of my way.
585
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
The gun's empty, sweetheart.
586
00:37:48,517 --> 00:37:49,643
Go ahead.
587
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
Pull the trigger.
588
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
But this one is very loaded.
589
00:37:59,319 --> 00:38:00,946
Let's go.
590
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
My greedy little Guati. Go on.
591
00:38:14,376 --> 00:38:15,836
Where you going?
592
00:38:16,003 --> 00:38:19,673
Gemma called. Something happened with
your grandad. She wants me up there.
593
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
No.
594
00:38:21,884 --> 00:38:25,387
If you get caught with my mom,
that's aiding and abetting, federal crime.
595
00:38:25,596 --> 00:38:27,181
What do you want me to tell her?
596
00:38:27,347 --> 00:38:29,391
Tell her you're taking
a leave of absence.
597
00:38:30,559 --> 00:38:31,935
[SIGHS]
598
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
I was gonna tell you.
599
00:38:33,729 --> 00:38:35,856
The beating you put on your boss?
600
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
You gonna tell me about that too?
601
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
[CELL PHONE RINGING]
602
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
Yeah?
603
00:38:48,702 --> 00:38:49,745
When?
604
00:38:50,245 --> 00:38:52,414
Okay, I'm on my way.
605
00:38:52,748 --> 00:38:54,333
What is it?
606
00:38:55,918 --> 00:38:57,419
I'm not sure.
607
00:38:57,586 --> 00:38:59,254
I'll be back in a little while.
608
00:39:01,215 --> 00:39:04,092
We need to finish this conversation.
609
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]
610
00:39:18,649 --> 00:39:21,944
May the Lord who freed you
from sin save you.
611
00:39:22,152 --> 00:39:24,613
May he raise you up,
my son.
612
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
[CAMERON GAGGING]
613
00:40:02,276 --> 00:40:03,735
Wait until dark.
614
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Mark him.
615
00:40:05,487 --> 00:40:07,906
Drop him in Short Strand.
616
00:40:08,073 --> 00:40:12,661
I want everyone to know
Cammy Hayes came home.
617
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
What did Serg find?
618
00:40:22,629 --> 00:40:24,131
Three days ago.
619
00:40:24,298 --> 00:40:26,466
Amtrak station in Rocklin.
620
00:40:26,967 --> 00:40:31,013
Timothy O'Dell and infant bought
a one-way ticket to Vancouver.
621
00:40:35,058 --> 00:40:36,518
[SIGHS]
622
00:40:37,811 --> 00:40:39,730
My kid.
623
00:40:40,272 --> 00:40:41,481
Abel's fine.
624
00:40:41,648 --> 00:40:44,026
We know he's up north.
625
00:40:46,028 --> 00:40:49,531
We're gonna find Cameron
and we're gonna bring your son home.
626
00:40:49,865 --> 00:40:51,533
Yeah.
627
00:40:51,700 --> 00:40:54,745
[THE CELTIC RANGERS FAMILY SINGERS'
"lNTO THY HANDS" PLAYING]
628
00:40:54,911 --> 00:40:58,707
Now I surrender
629
00:40:58,874 --> 00:41:03,462
Peaceful to sleep
630
00:41:03,629 --> 00:41:12,054
lnto thy hands
Give thee my soul to keep
631
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
[English - US - PSDH]
44509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof