Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,098 --> 00:01:03,098
Diterjemahkan oleh: MauCariApa.com
Kunjungi https://maucariapa.com
2
00:01:37,349 --> 00:01:39,689
Anda hampir sampai, ini hanya lompatan kecil dan mudah
3
00:01:40,349 --> 00:01:41,350
hampir
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,750
Kaulah yang ingin datang kali ini
5
00:01:48,850 --> 00:01:52,600
Itu hanya sedikit tinggi
6
00:01:57,015 --> 00:01:57,850
"Hei, hei"?
7
00:01:58,362 --> 00:01:59,667
Bagaimana?
8
00:02:29,948 --> 00:02:30,975
Apakah kamu mendengar sesuatu?
9
00:02:33,225 --> 00:02:35,392
Pasti ada orang di luar
10
00:02:35,860 --> 00:02:37,017
Desa lainnya
11
00:02:37,767 --> 00:02:41,475
Dan suatu hari seseorang akan menjawab...
12
00:02:47,683 --> 00:02:48,642
Dia tidak pernah berubah
13
00:03:32,676 --> 00:03:33,655
"Hai hai"
14
00:03:33,665 --> 00:03:34,420
Apa rumahku?
15
00:03:34,516 --> 00:03:37,765
Wahai gadis yang manis dan cantik!
16
00:03:37,767 --> 00:03:39,767
Ini luar biasa!
17
00:03:42,556 --> 00:03:43,732
Apa yang kamu tunggu?
18
00:03:43,734 --> 00:03:45,017
Ayo pulang
19
00:04:09,717 --> 00:04:11,392
Kami kembali
20
00:04:13,724 --> 00:04:15,640
♪ Kita berlayar dari garis cakrawala ♪
21
00:04:15,642 --> 00:04:17,849
♪ Kembali ke rumah, ke pulau kami ♪
22
00:04:17,850 --> 00:04:21,337
♪ Untuk pemandangan menakjubkan kami, di bawah langit pagi ♪
23
00:04:21,339 --> 00:04:22,391
♪ Ini dia ♪
24
00:04:22,392 --> 00:04:24,208
♪ Dari pantai yang kami jelajahi ♪
25
00:04:24,210 --> 00:04:26,001
♪ Kami kembali untuk menceritakan kisah kami ♪
26
00:04:26,003 --> 00:04:29,253
♪ Melalui darat dan laut kita terhubung ♪
27
00:04:30,238 --> 00:04:33,075
♪ Dan akhirnya kita sampai di sini ♪
28
00:04:33,077 --> 00:04:35,326
♪ Untuk tujuan kita ♪
29
00:04:35,328 --> 00:04:37,422
♪ Untuk apa aku ditakdirkan ♪
30
00:04:37,850 --> 00:04:41,616
♪ Kami menghirup laut ♪
31
00:04:42,725 --> 00:04:43,474
♪ Ini dia ♪
32
00:04:43,475 --> 00:04:45,307
♪ Desa kami subur dan sejahtera ♪
33
00:04:45,308 --> 00:04:47,266
♪ Dan kami membuat pesawat terbang dari dedaunan ♪
34
00:04:47,267 --> 00:04:49,557
♪ Kami menciptakan rumah dan keluarga baru ♪
35
00:04:49,558 --> 00:04:51,380
♪ Dan orang-orang kami terus berkembang ♪
36
00:04:51,380 --> 00:04:51,922
♪ Ini dia ♪
37
00:04:51,922 --> 00:04:53,922
♪ Mari kita tinggikan atap itu ♪
38
00:04:53,922 --> 00:04:55,974
Saya tidak sabar untuk pensiun
39
00:04:55,975 --> 00:04:57,932
♪ Nenek moyang pasti bangga ♪
40
00:04:57,933 --> 00:05:00,099
♪ Apa yang tadinya hilang telah ditemukan ♪
41
00:05:00,100 --> 00:05:02,725
♪ Dan kami akhirnya kembali ♪
42
00:05:02,929 --> 00:05:04,269
♪ Untuk tujuan kita ♪
43
00:05:04,269 --> 00:05:06,391
♪ Kita seharusnya menjadi apa ♪
44
00:05:06,392 --> 00:05:07,736
Apakah kamu harus bernyanyi?
45
00:05:07,736 --> 00:05:10,016
♪ Ya, kita harus bernyanyi ♪
46
00:05:10,017 --> 00:05:11,641
Halo anak-anak!
47
00:05:11,642 --> 00:05:14,682
♪ Berkumpul di sekitarku jika kamu ingin mendengar cerita ♪
48
00:05:14,683 --> 00:05:16,725
♪ Tentang penjelajah wanita terhebat yang pernah ada ♪
49
00:05:16,725 --> 00:05:17,940
♪ Dia adalah legenda hidup ♪
50
00:05:17,941 --> 00:05:20,391
♪ Dia adalah teman seorang demigod ♪
51
00:05:20,392 --> 00:05:21,724
Teman yang sangat dekat
52
00:05:21,725 --> 00:05:23,224
♪ Dan bersama-sama mereka menyelamatkan pulau itu ♪
53
00:05:23,225 --> 00:05:25,172
♪ Lalu dia membebaskan kita semua ♪
54
00:05:25,172 --> 00:05:27,182
♪ Apa selanjutnya? Di sini kita akan melihat ♪
55
00:05:27,183 --> 00:05:28,932
♪ Mungkinkah ini lebih indah dari ini?! ♪
56
00:05:28,933 --> 00:05:31,172
Kecuali Maui adalah temanku juga
57
00:05:31,172 --> 00:05:32,849
- Ya benar - Lihat!
58
00:05:32,850 --> 00:05:34,050
Dia datang
59
00:05:34,357 --> 00:05:36,516
♪ Selamat datang gadis pemberani kami (Moana) ♪
60
00:05:36,517 --> 00:05:38,557
♪ Aku ingin tahu apa yang kamu bawakan untuk kami ♪
61
00:05:38,558 --> 00:05:40,724
♪ Kapal baru perlu diperiksa ♪
62
00:05:40,725 --> 00:05:43,099
♪ Selalu ada yang perlu diperbaiki ♪
63
00:05:43,100 --> 00:05:45,057
♪ Penduduk desa mempercayainya, itu benar ♪
64
00:05:45,058 --> 00:05:46,672
♪ Penduduk desa percaya ♪
65
00:05:46,672 --> 00:05:48,057
Aku menyuruhnya menyeberangi karang
66
00:05:48,058 --> 00:05:49,641
Apakah Anda memacu pemimpin ke pantai?
67
00:05:49,642 --> 00:05:52,225
Ayah, ini bukan perlombaan
68
00:05:53,931 --> 00:05:55,431
♪ Dan sekarang kehidupan telah kembali ♪
69
00:05:55,433 --> 00:05:56,933
- "...Tahan Air" - (Moana)!
70
00:05:58,405 --> 00:06:00,975
♪ Masyarakat kami menjadi lebih kuat ♪
71
00:06:02,451 --> 00:06:04,391
♪ Kami menghormati perjalanan masa lalu ♪
72
00:06:04,392 --> 00:06:06,475
♪ Terima kasih kepada putri kami ♪
73
00:06:08,725 --> 00:06:10,682
♪ Dari garis cakrawala, berlayar ♪
74
00:06:10,683 --> 00:06:12,641
♪ Dan aku tidak sabar untuk mencapai pulauku ♪
75
00:06:12,642 --> 00:06:14,505
♪ Dan rumahku yang kurindukan ♪
76
00:06:14,505 --> 00:06:16,350
♪ Dan kehidupan yang seharusnya kujalani ♪
77
00:06:16,350 --> 00:06:18,891
♪ Kami datang, dan Moana akan memimpin kami ♪
78
00:06:18,892 --> 00:06:20,891
♪ Untuk masa depan Motonui ♪
79
00:06:20,892 --> 00:06:24,224
♪ Melalui darat dan laut kita terhubung ♪
80
00:06:24,225 --> 00:06:27,600
♪ Dan kami akhirnya kembali ♪
81
00:06:27,961 --> 00:06:31,543
♪ Untuk tujuan kita ♪
82
00:06:32,115 --> 00:06:35,108
♪ Di darat dan laut ♪
83
00:06:35,109 --> 00:06:37,865
♪ Dan akhirnya ♪
84
00:06:38,183 --> 00:06:39,610
♪ Untuk tujuan kita ♪
85
00:06:39,611 --> 00:06:43,267
♪ Kita seharusnya menjadi apa ♪
86
00:06:46,106 --> 00:06:47,146
Buah baru
87
00:06:47,382 --> 00:06:48,691
Anda akan menyukainya
88
00:06:48,692 --> 00:06:50,357
Saya tidak menyukai apa pun
89
00:06:51,343 --> 00:06:53,024
Saya bertanya kepada mereka tentang beban ini
90
00:06:53,025 --> 00:06:54,461
- Gaya rambut baru - Ya
91
00:06:54,476 --> 00:06:56,255
Kami bahkan punya 'bua' kami sendiri
92
00:06:57,839 --> 00:06:58,933
Namanya "Boa"
93
00:06:58,934 --> 00:07:00,458
- Di sini aku lewat - Hei, hati-hati!
94
00:07:00,460 --> 00:07:02,441
Perahu baru, apakah mampu bertahan? Bawalah apa yang kamu punya
95
00:07:02,442 --> 00:07:05,140
Maksudku, mengatur layarnya agak rumit, tapi...
96
00:07:05,142 --> 00:07:06,015
- Begitu - Tidak, tidak, tidak!
97
00:07:06,030 --> 00:07:07,214
- (Lotto), tidak! - Bergerak
98
00:07:08,897 --> 00:07:09,755
Oh!
99
00:07:10,341 --> 00:07:11,461
- Halo - Halo
100
00:07:12,100 --> 00:07:13,490
Ini disebut gerakan menggoyangkan rambut
101
00:07:13,692 --> 00:07:15,629
Saya mempelajarinya dari orang-orang itu
102
00:07:17,074 --> 00:07:18,130
izin...
103
00:07:18,264 --> 00:07:19,825
Bagaimana hasilnya kali ini?
104
00:07:20,287 --> 00:07:21,692
Saya menemukan sesuatu
105
00:07:21,872 --> 00:07:23,606
Itu terjadi di hutan
106
00:07:23,608 --> 00:07:25,306
Saya menemukannya dengan sedikit bantuan dari...
107
00:07:25,613 --> 00:07:26,131
"Hai hai"
108
00:07:26,133 --> 00:07:28,648
Tapi ini bukan dari desa kami
109
00:07:28,656 --> 00:07:30,679
Aku bahkan tidak tahu terbuat dari apa, tapi...
110
00:07:30,929 --> 00:07:32,137
Itu buktinya
111
00:07:32,432 --> 00:07:35,536
Ada orang lain di luar sana
112
00:07:35,790 --> 00:07:38,498
Saya tidak tahu mengapa kami belum menemukannya, tapi...
113
00:07:38,737 --> 00:07:40,588
Ayah, pulau itu...
114
00:07:41,345 --> 00:07:43,803
Saya pikir mereka akan berada di sana
115
00:07:44,247 --> 00:07:47,555
Aku hanya perlu memikirkan cara menemukan bintang-bintang itu
116
00:07:48,695 --> 00:07:50,486
(Moana)!
117
00:07:50,488 --> 00:07:51,464
Adik kecilku!
118
00:07:51,466 --> 00:07:52,942
Kakak perempuanku!
119
00:07:52,944 --> 00:07:54,136
Adik kecilku!
120
00:07:54,138 --> 00:07:55,982
Kakak perempuanku!
121
00:07:55,983 --> 00:07:57,255
Datanglah padaku!
122
00:07:57,255 --> 00:07:59,283
Seolah-olah kamu telah pergi selamanya
123
00:07:59,285 --> 00:08:00,925
Itu hanya tiga hari
124
00:08:00,931 --> 00:08:02,481
Tapi aku sangat merindukanmu...
125
00:08:02,483 --> 00:08:04,422
- Apa yang kamu bawakan untukku? - Aku membawakanmu?
126
00:08:04,522 --> 00:08:06,230
Kamu bilang kamu akan membawakanku hadiah
127
00:08:07,255 --> 00:08:09,026
Baiklah, coba saya lihat
128
00:08:12,333 --> 00:08:13,707
Apa gunanya?
129
00:08:13,716 --> 00:08:14,508
Apa...
130
00:08:17,161 --> 00:08:18,786
Kemana kita akan pergi?
131
00:08:26,707 --> 00:08:29,457
Ini adalah tempat nenek moyang kita
132
00:08:30,846 --> 00:08:33,221
Dimana saya menyadari bahwa masyarakat kami adalah pengembara
133
00:08:35,288 --> 00:08:37,288
Dimana nenekku menunjukkan siapa kami
134
00:08:37,290 --> 00:08:38,117
nenekku
135
00:08:38,119 --> 00:08:41,304
Dia menyuruhmu menarik telinga Maui dan memberitahunya
136
00:08:41,306 --> 00:08:43,598
"Saya Moana dari Motunui."
137
00:08:43,600 --> 00:08:45,089
"Kamu akan naik perahuku."
138
00:08:45,089 --> 00:08:47,073
"Dan kamu akan memulihkan hati Teviti."
139
00:08:47,673 --> 00:08:48,589
Ini bagus
140
00:08:48,591 --> 00:08:49,549
Oke
141
00:08:49,950 --> 00:08:51,450
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
142
00:08:52,565 --> 00:08:54,065
- Beberapa minggu - Beberapa minggu?
143
00:08:54,067 --> 00:08:56,518
Ini lebih lama dari selamanya
144
00:08:56,520 --> 00:08:57,558
Aku tahu
145
00:08:57,560 --> 00:08:59,852
Tapi itu penting
146
00:09:00,294 --> 00:09:02,335
Jika aku tidak pergi...
147
00:09:02,337 --> 00:09:04,546
Saya tidak akan pernah menjadi seorang penjelajah
148
00:09:05,756 --> 00:09:07,173
Seperti para pemimpin zaman dahulu
149
00:09:07,397 --> 00:09:09,230
Seperti seorang penjelajah hebat...
150
00:09:09,324 --> 00:09:10,699
Tautai (Fisa) (Tautai = pelaut)
151
00:09:11,868 --> 00:09:14,200
Sebelum Maui mencuri hati Teviti.
152
00:09:14,202 --> 00:09:16,077
Dan sebelum kita berhenti bepergian
153
00:09:16,274 --> 00:09:19,398
Taoti (Vasa) ingin menghubungkan pulau kami
154
00:09:19,400 --> 00:09:22,858
Dengan semua orang di seluruh lautan
155
00:09:23,263 --> 00:09:26,096
Karena apa yang bisa kita lakukan bersama
156
00:09:26,399 --> 00:09:28,733
Dan seberapa jauh kita bisa melangkah
157
00:09:29,624 --> 00:09:30,666
tak terbatas
158
00:09:31,471 --> 00:09:34,305
Dan karena saya seorang penjelajah sekarang
159
00:09:34,541 --> 00:09:38,207
Adalah tugas saya untuk menyelesaikan apa yang dia mulai
160
00:09:38,935 --> 00:09:39,935
Dan ini...
161
00:09:40,680 --> 00:09:42,672
Ini adalah utas pertama saya tentang cara melakukan ini
162
00:09:43,267 --> 00:09:46,525
Kamu harus mengusir Maui agar kamu bisa tinggal bersamaku
163
00:09:46,527 --> 00:09:49,539
Nah, Maui di luar sana sedang melakukan tugas demigod
164
00:09:49,541 --> 00:09:51,505
Tapi jika dia muncul...
165
00:09:51,507 --> 00:09:54,233
Jadi tarik telinganya dan katakan itu padanya
166
00:10:33,117 --> 00:10:34,867
Saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah
167
00:10:35,318 --> 00:10:38,735
Hanya manusia setengah dewa berotot yang mencoba melewatinya
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,658
Sekarang, buka gerbang pulau
169
00:10:41,867 --> 00:10:43,533
Aku akan melanjutkan perjalananku
170
00:10:45,438 --> 00:10:48,521
“Kenapa aku mengambil risiko melanggar peraturan untukmu…”
171
00:10:49,335 --> 00:10:52,793
“Dan Anda punya riwayat menyebabkan banyak masalah pada bos saya?”
172
00:10:52,795 --> 00:10:54,210
Tunggu, Nalu yang memulai ini
173
00:10:54,212 --> 00:10:55,796
"Dan kamu menyelesaikannya?"
174
00:10:55,965 --> 00:10:59,030
“Kamu akan bekerja sama dengan umat manusia yang berharga itu lagi?”
175
00:11:01,369 --> 00:11:02,285
sebuah tim?
176
00:11:02,287 --> 00:11:05,207
Maksudmu gadis dengan perahu dan rusa jantan kecil yang bodoh?
177
00:11:05,492 --> 00:11:06,532
Kami bukan sebuah tim
178
00:11:06,773 --> 00:11:08,880
Aku hanya menggunakannya untuk mendapatkan kailku
179
00:11:11,586 --> 00:11:13,922
"Nalu adalah dewa, Maui."
180
00:11:13,922 --> 00:11:16,636
"Jika Anda mencoba menyatukan kembali masyarakat lautan"
181
00:11:16,636 --> 00:11:18,336
"Dia akan menghancurkanmu"
182
00:11:18,337 --> 00:11:20,449
"Dan dia akan memusnahkannya juga."
183
00:11:20,450 --> 00:11:22,782
Masalah ini adalah antara aku dan dia
184
00:11:22,783 --> 00:11:25,450
Moana tidak ada hubungannya dengan ini
185
00:11:28,867 --> 00:11:31,575
"Kau menjadikannya seorang penjelajah, Maui."
186
00:11:31,800 --> 00:11:35,466
“Jadi sekarang, semuanya ada hubungannya dengan itu.”
187
00:11:50,160 --> 00:11:51,877
Pulau misterius?, luar biasa
188
00:11:51,887 --> 00:11:53,084
Saya ingin contoh ini
189
00:11:53,086 --> 00:11:55,573
♪ Moana akan menemukan orang lain ♪
190
00:12:18,299 --> 00:12:19,799
Oke, makan
191
00:12:20,094 --> 00:12:21,761
Kami tidak ingin hallouf menjadi dingin
192
00:12:25,110 --> 00:12:26,235
Saya harus berhenti melakukan itu
193
00:12:26,736 --> 00:12:27,778
(Moana)...
194
00:12:29,450 --> 00:12:31,741
Malam ini bukan sekedar pesta
195
00:12:32,738 --> 00:12:33,780
Dahulu kala...
196
00:12:34,260 --> 00:12:37,717
Ada gelar yang diberikan kepada penjelajah hebat terakhir
197
00:12:37,719 --> 00:12:39,761
Dengan mimpi besar seperti yang Anda miliki
198
00:12:40,636 --> 00:12:43,470
Gelar yang sakral, lebih penting dari seorang pemimpin
199
00:12:44,137 --> 00:12:45,345
"Taotai"
200
00:12:45,880 --> 00:12:49,213
Pemimpin, pemersatu seluruh lingkungan
201
00:12:49,843 --> 00:12:50,635
Sayangku...
202
00:12:51,242 --> 00:12:54,825
Maukah Anda menghormati kami malam ini dengan menerima gelar ini?
203
00:12:55,646 --> 00:12:59,021
Anda adalah Taotai pertama dari umat kami dalam seribu tahun
204
00:12:59,808 --> 00:13:03,766
Ini telah menunjukkan kepada kita seberapa jauh kita bisa melangkah
205
00:13:24,727 --> 00:13:25,689
Malam ini...
206
00:13:26,078 --> 00:13:28,412
Kami akan minum dari cawan nenek moyang kami
207
00:13:29,071 --> 00:13:30,988
Seperti yang dilakukan Taotai (Vasa) sebelumnya
208
00:13:31,662 --> 00:13:34,672
Kami menghormati Anda dengan gelar ini
209
00:13:35,843 --> 00:13:38,677
Untuk menghubungkan masa lalu kita, masa kini kita...
210
00:13:39,233 --> 00:13:41,566
Dan masa depan kita sudah di depan mata
211
00:13:42,765 --> 00:13:46,181
Semoga nenek moyang memberkati kita dengan bimbingan abadinya
212
00:13:52,724 --> 00:13:54,099
Kakak perempuanku!
213
00:13:57,774 --> 00:14:00,733
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani rakyat saya
214
00:14:03,896 --> 00:14:06,896
Semoga nenek moyang memberkati kita dengan bimbingan abadinya
215
00:14:28,834 --> 00:14:30,418
Tautai (Fisa)!
216
00:14:31,564 --> 00:14:35,229
Motovito seharusnya berada di bawah bintang-bintang
217
00:14:37,834 --> 00:14:38,959
Apa?
218
00:14:41,242 --> 00:14:42,617
Ikat layarnya!
219
00:14:42,992 --> 00:14:44,034
Angkat dayungnya!
220
00:14:49,283 --> 00:14:50,533
TIDAK!
221
00:15:24,282 --> 00:15:26,607
Dimana orang-orangku?
222
00:15:27,057 --> 00:15:28,516
Tautai (Moana)
223
00:15:29,967 --> 00:15:34,301
Ini adalah masa depan Anda kecuali Anda dapat menemukan orang lain
224
00:15:34,959 --> 00:15:36,418
Dengan keterasinganmu...
225
00:15:36,582 --> 00:15:39,368
Beginilah ceritamu akan berakhir
226
00:15:39,676 --> 00:15:41,851
Saya tidak mengerti
227
00:15:41,853 --> 00:15:44,909
Memulihkan hati Teviti hanyalah permulaan
228
00:15:44,911 --> 00:15:47,075
Anda harus mengatasi badai
229
00:15:47,220 --> 00:15:49,105
Satukan kembali orang-orang kami
230
00:15:49,227 --> 00:15:51,615
Kakek (Motovito)
231
00:15:51,617 --> 00:15:54,241
Tapi saya tidak tahu bagaimana cara mencapainya
232
00:15:54,242 --> 00:15:56,991
Api di langit akan memandu Anda
233
00:15:56,992 --> 00:15:59,825
Hei, aku bahkan tidak tahu seberapa jauh jaraknya
234
00:16:01,089 --> 00:16:03,797
Lebih jauh dari yang bisa saya capai
235
00:16:06,202 --> 00:16:08,523
Kakek Motovito!
236
00:16:08,932 --> 00:16:11,408
Satukan kembali kita semua!
237
00:16:14,545 --> 00:16:15,771
TIDAK!
238
00:16:15,773 --> 00:16:17,289
(Moana)!
239
00:16:21,240 --> 00:16:22,339
(Motovito)!
240
00:16:22,876 --> 00:16:27,001
Pulau yang perlu saya temukan adalah Motoveto.
241
00:16:27,599 --> 00:16:28,477
Bagus...
242
00:16:29,093 --> 00:16:31,505
Butuh beberapa penelitian, tapi...
243
00:16:34,033 --> 00:16:35,325
(Motovito)!
244
00:16:35,834 --> 00:16:37,209
Apa itu?
245
00:16:37,542 --> 00:16:39,518
Pulau tua
246
00:16:40,325 --> 00:16:43,297
Dimana jalur lautan pernah bertemu
247
00:16:43,688 --> 00:16:47,021
Liga Rakyat Seluruh Laut
248
00:16:47,633 --> 00:16:49,083
Sampai...
249
00:16:49,590 --> 00:16:50,490
Hilang
250
00:16:51,076 --> 00:16:52,005
aku mengutuk
251
00:16:52,783 --> 00:16:53,742
Dikutuk?
252
00:16:54,122 --> 00:16:55,760
Di dalam badai yang dahsyat
253
00:16:56,158 --> 00:16:59,492
Dari dewa perkasa dan lapar (Nalu)
254
00:17:02,803 --> 00:17:04,769
"Siapa yang percaya dia akan kuat"
255
00:17:04,771 --> 00:17:07,646
Dengan memecah belah masyarakat lautan
256
00:17:07,924 --> 00:17:09,047
Untuk melemahkan kita
257
00:17:09,671 --> 00:17:11,466
Untuk mengakhiri cerita kita
258
00:17:13,343 --> 00:17:14,715
Nenek moyang kita percaya...
259
00:17:14,723 --> 00:17:18,807
Mencapai Motovito akan mematahkan kutukan Nalu.
260
00:17:19,246 --> 00:17:20,579
Dan memulihkan cara
261
00:17:21,343 --> 00:17:26,051
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyatukan kembali masyarakat kita
262
00:17:27,688 --> 00:17:28,938
Kisah kita berakhir
263
00:17:30,366 --> 00:17:32,615
Kita perlu mengadakan dewan...
264
00:17:32,617 --> 00:17:33,450
Pemimpin!
265
00:17:56,158 --> 00:17:57,617
Api di langit!
266
00:17:58,499 --> 00:17:59,791
Dia ingin aku mengikutinya
267
00:18:00,245 --> 00:18:01,786
Kepada bintang-bintang baru?
268
00:18:02,443 --> 00:18:03,985
Ini bisa memakan waktu seumur hidup
269
00:18:04,522 --> 00:18:06,843
Taotai (Vasa) tidak pernah berhasil kembali
270
00:18:07,114 --> 00:18:10,197
Itu panggilan leluhur, Tui.
271
00:18:10,561 --> 00:18:12,458
Tapi bagaimana jika kita tidak bertemu dengannya lagi?
272
00:18:14,227 --> 00:18:16,726
Apa artinya tidak pernah bertemu denganmu lagi?
273
00:18:16,762 --> 00:18:19,137
Semiya, tidak, maksudku, ini...
274
00:18:20,021 --> 00:18:21,695
Aku tidak ingin kamu pergi
275
00:18:27,305 --> 00:18:28,180
(semia)
276
00:18:33,640 --> 00:18:35,136
Bu, ini...
277
00:18:36,252 --> 00:18:37,639
Ini terlalu cepat
278
00:18:37,879 --> 00:18:38,964
Bagaimana kalau...
279
00:18:40,196 --> 00:18:42,155
Kamu adalah Taotai sekarang, Moana.
280
00:18:43,214 --> 00:18:44,673
Ada beberapa hal...
281
00:18:46,291 --> 00:18:47,999
Kita tidak pernah merasa siap untuk itu
282
00:19:05,902 --> 00:19:10,568
♪ Aku tahu bintang-bintang di atas lautan itu ♪
283
00:19:10,950 --> 00:19:15,324
♪ Dan kini langit baru memanggil namaku ♪
284
00:19:15,325 --> 00:19:21,242
♪ Dan tiba-tiba tidak ada yang sama ♪
285
00:19:21,363 --> 00:19:25,825
♪ Aku tahu jalan yang harus diikuti ♪
286
00:19:26,986 --> 00:19:29,445
♪ Tapi ini lebih besar dari sebelumnya ♪
287
00:19:29,807 --> 00:19:32,140
♪ Angin telah berubah, dan arus telah mendorongku ♪
288
00:19:32,461 --> 00:19:35,044
♪ Lepas pantai ♪
289
00:19:35,175 --> 00:19:38,091
♪ Apa yang menantiku ♪
290
00:19:38,341 --> 00:19:40,883
♪ Saat aku jauh dari rumah selamanya ♪
291
00:19:41,484 --> 00:19:43,875
♪ Dan tentang segalanya ♪
292
00:19:43,889 --> 00:19:51,888
♪ Dan semua orang yang pernah kukenal ♪
293
00:19:51,903 --> 00:19:55,277
♪ Apa yang ada di balik cakrawala ♪
294
00:19:55,279 --> 00:19:58,486
♪ Di bawah langit yang belum pernah kulihat sebelumnya ♪
295
00:19:58,488 --> 00:20:00,551
♪ Akankah aku kehilangan diriku sendiri dalam memilih ♪
296
00:20:00,551 --> 00:20:04,182
♪ Antara rumahku dan hal yang tidak diketahui ♪
297
00:20:04,184 --> 00:20:08,017
♪ Jika kamu melampaui cakrawala ♪
298
00:20:08,424 --> 00:20:11,365
♪ Meninggalkan semua yang kucintai ♪
299
00:20:11,837 --> 00:20:16,513
♪ Dan masa depan rakyat kita yang masih harus saya temukan ♪
300
00:20:16,933 --> 00:20:22,127
♪ Bisakah aku melampaui cakrawala ♪
301
00:20:22,653 --> 00:20:26,672
♪ Ada takdir yang mengaduk ♪
302
00:20:27,375 --> 00:20:30,366
♪ Dan itu baru saja dimulai ♪
303
00:20:30,367 --> 00:20:35,657
♪ Akankah hidup yang telah aku kerjakan dengan keras ini berakhir ♪
304
00:20:35,658 --> 00:20:39,116
♪ Mereka memanggilku ♪
305
00:20:39,117 --> 00:20:42,282
♪ Dan aku harus menjawab panggilannya ♪
306
00:20:42,283 --> 00:20:44,824
♪ Tapi jika kamu pergi ♪
307
00:20:44,825 --> 00:20:52,782
♪ Jadi bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
308
00:20:52,783 --> 00:20:56,491
♪ Apa yang ada di balik cakrawala ♪
309
00:20:56,492 --> 00:20:59,657
♪ Di laut tak dikenal itu ♪
310
00:20:59,658 --> 00:21:02,324
♪ Akankah aku kehilangan diriku sendiri dalam memilih di antara ♪
311
00:21:02,325 --> 00:21:04,949
♪ Hanya itu yang kita punya di sini ♪
312
00:21:04,950 --> 00:21:09,116
♪ Dan apa yang ada di balik cakrawala ♪
313
00:21:09,117 --> 00:21:12,241
♪ Meninggalkan semua yang kucintai ♪
314
00:21:12,242 --> 00:21:17,532
♪ Dan masa depan rakyat kita yang masih harus saya temukan ♪
315
00:21:17,534 --> 00:21:22,576
♪ Bisakah aku melampaui cakrawala ♪
316
00:21:22,917 --> 00:21:25,622
♪ Jika aku tidak di sini untuk memegang tangannya ♪
317
00:21:26,263 --> 00:21:29,661
♪ Akankah kamu mengerti ketika kamu dewasa ♪
318
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
nenekku!
319
00:21:52,758 --> 00:21:55,718
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
320
00:21:56,482 --> 00:21:59,122
Ini tidak seperti terakhir kali
321
00:21:59,972 --> 00:22:02,051
Terakhir kali, kamu belum cukup dewasa
322
00:22:02,053 --> 00:22:04,385
Untuk menyerap semua yang mungkin hilang
323
00:22:04,965 --> 00:22:06,215
Atau apa yang mungkin Anda pelajari
324
00:22:07,015 --> 00:22:08,413
Tapi di sinilah kita
325
00:22:08,415 --> 00:22:09,744
Kami masih bersama
326
00:22:10,191 --> 00:22:11,608
Dengan sedikit perbedaan
327
00:22:13,056 --> 00:22:15,848
Saya tidak bisa melihat ke mana cerita Anda akan membawa Anda
328
00:22:17,103 --> 00:22:20,187
Tapi kami tidak akan pernah berhenti memilih ingin menjadi siapa
329
00:22:25,221 --> 00:22:27,471
"Ini lebih besar dari Motonui."
330
00:22:27,972 --> 00:22:29,044
"Lebih besar dari kita"
331
00:22:29,984 --> 00:22:32,980
Jadi aku akan berlayar ke langit baru ini
332
00:22:33,230 --> 00:22:36,937
Untuk menyatukan kembali orang-orang di seluruh lautan
333
00:22:37,253 --> 00:22:38,253
Dan kemudian...
334
00:22:38,293 --> 00:22:40,530
Aku akan kembali ke rumah
335
00:22:44,555 --> 00:22:47,867
♪ Aku akan melampaui cakrawala ♪
336
00:22:47,867 --> 00:22:51,117
♪ Meski aku tidak tahu kapan ♪
337
00:22:51,119 --> 00:22:54,033
♪ Tapi aku akan mencapai pasir itu lagi ♪
338
00:22:54,035 --> 00:22:57,367
♪ Karena aku tahu siapa aku ♪
339
00:22:57,373 --> 00:23:00,867
♪ Saya (Moana) ♪
340
00:23:00,869 --> 00:23:04,216
♪ Pemimpin daratan dan lautan ♪
341
00:23:04,216 --> 00:23:09,158
♪ Aku berjanji akan selalu seperti ini ♪
342
00:23:09,163 --> 00:23:12,617
♪ Aku harus pergi, dan aku berangkat ♪
343
00:23:12,617 --> 00:23:14,726
♪ Maka kita semua akan tahu ♪
344
00:23:14,728 --> 00:23:20,533
♪ Apa yang menanti kita di balik cakrawala ♪
345
00:23:24,592 --> 00:23:26,705
Moana, kamu butuh kru
346
00:23:27,205 --> 00:23:28,885
"Hai Hai" dan "Powa" tidak dihitung
347
00:23:29,046 --> 00:23:31,046
Itu di sisi lain lautan
348
00:23:31,279 --> 00:23:32,519
Bagaimana saya bisa meminta mereka untuk...
349
00:23:32,521 --> 00:23:34,653
Rakyat kita akan bersinar
350
00:23:35,012 --> 00:23:36,836
Jika Anda membiarkan mereka
351
00:23:37,661 --> 00:23:38,994
Terakhir kali, Al-Atwa berhasil bertahan
352
00:23:39,779 --> 00:23:40,458
Apa?
353
00:23:42,433 --> 00:23:44,801
Yah, aku butuh perahu yang lebih besar
354
00:23:46,011 --> 00:23:47,186
Oh ya
355
00:23:47,188 --> 00:23:49,325
Desain bodi ganda baru, ramping
356
00:23:49,340 --> 00:23:50,744
Perahu terbaik yang pernah saya buat
357
00:23:50,746 --> 00:23:51,544
Itu indah
358
00:23:51,546 --> 00:23:52,964
Fitur terbaik untuk kru
359
00:23:52,964 --> 00:23:53,950
(Loto)!
360
00:23:54,222 --> 00:23:56,181
Aku ingin kamu bersamaku di kru
361
00:23:57,549 --> 00:23:59,085
Ya, kita harus membuat yang lebih baik dari ini
362
00:24:03,777 --> 00:24:05,663
Sengketa? Di laut?
363
00:24:05,665 --> 00:24:07,547
Kita memerlukan lebih dari sekedar ikan untuk dimakan
364
00:24:08,058 --> 00:24:10,878
Anda membutuhkan sistem irigasi dan bibit
365
00:24:10,880 --> 00:24:14,158
Bahkan jika kamu mengambil murid terbaikku, kamu akan kelaparan
366
00:24:14,224 --> 00:24:15,224
sama sekali
367
00:24:15,226 --> 00:24:16,184
Jadi kita perlu berpengalaman
368
00:24:16,186 --> 00:24:17,827
Ya, kamu perlu... kamu...
369
00:24:17,829 --> 00:24:19,281
Terima kasih, Kelly, kamu adalah tuan mereka!
370
00:24:19,283 --> 00:24:20,505
Saya jatuh ke dalam perangkap
371
00:24:21,279 --> 00:24:22,481
halo maui
372
00:24:22,483 --> 00:24:24,106
Sudah lama tidak bertemu
373
00:24:25,322 --> 00:24:27,813
Aku tidak tahu di mana kamu berada, tapi...
374
00:24:29,333 --> 00:24:30,756
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda
375
00:24:33,987 --> 00:24:35,105
(Maui)!
376
00:24:35,753 --> 00:24:36,433
(Uang)
377
00:24:36,461 --> 00:24:38,923
Kami sebenarnya berdua
378
00:24:39,406 --> 00:24:41,283
(Maui) dan saya
379
00:24:41,955 --> 00:24:43,705
Itu adalah bagian dari sebuah seri
380
00:24:46,408 --> 00:24:48,707
Kau tahu, sangat disayangkan Maui tidak ada di sini
381
00:24:48,709 --> 00:24:51,061
Anda sangat membutuhkan seseorang yang mengetahui semua cerita lama
382
00:24:51,063 --> 00:24:54,561
Seseorang dengan kekuatan super...
383
00:24:54,998 --> 00:24:56,278
Rambutnya bagus, dan...
384
00:24:56,280 --> 00:24:59,403
Saya rasa saya mengenal orang lain dengan spesifikasi serupa
385
00:25:01,550 --> 00:25:02,471
Oke!
386
00:25:02,473 --> 00:25:06,137
Saya akan pergi bersama Moana untuk menjawab panggilan para leluhur!
387
00:25:07,611 --> 00:25:10,478
Bersiaplah untuk beberapa cerita saksi mata, kawan!
388
00:25:21,649 --> 00:25:22,852
Aku akan ikut denganmu
389
00:25:24,899 --> 00:25:27,274
Saya akan kembali secepat mungkin
390
00:25:27,784 --> 00:25:28,898
Saya berjanji kepada Anda
391
00:25:30,071 --> 00:25:32,238
Apa yang biasa kamu lakukan?
392
00:25:40,017 --> 00:25:41,225
laut...
393
00:25:42,089 --> 00:25:43,380
temanku
394
00:25:54,105 --> 00:25:55,169
Teman kita
395
00:26:16,145 --> 00:26:17,242
Itu menghubungkan kita
396
00:26:23,236 --> 00:26:24,028
Karena itu...
397
00:26:24,404 --> 00:26:25,880
Tidak ada tempat sama sekali
398
00:26:26,028 --> 00:26:27,419
Saya bisa menemuinya
399
00:26:27,914 --> 00:26:29,313
Aku tidak akan terlibat bersamamu
400
00:26:37,791 --> 00:26:40,333
Jadi Anda bisa membawa pulang sebagian
401
00:27:49,353 --> 00:27:51,478
Kami mencintaimu, Moana!
402
00:27:59,041 --> 00:28:00,898
Lebih baik bagimu untuk berpegang teguh
403
00:28:11,325 --> 00:28:12,839
Oke oke
404
00:28:13,168 --> 00:28:14,214
Lain waktu setelahnya
405
00:28:14,742 --> 00:28:18,742
Ini bukanlah akhir dari cerita kita!
406
00:28:19,077 --> 00:28:22,908
Bukan di sini dimana nasib kita akan ditekan!
407
00:28:22,977 --> 00:28:25,867
Bersama-sama, kita akan bangkit sebagai satu!
408
00:28:26,237 --> 00:28:30,778
Bersama-sama, kita akan mengambil kebebasan kita!
409
00:28:34,752 --> 00:28:36,148
Anak laki-laki itu mengerti
410
00:28:36,382 --> 00:28:38,044
Ya, maksudku kamu, tampan
411
00:28:38,806 --> 00:28:42,514
Sekarang, yang harus kamu lakukan adalah mendapatkan kailku
412
00:28:43,656 --> 00:28:44,733
Bawa kailku!
413
00:28:47,190 --> 00:28:49,330
Ya, ayolah, kamu pasti bisa!
414
00:28:49,570 --> 00:28:51,493
Itu yang aku bicarakan, ya!
415
00:28:51,535 --> 00:28:53,532
Anda melakukannya, lebih tinggi, seperti ini!
416
00:28:53,544 --> 00:28:55,584
Naik, kamu hampir sampai, yang tersisa hanyalah...
417
00:28:56,270 --> 00:28:57,446
TIDAK! TIDAK!
418
00:28:58,567 --> 00:28:59,505
Apa yang kamu...
419
00:29:13,506 --> 00:29:14,644
Jangan khawatir
420
00:29:14,646 --> 00:29:16,604
Ayolah, kamu tahu aku akan mengeluarkan kita dari sini
421
00:29:17,884 --> 00:29:19,938
Tidak, aku tidak membutuhkannya untuk menyelamatkanku
422
00:29:20,800 --> 00:29:21,862
sekali lagi
423
00:29:23,166 --> 00:29:24,408
Karena dia akan mati
424
00:29:24,410 --> 00:29:27,325
Nalu membenci manusia lebih dari dia membenciku
425
00:29:27,336 --> 00:29:28,513
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
426
00:29:28,515 --> 00:29:30,128
Dia sangat membenciku
427
00:29:30,185 --> 00:29:31,878
Jadi semakin banyak orang keriting yang menjauhi semua ini
428
00:29:32,525 --> 00:29:33,418
Itu lebih baik
429
00:29:33,420 --> 00:29:37,043
Kita sendirian dalam hal ini!
430
00:29:38,920 --> 00:29:39,945
Ya, saya berhasil
431
00:29:43,387 --> 00:29:45,067
Aku akan membiarkanmu keluar, tapi...
432
00:29:45,376 --> 00:29:48,109
Baiklah, aku sangat berharap kamu bertemu teman kecilmu
433
00:29:48,428 --> 00:29:49,801
Aku punya rencana untuk kalian berdua
434
00:29:51,027 --> 00:29:51,771
Apa?
435
00:29:53,175 --> 00:29:54,678
Selamat menikmati makan siang
436
00:30:15,882 --> 00:30:18,524
Lotto, apa yang kamu lakukan?
437
00:30:18,526 --> 00:30:20,734
Saya sedang melakukan perbaikan
438
00:30:20,736 --> 00:30:21,693
Bagus
439
00:30:22,617 --> 00:30:24,906
Perahu itu sempurna apa adanya
440
00:30:24,908 --> 00:30:26,166
Kesempurnaan hanyalah mitos
441
00:30:26,168 --> 00:30:29,089
Yang ada hanyalah kesalahan, pembelajaran, dan kematian
442
00:30:32,384 --> 00:30:33,916
Mooney, dayungnya?
443
00:30:34,571 --> 00:30:37,375
Tentu saja, itu sebabnya Anda adalah penjelajahnya
444
00:30:38,455 --> 00:30:39,505
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
445
00:30:43,796 --> 00:30:47,149
Teman-teman, seluruh lautan bergantung pada kita
446
00:30:47,151 --> 00:30:50,016
Jadi kita harus bangkit dan tetap berada di jalur yang ada
447
00:30:50,028 --> 00:30:52,028
Kami menjaga semua orang tetap di kapal
448
00:30:52,908 --> 00:30:54,450
Hei, dimana petaninya?
449
00:30:56,703 --> 00:30:58,338
Kapan perahu akan berhenti...
450
00:30:58,479 --> 00:30:59,718
Bergerak?
451
00:30:59,815 --> 00:31:01,992
Ya, kita seperti berada di tengah lautan
452
00:31:03,379 --> 00:31:04,111
(Uang)!
453
00:31:04,113 --> 00:31:05,922
Saya Lotto, yang lainnya adalah Muni.
454
00:31:08,325 --> 00:31:09,825
Teman-teman, kita tidak akan pernah berhasil...
455
00:31:10,734 --> 00:31:12,909
Mengapa Anda merangkul lautan?
456
00:31:12,911 --> 00:31:13,880
Anda tidak bisa merangkul lautan
457
00:31:13,880 --> 00:31:15,617
Selain itu, saya tidak bisa berenang
458
00:31:16,248 --> 00:31:17,368
Andai saja kamu...
459
00:31:17,948 --> 00:31:18,700
Nah, ini...
460
00:31:19,688 --> 00:31:20,905
Semua orang tampak sengsara sekarang
461
00:31:20,907 --> 00:31:23,905
Siapa pun yang merancang ini lupa menaruhnya di toilet
462
00:31:23,907 --> 00:31:24,990
Ya, saya merancangnya, tapi kita semua ada di sini
463
00:31:24,992 --> 00:31:26,242
Mengapa saya setuju dengan ini?!
464
00:31:26,249 --> 00:31:27,075
Saya tidak perlu...
465
00:31:32,215 --> 00:31:34,418
Tidak jelas bagi saya apa yang Anda lakukan
466
00:31:34,608 --> 00:31:35,251
kalian
467
00:31:35,253 --> 00:31:38,336
Jika kita ingin mencapai Motovito dan mematahkan kutukan Nalu...
468
00:31:38,338 --> 00:31:40,380
Kita harus rukun bersama
469
00:31:40,577 --> 00:31:42,895
Dan menemukan ritme kita sendiri
470
00:31:42,904 --> 00:31:44,420
Saya tidak melakukan nyanyian kelompok
471
00:31:44,422 --> 00:31:45,954
Kita lihat saja nanti
472
00:31:46,285 --> 00:31:48,332
♪ Bangun dan berdirilah ♪
473
00:31:48,334 --> 00:31:50,159
♪ Saatnya menjalani ceritamu sendiri ♪
474
00:31:50,161 --> 00:31:51,946
♪ Bahkan jika kamu tidak menyukainya ♪
475
00:31:51,948 --> 00:31:53,502
♪ Berusaha itu wajib ♪
476
00:31:53,504 --> 00:31:55,879
♪ Lihatlah sekeliling ♪
477
00:31:56,201 --> 00:31:57,721
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
478
00:31:57,723 --> 00:31:59,141
Semuanya lebih baik dari ini
479
00:31:59,143 --> 00:32:00,827
Samudera, tolong?
480
00:32:01,050 --> 00:32:02,841
♪ Ayolah, kamu hanya butuh sinar matahari ♪
481
00:32:02,843 --> 00:32:04,510
♪ Kamu tidak bisa tinggal di sana selamanya ♪
482
00:32:04,512 --> 00:32:06,133
♪ Kamu akan bersenang-senang ♪
483
00:32:06,135 --> 00:32:07,968
♪ Tahukah kamu betapa menyenangkannya bisa bersama ♪
484
00:32:07,970 --> 00:32:10,210
♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪
485
00:32:10,212 --> 00:32:12,394
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
486
00:32:12,396 --> 00:32:13,563
Aku akan muntah
487
00:32:13,565 --> 00:32:14,744
Yah, aku tahu apa yang akan membantumu
488
00:32:14,746 --> 00:32:18,183
♪ Kami merasakan angin sepoi-sepoi saat kami mengarungi ombak ♪
489
00:32:18,185 --> 00:32:21,018
♪ Dan kemungkinan besar kita akan berakhir di kuburan bawah air ♪
490
00:32:21,020 --> 00:32:21,964
- (Lotto) - Hanya observasi
491
00:32:21,966 --> 00:32:23,915
♪ Ya, kami tergerak oleh arus ♪
492
00:32:23,917 --> 00:32:25,831
♪ Dan tidak ada yang memperlambat kita ♪
493
00:32:25,910 --> 00:32:27,642
♪ Karena kita tahu kemana tujuan kita ♪
494
00:32:27,662 --> 00:32:31,325
♪ Jadi apa yang lebih baik dari ini? ♪
495
00:32:31,327 --> 00:32:35,325
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
496
00:32:35,327 --> 00:32:37,248
♪ Apapun akan lebih baik dari... ♪
497
00:32:37,256 --> 00:32:39,617
♪ Ini ♪
498
00:32:40,750 --> 00:32:42,450
♪ Dan sekarang kita mulai mencapai puncak ♪
499
00:32:42,452 --> 00:32:43,921
♪ Dan aku di sini untuk melakukan perjalanan gila ♪
500
00:32:43,923 --> 00:32:45,907
♪ Kita akan sampai di sana dalam waktu singkat ♪
501
00:32:45,934 --> 00:32:47,783
♪ Karena kita bersama-sama dalam hal ini ♪
502
00:32:50,347 --> 00:32:53,492
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
503
00:32:54,401 --> 00:32:56,789
Saya pikir saya akan menjadi gila di laut ini
504
00:32:56,791 --> 00:32:58,242
Ini sungguh luar biasa!
505
00:32:58,244 --> 00:33:01,242
Beri aku sebutir pasir dan sebatang pohon
506
00:33:01,550 --> 00:33:03,742
♪ Ya, kita terjebak dalam momen ini ♪
507
00:33:03,744 --> 00:33:05,768
♪ Kami bergerak dengan energi dan antusiasme ♪
508
00:33:05,777 --> 00:33:07,388
♪ Dan kita adalah sahabat lautan ♪
509
00:33:07,390 --> 00:33:10,867
♪ Jadi tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
510
00:33:11,158 --> 00:33:12,020
- Kesalahan - Apa?
511
00:33:12,022 --> 00:33:14,584
♪ Baiklah, izinkan saya melakukan beberapa penyesuaian, meskipun lagu ini bagus ♪
512
00:33:14,643 --> 00:33:16,521
♪ Jadi sebagai jawaban atas pertanyaanmu, "Apa yang lebih baik dari ini?" ♪
513
00:33:16,523 --> 00:33:18,141
♪ Secara teknis, kesempurnaan hanyalah mitos ♪
514
00:33:18,143 --> 00:33:19,505
♪ Meski perjalanannya epik ♪
515
00:33:19,505 --> 00:33:21,896
♪ Anda dapat menemukan yang lebih baik dari ini, itulah mengapa saya selalu mendesain dan mengedit ♪
516
00:33:21,952 --> 00:33:23,590
♪ Gabungkan ide dan selalu tingkatkan ♪
517
00:33:23,592 --> 00:33:25,426
♪ Saya seorang pemikir yang cerdas, dan ketika saya mengedit, saya menjadi jenius ♪
518
00:33:25,492 --> 00:33:26,908
♪ Dan aku suka memecahkan dilema ♪
519
00:33:26,908 --> 00:33:28,113
♪ Dan saat perahu model tenggelam ♪
520
00:33:28,115 --> 00:33:29,420
♪ Lalu kita gagal cemerlang, ya, kita berantakan ♪
521
00:33:29,422 --> 00:33:30,700
♪ Dan kita bermain-main dalam-dalam ♪
522
00:33:30,702 --> 00:33:31,950
♪ Jatuh tertelungkup bukanlah hal terbaik ♪
523
00:33:31,950 --> 00:33:33,233
♪ Jika gagal, coba lagi ♪
524
00:33:33,233 --> 00:33:34,560
♪ Ya, sesederhana itu ♪
525
00:33:34,562 --> 00:33:36,333
♪ Inilah motto hidup Lotto hingga nafas terakhir ♪
526
00:33:36,333 --> 00:33:38,800
♪ Yang ada hanya kesalahan, lalu belajar, lalu mati ♪
527
00:33:47,490 --> 00:33:49,921
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
528
00:33:49,923 --> 00:33:51,742
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
529
00:33:51,742 --> 00:33:52,902
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
530
00:33:52,902 --> 00:33:54,222
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
531
00:33:54,223 --> 00:33:55,075
Ayolah, Kelly
532
00:33:55,077 --> 00:33:56,367
Laut adalah teman kita
533
00:33:56,375 --> 00:33:58,200
♪ Dan kami mulai memahami ♪
534
00:33:58,200 --> 00:33:59,658
Kirimkan saja aku kembali
535
00:33:59,660 --> 00:34:01,825
♪ Kita akan sampai ke pulau itu ♪
536
00:34:01,832 --> 00:34:03,617
♪ Meskipun kita berusaha untuk itu selamanya ♪
537
00:34:06,064 --> 00:34:08,909
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
538
00:34:08,911 --> 00:34:10,631
Ayo sekarang semuanya!
539
00:34:10,633 --> 00:34:12,451
- ♪ Rasakan angin sepoi-sepoi ♪ - ♪ Di rambutmu, tampan ♪
540
00:34:12,492 --> 00:34:14,323
♪ - Lihat kami terbang ♪ ♪ - Ambil kemudi ♪
541
00:34:14,325 --> 00:34:17,825
- ♪ Kami akan pergi ♪ - ♪ ke tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun sebelumnya ♪
542
00:34:19,728 --> 00:34:23,943
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
543
00:34:23,985 --> 00:34:25,185
Kamu miliknya, Kelly!
544
00:34:26,867 --> 00:34:32,783
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
545
00:34:35,621 --> 00:34:40,330
♪ Ini!!! ♪
546
00:34:47,351 --> 00:34:50,959
Bukankah ini yang seharusnya kita lakukan?
547
00:34:51,201 --> 00:34:52,499
Ayo...
548
00:34:52,566 --> 00:34:55,320
Tidak ada yang panik, saya yakin...
549
00:34:55,367 --> 00:34:57,495
Bahwa hal ini terjadi karena suatu alasan
550
00:34:57,497 --> 00:34:59,177
Ya, mungkin hal yang bagus, bukan?
551
00:35:02,811 --> 00:35:04,603
Moony, ambil dayungnya!
552
00:35:04,605 --> 00:35:06,105
saya sedang mencoba
553
00:35:06,117 --> 00:35:08,068
Ada yang tidak beres dengan perahunya
554
00:35:08,131 --> 00:35:10,575
Itu bukan perahunya, tapi arusnya
555
00:35:11,095 --> 00:35:11,908
Apa?
556
00:35:13,992 --> 00:35:15,158
Halo laut
557
00:35:15,848 --> 00:35:18,465
Saya tidak menerima banyak nasihat...
558
00:35:18,465 --> 00:35:19,990
Kecuali "ikuti bola itu".
559
00:35:19,992 --> 00:35:22,325
Jadi jika Anda akan meminta saya untuk mengubah haluan
560
00:35:22,325 --> 00:35:25,075
Sebuah acungan jempol kecil akan lebih dari luar biasa
561
00:35:26,388 --> 00:35:27,388
Kebenaran?
562
00:35:29,091 --> 00:35:31,383
Kebenaran!
563
00:35:31,863 --> 00:35:33,280
Itu Motovito.
564
00:35:34,901 --> 00:35:35,901
Kami menemukannya
565
00:35:36,846 --> 00:35:38,179
Sangat cepat
566
00:35:38,523 --> 00:35:40,148
Apakah saya mendengar suara manusia?
567
00:35:43,410 --> 00:35:44,530
Itu bukan sebuah pulau
568
00:35:45,863 --> 00:35:46,688
Dan ini...
569
00:35:47,564 --> 00:35:48,564
Mereka bukan manusia
570
00:35:50,157 --> 00:35:50,795
"Kak...
571
00:35:50,797 --> 00:35:51,797
"Maura"
572
00:35:55,648 --> 00:35:56,648
Kita harus pergi!
573
00:36:11,709 --> 00:36:13,399
Ini sangat memalukan
574
00:36:13,684 --> 00:36:16,351
Seorang petani terbunuh oleh kelapa
575
00:36:18,858 --> 00:36:20,325
Jadi, apakah mereka mengabaikan kita begitu saja?
576
00:36:20,327 --> 00:36:22,158
Ini bagus, bukan? Apakah ini bagus?
577
00:36:45,910 --> 00:36:46,910
Bagus
578
00:36:47,376 --> 00:36:48,176
kalian?
579
00:36:49,496 --> 00:36:50,496
Ke dapur!
580
00:37:03,626 --> 00:37:06,418
Ia menggunakan gaya sentrifugal untuk meningkatkan kecepatan kita
581
00:37:06,759 --> 00:37:07,735
(Moana)!
582
00:37:18,958 --> 00:37:20,140
Sampai jumpa
583
00:37:20,326 --> 00:37:21,686
Terima kasih atas pengirimannya
584
00:37:32,511 --> 00:37:33,431
Inilah yang Anda miliki
585
00:37:33,431 --> 00:37:34,494
Hai para suami...
586
00:37:35,457 --> 00:37:36,320
India
587
00:37:47,238 --> 00:37:48,870
Hei, dengarkan aku!
588
00:37:48,872 --> 00:37:51,408
Kita berada di tengah-tengah perjalanan suci
589
00:37:51,408 --> 00:37:52,950
Dan Anda akan membebaskan kami
590
00:37:53,311 --> 00:37:54,729
Tunggu, tunggu!
591
00:37:55,091 --> 00:37:56,091
saya menunggu!
592
00:38:09,088 --> 00:38:10,257
Apa yang sedang kamu lakukan?
593
00:38:15,934 --> 00:38:17,893
apa yang sedang terjadi?
594
00:38:29,144 --> 00:38:30,144
Itu saja...
595
00:38:31,423 --> 00:38:32,300
(fiksi penggemar)
596
00:38:32,657 --> 00:38:35,861
Dasar bodoh, mereka menanyakan apakah kamu yang menggambarnya
597
00:38:35,863 --> 00:38:39,238
Karena mereka ingin Anda menerjemahkan gambar itu untuk mereka
598
00:38:45,296 --> 00:38:47,797
Pulau asalmu
599
00:38:49,646 --> 00:38:52,271
Ditemukan di Laut Motovito yang sama.
600
00:38:53,721 --> 00:38:55,951
Ketika perbedaan (nalu) lautan
601
00:38:55,953 --> 00:38:58,494
Untuk melemahkan masyarakat laut
602
00:38:58,967 --> 00:39:02,744
Nenek moyang Anda terpisah dari rumah mereka
603
00:39:04,117 --> 00:39:07,390
Tapi Anda pikir Anda akhirnya menemukan jalan kembali
604
00:39:07,392 --> 00:39:09,617
Sebelum Anda jatuh ke dalam perangkap cangkang raksasa ini
605
00:39:10,430 --> 00:39:13,721
Dan sekarang Anda khawatir bahwa Anda akan tetap terpecah
606
00:39:14,898 --> 00:39:15,898
Selamanya
607
00:39:17,764 --> 00:39:19,077
Selama ini
608
00:39:19,602 --> 00:39:22,518
Mereka hanya berusaha untuk pulang
609
00:39:25,157 --> 00:39:29,208
Tapi jika kami membantumu mengalahkan tiram ini
610
00:39:29,903 --> 00:39:31,736
Anda akan membantu kami sampai ke Motoveto.
611
00:39:34,318 --> 00:39:35,201
bersama
612
00:39:35,251 --> 00:39:38,396
Halo, kami masih lumpuh
613
00:39:38,492 --> 00:39:40,492
Bagaimana kita mengalahkannya?
614
00:39:40,575 --> 00:39:43,495
Orang lumpuh bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun
615
00:39:43,532 --> 00:39:46,225
Ya, otot kita penuh dengan racun saraf, jadi...
616
00:39:46,469 --> 00:39:47,988
Hei, tunggu!
617
00:39:48,035 --> 00:39:50,455
Turbinat pada dasarnya adalah salah satu otot raksasa
618
00:39:50,491 --> 00:39:52,133
Jadi jika kita cukup dekat dengan obat itu...
619
00:39:52,135 --> 00:39:53,256
Kami menyuntiknya dengan ganglion saraf
620
00:39:53,258 --> 00:39:56,249
Selamat tinggal tiram, halo movitito.
621
00:39:57,087 --> 00:39:58,226
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
622
00:40:05,216 --> 00:40:06,758
Anda ingin kami melakukannya?
623
00:40:08,137 --> 00:40:10,512
Akan lebih mudah jika kita tidak lumpuh
624
00:40:12,217 --> 00:40:13,944
Jangan khawatir, mereka bisa memperbaikinya
625
00:40:13,946 --> 00:40:14,727
Bagaimana?
626
00:40:22,103 --> 00:40:23,458
Apa ini?
627
00:40:42,656 --> 00:40:43,999
Rasanya seperti kelapa
628
00:40:44,001 --> 00:40:46,291
Dia melewati kita begitu saja, bukan?
629
00:40:46,293 --> 00:40:49,251
Nah, darimana kita mendapatkan racun untuk Keong tersebut?
630
00:40:56,495 --> 00:40:57,874
Mimpi dari kedua lubang hidung
631
00:41:06,744 --> 00:41:08,250
Ayo, kita harus pergi!
632
00:41:18,456 --> 00:41:19,326
Apa?
633
00:41:20,378 --> 00:41:23,078
Kami membuat kesepakatan
634
00:41:23,311 --> 00:41:24,351
Kami akan menjatuhkan keongnya
635
00:41:24,353 --> 00:41:27,728
Dan kemudian Anda akan membantu kami sampai ke Motoveto.
636
00:41:28,644 --> 00:41:30,060
Kamu kecil tapi kuat
637
00:41:42,324 --> 00:41:45,397
Menurutku itu adalah penghormatan seorang pejuang
638
00:41:45,399 --> 00:41:46,989
Untuk menunjukkan rasa hormat kepada kami
639
00:41:52,148 --> 00:41:54,939
Atau itu perpisahan kalau-kalau kita mati
640
00:42:03,766 --> 00:42:05,766
Bagaimana kita menargetkan ganglion?
641
00:42:05,800 --> 00:42:07,633
Jika kita tidak tahu seperti apa bentuknya?
642
00:42:07,702 --> 00:42:11,658
Saya kira kita akan tahu seperti apa ganglion ketika kita melihatnya
643
00:42:14,959 --> 00:42:15,867
Oke
644
00:42:15,869 --> 00:42:17,575
Jadi, aku hanya akan...
645
00:42:18,408 --> 00:42:21,115
Kalau begitu, Motovito, kami datang?
646
00:42:21,649 --> 00:42:23,158
Misi tercapai
647
00:42:28,292 --> 00:42:29,229
TIDAK! TIDAK!
648
00:42:30,839 --> 00:42:33,338
Inilah sebabnya mengapa Anda harus selalu menyimpan salinan kedua
649
00:42:36,056 --> 00:42:36,946
Dan yang ketiga
650
00:42:39,695 --> 00:42:41,412
Sungguh gila jika mempertahankan empat
651
00:42:59,722 --> 00:43:00,556
TIDAK!
652
00:43:21,141 --> 00:43:22,349
Kita harus keluar!
653
00:43:40,367 --> 00:43:41,867
Tunggu, apa yang kamu lakukan...
654
00:43:41,867 --> 00:43:43,367
Hei tidak!
655
00:44:03,214 --> 00:44:05,380
- (Uang), (Uang)! - (Moana)!
656
00:44:05,382 --> 00:44:06,983
(Moana)!
657
00:44:24,171 --> 00:44:25,171
(Moana)?
658
00:44:26,380 --> 00:44:27,536
(Moana)?
659
00:44:28,880 --> 00:44:30,216
Saya harus mengatakan saya menikmatinya
660
00:44:31,298 --> 00:44:32,771
"Kakamura"
661
00:44:32,783 --> 00:44:34,200
Kamulah yang menyebabkan semua ini
662
00:44:40,513 --> 00:44:42,410
Saya pikir itu dia
663
00:45:02,058 --> 00:45:03,100
luar biasa
664
00:45:03,365 --> 00:45:05,188
Ini seperti asam
665
00:45:17,778 --> 00:45:19,378
Bolehkah aku bersorak?
666
00:45:21,545 --> 00:45:22,591
Oke!
667
00:45:24,235 --> 00:45:27,456
Sekarang aku hanya perlu menjemput bayiku
668
00:45:37,289 --> 00:45:39,374
(Maui)!
669
00:45:40,689 --> 00:45:41,773
Tato itu bergerak
670
00:45:41,775 --> 00:45:43,168
- Tatonya bergerak - Tidak! TIDAK!
671
00:45:43,210 --> 00:45:45,502
Dengarkan aku, aku seorang manusia setengah dewa...
672
00:45:45,646 --> 00:45:46,950
- Betapa beruntungnya kamu - Berhenti!
673
00:45:46,950 --> 00:45:48,367
Saya ingin tertusuk oleh tatonya
674
00:45:49,402 --> 00:45:51,200
Oke, aturan nomor satu...
675
00:45:51,347 --> 00:45:52,272
TIDAK
676
00:45:52,500 --> 00:45:53,958
OK aja
677
00:45:54,107 --> 00:45:56,533
Teman-teman, tolong gulingkan saya?
678
00:45:56,535 --> 00:45:57,783
-Aku akan menggulingkanmu? - Tidak tidak tidak
679
00:45:57,785 --> 00:45:58,658
Bukan dia!
680
00:45:59,908 --> 00:46:02,658
Inilah yang terjadi jika Anda bertemu dengan pahlawan favorit Anda
681
00:46:03,410 --> 00:46:04,999
Ini keren, bukan?
682
00:46:06,212 --> 00:46:06,950
Bagus
683
00:46:07,144 --> 00:46:10,021
Peraturan nomor satu, kamu belum pernah melihatku seperti ini
684
00:46:10,353 --> 00:46:12,286
Terlepas dari segalanya, saya masih terlihat hebat
685
00:46:12,288 --> 00:46:13,913
Kamu terlihat seperti batu ginjal
686
00:46:13,915 --> 00:46:15,955
Dan Anda tampak seperti seseorang yang tahu apa artinya menjadi seperti itu
687
00:46:16,284 --> 00:46:17,162
Dan sekarang...
688
00:46:19,978 --> 00:46:22,100
Halo, daging
689
00:46:22,577 --> 00:46:26,535
Ya, saya rasa ada cerita di balik ini dan saya harus mengetahuinya
690
00:46:26,989 --> 00:46:28,054
Sebenarnya kamu tahu?
691
00:46:28,056 --> 00:46:28,929
Lupakan apa yang saya katakan
692
00:46:28,931 --> 00:46:30,596
Aku tidak ingin terlibat denganmu kalau-kalau kalian semua...
693
00:46:31,950 --> 00:46:32,756
Apakah Anda mengerti maksud saya?
694
00:46:32,758 --> 00:46:34,333
Itu tidak akan terjadi pada kalian
695
00:46:34,335 --> 00:46:36,283
Anda tidak akan melakukan itu, saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu?
696
00:46:36,285 --> 00:46:39,600
Intinya adalah ada beberapa hal serius yang terjadi di sana
697
00:46:42,001 --> 00:46:43,459
Jadi aku akan menyelesaikan urusanku
698
00:46:54,733 --> 00:46:55,492
Bagus
699
00:46:55,694 --> 00:46:56,753
Kami akan segera kembali
700
00:46:56,755 --> 00:46:58,925
Sampai saat itu tiba, tetaplah hidup dan jangan berbicara dengan siapa pun
701
00:46:58,927 --> 00:47:01,427
Dan jika Anda melihat wanita kelelawar gila, larilah
702
00:47:01,485 --> 00:47:02,664
Itu yang terburuk
703
00:47:02,666 --> 00:47:04,414
Menjauhlah darinya, atau kamu akan mati
704
00:47:04,416 --> 00:47:06,455
Jaga dirimu baik-baik, (Maui) akan pergi
705
00:47:08,193 --> 00:47:09,193
Camilan perahu!
706
00:47:10,193 --> 00:47:11,158
Camilan perahu
707
00:47:13,246 --> 00:47:14,702
Dimana Moana?
708
00:47:22,309 --> 00:47:23,379
(Semi)?
709
00:47:23,746 --> 00:47:24,746
(Semi)!
710
00:47:25,558 --> 00:47:27,683
Kenapa kamu ada di sini?
711
00:47:28,003 --> 00:47:28,933
saya tidak
712
00:47:29,058 --> 00:47:32,225
Saya tersedot ke dalam kerang raksasa
713
00:47:32,225 --> 00:47:34,142
Dan itu akan berakhir, itu akan berakhir
714
00:47:34,142 --> 00:47:37,975
Karena sekarang, Anda tidak akan pernah membantu masyarakat lautan
715
00:47:38,061 --> 00:47:40,100
Dan nenek moyangmu akan berkata...
716
00:47:40,100 --> 00:47:45,308
"Moana, kami membencimu selama-lamanya."
717
00:48:07,767 --> 00:48:08,933
aku miliknya
718
00:48:09,225 --> 00:48:11,100
aku miliknya!
719
00:48:11,133 --> 00:48:12,350
Kamu adalah dia!
720
00:48:15,367 --> 00:48:16,367
Tenang
721
00:48:16,833 --> 00:48:17,933
Saya tidak menggigit
722
00:48:18,484 --> 00:48:19,734
Pika mungkin menggigit
723
00:48:21,165 --> 00:48:24,183
Sudah lama sekali saya tidak melihat seorang penjelajah
724
00:48:24,912 --> 00:48:26,032
Saya menyukai dayung
725
00:48:26,271 --> 00:48:27,808
Apakah Anda ingin melihat saya menggunakannya?
726
00:48:28,407 --> 00:48:29,407
Berani
727
00:48:30,225 --> 00:48:32,767
Ya, itu kesamaan yang kita miliki, Moana.
728
00:48:33,517 --> 00:48:37,058
“Kemanusiaan yang membuat semua dewa membicarakannya.”
729
00:48:39,330 --> 00:48:40,725
Siapa kamu?
730
00:48:40,727 --> 00:48:41,727
(Mataine)
731
00:48:41,808 --> 00:48:44,683
Penjaga surga kecil ini
732
00:48:46,841 --> 00:48:49,142
Apakah kamu tinggal di sini?
733
00:48:49,144 --> 00:48:50,350
Ini bukan tentang pilihan
734
00:48:50,575 --> 00:48:53,183
Bukankah Maui pernah menyebutku?
735
00:48:54,248 --> 00:48:56,558
Mungkin dia terlalu sibuk bermain-main dengan tatonya
736
00:48:59,148 --> 00:49:00,808
Oke, ayolah
737
00:49:02,767 --> 00:49:04,892
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu
738
00:49:04,894 --> 00:49:06,225
- Aku harus... - “Keluar dari sini.”
739
00:49:06,227 --> 00:49:09,142
"Untuk mematahkan kutukan Nalu dan menemukan Motovito."
740
00:49:09,767 --> 00:49:10,667
Saya di sini untuk membantu
741
00:49:10,800 --> 00:49:12,933
Tahukah Anda jalan menuju Motovito?
742
00:49:12,935 --> 00:49:16,058
Menurut Anda, apakah Anda bisa mencapai suatu tujuan hanya dengan mengetahui caranya?
743
00:49:16,808 --> 00:49:18,892
Itulah inti dari eksplorasi
744
00:49:20,475 --> 00:49:22,342
Anda masih harus banyak belajar
745
00:49:25,852 --> 00:49:29,725
Penjelajah sejati tidak pernah tahu jalannya
746
00:49:29,727 --> 00:49:31,308
Inilah inti permasalahannya
747
00:49:31,310 --> 00:49:34,725
Untuk menemukan jalan menuju apa yang belum pernah ditemukan sebelumnya
748
00:49:35,183 --> 00:49:37,267
Jika kamu ingin mematahkan kutukan Nalu...
749
00:49:37,267 --> 00:49:39,600
Kamu harus berhenti bermain dengan hati-hati, saudari
750
00:49:39,602 --> 00:49:41,519
Kehilangan dirimu sendiri
751
00:49:42,349 --> 00:49:44,433
Mengapa saya harus mendengarkan apa pun yang Anda katakan?
752
00:49:44,433 --> 00:49:47,767
Karena Nalu juga memikatku
753
00:49:49,175 --> 00:49:51,341
Saya ingin Anda mengalahkan Nalu.
754
00:49:51,767 --> 00:49:52,767
Karena saat itu...
755
00:49:53,140 --> 00:49:54,308
Saya akan menjadi bebas
756
00:49:54,880 --> 00:49:55,683
Apa?
757
00:49:59,178 --> 00:50:02,297
♪ Selama seribu tahun aku terjebak ♪
758
00:50:02,955 --> 00:50:05,797
♪ Aku hidup dan menghilang dalam kegelapan ketakutan ♪
759
00:50:07,273 --> 00:50:11,505
♪ Keong raksasa ini jadi membosankan, sayang ♪
760
00:50:11,588 --> 00:50:13,547
♪ Jadi mendekatlah ♪
761
00:50:14,248 --> 00:50:16,123
♪ Dan aku akan memberitahumu ♪
762
00:50:16,466 --> 00:50:21,422
♪ Bagaimana caramu melarikan diri dari sini ♪
763
00:50:21,850 --> 00:50:24,725
Selalu ada cara lain untuk mencapai apa yang Anda inginkan
764
00:50:25,517 --> 00:50:30,308
Anda hanya perlu berpikir sedikit berbeda
765
00:50:31,097 --> 00:50:32,517
Berbeda, bagaimana caranya?
766
00:50:32,788 --> 00:50:33,975
Senang Anda bertanya
767
00:50:36,142 --> 00:50:37,850
♪ Kehilangan dirimu dan putuskan rantainya ♪
768
00:50:37,850 --> 00:50:39,723
♪ Dan aku tersesat ♪
769
00:50:39,737 --> 00:50:43,100
♪ Tidak ada gunanya berhati-hati, sayangku ♪
770
00:50:43,100 --> 00:50:47,100
♪ Kamu harus menikmati serunya hidup dalam bahaya ♪
771
00:50:47,100 --> 00:50:49,017
♪ Perjalananmu masih panjang ♪
772
00:50:49,038 --> 00:50:50,850
♪ Teruslah bermain dengan hati-hati, dan kamu tidak akan pernah belajar ♪
773
00:50:50,858 --> 00:50:54,642
♪ Peraturan dibuat untuk kita langgar ♪
774
00:50:54,644 --> 00:50:55,764
♪ Ayo sayang ♪
775
00:50:55,812 --> 00:50:57,412
♪ Saatnya kehilangan dirimu sendiri ♪
776
00:50:59,058 --> 00:51:00,725
Itu nasihat yang buruk
777
00:51:01,758 --> 00:51:03,491
Jadi kamu tidak mendengarkan
778
00:51:03,725 --> 00:51:06,433
♪ Lihatlah sekeliling ♪
779
00:51:07,100 --> 00:51:09,017
♪ Tidak ada kanan dan kiri, yang ada hanya atas dan bawah ♪
780
00:51:09,019 --> 00:51:11,100
♪ Karena letaknya di pinggir, yang penting ♪
781
00:51:11,100 --> 00:51:14,058
♪ Untuk hidup berani dan bebas ♪
782
00:51:14,380 --> 00:51:16,183
♪ Perluas pikiranmu untuk melihat ♪
783
00:51:16,183 --> 00:51:19,975
♪ Dan percayalah padaku karena kamu punya kekuatan ♪
784
00:51:19,975 --> 00:51:21,683
♪ Untuk menempuh jarak ♪
785
00:51:21,683 --> 00:51:23,600
♪ Karena aku sudah hidup begitu lama ♪
786
00:51:23,600 --> 00:51:25,365
♪ Aku diciptakan ♪
787
00:51:25,365 --> 00:51:27,183
♪ Dan tidak ada peta ♪
788
00:51:27,183 --> 00:51:29,175
♪ Menuntunmu ke tujuanmu ♪
789
00:51:29,175 --> 00:51:34,683
♪ Dan tidak ada penjelasan untuk memecahkan teka-teki ini ♪
790
00:51:37,595 --> 00:51:39,835
♪ Kita harus kehilangan diri kita sendiri dan memutuskan rantainya ♪
791
00:51:39,842 --> 00:51:41,642
♪ Dan kita tersesat ♪
792
00:51:41,642 --> 00:51:44,902
♪ Tidak ada gunanya berhati-hati, sayangku ♪
793
00:51:44,915 --> 00:51:48,850
♪ Kamu harus menikmati serunya hidup dalam bahaya ♪
794
00:51:48,852 --> 00:51:51,017
♪ Perjalananmu masih panjang ♪
795
00:51:51,026 --> 00:51:52,725
♪ Teruslah bermain dengan hati-hati, dan kamu tidak akan pernah belajar ♪
796
00:51:52,733 --> 00:51:56,475
♪ Peraturan dibuat untuk kita langgar ♪
797
00:51:56,475 --> 00:51:57,683
♪ Jadi bagaimana menurutmu? ♪
798
00:51:58,674 --> 00:51:59,475
♪ Dengarkan ♪
799
00:51:59,602 --> 00:52:02,975
♪ Apakah kamu tidak tahu betapa baiknya dirimu ♪
800
00:52:03,308 --> 00:52:06,723
♪ Kaulah yang menahan diri ♪
801
00:52:06,725 --> 00:52:10,308
♪ Tapi aku terjebak di sini seperti benda mati yang tidak bergerak ♪
802
00:52:10,310 --> 00:52:11,933
♪ Dapatkah kamu membayangkannya? ♪
803
00:52:11,935 --> 00:52:14,183
♪ Kehidupan yang begitu tragis dan menyedihkan ♪
804
00:52:14,185 --> 00:52:17,683
♪ Kamu punya kesempatan, ambillah ♪
805
00:52:17,685 --> 00:52:21,517
♪ Aku tahu kamu takut, tapi hidup ini tidak adil ♪
806
00:52:21,519 --> 00:52:26,132
♪ Penuh dengan pilihan, baik besar maupun kecil ♪
807
00:52:26,132 --> 00:52:27,975
♪ Tapi percaya diri saat kamu terjatuh ♪
808
00:52:27,977 --> 00:52:31,614
♪ Dan semuanya akan menjadi milikmu ♪
809
00:52:31,616 --> 00:52:33,517
♪ Kehilangan dirimu, putuskan rantainya ♪
810
00:52:33,519 --> 00:52:35,350
♪ Dan aku tersesat ♪
811
00:52:35,352 --> 00:52:39,058
♪ Tidak ada gunanya berhati-hati, sayangku ♪
812
00:52:39,060 --> 00:52:42,642
♪ Kamu harus menikmati serunya hidup dalam bahaya ♪
813
00:52:42,644 --> 00:52:44,517
♪ Perjalananmu masih panjang ♪
814
00:52:44,532 --> 00:52:46,350
♪ Teruslah bermain dengan hati-hati, dan kamu tidak akan pernah belajar ♪
815
00:52:46,350 --> 00:52:51,725
♪ Peraturan dibuat untuk kita langgar ♪
816
00:52:51,727 --> 00:52:58,767
♪ Kehilangan dirimu sendiri ♪
817
00:52:59,817 --> 00:53:01,892
Selalu ada cara lain, Moana.
818
00:53:02,643 --> 00:53:03,850
Apa yang akan kamu lakukan?
819
00:53:07,389 --> 00:53:08,389
Aku kehilangan diriku sendiri!
820
00:53:12,559 --> 00:53:14,130
♪ Kehilangan dirimu sendiri ♪
821
00:53:37,745 --> 00:53:39,725
Selalu ada cara lain
822
00:53:40,100 --> 00:53:41,517
"Gerbang Para Dewa"
823
00:53:42,695 --> 00:53:45,225
Ini tidak akan membawa Anda langsung ke Motoveto.
824
00:53:45,451 --> 00:53:48,183
Tapi itu akan mempersingkat perjalanan Anda dan kru Anda
825
00:53:48,558 --> 00:53:50,558
Dan Tuan Minyak Kelapa.
826
00:53:50,850 --> 00:53:52,100
Siapa masternya...
827
00:53:53,642 --> 00:53:55,775
Dia selalu berusaha membuat penampilan dramatis
828
00:53:56,380 --> 00:53:57,975
- (Maui)! - Jangan takut!
829
00:53:57,977 --> 00:54:00,017
Anda telah diselamatkan!
830
00:54:15,271 --> 00:54:17,183
Apakah kamu membukanya?
831
00:54:30,226 --> 00:54:31,432
Ini adalah rencanamu
832
00:54:31,434 --> 00:54:32,878
Menjagaku di dalam gua ingus...
833
00:54:32,878 --> 00:54:34,392
Karena kamu ingin kita pergi bersama?
834
00:54:34,394 --> 00:54:37,558
Yah, tentu saja aku tidak mengajakmu ngobrol
835
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Tunggu
836
00:54:40,207 --> 00:54:42,058
Oke, bisakah kita pergi?
837
00:54:45,180 --> 00:54:47,475
Anda tidak bisa pergi?
838
00:54:48,095 --> 00:54:49,855
Hancurkan kutukan Nalu...
839
00:54:50,235 --> 00:54:52,892
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
840
00:54:53,920 --> 00:54:54,988
Ingat...
841
00:54:55,035 --> 00:54:57,142
Selalu ada cara lain
842
00:54:57,544 --> 00:54:59,850
Bahkan jika menemukannya membuat Anda kehilangan diri sendiri
843
00:55:00,808 --> 00:55:03,142
Haza Taiba, Tautai (Moana)
844
00:55:03,874 --> 00:55:05,058
Kamu adalah miliknya
845
00:55:13,138 --> 00:55:16,354
Jika Nalu tahu aku membantu mereka, kita semua akan terbunuh oleh petir
846
00:55:17,860 --> 00:55:19,049
Maui tampak baik-baik saja
847
00:55:23,834 --> 00:55:25,606
Aku akan menciummu sayang!
848
00:55:26,008 --> 00:55:28,642
Kita berada di dalam "Gerbang Para Dewa"!
849
00:55:30,049 --> 00:55:31,186
kalian!
850
00:55:31,326 --> 00:55:32,473
Kita bertemu lagi!
851
00:55:32,475 --> 00:55:33,959
Selain Maui, hei
852
00:55:33,961 --> 00:55:35,183
Dimana Maui?
853
00:55:35,266 --> 00:55:36,225
Apa kabarmu, wanita keriput?
854
00:55:36,225 --> 00:55:37,433
(Maui)!
855
00:55:39,836 --> 00:55:41,550
Seharusnya kamu memberitahuku bahwa kita harus memakai jas yang bagus
856
00:55:41,593 --> 00:55:43,993
Saya telah memakai daun ini di pinggul saya selama seribu tahun
857
00:55:44,350 --> 00:55:45,550
Aku tidak percaya kamu ada di sini
858
00:55:46,076 --> 00:55:47,642
Hei sobat, aku merindukanmu
859
00:55:48,421 --> 00:55:49,308
Oke!
860
00:55:50,983 --> 00:55:52,475
Maaf, itu aneh. Apakah itu aneh?
861
00:55:53,397 --> 00:55:55,183
Ini adalah hari terbesar dalam hidupku
862
00:55:57,053 --> 00:55:59,453
Saya suka anak ini, dan dia tidak membuat saya takut sama sekali
863
00:55:59,715 --> 00:56:01,058
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
864
00:56:01,455 --> 00:56:03,767
"Boa", ini "Boa"
865
00:56:03,767 --> 00:56:04,983
Pernahkah Anda bertemu Kakamura?
866
00:56:04,985 --> 00:56:06,433
Saya pikir dia menipu kita untuk masuk ke dalam cangkang
867
00:56:06,435 --> 00:56:07,767
Tapi ternyata itu sangat bagus
868
00:56:07,767 --> 00:56:11,028
Kalau tidak, saya tidak akan pernah bertemu Mataini, yang hebat
869
00:56:11,028 --> 00:56:12,558
- Dan aku tidak akan menemukanmu, dan sekarang... - Kamu kusut
870
00:56:12,560 --> 00:56:14,142
Kita akan mematahkan kutukan Nalu bersama-sama dan...
871
00:56:15,022 --> 00:56:16,195
Maaf, tolong
872
00:56:17,015 --> 00:56:18,433
Kalian semua akan mati
873
00:56:21,020 --> 00:56:21,927
Apa?
874
00:56:22,453 --> 00:56:23,173
Apa?
875
00:56:23,175 --> 00:56:25,934
Nalu tidak menyembunyikan Pulau Motovito dengan badai biasa
876
00:56:25,967 --> 00:56:28,093
Dia menyembunyikannya dengan badai yang brutal
877
00:56:28,102 --> 00:56:30,225
Di dalam lautan terkutuk yang tidak bisa Anda hindari
878
00:56:30,225 --> 00:56:32,933
Lalu dia menenggelamkannya ke dasar laut
879
00:56:33,249 --> 00:56:35,225
Artinya tidak bisa diakses oleh manusia
880
00:56:35,225 --> 00:56:37,142
Jadi, kecuali aku mematahkan kutukan itu
881
00:56:37,225 --> 00:56:39,267
Anda telah membeli sendiri tiket tanpa kembali ke kota kematian
882
00:56:39,308 --> 00:56:41,267
Itu sebabnya aku tidak ingin kamu datang dari awal
883
00:56:41,355 --> 00:56:42,767
Karena sekarang kamu terjebak
884
00:56:42,767 --> 00:56:45,267
Anda akan mati, kru Anda akan mati
885
00:56:45,322 --> 00:56:47,350
Dan kali ini, Al-Atwa pun akan mati
886
00:56:48,175 --> 00:56:53,392
Saya!
887
00:56:54,373 --> 00:56:55,183
Tetapi...
888
00:56:55,520 --> 00:56:56,642
Senang bertemu denganmu
889
00:56:57,100 --> 00:56:58,725
Dan inilah kami
890
00:57:10,316 --> 00:57:12,017
Lelucon yang bagus, Maui.
891
00:57:12,853 --> 00:57:16,756
Tapi tempat ini terlihat sangat indah
892
00:57:17,890 --> 00:57:19,058
Dan lihat
893
00:57:19,307 --> 00:57:20,558
Konstelasi
894
00:57:20,558 --> 00:57:22,225
Itu ada di sana
895
00:57:24,313 --> 00:57:25,180
kawan...
896
00:57:25,467 --> 00:57:28,725
Nenek moyang tidak akan memanggil kita jika kita tidak bisa melakukan ini
897
00:57:28,727 --> 00:57:30,350
Kecuali mereka menelepon nomor yang salah
898
00:57:30,720 --> 00:57:32,558
Kata-kataku akan masuk akal dalam 2000 tahun
899
00:57:32,720 --> 00:57:34,892
Taotai Vasa mengatakan itu sampai di Motovetu
900
00:57:34,894 --> 00:57:37,767
Ini adalah satu-satunya cara untuk memberikan masa depan bagi rakyat kita
901
00:57:37,769 --> 00:57:39,017
Andai saja dia mengetahui semua ini
902
00:57:39,100 --> 00:57:40,683
Kenapa dia tidak memberitahumu itu...
903
00:57:41,503 --> 00:57:42,433
Apakah kamu sudah tenggelam?
904
00:57:42,466 --> 00:57:46,767
Karena dia menyuruhku mengikuti api di surga
905
00:57:46,769 --> 00:57:48,753
Dan itu akan membawaku langsung kepadamu
906
00:57:49,140 --> 00:57:50,683
Ini masuk akal
907
00:57:50,743 --> 00:57:53,423
Karena jika menurut Nalo dia kuat...
908
00:57:53,423 --> 00:57:54,808
Dengan membuat masyarakat terpecah belah
909
00:57:54,830 --> 00:57:57,350
Jadi mungkin cara untuk mematahkan kutukannya...
910
00:57:57,363 --> 00:57:58,808
Itu untuk bersatu
911
00:57:58,943 --> 00:58:01,600
Anda mengangkat pulau itu, dan saya menginjaknya
912
00:58:02,290 --> 00:58:04,933
"Maui dan Moana, bersama lagi."
913
00:58:04,990 --> 00:58:06,517
“Mereka sungguh hebat.”
914
00:58:06,517 --> 00:58:07,850
Ini akan berhasil
915
00:58:08,003 --> 00:58:09,142
Benar, laut?
916
00:58:10,730 --> 00:58:11,730
Laut?
917
00:58:18,238 --> 00:58:19,238
(moana)
918
00:58:19,977 --> 00:58:20,977
laut...
919
00:58:22,183 --> 00:58:23,558
Dia tidak bisa membantumu di sini
920
00:58:29,997 --> 00:58:30,997
nenekku!
921
00:58:33,377 --> 00:58:37,433
Sebenarnya, menurutku ini adalah hadiah selamat datang
922
00:58:39,142 --> 00:58:40,183
saya (nama)
923
00:58:59,058 --> 00:59:00,517
Ambil ini, idiot!
924
00:59:01,685 --> 00:59:03,977
Manusia, ambil posisimu dan bekerja sama!
925
00:59:04,050 --> 00:59:05,558
Dan ayo lakukan ini!
926
00:59:08,437 --> 00:59:10,767
Kami benar-benar perlu membicarakan kelayakan kerja Anda
927
00:59:12,225 --> 00:59:13,933
Kakek, turun
928
00:59:15,288 --> 00:59:16,558
Aku benci orang-orang itu
929
00:59:16,805 --> 00:59:18,165
Oh, aku sudah tua
930
00:59:18,167 --> 00:59:19,350
Dan saya berumur 3.000 tahun
931
00:59:19,808 --> 00:59:21,408
Ini membuatku lebih tua darimu
932
00:59:23,100 --> 00:59:24,933
Kita hanya perlu berlari lebih cepat dari mereka sampai matahari terbit
933
00:59:24,980 --> 00:59:26,580
Apakah mereka makhluk nokturnal?
934
00:59:27,234 --> 00:59:28,234
tentu saja
935
00:59:32,520 --> 00:59:33,433
Oke!
936
00:59:41,647 --> 00:59:43,475
Apakah dia baru saja mengedipkan mata pada kita?
937
00:59:47,074 --> 00:59:48,225
Di belakang kami!
938
00:59:48,808 --> 00:59:49,767
Pegang erat-erat!
939
00:59:49,769 --> 00:59:51,975
Kita tidak bisa berbelok tajam dengan layar ini!
940
00:59:51,977 --> 00:59:53,052
Ini akan berhasil
941
00:59:55,710 --> 00:59:56,892
!(erangan)
942
01:00:00,063 --> 01:00:01,104
(Uang)!
943
01:00:03,723 --> 01:00:05,362
(Moana)!
944
01:00:05,892 --> 01:00:06,892
(Uang)!
945
01:00:09,957 --> 01:00:11,475
Tidak, dayung!
946
01:00:26,336 --> 01:00:27,869
(Uang)!
947
01:00:37,076 --> 01:00:38,076
(Uang)
948
01:01:10,340 --> 01:01:11,892
Kami akan menemukan solusinya
949
01:01:12,639 --> 01:01:13,419
Leluhur...
950
01:01:13,433 --> 01:01:14,350
(moana)
951
01:01:24,037 --> 01:01:26,350
Perahu Tautai (Psa)
952
01:01:31,680 --> 01:01:33,475
Ini saat yang buruk untuk mengatakannya
953
01:01:33,475 --> 01:01:34,517
"Sudah kubilang"
954
01:01:34,736 --> 01:01:36,100
Jadi kamu tidak akan mendengarnya dariku
955
01:01:36,102 --> 01:01:37,433
Karena hal ini akan membuat Anda merasa tidak enak
956
01:01:37,435 --> 01:01:39,308
Tapi aku percaya padamu
957
01:01:39,582 --> 01:01:40,933
Tidak ada orang lain yang melakukannya
958
01:01:41,149 --> 01:01:42,502
Dan ini dia
959
01:01:42,850 --> 01:01:43,502
Apa?
960
01:01:43,509 --> 01:01:44,850
Saya mencoba bersikap baik
961
01:01:46,225 --> 01:01:48,118
Bukan puting unguku, hentikan
962
01:01:48,132 --> 01:01:49,642
Oke, aku akan bicara dengannya
963
01:01:56,308 --> 01:01:57,767
Aku tahu, Maui.
964
01:01:58,933 --> 01:02:00,392
aku hanya...
965
01:02:02,872 --> 01:02:05,598
Kapan pun saya pikir saya tahu...
966
01:02:05,600 --> 01:02:07,475
Apa yang harus saya lakukan?
967
01:02:08,215 --> 01:02:10,392
Segalanya berubah
968
01:02:11,017 --> 01:02:11,892
saya tidak bisa...
969
01:02:13,192 --> 01:02:14,558
Mooney hampir mati
970
01:02:17,298 --> 01:02:21,678
Jika Anda adalah alasannya, kisah rakyat kami akan berakhir begitu saja
971
01:02:25,460 --> 01:02:26,683
Ini serius!
972
01:02:26,860 --> 01:02:28,308
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
973
01:02:28,807 --> 01:02:30,767
Mungkin kutukan itu bisa dipatahkan seperti yang kamu katakan
974
01:02:30,899 --> 01:02:31,933
Kita harus bekerja sama
975
01:02:31,935 --> 01:02:33,346
Aku akan menariknya dari dasar laut
976
01:02:33,407 --> 01:02:36,183
Namun umat manusia harus melangkah maju
977
01:02:41,836 --> 01:02:43,419
Dengar, aku mengerti
978
01:02:43,433 --> 01:02:45,267
Tidak ada orang yang suka gagal dalam tugasnya
979
01:02:46,249 --> 01:02:47,600
Kenapa kamu ada di sini?
980
01:02:47,762 --> 01:02:48,762
Karena...
981
01:02:50,009 --> 01:02:51,009
Karena...
982
01:02:51,955 --> 01:02:53,350
Saya terjebak sekali
983
01:02:54,589 --> 01:02:55,475
Dan...
984
01:02:56,267 --> 01:02:57,767
Saya tidak bisa melihat jalan keluarnya
985
01:02:59,088 --> 01:03:00,683
Lalu, seseorang datang
986
01:03:01,808 --> 01:03:03,558
Orang tersebut menolaknya
987
01:03:04,143 --> 01:03:06,225
Dia membantuku bangun
988
01:03:08,883 --> 01:03:11,308
Saya tidak melakukan sesuatu dengan benar
989
01:03:11,671 --> 01:03:13,191
Sejak aku meninggalkan pulauku
990
01:03:15,183 --> 01:03:17,517
Ada jalan keluarnya
991
01:03:17,770 --> 01:03:18,892
Apakah Anda ingin melewatinya?
992
01:03:19,150 --> 01:03:21,350
Anda hanya perlu melakukannya dengan cara yang menyenangkan
993
01:03:21,808 --> 01:03:23,142
Kamu buruk dalam memberikan nasihat
994
01:03:23,192 --> 01:03:24,808
Tapi aku lebih baik dalam hal itu
995
01:03:24,808 --> 01:03:26,725
Aku dulunya manusia, tapi sekarang...
996
01:03:27,225 --> 01:03:28,642
Saya seorang setengah dewa
997
01:03:28,836 --> 01:03:30,892
Dan Anda tidak pernah tahu apa selanjutnya
998
01:03:30,894 --> 01:03:32,142
Ya saya tahu
999
01:03:32,173 --> 01:03:33,892
Badai Nalu yang brutal
1000
01:03:33,892 --> 01:03:35,350
Nah, maukah Anda melintasinya?
1001
01:03:35,350 --> 01:03:36,350
Berhentilah mencoba...
1002
01:03:36,558 --> 01:03:37,725
♪ Ini masalahnya ♪
1003
01:03:37,725 --> 01:03:39,017
♪ Kamu terjebak dalam keputusasaan ♪
1004
01:03:39,017 --> 01:03:40,475
♪ Dan kamu pikir tidak ada jalan keluar dari permainanmu ♪
1005
01:03:40,505 --> 01:03:42,291
♪ Tapi kamu bisa membalikkannya, ayolah ♪
1006
01:03:42,293 --> 01:03:43,558
♪ Ingat namamu ♪
1007
01:03:43,558 --> 01:03:45,239
♪ Dan jangan buang semua energi ini ♪
1008
01:03:45,241 --> 01:03:46,738
♪ Karena solusinya ada di tangan Anda ♪
1009
01:03:46,738 --> 01:03:49,171
♪ Dan aku tahu legendamu ♪
1010
01:03:49,598 --> 01:03:50,975
♪ Kamu membawa kehebatan dalam dirimu ♪
1011
01:03:50,977 --> 01:03:52,642
♪ Kamu hanya harus mempercayainya ♪
1012
01:03:52,644 --> 01:03:54,350
♪ Kamu pikir kamu tidak memiliki keterampilan ♪
1013
01:03:54,363 --> 01:03:55,683
♪ Tapi itu tepat di atas bahumu ♪
1014
01:03:55,683 --> 01:03:57,433
♪ Perairan ini penuh bahaya ♪
1015
01:03:57,435 --> 01:03:58,977
♪ Tapi aku berhasil menjinakkannya ♪
1016
01:03:59,011 --> 01:04:01,585
♪ Jadi hilangkan rasa takut dan keraguanmu ♪
1017
01:04:01,600 --> 01:04:02,965
♪ Saya ingin... ♪
1018
01:04:04,626 --> 01:04:06,017
♪ Anda dari ♪
1019
01:04:06,017 --> 01:04:07,808
♪ Kamu akan menjadi siapa ♪
1020
01:04:07,810 --> 01:04:09,183
♪ Anda akan... ♪
1021
01:04:09,185 --> 01:04:10,767
♪ Kamu membuat sejarah ♪
1022
01:04:10,767 --> 01:04:12,308
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1023
01:04:12,310 --> 01:04:13,725
♪ Menuju takdirmu ♪
1024
01:04:13,733 --> 01:04:15,898
♪ Tolong beri saya... Maukah Anda mendengarkan saya... ♪
1025
01:04:16,850 --> 01:04:18,183
♪ Pada kamu, pada kamu ♪
1026
01:04:18,185 --> 01:04:19,925
♪ Kamu harus menaikkan levelmu ♪
1027
01:04:19,927 --> 01:04:21,392
♪ Tunjukkan pada mereka ♪
1028
01:04:21,392 --> 01:04:22,830
♪ Katakan pada mereka itu sudah cukup ♪
1029
01:04:22,850 --> 01:04:24,433
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1030
01:04:24,435 --> 01:04:25,850
♪ Menuju takdirmu ♪
1031
01:04:25,850 --> 01:04:28,035
♪ Tolong beri saya... Maukah Anda mendengarkan saya... ♪
1032
01:04:31,183 --> 01:04:32,377
♪ Ini masalahnya ♪
1033
01:04:32,377 --> 01:04:34,975
♪ Dewa penindas itu mengabaikan tugasnya ♪
1034
01:04:34,990 --> 01:04:38,308
♪ Dapatkah kamu membayangkan legenda yang tercipta dari perjalanan ini? ♪
1035
01:04:38,310 --> 01:04:40,026
♪ Kamu pikir ini adalah akhir dunia ♪
1036
01:04:40,027 --> 01:04:41,558
♪ Tapi aku melihatnya sebagai hari biasa ♪
1037
01:04:41,558 --> 01:04:44,392
♪ Dan kamu tahu aku tidak bermain ♪
1038
01:04:44,392 --> 01:04:46,350
♪ Kamu pintar, dan aku tidak pernah memberimu pujian yang layak kamu dapatkan ♪
1039
01:04:46,370 --> 01:04:48,205
♪ Dan kekuatanmu meningkat di bawah tekanan ♪
1040
01:04:48,205 --> 01:04:49,611
♪ Dan kamu memberiku pelajaran ♪
1041
01:04:49,925 --> 01:04:51,517
♪ Dan aku tidak terkejut, kamu belajar dari yang terbaik ♪
1042
01:04:51,517 --> 01:04:53,142
♪ Butuh waktu, tapi kamu berhasil membuatku takjub ♪
1043
01:04:53,144 --> 01:04:54,558
♪ Kamu tidak boleh menyerah sekarang karena aku bersamamu ♪
1044
01:04:54,560 --> 01:04:57,600
♪ Tidak banyak orang yang kuanggap sebagai teman dekat ♪
1045
01:04:59,285 --> 01:05:00,808
♪ Siapa yang akan... ♪
1046
01:05:00,810 --> 01:05:02,581
♪ Kamu akan menjadi siapa ♪
1047
01:05:02,588 --> 01:05:03,850
♪ Anda akan... ♪
1048
01:05:03,852 --> 01:05:05,558
♪ Kamu akan membuat sejarah ♪
1049
01:05:05,560 --> 01:05:06,892
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1050
01:05:06,894 --> 01:05:08,642
♪ Menuju takdirmu ♪
1051
01:05:08,644 --> 01:05:10,350
♪ Bisakah Anda memberi saya... ♪
1052
01:05:16,903 --> 01:05:20,308
♪ Giliranku untuk memberikan pidato yang antusias ♪
1053
01:05:20,310 --> 01:05:23,310
♪ Tugasmu adalah melakukan apa yang membuatmu bahagia ♪
1054
01:05:23,312 --> 01:05:25,179
♪ Karena berkatmu, aku menjadi lebih baik ♪
1055
01:05:25,183 --> 01:05:28,100
♪ Aku tidak pernah berpikir ini mungkin ♪
1056
01:05:28,100 --> 01:05:30,225
♪ Kamu menarikku keluar dari kekacauan demi kekacauan ♪
1057
01:05:30,225 --> 01:05:31,683
♪ Manusia setengah dewa ini menderita ♪
1058
01:05:31,685 --> 01:05:33,142
♪ Namun keadaan kini telah berubah ♪
1059
01:05:33,142 --> 01:05:34,767
♪ Anda sekarang dalam uji coba ♪
1060
01:05:34,767 --> 01:05:35,933
♪ Tidak apa-apa, karena kita punya rencana ♪
1061
01:05:35,933 --> 01:05:36,767
♪ Untuk mematahkan kutukan itu ♪
1062
01:05:36,769 --> 01:05:38,158
♪ Meskipun nasib buruk ♪
1063
01:05:38,160 --> 01:05:39,725
♪ Tapi aku bertaruh pada yang paling berani dan terhebat ♪
1064
01:05:39,732 --> 01:05:41,851
♪ Seorang penjelajah yang pernah kutemui ♪
1065
01:05:47,696 --> 01:05:48,931
♪ Siapa yang akan... ♪
1066
01:05:48,933 --> 01:05:50,558
♪ Kamu akan menjadi siapa ♪
1067
01:05:50,558 --> 01:05:52,183
♪ Anda akan... ♪
1068
01:05:52,185 --> 01:05:53,767
♪ Kamu akan membuat sejarah ♪
1069
01:05:53,767 --> 01:05:55,142
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1070
01:05:55,142 --> 01:05:56,558
♪ Menuju takdirmu ♪
1071
01:05:56,560 --> 01:05:58,933
♪ Tolong beri saya... Maukah Anda mendengarkan saya... ♪
1072
01:05:59,850 --> 01:06:00,850
♪ Kamu harus ♪
1073
01:06:01,265 --> 01:06:02,931
♪ Saatnya meningkatkan permainanmu ♪
1074
01:06:02,933 --> 01:06:04,350
♪ Tunjukkan pada mereka ♪
1075
01:06:04,350 --> 01:06:05,975
♪ Katakan pada mereka itu sudah cukup ♪
1076
01:06:05,975 --> 01:06:07,267
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1077
01:06:07,269 --> 01:06:08,600
♪ Menuju takdirmu ♪
1078
01:06:08,605 --> 01:06:10,267
♪ Tolong beri saya... Maukah Anda mendengarkan saya... ♪
1079
01:06:11,763 --> 01:06:13,308
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1080
01:06:13,310 --> 01:06:14,892
♪ Buka pintu takdirmu ♪
1081
01:06:14,892 --> 01:06:16,850
♪ Tolong beri saya... Maukah Anda mendengarkan saya... ♪
1082
01:06:17,953 --> 01:06:19,433
♪ Haya Ya (Moana) ♪
1083
01:06:19,435 --> 01:06:21,100
♪ Pergi dan temukan takdirmu ♪
1084
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
♪ Tolong beri saya... Maukah Anda mendengarkan saya... ♪
1085
01:06:30,368 --> 01:06:31,555
Tangkap mereka, tuan putri
1086
01:06:31,562 --> 01:06:32,892
Aku bukan seorang putri
1087
01:06:32,933 --> 01:06:34,808
Ya, banyak orang mengira begitu
1088
01:06:40,802 --> 01:06:43,135
Aku tahu itu yang aku minta padamu...
1089
01:06:43,442 --> 01:06:44,442
banyak
1090
01:06:44,862 --> 01:06:46,600
Dan perahu kami...
1091
01:06:47,015 --> 01:06:48,135
Dalam kondisi yang sangat buruk
1092
01:06:48,655 --> 01:06:49,433
Tetapi...
1093
01:06:49,582 --> 01:06:53,267
Saya percaya bahwa bersama-sama, kita...
1094
01:07:12,683 --> 01:07:14,808
Kami menemukan cara untuk memperbaikinya
1095
01:07:15,683 --> 01:07:17,433
Dengan sedikit bantuan dari nenek moyang kita
1096
01:07:18,188 --> 01:07:19,975
saya mendekorasi
1097
01:07:20,689 --> 01:07:21,892
Kami menggunakan atwa
1098
01:07:23,311 --> 01:07:24,311
Hormat saya
1099
01:07:29,183 --> 01:07:31,392
Nalo ingin mengakhiri cerita kita
1100
01:07:32,017 --> 01:07:33,933
Namun kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi
1101
01:07:34,260 --> 01:07:35,558
Kita hanya harus mengakalinya
1102
01:07:35,659 --> 01:07:38,183
Kami menemukan trik baru yang belum pernah terlihat sebelumnya
1103
01:07:38,425 --> 01:07:39,600
Bagus...
1104
01:07:39,699 --> 01:07:41,746
Saya sedang mengerjakan beberapa ide
1105
01:07:42,100 --> 01:07:44,350
Juga, kita memiliki manusia setengah dewa
1106
01:07:44,558 --> 01:07:45,231
Tentu saja
1107
01:07:45,231 --> 01:07:46,350
Tampilannya agak bohemian
1108
01:07:46,352 --> 01:07:48,058
Tapi tahukah Anda, itu lebih baik daripada tidak sama sekali
1109
01:07:48,142 --> 01:07:49,342
Menurutku kamu tampak hebat
1110
01:07:49,558 --> 01:07:50,433
Bagus
1111
01:07:50,965 --> 01:07:53,058
"Kami akan berlayar ke jantung badai Nalu."
1112
01:07:53,759 --> 01:07:55,479
"Dan segera setelah aku mengangkat pulau itu"
1113
01:07:56,413 --> 01:07:57,808
“Kalian semua harus menaikinya.”
1114
01:07:58,679 --> 01:08:01,642
Ini akan lebih sulit dari apapun yang pernah kita hadapi sebelumnya
1115
01:08:01,819 --> 01:08:03,100
Jadi kalau ada yang mau...
1116
01:08:07,071 --> 01:08:12,267
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mempelajari kisah-kisah orang-orang kami
1117
01:08:13,587 --> 01:08:14,683
Dan terima kasih padamu...
1118
01:08:15,517 --> 01:08:16,975
Saya memiliki kesempatan untuk menjalaninya
1119
01:08:19,190 --> 01:08:20,350
Baiklah kalau begitu
1120
01:08:21,725 --> 01:08:23,100
Mari kita hilangkan kutukan itu
1121
01:08:26,985 --> 01:08:27,892
Oke
1122
01:08:28,725 --> 01:08:31,267
Sudah lama sekali sejak sebuah pulau ditarik dari laut
1123
01:08:32,700 --> 01:08:34,183
Saya tahu saya harus bertekuk lutut
1124
01:08:34,954 --> 01:08:36,339
Postur tubuhku bagus
1125
01:08:36,339 --> 01:08:38,350
Anda tahu apa? Ke ketiak
1126
01:08:43,063 --> 01:08:44,313
Saya mulai menyukainya
1127
01:08:45,225 --> 01:08:46,600
Seperti kutil
1128
01:08:46,787 --> 01:08:47,808
Ini indah
1129
01:08:47,810 --> 01:08:49,350
Oke, kami akan melakukan ini
1130
01:08:49,725 --> 01:08:50,725
Ayo pulang
1131
01:08:52,767 --> 01:08:53,600
Berkerut
1132
01:09:00,433 --> 01:09:01,267
Ini badai
1133
01:09:01,269 --> 01:09:03,267
Hanya yang sangat besar
1134
01:09:20,975 --> 01:09:23,100
Yah, aku agak merindukan monster lava itu
1135
01:09:29,390 --> 01:09:30,808
Itu adalah gelombang besar
1136
01:09:34,308 --> 01:09:35,558
Kita bisa menyiasatinya
1137
01:09:35,558 --> 01:09:37,142
Semuanya, ke postingan Anda
1138
01:09:37,144 --> 01:09:38,933
Bersiaplah untuk perubahan
1139
01:09:40,100 --> 01:09:41,475
Anda, yang punya otak
1140
01:09:41,840 --> 01:09:43,558
Anda mungkin ingin memeriksa jam matahari
1141
01:09:43,558 --> 01:09:44,892
Mengapa? Jam berapa sekarang?
1142
01:09:44,967 --> 01:09:46,850
Saatnya Maui!
1143
01:09:48,350 --> 01:09:52,058
Mari kita bangun sebuah pulau dan tunjukkan pada kantong angin itu siapa bosnya
1144
01:09:52,058 --> 01:09:53,017
Oke!
1145
01:09:53,019 --> 01:09:55,100
Jadikan itu guntur!
1146
01:09:59,475 --> 01:10:00,933
Agak menyenangkan, bukan?
1147
01:10:07,017 --> 01:10:08,433
Oke!
1148
01:10:15,392 --> 01:10:17,017
Ganti posisi, kita akan naik
1149
01:10:17,017 --> 01:10:18,517
- (Lotto)? -Aku dia!
1150
01:10:28,475 --> 01:10:30,350
Ambil ini, Nalu!
1151
01:10:35,433 --> 01:10:37,058
Ya, bagaimana dengan ini?
1152
01:10:37,086 --> 01:10:38,433
Hei apa?
1153
01:10:44,308 --> 01:10:45,683
Oke!
1154
01:10:47,350 --> 01:10:48,350
Rekam itu
1155
01:10:54,475 --> 01:10:55,475
demi kamu
1156
01:10:58,183 --> 01:10:59,308
Ini merayap pada kita
1157
01:10:59,330 --> 01:11:01,017
Kita harus berbalik, kawan
1158
01:11:13,475 --> 01:11:14,808
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1159
01:11:19,013 --> 01:11:19,933
(Maui)
1160
01:11:19,997 --> 01:11:21,933
Tidak apa-apa, aku sudah menyelesaikan setengahnya
1161
01:11:22,162 --> 01:11:23,162
Papan angka
1162
01:11:30,245 --> 01:11:31,892
Hasna, (nama) penipu
1163
01:11:32,860 --> 01:11:34,517
Pengecut untuk...
1164
01:11:34,824 --> 01:11:35,913
Menghindari...
1165
01:11:36,642 --> 01:11:37,547
Kamu tahu
1166
01:11:37,549 --> 01:11:40,183
Dia tidak peduli padamu
1167
01:11:40,462 --> 01:11:41,683
Dia peduli padaku
1168
01:11:41,989 --> 01:11:45,569
Maksudku dia ingin menghentikan manusia
1169
01:11:45,762 --> 01:11:46,600
Kami
1170
01:11:46,600 --> 01:11:48,933
Mengapa kamu tersenyum?
1171
01:11:49,029 --> 01:11:50,517
Karena kita bisa memanfaatkannya
1172
01:11:50,549 --> 01:11:52,517
Kami akan mengalihkan perhatian Nalo dengan membuatnya mengejar kami
1173
01:11:52,517 --> 01:11:54,308
Sementara Maui tiba di tengah
1174
01:11:54,308 --> 01:11:56,058
Dia mengangkat pulau itu
1175
01:11:56,100 --> 01:11:58,058
- Kami akan bertukar tugas - Oke
1176
01:11:58,100 --> 01:12:00,767
Keriput, Anda belum pernah mampu mengalahkan badai sebelumnya
1177
01:12:00,769 --> 01:12:02,289
Bagaimana Anda melakukannya sekarang?
1178
01:12:02,333 --> 01:12:04,142
Saya rasa saya menemukan solusinya
1179
01:12:04,850 --> 01:12:07,501
Aku harus memotong tiangnya
1180
01:12:09,763 --> 01:12:11,563
Jika Anda terus datang kembali untuk menyelamatkan kami
1181
01:12:11,616 --> 01:12:13,683
Kami tidak akan pernah mematahkan kutukan Nalu
1182
01:12:14,830 --> 01:12:16,975
Kita bisa menjinakkan badai, Maui.
1183
01:12:17,673 --> 01:12:18,850
Itu satu-satunya cara
1184
01:12:27,800 --> 01:12:29,808
Pergi secepat yang Anda bisa
1185
01:12:32,213 --> 01:12:34,267
Dengar, aku bisa mengangkat sejuta pulau, tapi...
1186
01:12:35,140 --> 01:12:37,017
Kecuali Anda berada di sana untuk menginjaknya, maka...
1187
01:12:40,558 --> 01:12:42,017
Sampai jumpa di luar sana, Maui.
1188
01:12:43,725 --> 01:12:45,405
Sampai jumpa di luar, Moana.
1189
01:12:48,437 --> 01:12:50,058
Daging babi asap, telur...
1190
01:12:54,394 --> 01:12:55,767
Elang raksasa!
1191
01:12:58,725 --> 01:12:59,850
Sangat serius
1192
01:13:00,527 --> 01:13:01,887
Sampai jumpa di pulau!
1193
01:13:10,434 --> 01:13:11,308
(Loto)!
1194
01:13:11,308 --> 01:13:12,100
Menjauhlah!
1195
01:13:17,957 --> 01:13:20,392
Benda berputar itu akan datang!
1196
01:13:23,100 --> 01:13:24,933
Mungkin saya harus membuat prototipe
1197
01:13:36,975 --> 01:13:39,142
Lotto, kamu jenius!
1198
01:13:39,144 --> 01:13:41,517
Yah, aku tidak akan melakukannya jika bukan karena Moony.
1199
01:14:16,996 --> 01:14:18,183
Pegang erat-erat!
1200
01:14:27,644 --> 01:14:29,475
Tidak ada daya angkat yang cukup!
1201
01:14:36,802 --> 01:14:38,392
Dia menemukan Motovito.
1202
01:14:40,767 --> 01:14:42,494
Dan Nalo tahu dia menemukannya
1203
01:14:42,848 --> 01:14:44,683
Kutukan itu tidak akan hilang sampai kita mencapai pulau itu
1204
01:14:44,685 --> 01:14:46,552
Kami masih harus sampai ke pulau itu
1205
01:14:46,554 --> 01:14:47,850
ini!
1206
01:14:52,475 --> 01:14:54,975
Saya agak sibuk
1207
01:14:59,253 --> 01:15:00,683
Ini gelombang lain!
1208
01:15:00,767 --> 01:15:02,142
Kami membutuhkan lebih banyak kecepatan!
1209
01:15:04,759 --> 01:15:06,475
Kita harus meringankan bebannya!
1210
01:15:13,892 --> 01:15:14,975
Ayo gadis!
1211
01:15:15,933 --> 01:15:17,308
Hati-hati!
1212
01:15:17,308 --> 01:15:19,850
berbelok!
1213
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Angkat!
1214
01:15:40,697 --> 01:15:41,642
TIDAK!
1215
01:15:45,058 --> 01:15:46,767
(Maui)!
1216
01:15:57,433 --> 01:15:58,910
(Maui)...
1217
01:16:13,850 --> 01:16:15,433
(Maui)
1218
01:16:16,384 --> 01:16:17,517
TIDAK!
1219
01:16:30,378 --> 01:16:31,378
(Moana)!
1220
01:16:33,784 --> 01:16:35,058
Kami tersesat
1221
01:16:35,058 --> 01:16:36,267
Saya tidak tahu harus berbuat apa
1222
01:16:36,269 --> 01:16:37,933
Tidak ada jalan keluar
1223
01:16:39,892 --> 01:16:41,526
saya tidak bisa...
1224
01:16:41,528 --> 01:16:42,528
di sana...
1225
01:16:42,530 --> 01:16:43,975
Tidak ada jalan keluar
1226
01:16:49,406 --> 01:16:50,892
Ada cara lain
1227
01:16:51,725 --> 01:16:53,933
Selalu ada cara lain
1228
01:16:55,533 --> 01:16:57,100
Ada cara lain untuk mencapai pulau itu
1229
01:16:57,300 --> 01:16:58,725
Ada cara lain
1230
01:16:58,725 --> 01:17:00,808
- Tidak, Moana, kamu tidak bisa. - Itu terlalu jauh
1231
01:17:00,808 --> 01:17:01,892
- Temukan Maui! - (Moana)!
1232
01:17:01,894 --> 01:17:03,142
Tidak, Moana!
1233
01:18:21,350 --> 01:18:22,225
(Moana)?
1234
01:18:22,586 --> 01:18:23,586
(Moana)?
1235
01:18:55,158 --> 01:18:56,100
(Moana)...
1236
01:18:56,526 --> 01:18:57,526
(moana)
1237
01:18:59,100 --> 01:19:01,683
Moana, kamu tidak bisa melakukan itu
1238
01:19:11,281 --> 01:19:12,600
Silakan...
1239
01:19:17,100 --> 01:19:18,475
Silakan
1240
01:22:03,407 --> 01:22:04,933
Kami masih bersama
1241
01:22:06,350 --> 01:22:07,933
Namun dengan sedikit perbedaan
1242
01:22:19,659 --> 01:22:22,856
♪ Kita akan melampaui cakrawala ♪
1243
01:22:23,433 --> 01:22:26,183
♪ Dan kita melakukannya secara berdampingan ♪
1244
01:22:26,667 --> 01:22:29,017
♪ Dan kita akan bangkit bersama gelombang laut ♪
1245
01:22:29,193 --> 01:22:31,933
♪ Kami tidak akan meninggalkan pantai tanpa menjelajah ♪
1246
01:22:31,933 --> 01:22:36,058
♪ Di sini kita berpacu melampaui cakrawala ♪
1247
01:22:36,069 --> 01:22:39,433
♪ Dimana kita semua akan memulai lagi ♪
1248
01:22:39,433 --> 01:22:44,475
♪ Dimana cakrawala kita tidak akan berakhir, dimana langit kita tidak akan berakhir ♪
1249
01:22:44,475 --> 01:22:46,017
♪ Kita bisa bangkit ♪
1250
01:22:46,017 --> 01:22:47,725
♪ Dan kita akan bangkit ♪
1251
01:22:47,725 --> 01:22:49,225
♪ Kami akan bangkit ♪
1252
01:22:49,225 --> 01:22:54,933
♪ Dan kita akan melampaui cakrawala ♪
1253
01:23:28,913 --> 01:23:30,183
Anda telah dipromosikan
1254
01:23:31,017 --> 01:23:32,308
Oke
1255
01:23:33,888 --> 01:23:36,017
Jadi, apakah itu berarti...
1256
01:23:36,062 --> 01:23:37,062
Oke
1257
01:23:37,095 --> 01:23:39,183
Tatoku masih lebih manis dari milikmu
1258
01:23:41,703 --> 01:23:43,609
Tarian kebahagiaan
1259
01:23:45,616 --> 01:23:47,017
Itu sungguh gila
1260
01:23:47,308 --> 01:23:49,225
Lalu, hei
1261
01:23:49,225 --> 01:23:50,517
Oke
1262
01:23:50,519 --> 01:23:53,102
Moana, kamu masih hidup!
1263
01:23:57,433 --> 01:23:59,267
Wahai lautan!
1264
01:23:59,767 --> 01:24:01,017
aku merindukanmu
1265
01:24:01,017 --> 01:24:03,225
Ayo, ayo, sedikit lagi
1266
01:24:04,818 --> 01:24:07,475
Mengangkat sebuah pulau benar-benar menggugah selera
1267
01:24:08,025 --> 01:24:09,350
Baumu sangat harum
1268
01:24:20,978 --> 01:24:22,171
Itu Motoui
1269
01:24:22,718 --> 01:24:23,725
Rumah
1270
01:24:26,850 --> 01:24:27,850
Dan ini adalah rumahnya
1271
01:24:29,487 --> 01:24:31,220
Saya sekarang berbicara Kakamore
1272
01:24:32,350 --> 01:24:34,433
Ada banyak hal di luar sana
1273
01:24:34,888 --> 01:24:35,901
Oke
1274
01:24:36,537 --> 01:24:38,017
Siapa yang tahu?
1275
01:24:38,614 --> 01:24:42,100
Mungkin suatu hari, kita akan menemukan...
1276
01:24:47,517 --> 01:24:49,037
Aku harus menghentikanmu melakukan ini
1277
01:25:08,388 --> 01:25:09,388
manusia?
1278
01:25:10,601 --> 01:25:11,892
Mereka adalah manusia
1279
01:26:06,100 --> 01:26:07,142
Anda sudah menguasainya
1280
01:26:08,678 --> 01:26:09,933
Ini berantakan
1281
01:26:10,005 --> 01:26:11,285
Terima kasih kembali
1282
01:26:13,017 --> 01:26:13,933
Apa kabarmu?
1283
01:26:14,808 --> 01:26:15,956
Bau gerakan menggoyangkan rambut
1284
01:26:16,303 --> 01:26:19,600
Oke teman-teman, saya mencari seorang gadis bernama Simya.
1285
01:26:20,250 --> 01:26:21,142
Selamat datang
1286
01:26:21,475 --> 01:26:22,850
Apakah ada seseorang bernama (Semiya) di sini?
1287
01:26:29,936 --> 01:26:31,017
saya (Semiya)
1288
01:26:31,218 --> 01:26:32,475
Kamu adalah dia, ya...
1289
01:26:33,405 --> 01:26:34,405
Biarkan aku...
1290
01:26:36,123 --> 01:26:37,123
(Maui)!
1291
01:26:37,503 --> 01:26:38,503
Mirip dengan Moana
1292
01:26:38,723 --> 01:26:39,801
Tahan ini sebentar
1293
01:26:42,466 --> 01:26:43,850
Saya pikir kamu akan menjadi lebih besar
1294
01:26:43,850 --> 01:26:45,966
Ya, jauh lebih besar
1295
01:26:46,086 --> 01:26:47,072
Bagus
1296
01:26:47,333 --> 01:26:48,725
Adikmu mengirimiku
1297
01:26:49,073 --> 01:26:50,113
Dengan hadiah untukmu
1298
01:26:51,180 --> 01:26:52,767
Langsung dari Motovito
1299
01:26:56,861 --> 01:26:58,358
Apa gunanya?
1300
01:27:02,155 --> 01:27:04,683
Adik kecilku!
1301
01:27:05,767 --> 01:27:07,975
Kakak perempuanku!
1302
01:27:13,684 --> 01:27:15,517
Adik kecilku!
1303
01:27:16,683 --> 01:27:19,017
Kakak perempuanku!
1304
01:27:36,517 --> 01:27:38,225
Saya menyukai apa yang Anda bawakan untuk saya
1305
01:27:39,218 --> 01:27:42,017
Mungkin kami membawa lebih dari itu
1306
01:28:04,305 --> 01:28:05,892
Ini baru permulaan
1307
01:28:14,774 --> 01:28:17,183
♪ Kami menggambar jalan untuk menemukan ♪
1308
01:28:17,196 --> 01:28:22,071
♪ Pulau baru kemanapun kita pergi ♪
1309
01:28:23,544 --> 01:28:25,193
♪ Kami selalu mengingat pulau kami ♪
1310
01:28:25,195 --> 01:28:26,395
Camilan perahu!
1311
01:28:26,397 --> 01:28:27,445
♪ Dan kapan waktunya untuk kembali ♪
1312
01:28:27,447 --> 01:28:28,862
Makanan perahu yang lebih gemuk!
1313
01:28:29,433 --> 01:28:32,600
♪ Kami tahu jalannya ♪
1314
01:28:32,602 --> 01:28:35,933
♪ Kami adalah pelancong yang membaca setiap tanda ♪
1315
01:28:35,935 --> 01:28:39,058
♪ Dan kami menceritakan kisah nenek moyang kami ♪
1316
01:28:39,058 --> 01:28:42,475
♪ Kami menyebarkannya kepada anak-anak ♪
1317
01:28:42,477 --> 01:28:45,546
♪ Dan kami selalu mengingat pulau kami ♪
1318
01:28:45,548 --> 01:28:47,975
♪ Dan kapan waktunya untuk kembali ♪
1319
01:28:47,977 --> 01:28:51,225
♪ Kami tahu jalannya ♪
1320
01:28:51,227 --> 01:28:58,227
Diterjemahkan oleh: Hisyam Ziwani
1321
01:29:07,100 --> 01:29:10,380
♪ Kami tahu jalannya ♪94957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof