1 00:00:56,098 --> 00:01:03,098 Traducido por: MauCariApa.com Visita https://maucariapa.com 2 00:01:37,349 --> 00:01:39,689 Ya casi has llegado, es sólo un pequeño y fácil salto. 3 00:01:40,349 --> 00:01:41,350 casi 4 00:01:47,000 --> 00:01:48,750 Fuiste tú quien quiso venir esta vez. 5 00:01:48,850 --> 00:01:52,600 es solo un poco alto 6 00:01:57,015 --> 00:01:57,850 ¿"Oye, oye"? 7 00:01:58,362 --> 00:01:59,667 ¿Cómo? 8 00:02:29,948 --> 00:02:30,975 ¿Escuchaste algo? 9 00:02:33,225 --> 00:02:35,392 Debe haber alguien afuera 10 00:02:35,860 --> 00:02:37,017 Otros pueblos 11 00:02:37,767 --> 00:02:41,475 Y un día alguien responderá... 12 00:02:47,683 --> 00:02:48,642 el nunca cambia 13 00:03:32,676 --> 00:03:33,655 "Hola hola" 14 00:03:33,665 --> 00:03:34,420 ¿Cuál es mi casa? 15 00:03:34,516 --> 00:03:37,765 ¡Oh dulce y hermosa niña! 16 00:03:37,767 --> 00:03:39,767 ¡Esto es asombroso! 17 00:03:42,556 --> 00:03:43,732 ¿Qué estás esperando? 18 00:03:43,734 --> 00:03:45,017 vamos a casa 19 00:04:09,717 --> 00:04:11,392 estamos de vuelta 20 00:04:13,724 --> 00:04:15,640 ♪ Navegamos desde la línea del horizonte ♪ 21 00:04:15,642 --> 00:04:17,849 ♪ Regreso a casa, a nuestra isla ♪ 22 00:04:17,850 --> 00:04:21,337 ♪ Por nuestra increíble vista, bajo el cielo de la mañana ♪ 23 00:04:21,339 --> 00:04:22,391 ♪ Aquí vamos ♪ 24 00:04:22,392 --> 00:04:24,208 ♪ De las playas que exploramos ♪ 25 00:04:24,210 --> 00:04:26,001 ♪ Estamos de vuelta para contar nuestra historia ♪ 26 00:04:26,003 --> 00:04:29,253 ♪ Por tierra y mar estamos conectados ♪ 27 00:04:30,238 --> 00:04:33,075 ♪ Y finalmente estamos aquí ♪ 28 00:04:33,077 --> 00:04:35,326 ♪ Para nuestros propósitos ♪ 29 00:04:35,328 --> 00:04:37,422 ♪ Para qué estoy destinado ♪ 30 00:04:37,850 --> 00:04:41,616 ♪ Respiramos el mar ♪ 31 00:04:42,725 --> 00:04:43,474 ♪ Aquí vamos ♪ 32 00:04:43,475 --> 00:04:45,307 ♪ Nuestro pueblo es fértil y próspero ♪ 33 00:04:45,308 --> 00:04:47,266 ♪ Y hicimos aviones con hojas ♪ 34 00:04:47,267 --> 00:04:49,557 ♪ Creamos un nuevo hogar y familia ♪ 35 00:04:49,558 --> 00:04:51,380 ♪ Y nuestra gente sigue creciendo ♪ 36 00:04:51,380 --> 00:04:51,922 ♪ Aquí vamos ♪ 37 00:04:51,922 --> 00:04:53,922 ♪ Levantemos ese techo ♪ 38 00:04:53,922 --> 00:04:55,974 No puedo esperar para jubilarme 39 00:04:55,975 --> 00:04:57,932 ♪ Los antepasados deben estar orgullosos ♪ 40 00:04:57,933 --> 00:05:00,099 ♪ Lo que se perdió ha sido encontrado ♪ 41 00:05:00,100 --> 00:05:02,725 ♪ Y finalmente estamos de regreso ♪ 42 00:05:02,929 --> 00:05:04,269 ♪ Para nuestros propósitos ♪ 43 00:05:04,269 --> 00:05:06,391 ♪ Lo que deberíamos ser ♪ 44 00:05:06,392 --> 00:05:07,736 ¿Tienes que cantar? 45 00:05:07,736 --> 00:05:10,016 ♪ Sí, tenemos que cantar ♪ 46 00:05:10,017 --> 00:05:11,641 ¡Hola niños! 47 00:05:11,642 --> 00:05:14,682 ♪ Reúnanse a mi alrededor si quieren escuchar la historia ♪ 48 00:05:14,683 --> 00:05:16,725 ♪ Sobre la mejor exploradora de todos los tiempos ♪ 49 00:05:16,725 --> 00:05:17,940 ♪ Él es una leyenda viviente ♪ 50 00:05:17,941 --> 00:05:20,391 ♪ Es amigo de un semidiós ♪ 51 00:05:20,392 --> 00:05:21,724 amigo muy cercano 52 00:05:21,725 --> 00:05:23,224 ♪ Y juntos salvaron la isla ♪ 53 00:05:23,225 --> 00:05:25,172 ♪ Luego nos liberó a todos ♪ 54 00:05:25,172 --> 00:05:27,182 ♪ ¿Qué sigue? Aquí veremos ♪ 55 00:05:27,183 --> 00:05:28,932 ♪ ¡¿Podría haber algo más hermoso que esto?! ♪ 56 00:05:28,933 --> 00:05:31,172 Excepto que Maui también es amiga mía. 57 00:05:31,172 --> 00:05:32,849 - Sí, así es - ¡Mira! 58 00:05:32,850 --> 00:05:34,050 el esta viniendo 59 00:05:34,357 --> 00:05:36,516 ♪ Bienvenida nuestra valiente niña (Moana) ♪ 60 00:05:36,517 --> 00:05:38,557 ♪Quiero saber qué nos trajiste♪ 61 00:05:38,558 --> 00:05:40,724 ♪ El nuevo barco necesita ser revisado ♪ 62 00:05:40,725 --> 00:05:43,099 ♪ Siempre hay algo que necesita ser mejorado ♪ 63 00:05:43,100 --> 00:05:45,057 ♪ Los aldeanos lo creen, es verdad ♪ 64 00:05:45,058 --> 00:05:46,672 ♪ Los aldeanos creen ♪ 65 00:05:46,672 --> 00:05:48,057 Le dije que cruzara el acantilado. 66 00:05:48,058 --> 00:05:49,641 ¿Hiciste carrera con el líder hasta la orilla? 67 00:05:49,642 --> 00:05:52,225 Papá, esto no es una carrera. 68 00:05:53,931 --> 00:05:55,431 ♪ Y ahora la vida ha regresado ♪ 69 00:05:55,433 --> 00:05:56,933 - "...Impermeable" - (Moana)! 70 00:05:58,405 --> 00:06:00,975 ♪ Nuestra sociedad se ha vuelto más fuerte ♪ 71 00:06:02,451 --> 00:06:04,391 ♪ Honramos el viaje del pasado ♪ 72 00:06:04,392 --> 00:06:06,475 ♪ Gracias a nuestra hija ♪ 73 00:06:08,725 --> 00:06:10,682 ♪ Desde la línea del horizonte, navega ♪ 74 00:06:10,683 --> 00:06:12,641 ♪ Y no puedo esperar a llegar a mi isla ♪ 75 00:06:12,642 --> 00:06:14,505 ♪ Y mi hogar que extraño ♪ 76 00:06:14,505 --> 00:06:16,350 ♪ Y la vida que se suponía que debía vivir ♪ 77 00:06:16,350 --> 00:06:18,891 ♪ Venimos y Moana nos guiará ♪ 78 00:06:18,892 --> 00:06:20,891 ♪ Por el futuro de Motonui ♪ 79 00:06:20,892 --> 00:06:24,224 ♪ Por tierra y mar estamos conectados ♪ 80 00:06:24,225 --> 00:06:27,600 ♪ Y finalmente estamos de regreso ♪ 81 00:06:27,961 --> 00:06:31,543 ♪ Para nuestros propósitos ♪ 82 00:06:32,115 --> 00:06:35,108 ♪ En tierra y mar ♪ 83 00:06:35,109 --> 00:06:37,865 ♪ Y finalmente ♪ 84 00:06:38,183 --> 00:06:39,610 ♪ Para nuestros propósitos ♪ 85 00:06:39,611 --> 00:06:43,267 ♪ Lo que deberíamos ser ♪ 86 00:06:46,106 --> 00:06:47,146 fruta nueva 87 00:06:47,382 --> 00:06:48,691 te encantará 88 00:06:48,692 --> 00:06:50,357 no me gusta nada 89 00:06:51,343 --> 00:06:53,024 Les pregunté sobre esta carga 90 00:06:53,025 --> 00:06:54,461 - Nuevo peinado - Sí 91 00:06:54,476 --> 00:06:56,255 Incluso tenemos nuestra propia 'bua' 92 00:06:57,839 --> 00:06:58,933 Su nombre es "Boa" 93 00:06:58,934 --> 00:07:00,458 - Por aquí paso - ¡Oye, ten cuidado! 94 00:07:00,460 --> 00:07:02,441 Barco nuevo, ¿podrá sobrevivir? Trae lo que tienes 95 00:07:02,442 --> 00:07:05,140 Quiero decir, configurar la pantalla es un poco complicado, pero... 96 00:07:05,142 --> 00:07:06,015 - Ya veo - ¡No, no, no! 97 00:07:06,030 --> 00:07:07,214 - (Lotería), ¡no! - Mover 98 00:07:08,897 --> 00:07:09,755 ¡Ah! 99 00:07:10,341 --> 00:07:11,461 - Hola - Hola 100 00:07:12,100 --> 00:07:13,490 Esto se llama movimiento de sacudir el cabello. 101 00:07:13,692 --> 00:07:15,629 lo aprendí de esa gente 102 00:07:17,074 --> 00:07:18,130 permiso... 103 00:07:18,264 --> 00:07:19,825 ¿Cómo te fue esta vez? 104 00:07:20,287 --> 00:07:21,692 encontré algo 105 00:07:21,872 --> 00:07:23,606 sucedió en el bosque 106 00:07:23,608 --> 00:07:25,306 Lo encontré con un poco de ayuda de... 107 00:07:25,613 --> 00:07:26,131 "Hola hola" 108 00:07:26,133 --> 00:07:28,648 Pero esto no es de nuestro pueblo. 109 00:07:28,656 --> 00:07:30,679 Ni siquiera sé de qué está hecho, pero... 110 00:07:30,929 --> 00:07:32,137 esa es la prueba 111 00:07:32,432 --> 00:07:35,536 Hay otras personas ahí fuera 112 00:07:35,790 --> 00:07:38,498 No sé por qué no lo hemos encontrado todavía, pero... 113 00:07:38,737 --> 00:07:40,588 Papá, esa isla... 114 00:07:41,345 --> 00:07:43,803 creo que estaran ahi 115 00:07:44,247 --> 00:07:47,555 Sólo necesito descubrir cómo encontrar esas estrellas. 116 00:07:48,695 --> 00:07:50,486 (Moana)! 117 00:07:50,488 --> 00:07:51,464 ¡Mi hermano pequeño! 118 00:07:51,466 --> 00:07:52,942 ¡Mi hermana mayor! 119 00:07:52,944 --> 00:07:54,136 ¡Mi hermano pequeño! 120 00:07:54,138 --> 00:07:55,982 ¡Mi hermana mayor! 121 00:07:55,983 --> 00:07:57,255 ¡Ven a mí! 122 00:07:57,255 --> 00:07:59,283 Como si te hubieras ido para siempre 123 00:07:59,285 --> 00:08:00,925 Fueron solo tres días 124 00:08:00,931 --> 00:08:02,481 Pero realmente te extraño... 125 00:08:02,483 --> 00:08:04,422 - ¿Qué me trajiste? - ¿Te traje? 126 00:08:04,522 --> 00:08:06,230 Dijiste que me traerías un regalo 127 00:08:07,255 --> 00:08:09,026 Está bien, déjame ver 128 00:08:12,333 --> 00:08:13,707 ¿Cuál es el punto? 129 00:08:13,716 --> 00:08:14,508 ¿Qué...? 130 00:08:17,161 --> 00:08:18,786 ¿A dónde vamos? 131 00:08:26,707 --> 00:08:29,457 Este es el lugar de nuestros antepasados. 132 00:08:30,846 --> 00:08:33,221 Donde me di cuenta de que nuestra gente es nómada. 133 00:08:35,288 --> 00:08:37,288 Donde mi abuela nos mostró quienes somos 134 00:08:37,290 --> 00:08:38,117 mi abuela 135 00:08:38,119 --> 00:08:41,304 Te dice que le jales la oreja a Maui y le digas 136 00:08:41,306 --> 00:08:43,598 "Soy Moana de Motunui". 137 00:08:43,600 --> 00:08:45,089 "Viajarás en mi barco". 138 00:08:45,089 --> 00:08:47,073 "Y restaurarás el corazón de Teviti". 139 00:08:47,673 --> 00:08:48,589 esto es bueno 140 00:08:48,591 --> 00:08:49,549 bien 141 00:08:49,950 --> 00:08:51,450 ¿Cuánto tiempo tomará? 142 00:08:52,565 --> 00:08:54,065 - Unas semanas - ¿Unas semanas? 143 00:08:54,067 --> 00:08:56,518 Es más largo que para siempre 144 00:08:56,520 --> 00:08:57,558 lo se 145 00:08:57,560 --> 00:08:59,852 pero es importante 146 00:09:00,294 --> 00:09:02,335 Si no voy... 147 00:09:02,337 --> 00:09:04,546 Nunca seré un explorador 148 00:09:05,756 --> 00:09:07,173 Como los líderes de la antigüedad 149 00:09:07,397 --> 00:09:09,230 Como un gran explorador... 150 00:09:09,324 --> 00:09:10,699 Tautai (Fisa) (Tautai = marinero) 151 00:09:11,868 --> 00:09:14,200 Antes de que Maui le robara el corazón a Teviti. 152 00:09:14,202 --> 00:09:16,077 Y antes de que dejemos de viajar 153 00:09:16,274 --> 00:09:19,398 Taoti (Vasa) quiere conectar nuestras islas 154 00:09:19,400 --> 00:09:22,858 Con todos al otro lado del océano 155 00:09:23,263 --> 00:09:26,096 Por lo que podemos hacer juntos 156 00:09:26,399 --> 00:09:28,733 Y hasta donde podemos llegar 157 00:09:29,624 --> 00:09:30,666 ilimitado 158 00:09:31,471 --> 00:09:34,305 Y porque ahora soy un explorador 159 00:09:34,541 --> 00:09:38,207 Es mi trabajo terminar lo que él empezó. 160 00:09:38,935 --> 00:09:39,935 Y esto... 161 00:09:40,680 --> 00:09:42,672 Este es mi primer hilo sobre cómo hacer esto. 162 00:09:43,267 --> 00:09:46,525 Tienes que echar a Maui para poder vivir conmigo. 163 00:09:46,527 --> 00:09:49,539 Bueno, Maui está ahí afuera haciendo trabajos de semidioses. 164 00:09:49,541 --> 00:09:51,505 Pero si aparece... 165 00:09:51,507 --> 00:09:54,233 Así que tírale la oreja y dile que 166 00:10:33,117 --> 00:10:34,867 No estoy aquí para causar problemas 167 00:10:35,318 --> 00:10:38,735 Sólo los semidioses musculosos intentaron pasar 168 00:10:39,533 --> 00:10:41,658 Ahora, abre la puerta de la isla. 169 00:10:41,867 --> 00:10:43,533 continuaré mi viaje 170 00:10:45,438 --> 00:10:48,521 “¿Por qué me arriesgaría a romper las reglas por ti…” 171 00:10:49,335 --> 00:10:52,793 "¿Y tienes un historial de causarle muchos problemas a mi jefe?" 172 00:10:52,795 --> 00:10:54,210 Espera, Nalu empezó esto. 173 00:10:54,212 --> 00:10:55,796 "¿Y lo terminaste?" 174 00:10:55,965 --> 00:10:59,030 “¿Volverás a cooperar con esa preciosa raza humana?” 175 00:11:01,369 --> 00:11:02,285 un equipo? 176 00:11:02,287 --> 00:11:05,207 ¿Te refieres a la chica del barco y el estúpido cervatillo? 177 00:11:05,492 --> 00:11:06,532 no somos un equipo 178 00:11:06,773 --> 00:11:08,880 Sólo lo uso para conseguir mi anzuelo. 179 00:11:11,586 --> 00:11:13,922 "Nalu es un dios, Maui". 180 00:11:13,922 --> 00:11:16,636 "Si intentas reunir a la gente del océano" 181 00:11:16,636 --> 00:11:18,336 "Él te destruirá" 182 00:11:18,337 --> 00:11:20,449 "Y él también lo destruirá". 183 00:11:20,450 --> 00:11:22,782 Este asunto es entre él y yo. 184 00:11:22,783 --> 00:11:25,450 Moana no tiene nada que ver con esto. 185 00:11:28,867 --> 00:11:31,575 "Lo conviertes en un explorador, Maui". 186 00:11:31,800 --> 00:11:35,466 “Así que ahora todo tiene algo que ver con eso”. 187 00:11:50,160 --> 00:11:51,877 ¿Isla misteriosa?, asombrosa. 188 00:11:51,887 --> 00:11:53,084 quiero un ejemplo de esto 189 00:11:53,086 --> 00:11:55,573 ♪ Moana encontrará a alguien más ♪ 190 00:12:18,299 --> 00:12:19,799 Está bien, come 191 00:12:20,094 --> 00:12:21,761 No queremos que se enfríe el hallouf 192 00:12:25,110 --> 00:12:26,235 tengo que dejar de hacer eso 193 00:12:26,736 --> 00:12:27,778 (Moaña)... 194 00:12:29,450 --> 00:12:31,741 Esta noche no es sólo una fiesta 195 00:12:32,738 --> 00:12:33,780 Hace mucho tiempo... 196 00:12:34,260 --> 00:12:37,717 Hay un título dado al último gran explorador 197 00:12:37,719 --> 00:12:39,761 Con grandes sueños como los que tienes 198 00:12:40,636 --> 00:12:43,470 Un título sagrado, más importante que un líder 199 00:12:44,137 --> 00:12:45,345 "Taotai" 200 00:12:45,880 --> 00:12:49,213 Líder, unificador de todo el entorno. 201 00:12:49,843 --> 00:12:50,635 Mi cariño... 202 00:12:51,242 --> 00:12:54,825 ¿Nos honrarás esta noche aceptando este título? 203 00:12:55,646 --> 00:12:59,021 Eres el primer Taotai de nuestro pueblo en mil años. 204 00:12:59,808 --> 00:13:03,766 Nos ha mostrado hasta dónde podemos llegar. 205 00:13:24,727 --> 00:13:25,689 Esta noche... 206 00:13:26,078 --> 00:13:28,412 Beberemos de la copa de nuestros antepasados. 207 00:13:29,071 --> 00:13:30,988 Tal como lo hizo Taotai (Vasa) antes 208 00:13:31,662 --> 00:13:34,672 Te honramos con este título. 209 00:13:35,843 --> 00:13:38,677 Para conectar nuestro pasado, nuestro presente... 210 00:13:39,233 --> 00:13:41,566 Y nuestro futuro está a la vista 211 00:13:42,765 --> 00:13:46,181 Que los ancestros nos bendigan con su guía eterna. 212 00:13:52,724 --> 00:13:54,099 ¡Mi hermana mayor! 213 00:13:57,774 --> 00:14:00,733 Es un honor servir a mi gente. 214 00:14:03,896 --> 00:14:06,896 Que los ancestros nos bendigan con su guía eterna. 215 00:14:28,834 --> 00:14:30,418 Tautai (Fisa)! 216 00:14:31,564 --> 00:14:35,229 Motovito debería estar bajo las estrellas. 217 00:14:37,834 --> 00:14:38,959 ¿Qué? 218 00:14:41,242 --> 00:14:42,617 ¡Ata las velas! 219 00:14:42,992 --> 00:14:44,034 ¡Levanten los remos! 220 00:14:49,283 --> 00:14:50,533 ¡NO! 221 00:15:24,282 --> 00:15:26,607 ¿Dónde está mi gente? 222 00:15:27,057 --> 00:15:28,516 Tautai (Moana) 223 00:15:29,967 --> 00:15:34,301 Este es tu futuro a menos que puedas encontrar a alguien más. 224 00:15:34,959 --> 00:15:36,418 Con tu aislamiento... 225 00:15:36,582 --> 00:15:39,368 Así terminará tu historia. 226 00:15:39,676 --> 00:15:41,851 no entiendo 227 00:15:41,853 --> 00:15:44,909 Restaurar el corazón de Teviti es solo el comienzo 228 00:15:44,911 --> 00:15:47,075 Tienes que capear la tormenta 229 00:15:47,220 --> 00:15:49,105 Reunir a nuestra gente 230 00:15:49,227 --> 00:15:51,615 Abuelo (Motovito) 231 00:15:51,617 --> 00:15:54,241 Pero no se como lograrlo 232 00:15:54,242 --> 00:15:56,991 El fuego en el cielo te guiará 233 00:15:56,992 --> 00:15:59,825 Oye, ni siquiera sé qué tan lejos está. 234 00:16:01,089 --> 00:16:03,797 Más lejos de lo que jamás podría llegar 235 00:16:06,202 --> 00:16:08,523 ¡Abuelo Motovito! 236 00:16:08,932 --> 00:16:11,408 ¡Vuelve a unirnos a todos! 237 00:16:14,545 --> 00:16:15,771 ¡NO! 238 00:16:15,773 --> 00:16:17,289 (Moana)! 239 00:16:21,240 --> 00:16:22,339 (Motovito)! 240 00:16:22,876 --> 00:16:27,001 La isla que necesito encontrar es Motoveto. 241 00:16:27,599 --> 00:16:28,477 Bueno... 242 00:16:29,093 --> 00:16:31,505 Fue necesario investigar un poco, pero... 243 00:16:34,033 --> 00:16:35,325 (Motovito)! 244 00:16:35,834 --> 00:16:37,209 ¿Qué es eso? 245 00:16:37,542 --> 00:16:39,518 isla vieja 246 00:16:40,325 --> 00:16:43,297 Donde una vez se encontraron los caminos del mar 247 00:16:43,688 --> 00:16:47,021 Liga Popular de Todo el Mar 248 00:16:47,633 --> 00:16:49,083 Hasta... 249 00:16:49,590 --> 00:16:50,490 perdido 250 00:16:51,076 --> 00:16:52,005 maldije 251 00:16:52,783 --> 00:16:53,742 ¿Maldito? 252 00:16:54,122 --> 00:16:55,760 En una terrible tormenta 253 00:16:56,158 --> 00:16:59,492 Del dios poderoso y hambriento (Nalu) 254 00:17:02,803 --> 00:17:04,769 "Quien cree que será fuerte" 255 00:17:04,771 --> 00:17:07,646 Dividiendo las comunidades oceánicas 256 00:17:07,924 --> 00:17:09,047 para debilitarnos 257 00:17:09,671 --> 00:17:11,466 Para terminar nuestra historia 258 00:17:13,343 --> 00:17:14,715 Nuestros antepasados creían... 259 00:17:14,723 --> 00:17:18,807 Llegar a Motovito romperá la maldición de Nalu. 260 00:17:19,246 --> 00:17:20,579 Y recuperar el camino 261 00:17:21,343 --> 00:17:26,051 Esta es la única manera de reunificar nuestra sociedad. 262 00:17:27,688 --> 00:17:28,938 nuestra historia termina 263 00:17:30,366 --> 00:17:32,615 Necesitamos convocar un consejo... 264 00:17:32,617 --> 00:17:33,450 ¡Líder! 265 00:17:56,158 --> 00:17:57,617 ¡Fuego en el cielo! 266 00:17:58,499 --> 00:17:59,791 el quiere que lo siga 267 00:18:00,245 --> 00:18:01,786 ¿A nuevas estrellas? 268 00:18:02,443 --> 00:18:03,985 Esto podría llevar toda la vida 269 00:18:04,522 --> 00:18:06,843 Taotai (Vasa) nunca regresó 270 00:18:07,114 --> 00:18:10,197 Ésa es la llamada del ancestro, Tui. 271 00:18:10,561 --> 00:18:12,458 ¿Pero qué pasa si no lo volvemos a ver? 272 00:18:14,227 --> 00:18:16,726 ¿Qué significa no volverte a ver nunca más? 273 00:18:16,762 --> 00:18:19,137 Semiya, no, quiero decir, esto... 274 00:18:20,021 --> 00:18:21,695 no quiero que te vayas 275 00:18:27,305 --> 00:18:28,180 (semia) 276 00:18:33,640 --> 00:18:35,136 Mamá, esto... 277 00:18:36,252 --> 00:18:37,639 Esto es demasiado rápido 278 00:18:37,879 --> 00:18:38,964 ¿Y si...? 279 00:18:40,196 --> 00:18:42,155 Ahora eres Taotai, Moana. 280 00:18:43,214 --> 00:18:44,673 Hay varias cosas... 281 00:18:46,291 --> 00:18:47,999 Nunca nos sentimos preparados para ello 282 00:19:05,902 --> 00:19:10,568 ♪ Conozco las estrellas sobre ese océano ♪ 283 00:19:10,950 --> 00:19:15,324 ♪ Y ahora un nuevo cielo está llamando mi nombre ♪ 284 00:19:15,325 --> 00:19:21,242 ♪ Y de repente nada volvió a ser igual ♪ 285 00:19:21,363 --> 00:19:25,825 ♪ Sé el camino a seguir ♪ 286 00:19:26,986 --> 00:19:29,445 ♪ Pero es más grande que antes ♪ 287 00:19:29,807 --> 00:19:32,140 ♪ El viento ha cambiado, y la corriente me ha empujado ♪ 288 00:19:32,461 --> 00:19:35,044 ♪ Costa afuera ♪ 289 00:19:35,175 --> 00:19:38,091 ♪ Lo que me espera ♪ 290 00:19:38,341 --> 00:19:40,883 ♪ Cuando estoy lejos de casa para siempre ♪ 291 00:19:41,484 --> 00:19:43,875 ♪ Y sobre todo ♪ 292 00:19:43,889 --> 00:19:51,888 ♪ Y todos los que he conocido ♪ 293 00:19:51,903 --> 00:19:55,277 ♪ Lo que hay más allá del horizonte ♪ 294 00:19:55,279 --> 00:19:58,486 ♪ Bajo un cielo que nunca había visto antes ♪ 295 00:19:58,488 --> 00:20:00,551 ♪ ¿Me perderé al elegir? ♪ 296 00:20:00,551 --> 00:20:04,182 ♪ Entre mi casa y lo desconocido ♪ 297 00:20:04,184 --> 00:20:08,017 ♪ Si vas más allá del horizonte ♪ 298 00:20:08,424 --> 00:20:11,365 ♪Dejando todo lo que amo♪ 299 00:20:11,837 --> 00:20:16,513 ♪ Y el futuro de nuestro pueblo que aún tengo que descubrir ♪ 300 00:20:16,933 --> 00:20:22,127 ♪ ¿Puedo ir más allá del horizonte ♪ 301 00:20:22,653 --> 00:20:26,672 ♪ Hay un destino agitándose ♪ 302 00:20:27,375 --> 00:20:30,366 ♪ Y recién comienza ♪ 303 00:20:30,367 --> 00:20:35,657 ♪ ¿Esta vida por la que he trabajado tan duro terminará ♪? 304 00:20:35,658 --> 00:20:39,116 ♪ Me llamaron ♪ 305 00:20:39,117 --> 00:20:42,282 ♪ Y tengo que contestar la llamada ♪ 306 00:20:42,283 --> 00:20:44,824 ♪ Pero si te vas ♪ 307 00:20:44,825 --> 00:20:52,782 ♪ Entonces, ¿cómo puedo decir adiós? ♪ 308 00:20:52,783 --> 00:20:56,491 ♪ Lo que hay más allá del horizonte ♪ 309 00:20:56,492 --> 00:20:59,657 ♪ En ese mar desconocido ♪ 310 00:20:59,658 --> 00:21:02,324 ♪ ¿Me perderé al elegir entre ♪ 311 00:21:02,325 --> 00:21:04,949 ♪ Eso es todo lo que tenemos aquí ♪ 312 00:21:04,950 --> 00:21:09,116 ♪ Y lo que hay más allá del horizonte ♪ 313 00:21:09,117 --> 00:21:12,241 ♪Dejando todo lo que amo♪ 314 00:21:12,242 --> 00:21:17,532 ♪ Y el futuro de nuestro pueblo que aún tengo que descubrir ♪ 315 00:21:17,534 --> 00:21:22,576 ♪ ¿Puedo ir más allá del horizonte ♪ 316 00:21:22,917 --> 00:21:25,622 ♪ Si no estoy aquí para tomar su mano ♪ 317 00:21:26,263 --> 00:21:29,661 ♪ Lo entenderás cuando seas grande ♪ 318 00:21:39,416 --> 00:21:40,416 mi abuela! 319 00:21:52,758 --> 00:21:55,718 ¿Por qué estás tan preocupado? 320 00:21:56,482 --> 00:21:59,122 No es como la última vez 321 00:21:59,972 --> 00:22:02,051 La última vez no fuiste lo suficientemente maduro. 322 00:22:02,053 --> 00:22:04,385 Para absorber todo lo que se puede perder 323 00:22:04,965 --> 00:22:06,215 O lo que podrías aprender 324 00:22:07,015 --> 00:22:08,413 Pero aquí estamos 325 00:22:08,415 --> 00:22:09,744 todavía estamos juntos 326 00:22:10,191 --> 00:22:11,608 Con ligeras diferencias 327 00:22:13,056 --> 00:22:15,848 No puedo ver a dónde te llevará tu historia. 328 00:22:17,103 --> 00:22:20,187 Pero nunca dejaremos de elegir quiénes queremos ser. 329 00:22:25,221 --> 00:22:27,471 "Es más grande que Motonui". 330 00:22:27,972 --> 00:22:29,044 "Más grande que nosotros" 331 00:22:29,984 --> 00:22:32,980 Entonces navegaré hacia este nuevo cielo 332 00:22:33,230 --> 00:22:36,937 Para reunir a personas a través de los océanos 333 00:22:37,253 --> 00:22:38,253 Y luego... 334 00:22:38,293 --> 00:22:40,530 voy a volver a casa 335 00:22:44,555 --> 00:22:47,867 ♪ Iré más allá del horizonte ♪ 336 00:22:47,867 --> 00:22:51,117 ♪ Aunque no sé cuando ♪ 337 00:22:51,119 --> 00:22:54,033 ♪ Pero llegaré a la arena otra vez ♪ 338 00:22:54,035 --> 00:22:57,367 ♪ Porque sé quién soy ♪ 339 00:22:57,373 --> 00:23:00,867 ♪ Yo (Moana) ♪ 340 00:23:00,869 --> 00:23:04,216 ♪ Líder de tierra y mar ♪ 341 00:23:04,216 --> 00:23:09,158 ♪ Prometo que siempre será así ♪ 342 00:23:09,163 --> 00:23:12,617 ♪ Me tengo que ir, y me voy ♪ 343 00:23:12,617 --> 00:23:14,726 ♪ Entonces todos lo sabremos ♪ 344 00:23:14,728 --> 00:23:20,533 ♪ Lo que nos espera más allá del horizonte ♪ 345 00:23:24,592 --> 00:23:26,705 Moana, necesitas un equipo 346 00:23:27,205 --> 00:23:28,885 "Hai Hai" y "Powa" no cuentan 347 00:23:29,046 --> 00:23:31,046 Está al otro lado del océano. 348 00:23:31,279 --> 00:23:32,519 ¿Cómo puedo pedirles que...? 349 00:23:32,521 --> 00:23:34,653 Nuestra gente brillará 350 00:23:35,012 --> 00:23:36,836 si les dejas 351 00:23:37,661 --> 00:23:38,994 La última vez, Al-Atwa logró sobrevivir. 352 00:23:39,779 --> 00:23:40,458 ¿Qué? 353 00:23:42,433 --> 00:23:44,801 Bueno, necesito un barco más grande. 354 00:23:46,011 --> 00:23:47,186 Oh si 355 00:23:47,188 --> 00:23:49,325 Nuevo diseño de doble cuerpo, delgado 356 00:23:49,340 --> 00:23:50,744 El mejor barco que he construido 357 00:23:50,746 --> 00:23:51,544 es hermoso 358 00:23:51,546 --> 00:23:52,964 Las mejores características para la tripulación 359 00:23:52,964 --> 00:23:53,950 (Loto)! 360 00:23:54,222 --> 00:23:56,181 Te quiero conmigo en la tripulación 361 00:23:57,549 --> 00:23:59,085 Sí, tenemos que hacerlo mejor que esto. 362 00:24:03,777 --> 00:24:05,663 ¿Disputa? ¿En el mar? 363 00:24:05,665 --> 00:24:07,547 Necesitamos algo más que pescado para comer 364 00:24:08,058 --> 00:24:10,878 Necesitas un sistema de riego y semillas. 365 00:24:10,880 --> 00:24:14,158 Incluso si te llevas a mi mejor alumno, morirás de hambre. 366 00:24:14,224 --> 00:24:15,224 en absoluto 367 00:24:15,226 --> 00:24:16,184 entonces necesitamos experiencia 368 00:24:16,186 --> 00:24:17,827 Sí, necesitas... tú... 369 00:24:17,829 --> 00:24:19,281 ¡Gracias Kelly, eres su maestro! 370 00:24:19,283 --> 00:24:20,505 caí en la trampa 371 00:24:21,279 --> 00:24:22,481 hola maui 372 00:24:22,483 --> 00:24:24,106 mucho tiempo sin verte 373 00:24:25,322 --> 00:24:27,813 No sé dónde estás, pero... 374 00:24:29,333 --> 00:24:30,756 realmente necesito tu ayuda 375 00:24:33,987 --> 00:24:35,105 (Maui)! 376 00:24:35,753 --> 00:24:36,433 (Dinero) 377 00:24:36,461 --> 00:24:38,923 en realidad somos los dos 378 00:24:39,406 --> 00:24:41,283 (maui) y yo 379 00:24:41,955 --> 00:24:43,705 es parte de una serie 380 00:24:46,408 --> 00:24:48,707 Sabes, es una pena que Maui no esté aquí. 381 00:24:48,709 --> 00:24:51,061 Realmente necesitas a alguien que conozca todas las viejas historias. 382 00:24:51,063 --> 00:24:54,561 Alguien con superpoderes... 383 00:24:54,998 --> 00:24:56,278 Su cabello es bonito y... 384 00:24:56,280 --> 00:24:59,403 Creo que conozco a alguien más con especificaciones similares. 385 00:25:01,550 --> 00:25:02,471 ¡Bueno! 386 00:25:02,473 --> 00:25:06,137 ¡Iré con Moana a responder al llamado de los ancestros! 387 00:25:07,611 --> 00:25:10,478 ¡Prepárense para algunos relatos de testigos presenciales, amigos! 388 00:25:21,649 --> 00:25:22,852 iré contigo 389 00:25:24,899 --> 00:25:27,274 volveré lo antes posible 390 00:25:27,784 --> 00:25:28,898 te lo prometo 391 00:25:30,071 --> 00:25:32,238 ¿Qué sueles hacer? 392 00:25:40,017 --> 00:25:41,225 mar... 393 00:25:42,089 --> 00:25:43,380 mi amigo 394 00:25:54,105 --> 00:25:55,169 nuestro amigo 395 00:26:16,145 --> 00:26:17,242 Nos conecta 396 00:26:23,236 --> 00:26:24,028 Por eso... 397 00:26:24,404 --> 00:26:25,880 Ningún lugar en absoluto 398 00:26:26,028 --> 00:26:27,419 puedo conocerlo 399 00:26:27,914 --> 00:26:29,313 No me involucraré contigo 400 00:26:37,791 --> 00:26:40,333 Para que puedas llevarte algo a casa 401 00:27:49,353 --> 00:27:51,478 ¡Te amamos Moana! 402 00:27:59,041 --> 00:28:00,898 Es mejor que te aferres firmemente 403 00:28:11,325 --> 00:28:12,839 Está bien, está bien 404 00:28:13,168 --> 00:28:14,214 Otra vez después de eso 405 00:28:14,742 --> 00:28:18,742 ¡Este no es el final de nuestra historia! 406 00:28:19,077 --> 00:28:22,908 ¡No es aquí donde nuestro destino será suprimido! 407 00:28:22,977 --> 00:28:25,867 ¡Juntos, nos levantaremos como uno! 408 00:28:26,237 --> 00:28:30,778 ¡Juntos tomaremos nuestra libertad! 409 00:28:34,752 --> 00:28:36,148 el chico entendio 410 00:28:36,382 --> 00:28:38,044 Si, me refiero a ti, guapo 411 00:28:38,806 --> 00:28:42,514 Ahora todo lo que tienes que hacer es coger mi anzuelo. 412 00:28:43,656 --> 00:28:44,733 ¡Trae mi anzuelo! 413 00:28:47,190 --> 00:28:49,330 ¡Sí, vamos, puedes hacerlo! 414 00:28:49,570 --> 00:28:51,493 ¡De eso estoy hablando, sí! 415 00:28:51,535 --> 00:28:53,532 ¡Hazlo, más alto, así! 416 00:28:53,544 --> 00:28:55,584 Arriba, ya casi estás ahí, lo único que queda es... 417 00:28:56,270 --> 00:28:57,446 ¡NO! ¡NO! 418 00:28:58,567 --> 00:28:59,505 ¿Qué haces...? 419 00:29:13,506 --> 00:29:14,644 no te preocupes 420 00:29:14,646 --> 00:29:16,604 Vamos, sabes que nos sacaré de aquí. 421 00:29:17,884 --> 00:29:19,938 No, no necesito que él me salve. 422 00:29:20,800 --> 00:29:21,862 una vez más 423 00:29:23,166 --> 00:29:24,408 porque el va a morir 424 00:29:24,410 --> 00:29:27,325 Nalu odia a los humanos más de lo que me odia a mí. 425 00:29:27,336 --> 00:29:28,513 Y déjame decirte algo 426 00:29:28,515 --> 00:29:30,128 el realmente me odia 427 00:29:30,185 --> 00:29:31,878 Por eso, cada vez más personas pervertidas se mantienen alejadas de todo esto. 428 00:29:32,525 --> 00:29:33,418 eso es mejor 429 00:29:33,420 --> 00:29:37,043 ¡Estamos solos en esto! 430 00:29:38,920 --> 00:29:39,945 si, lo hice 431 00:29:43,387 --> 00:29:45,067 Te dejaría salir, pero... 432 00:29:45,376 --> 00:29:48,109 Bueno, realmente espero que conozcas a tu amiguito. 433 00:29:48,428 --> 00:29:49,801 tengo planes para ustedes dos 434 00:29:51,027 --> 00:29:51,771 ¿Qué? 435 00:29:53,175 --> 00:29:54,678 Disfruta tu almuerzo 436 00:30:15,882 --> 00:30:18,524 Loto, ¿qué estás haciendo? 437 00:30:18,526 --> 00:30:20,734 estoy haciendo reparaciones 438 00:30:20,736 --> 00:30:21,693 bueno 439 00:30:22,617 --> 00:30:24,906 El barco está perfecto tal cual. 440 00:30:24,908 --> 00:30:26,166 La perfección es un mito. 441 00:30:26,168 --> 00:30:29,089 Sólo hay errores, aprendizaje y muerte. 442 00:30:32,384 --> 00:30:33,916 Mooney, ¿el remo? 443 00:30:34,571 --> 00:30:37,375 Claro, por eso eres el explorador. 444 00:30:38,455 --> 00:30:39,505 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 445 00:30:43,796 --> 00:30:47,149 Amigos, todo el océano depende de nosotros. 446 00:30:47,151 --> 00:30:50,016 Así que tenemos que levantarnos y mantener el rumbo. 447 00:30:50,028 --> 00:30:52,028 Mantenemos a todos a bordo 448 00:30:52,908 --> 00:30:54,450 Oye, ¿dónde está el granjero? 449 00:30:56,703 --> 00:30:58,338 ¿Cuándo se detendrá el barco...? 450 00:30:58,479 --> 00:30:59,718 ¿Se muda? 451 00:30:59,815 --> 00:31:01,992 Sí, es como si estuviéramos en medio del océano. 452 00:31:03,379 --> 00:31:04,111 (Dinero)! 453 00:31:04,113 --> 00:31:05,922 Yo soy Lotto, el otro es Muni. 454 00:31:08,325 --> 00:31:09,825 Amigos, nunca lo lograremos... 455 00:31:10,734 --> 00:31:12,909 ¿Por qué abrazas el océano? 456 00:31:12,911 --> 00:31:13,880 No puedes abrazar el océano 457 00:31:13,880 --> 00:31:15,617 Además, no sé nadar. 458 00:31:16,248 --> 00:31:17,368 Si tan solo tu... 459 00:31:17,948 --> 00:31:18,700 Bueno, esto... 460 00:31:19,688 --> 00:31:20,905 Todos parecían miserables ahora 461 00:31:20,907 --> 00:31:23,905 Quien diseñó esto se olvidó de ponerlo en el baño. 462 00:31:23,907 --> 00:31:24,990 Sí, lo diseñé, pero estamos todos aquí. 463 00:31:24,992 --> 00:31:26,242 ¿Por qué acepté esto? 464 00:31:26,249 --> 00:31:27,075 No necesito... 465 00:31:32,215 --> 00:31:34,418 No me queda claro lo que estás haciendo 466 00:31:34,608 --> 00:31:35,251 ustedes chicos 467 00:31:35,253 --> 00:31:38,336 Si queremos llegar a Motovito y romper la maldición de Nalu... 468 00:31:38,338 --> 00:31:40,380 debemos llevarnos bien juntos 469 00:31:40,577 --> 00:31:42,895 Y encontrar nuestro propio ritmo 470 00:31:42,904 --> 00:31:44,420 no canto en grupo 471 00:31:44,422 --> 00:31:45,954 ya veremos 472 00:31:46,285 --> 00:31:48,332 ♪ Levántate y ponte de pie ♪ 473 00:31:48,334 --> 00:31:50,159 ♪ Es hora de vivir tu propia historia ♪ 474 00:31:50,161 --> 00:31:51,946 ♪ Incluso si no te gusta ♪ 475 00:31:51,948 --> 00:31:53,502 ♪ Probar es obligatorio ♪ 476 00:31:53,504 --> 00:31:55,879 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 477 00:31:56,201 --> 00:31:57,721 ♪ ¿Qué es mejor que esto? ♪ 478 00:31:57,723 --> 00:31:59,141 Cualquier cosa es mejor que esto. 479 00:31:59,143 --> 00:32:00,827 ¿Océano, por favor? 480 00:32:01,050 --> 00:32:02,841 ♪ Vamos, sólo necesitas un poco de sol ♪ 481 00:32:02,843 --> 00:32:04,510 ♪ No puedes quedarte ahí para siempre ♪ 482 00:32:04,512 --> 00:32:06,133 ♪ Te divertirás ♪ 483 00:32:06,135 --> 00:32:07,968 ♪ ¿Sabes lo divertido que es estar juntos? ♪ 484 00:32:07,970 --> 00:32:10,210 ♪ ¿No puedes ver ♪? 485 00:32:10,212 --> 00:32:12,394 ♪ Nada mejor que esto ♪ 486 00:32:12,396 --> 00:32:13,563 voy a vomitar 487 00:32:13,565 --> 00:32:14,744 Bueno, sé lo que te ayudará. 488 00:32:14,746 --> 00:32:18,183 ♪ Sentimos la brisa mientras cabalgábamos las olas ♪ 489 00:32:18,185 --> 00:32:21,018 ♪ Y lo más probable es que terminemos en una tumba submarina ♪ 490 00:32:21,020 --> 00:32:21,964 - (Lotto) - Sólo una observación. 491 00:32:21,966 --> 00:32:23,915 ♪ Sí, nos mueve la corriente ♪ 492 00:32:23,917 --> 00:32:25,831 ♪ Y nada nos frena ♪ 493 00:32:25,910 --> 00:32:27,642 ♪ Porque sabemos a dónde vamos ♪ 494 00:32:27,662 --> 00:32:31,325 ♪ Entonces, ¿qué es mejor que esto? ♪ 495 00:32:31,327 --> 00:32:35,325 ♪ ¿Qué es mejor que esto? ♪ 496 00:32:35,327 --> 00:32:37,248 ♪ Cualquier cosa sería mejor que... ♪ 497 00:32:37,256 --> 00:32:39,617 ♪ Esto ♪ 498 00:32:40,750 --> 00:32:42,450 ♪ Y ahora empezamos a llegar a la cima ♪ 499 00:32:42,452 --> 00:32:43,921 ♪ Y estoy aquí para emprender un viaje loco ♪ 500 00:32:43,923 --> 00:32:45,907 ♪ Estaremos allí en poco tiempo ♪ 501 00:32:45,934 --> 00:32:47,783 ♪ Porque estamos juntos en esto ♪ 502 00:32:50,347 --> 00:32:53,492 ♪ Nada mejor que esto ♪ 503 00:32:54,401 --> 00:32:56,789 Pensé que me volvería loco en este mar. 504 00:32:56,791 --> 00:32:58,242 ¡Esto es realmente asombroso! 505 00:32:58,244 --> 00:33:01,242 Dame un granito de arena y un arbol 506 00:33:01,550 --> 00:33:03,742 ♪ Sí, estamos atrapados en el momento ♪ 507 00:33:03,744 --> 00:33:05,768 ♪ Nos movemos con energía y entusiasmo ♪ 508 00:33:05,777 --> 00:33:07,388 ♪ Y somos amigos del océano ♪ 509 00:33:07,390 --> 00:33:10,867 ♪ Así que no hay nada mejor que esto ♪ 510 00:33:11,158 --> 00:33:12,020 - Error - ¿Qué? 511 00:33:12,022 --> 00:33:14,584 ♪ Bueno, déjame hacer algunos ajustes, aunque esta canción es buena ♪ 512 00:33:14,643 --> 00:33:16,521 ♪ Entonces, en respuesta a tu pregunta: "¿Qué es mejor que esto?" ♪ 513 00:33:16,523 --> 00:33:18,141 ♪ Técnicamente, la perfección es un mito ♪ 514 00:33:18,143 --> 00:33:19,505 ♪ Aunque el viaje es épico ♪ 515 00:33:19,505 --> 00:33:21,896 ♪ Puedes encontrar algo mejor que esto, por eso siempre diseño y edito ♪ 516 00:33:21,952 --> 00:33:23,590 ♪ Combina ideas y mejora siempre ♪ 517 00:33:23,592 --> 00:33:25,426 ♪ Soy un pensador inteligente y cuando edito, me convierto en un genio ♪ 518 00:33:25,492 --> 00:33:26,908 ♪ Y me gusta resolver dilemas ♪ 519 00:33:26,908 --> 00:33:28,113 ♪ Y cuando el barco modelo se hundió ♪ 520 00:33:28,115 --> 00:33:29,420 ♪ Entonces fallamos brillantemente, sí, nos desmoronamos ♪ 521 00:33:29,422 --> 00:33:30,700 ♪ Y jugamos profundo ♪ 522 00:33:30,702 --> 00:33:31,950 ♪ Caer boca abajo no es lo mejor ♪ 523 00:33:31,950 --> 00:33:33,233 ♪ Si fallas, inténtalo de nuevo ♪ 524 00:33:33,233 --> 00:33:34,560 ♪ Sí, es así de simple ♪ 525 00:33:34,562 --> 00:33:36,333 ♪ Este es el lema de vida de Lotto hasta el último aliento ♪ 526 00:33:36,333 --> 00:33:38,800 ♪ Sólo hay errores, luego aprendizaje, luego muerte ♪ 527 00:33:47,490 --> 00:33:49,921 ♪ ¿Qué es mejor que esto? ♪ 528 00:33:49,923 --> 00:33:51,742 ♪ Nada mejor que esto ♪ 529 00:33:51,742 --> 00:33:52,902 ♪ ¿Qué es mejor que esto? ♪ 530 00:33:52,902 --> 00:33:54,222 ♪ Nada mejor que esto ♪ 531 00:33:54,223 --> 00:33:55,075 Vamos, kelly 532 00:33:55,077 --> 00:33:56,367 El mar es nuestro amigo. 533 00:33:56,375 --> 00:33:58,200 ♪ Y empezamos a entender ♪ 534 00:33:58,200 --> 00:33:59,658 Sólo envíame de vuelta 535 00:33:59,660 --> 00:34:01,825 ♪ Llegaremos a la isla ♪ 536 00:34:01,832 --> 00:34:03,617 ♪ Aunque nos esforzamos por lograrlo para siempre ♪ 537 00:34:06,064 --> 00:34:08,909 ♪ Nada mejor que esto ♪ 538 00:34:08,911 --> 00:34:10,631 ¡Vamos todos! 539 00:34:10,633 --> 00:34:12,451 - ♪ Siente la brisa ♪ - ♪ En tu cabello, guapo ♪ 540 00:34:12,492 --> 00:34:14,323 ♪ - Míranos volar ♪ ♪ - Toma el volante ♪ 541 00:34:14,325 --> 00:34:17,825 - ♪ Vamos ♪ - ♪ a un lugar en el que nadie ha estado antes ♪ 542 00:34:19,728 --> 00:34:23,943 ♪ ¿Qué es mejor que esto? ♪ 543 00:34:23,985 --> 00:34:25,185 ¡Eres suya, Kelly! 544 00:34:26,867 --> 00:34:32,783 ♪ ¿Qué es mejor que esto? ♪ 545 00:34:35,621 --> 00:34:40,330 ♪ ¡¡¡Aquí!!! ♪ 546 00:34:47,351 --> 00:34:50,959 ¿No es esto lo que deberíamos hacer? 547 00:34:51,201 --> 00:34:52,499 Vamos... 548 00:34:52,566 --> 00:34:55,320 Nadie entra en pánico, estoy seguro... 549 00:34:55,367 --> 00:34:57,495 que esto paso por una razon 550 00:34:57,497 --> 00:34:59,177 Sí, probablemente sea algo bueno, ¿verdad? 551 00:35:02,811 --> 00:35:04,603 Moony, ¡coge el remo! 552 00:35:04,605 --> 00:35:06,105 lo estoy intentando 553 00:35:06,117 --> 00:35:08,068 Hay algo mal con el barco 554 00:35:08,131 --> 00:35:10,575 No es el barco, es la corriente. 555 00:35:11,095 --> 00:35:11,908 ¿Qué? 556 00:35:13,992 --> 00:35:15,158 hola mar 557 00:35:15,848 --> 00:35:18,465 No sigo muchos consejos... 558 00:35:18,465 --> 00:35:19,990 Excepto "seguir la pelota". 559 00:35:19,992 --> 00:35:22,325 Así que si me vas a pedir que cambie de rumbo 560 00:35:22,325 --> 00:35:25,075 Un pequeño visto bueno sería más que fantástico. 561 00:35:26,388 --> 00:35:27,388 ¿La verdad? 562 00:35:29,091 --> 00:35:31,383 ¡Verdad! 563 00:35:31,863 --> 00:35:33,280 Ese es Motovito. 564 00:35:34,901 --> 00:35:35,901 lo encontramos 565 00:35:36,846 --> 00:35:38,179 muy rapido 566 00:35:38,523 --> 00:35:40,148 ¿Escucho una voz humana? 567 00:35:43,410 --> 00:35:44,530 no es una isla 568 00:35:45,863 --> 00:35:46,688 Y esto... 569 00:35:47,564 --> 00:35:48,564 no son humanos 570 00:35:50,157 --> 00:35:50,795 "Hermana... 571 00:35:50,797 --> 00:35:51,797 "Maura" 572 00:35:55,648 --> 00:35:56,648 ¡Tenemos que irnos! 573 00:36:11,709 --> 00:36:13,399 Esto es muy vergonzoso 574 00:36:13,684 --> 00:36:16,351 Un granjero fue asesinado por un coco 575 00:36:18,858 --> 00:36:20,325 Entonces, ¿simplemente nos están ignorando? 576 00:36:20,327 --> 00:36:22,158 Esto es genial, ¿no? ¿Esto es bueno? 577 00:36:45,910 --> 00:36:46,910 bueno 578 00:36:47,376 --> 00:36:48,176 ¿ustedes chicos? 579 00:36:49,496 --> 00:36:50,496 ¡A la cocina! 580 00:37:03,626 --> 00:37:06,418 Utiliza la fuerza centrífuga para aumentar nuestra velocidad. 581 00:37:06,759 --> 00:37:07,735 (Moana)! 582 00:37:18,958 --> 00:37:20,140 Nos vemos pronto 583 00:37:20,326 --> 00:37:21,686 gracias por enviar 584 00:37:32,511 --> 00:37:33,431 esto es lo que tienes 585 00:37:33,431 --> 00:37:34,494 Hola maridos... 586 00:37:35,457 --> 00:37:36,320 India 587 00:37:47,238 --> 00:37:48,870 ¡Oye, escúchame! 588 00:37:48,872 --> 00:37:51,408 Estamos en medio de un viaje sagrado. 589 00:37:51,408 --> 00:37:52,950 Y nos liberarás 590 00:37:53,311 --> 00:37:54,729 ¡Espera, espera! 591 00:37:55,091 --> 00:37:56,091 ¡Estoy a la espera! 592 00:38:09,088 --> 00:38:10,257 ¿Qué estás haciendo ahora? 593 00:38:15,934 --> 00:38:17,893 ¿Qué está pasando? 594 00:38:29,144 --> 00:38:30,144 Eso es todo... 595 00:38:31,423 --> 00:38:32,300 (ficción de fans) 596 00:38:32,657 --> 00:38:35,861 Idiota, te preguntaron si lo dibujaste tú. 597 00:38:35,863 --> 00:38:39,238 Porque quieren que les traduzcas la imagen. 598 00:38:45,296 --> 00:38:47,797 Tu isla natal 599 00:38:49,646 --> 00:38:52,271 Encontrado en el mismo Mar de Motovito. 600 00:38:53,721 --> 00:38:55,951 Cuando la diferencia (nalu) de los mares 601 00:38:55,953 --> 00:38:58,494 Para debilitar a la gente del mar 602 00:38:58,967 --> 00:39:02,744 Tus antepasados fueron separados de sus hogares. 603 00:39:04,117 --> 00:39:07,390 Pero crees que finalmente has encontrado el camino de regreso 604 00:39:07,392 --> 00:39:09,617 Antes de caer en esta trampa gigante 605 00:39:10,430 --> 00:39:13,721 Y ahora te preocupa permanecer dividido 606 00:39:14,898 --> 00:39:15,898 Para siempre 607 00:39:17,764 --> 00:39:19,077 todo este tiempo 608 00:39:19,602 --> 00:39:22,518 Sólo están tratando de llegar a casa 609 00:39:25,157 --> 00:39:29,208 But if we help you beat this oyster 610 00:39:29,903 --> 00:39:31,736 Nos ayudarás a llegar a Motoveto. 611 00:39:34,318 --> 00:39:35,201 juntos 612 00:39:35,251 --> 00:39:38,396 Hola seguimos paralizados 613 00:39:38,492 --> 00:39:40,492 ¿Cómo lo derrotamos? 614 00:39:40,575 --> 00:39:43,495 Los paralíticos no pueden ni mover un dedo 615 00:39:43,532 --> 00:39:46,225 Sí, nuestros músculos están llenos de neurotoxinas, así que... 616 00:39:46,469 --> 00:39:47,988 ¡Oye, espera! 617 00:39:48,035 --> 00:39:50,455 Los cornetes son básicamente un músculo gigante. 618 00:39:50,491 --> 00:39:52,133 Entonces, si nos acercamos lo suficiente a la droga... 619 00:39:52,135 --> 00:39:53,256 Le inyectamos un ganglio nervioso. 620 00:39:53,258 --> 00:39:56,249 Adiós ostras, hola movitito. 621 00:39:57,087 --> 00:39:58,226 ¿Crees que funcionará? 622 00:40:05,216 --> 00:40:06,758 ¿Quieres que lo hagamos? 623 00:40:08,137 --> 00:40:10,512 Sería más fácil si no estuviéramos paralizados 624 00:40:12,217 --> 00:40:13,944 No te preocupes, ellos pueden arreglarlo. 625 00:40:13,946 --> 00:40:14,727 ¿Cómo? 626 00:40:22,103 --> 00:40:23,458 ¿Qué es esto? 627 00:40:42,656 --> 00:40:43,999 Sabe a coco 628 00:40:44,001 --> 00:40:46,291 Simplemente nos pasó de largo, ¿no? 629 00:40:46,293 --> 00:40:49,251 Entonces, ¿de dónde sacamos el veneno para los caracoles? 630 00:40:56,495 --> 00:40:57,874 Sueños por ambas fosas nasales 631 00:41:06,744 --> 00:41:08,250 ¡Vamos, tenemos que irnos! 632 00:41:18,456 --> 00:41:19,326 ¿Qué? 633 00:41:20,378 --> 00:41:23,078 Hicimos un trato 634 00:41:23,311 --> 00:41:24,351 Dejaremos caer el caracol 635 00:41:24,353 --> 00:41:27,728 Y luego nos ayudarás a llegar a Motoveto. 636 00:41:28,644 --> 00:41:30,060 Eres pequeño pero fuerte. 637 00:41:42,324 --> 00:41:45,397 Creo que es el respeto de un guerrero. 638 00:41:45,399 --> 00:41:46,989 Para mostrarnos respeto 639 00:41:52,148 --> 00:41:54,939 O es una despedida en caso de que muramos 640 00:42:03,766 --> 00:42:05,766 ¿Cómo nos dirigimos al ganglio? 641 00:42:05,800 --> 00:42:07,633 ¿Si no sabemos cómo se ve? 642 00:42:07,702 --> 00:42:11,658 Supongo que sabemos cómo se ve un ganglio cuando lo vemos. 643 00:42:14,959 --> 00:42:15,867 bien 644 00:42:15,869 --> 00:42:17,575 Entonces, simplemente... 645 00:42:18,408 --> 00:42:21,115 Bueno, Motovito, ¿allá vamos? 646 00:42:21,649 --> 00:42:23,158 Misión cumplida 647 00:42:28,292 --> 00:42:29,229 ¡NO! ¡NO! 648 00:42:30,839 --> 00:42:33,338 Por eso siempre debes conservar una segunda copia. 649 00:42:36,056 --> 00:42:36,946 y el tercero 650 00:42:39,695 --> 00:42:41,412 Sería una locura quedarse con cuatro. 651 00:42:59,722 --> 00:43:00,556 ¡NO! 652 00:43:21,141 --> 00:43:22,349 ¡Tenemos que salir! 653 00:43:40,367 --> 00:43:41,867 Espera, ¿qué estás haciendo...? 654 00:43:41,867 --> 00:43:43,367 ¡Oye, no! 655 00:44:03,214 --> 00:44:05,380 - (Dinero), (Dinero)! - (Moana)! 656 00:44:05,382 --> 00:44:06,983 (Moana)! 657 00:44:24,171 --> 00:44:25,171 (Moana)? 658 00:44:26,380 --> 00:44:27,536 (Moana)? 659 00:44:28,880 --> 00:44:30,216 tengo que decir que lo disfruté 660 00:44:31,298 --> 00:44:32,771 "Kakamura" 661 00:44:32,783 --> 00:44:34,200 Tu eres quien causo todo esto 662 00:44:40,513 --> 00:44:42,410 creo que eso es todo 663 00:45:02,058 --> 00:45:03,100 asombroso 664 00:45:03,365 --> 00:45:05,188 es como acido 665 00:45:17,778 --> 00:45:19,378 ¿Puedo animar? 666 00:45:21,545 --> 00:45:22,591 ¡Bueno! 667 00:45:24,235 --> 00:45:27,456 Ahora solo necesito levantar a mi bebé. 668 00:45:37,289 --> 00:45:39,374 (Maui)! 669 00:45:40,689 --> 00:45:41,773 El tatuaje se mueve. 670 00:45:41,775 --> 00:45:43,168 - El tatuaje se está moviendo - ¡No! ¡NO! 671 00:45:43,210 --> 00:45:45,502 Escúchame, soy un semidiós... 672 00:45:45,646 --> 00:45:46,950 - ¡Qué suerte tienes! - ¡Para! 673 00:45:46,950 --> 00:45:48,367 Quiero ser traspasado por sus tatuajes. 674 00:45:49,402 --> 00:45:51,200 Bueno, regla número uno... 675 00:45:51,347 --> 00:45:52,272 NO 676 00:45:52,500 --> 00:45:53,958 eso esta bien 677 00:45:54,107 --> 00:45:56,533 Chicos, ¿por favor ruédenme? 678 00:45:56,535 --> 00:45:57,783 -¿Te derrocaré? - No, no, no. 679 00:45:57,785 --> 00:45:58,658 ¡Él no! 680 00:45:59,908 --> 00:46:02,658 Esto es lo que pasa cuando conoces a tu héroe favorito 681 00:46:03,410 --> 00:46:04,999 Esto es genial, ¿verdad? 682 00:46:06,212 --> 00:46:06,950 bueno 683 00:46:07,144 --> 00:46:10,021 Regla número uno, nunca me has visto así 684 00:46:10,353 --> 00:46:12,286 A pesar de todo, todavía me veo genial. 685 00:46:12,288 --> 00:46:13,913 Pareces un cálculo renal 686 00:46:13,915 --> 00:46:15,955 Y pareces alguien que sabe lo que significa ser así. 687 00:46:16,284 --> 00:46:17,162 Y ahora... 688 00:46:19,978 --> 00:46:22,100 hola carne 689 00:46:22,577 --> 00:46:26,535 Sí, creo que hay una historia detrás de esto y necesito saberla. 690 00:46:26,989 --> 00:46:28,054 ¿En realidad lo sabes? 691 00:46:28,056 --> 00:46:28,929 olvida lo que dije 692 00:46:28,931 --> 00:46:30,596 No quiero involucrarme con ustedes en caso de que todos... 693 00:46:31,950 --> 00:46:32,756 ¿Entiendes lo que quiero decir? 694 00:46:32,758 --> 00:46:34,333 Eso no les pasará a ustedes 695 00:46:34,335 --> 00:46:36,283 No harías eso, no sé por qué dije eso. 696 00:46:36,285 --> 00:46:39,600 La conclusión es que están sucediendo cosas serias allí. 697 00:46:42,001 --> 00:46:43,459 Entonces terminaré mi negocio. 698 00:46:54,733 --> 00:46:55,492 bueno 699 00:46:55,694 --> 00:46:56,753 Volveremos pronto 700 00:46:56,755 --> 00:46:58,925 Hasta entonces, mantente con vida y no hables con nadie. 701 00:46:58,927 --> 00:47:01,427 Y si ves a la loca murciélago, corre. 702 00:47:01,485 --> 00:47:02,664 eso es lo peor 703 00:47:02,666 --> 00:47:04,414 Aléjate de él o morirás. 704 00:47:04,416 --> 00:47:06,455 Cuídate mucho, (Maui) se va 705 00:47:08,193 --> 00:47:09,193 Merienda de barco! 706 00:47:10,193 --> 00:47:11,158 Merienda en barco 707 00:47:13,246 --> 00:47:14,702 ¿Dónde está Moaña? 708 00:47:22,309 --> 00:47:23,379 (Semi)? 709 00:47:23,746 --> 00:47:24,746 (Semi)! 710 00:47:25,558 --> 00:47:27,683 ¿Por qué estás aquí? 711 00:47:28,003 --> 00:47:28,933 Yo no 712 00:47:29,058 --> 00:47:32,225 Fui succionado por una almeja gigante 713 00:47:32,225 --> 00:47:34,142 Y terminará, terminará 714 00:47:34,142 --> 00:47:37,975 Porque ahora nunca ayudarás a la gente del océano. 715 00:47:38,061 --> 00:47:40,100 Y vuestros antepasados dirán... 716 00:47:40,100 --> 00:47:45,308 "Moana, te odiaremos por siempre." 717 00:48:07,767 --> 00:48:08,933 soy suyo 718 00:48:09,225 --> 00:48:11,100 ¡Soy suyo! 719 00:48:11,133 --> 00:48:12,350 ¡Tú eres él! 720 00:48:15,367 --> 00:48:16,367 Relájate 721 00:48:16,833 --> 00:48:17,933 yo no muerdo 722 00:48:18,484 --> 00:48:19,734 Pika puede morder 723 00:48:21,165 --> 00:48:24,183 Ha pasado mucho tiempo desde que vi un explorador. 724 00:48:24,912 --> 00:48:26,032 me encanta remar 725 00:48:26,271 --> 00:48:27,808 ¿Te gustaría verme usarlo? 726 00:48:28,407 --> 00:48:29,407 Corajudo 727 00:48:30,225 --> 00:48:32,767 Sí, eso es algo que tenemos en común, Moana. 728 00:48:33,517 --> 00:48:37,058 “La humanidad que hace que todos los dioses hablen de ello”. 729 00:48:39,330 --> 00:48:40,725 ¿Quién eres? 730 00:48:40,727 --> 00:48:41,727 (mataina) 731 00:48:41,808 --> 00:48:44,683 Guardián de este pequeño paraíso 732 00:48:46,841 --> 00:48:49,142 ¿Vives aquí? 733 00:48:49,144 --> 00:48:50,350 No se trata de elección 734 00:48:50,575 --> 00:48:53,183 ¿Maui no me mencionó? 735 00:48:54,248 --> 00:48:56,558 Quizás estaba demasiado ocupado jugando con sus tatuajes. 736 00:48:59,148 --> 00:49:00,808 Está bien, vamos 737 00:49:02,767 --> 00:49:04,892 No iré a ninguna parte contigo 738 00:49:04,894 --> 00:49:06,225 - Tengo que... - "Sal de aquí". 739 00:49:06,227 --> 00:49:09,142 "Para romper la maldición de Nalu y encontrar a Motovito". 740 00:49:09,767 --> 00:49:10,667 estoy aquí para ayudar 741 00:49:10,800 --> 00:49:12,933 ¿Conoces el camino a Motovito? 742 00:49:12,935 --> 00:49:16,058 ¿Crees que puedes lograr una meta simplemente sabiendo cómo? 743 00:49:16,808 --> 00:49:18,892 Esa es la esencia de la exploración. 744 00:49:20,475 --> 00:49:22,342 Todavía tienes mucho que aprender. 745 00:49:25,852 --> 00:49:29,725 Un verdadero explorador nunca conoce el camino. 746 00:49:29,727 --> 00:49:31,308 Este es el meollo del problema 747 00:49:31,310 --> 00:49:34,725 Para encontrar un camino hacia lo que nunca antes se había encontrado. 748 00:49:35,183 --> 00:49:37,267 Si quieres romper la maldición de Nalu... 749 00:49:37,267 --> 00:49:39,600 Deberías dejar de jugar con precaución, hermana. 750 00:49:39,602 --> 00:49:41,519 Piérdete 751 00:49:42,349 --> 00:49:44,433 ¿Por qué debería escuchar todo lo que dices? 752 00:49:44,433 --> 00:49:47,767 Porque Nalu también me encantó. 753 00:49:49,175 --> 00:49:51,341 Quiero que derrotes a Nalu. 754 00:49:51,767 --> 00:49:52,767 Porque en ese momento... 755 00:49:53,140 --> 00:49:54,308 seré libre 756 00:49:54,880 --> 00:49:55,683 ¿Qué? 757 00:49:59,178 --> 00:50:02,297 ♪ Durante mil años estuve atrapado ♪ 758 00:50:02,955 --> 00:50:05,797 ♪ Vivo y desaparezco en la oscuridad del miedo ♪ 759 00:50:07,273 --> 00:50:11,505 ♪ Estos caracoles gigantes se están volviendo aburridos, cariño ♪ 760 00:50:11,588 --> 00:50:13,547 ♪ Así que acércate ♪ 761 00:50:14,248 --> 00:50:16,123 ♪ Y te lo diré ♪ 762 00:50:16,466 --> 00:50:21,422 ♪ ¿Cómo escapas de aquí? ♪ 763 00:50:21,850 --> 00:50:24,725 Siempre hay otra manera de lograr lo que deseas. 764 00:50:25,517 --> 00:50:30,308 Sólo necesitas pensar un poco diferente 765 00:50:31,097 --> 00:50:32,517 Diferente, ¿cómo? 766 00:50:32,788 --> 00:50:33,975 Me alegra que hayas preguntado 767 00:50:36,142 --> 00:50:37,850 ♪ Piérdete y rompe las cadenas ♪ 768 00:50:37,850 --> 00:50:39,723 ♪ Y estoy perdido ♪ 769 00:50:39,737 --> 00:50:43,100 ♪ No tiene sentido tener cuidado, cariño ♪ 770 00:50:43,100 --> 00:50:47,100 ♪ Deberías disfrutar la emoción de vivir en peligro ♪ 771 00:50:47,100 --> 00:50:49,017 ♪ Todavía te queda un largo camino por recorrer ♪ 772 00:50:49,038 --> 00:50:50,850 ♪ Sigue jugando con cuidado y nunca aprenderás ♪ 773 00:50:50,858 --> 00:50:54,642 ♪ Las reglas están hechas para que las rompamos ♪ 774 00:50:54,644 --> 00:50:55,764 ♪ Vamos cariño ♪ 775 00:50:55,812 --> 00:50:57,412 ♪ Es hora de perderte ♪ 776 00:50:59,058 --> 00:51:00,725 ese es un mal consejo 777 00:51:01,758 --> 00:51:03,491 Entonces no escuchas 778 00:51:03,725 --> 00:51:06,433 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 779 00:51:07,100 --> 00:51:09,017 ♪ No hay derecha ni izquierda, solo arriba y abajo ♪ 780 00:51:09,019 --> 00:51:11,100 ♪ Porque está al límite, es importante ♪ 781 00:51:11,100 --> 00:51:14,058 ♪ Vivir con valentía y libertad ♪ 782 00:51:14,380 --> 00:51:16,183 ♪ Expande tu mente para ver ♪ 783 00:51:16,183 --> 00:51:19,975 ♪ Y créeme porque tienes el poder ♪ 784 00:51:19,975 --> 00:51:21,683 ♪ Para cubrir la distancia ♪ 785 00:51:21,683 --> 00:51:23,600 ♪ Porque he vivido tanto ♪ 786 00:51:23,600 --> 00:51:25,365 ♪ Fui creado ♪ 787 00:51:25,365 --> 00:51:27,183 ♪ Y no hay mapa ♪ 788 00:51:27,183 --> 00:51:29,175 ♪ Guiándote hacia tu objetivo ♪ 789 00:51:29,175 --> 00:51:34,683 ♪ Y no hay explicación para resolver este rompecabezas ♪ 790 00:51:37,595 --> 00:51:39,835 ♪ Tenemos que perdernos y romper las cadenas ♪ 791 00:51:39,842 --> 00:51:41,642 ♪ Y estamos perdidos ♪ 792 00:51:41,642 --> 00:51:44,902 ♪ No tiene sentido tener cuidado, cariño ♪ 793 00:51:44,915 --> 00:51:48,850 ♪ Deberías disfrutar la emoción de vivir en peligro ♪ 794 00:51:48,852 --> 00:51:51,017 ♪ Todavía te queda un largo camino por recorrer ♪ 795 00:51:51,026 --> 00:51:52,725 ♪ Sigue jugando con cuidado y nunca aprenderás ♪ 796 00:51:52,733 --> 00:51:56,475 ♪ Las reglas están hechas para que las rompamos ♪ 797 00:51:56,475 --> 00:51:57,683 ♪ Entonces, ¿qué piensas? ♪ 798 00:51:58,674 --> 00:51:59,475 ♪ Escucha ♪ 799 00:51:59,602 --> 00:52:02,975 ♪ ¿No sabes lo bueno que eres? ♪ 800 00:52:03,308 --> 00:52:06,723 ♪ Tú eres el que se contiene ♪ 801 00:52:06,725 --> 00:52:10,308 ♪ Pero estoy atrapado aquí como un objeto inanimado inmóvil ♪ 802 00:52:10,310 --> 00:52:11,933 ♪ ¿Te lo imaginas? ♪ 803 00:52:11,935 --> 00:52:14,183 ♪ Una vida tan trágica y triste ♪ 804 00:52:14,185 --> 00:52:17,683 ♪ Tienes una oportunidad, aprovéchala ♪ 805 00:52:17,685 --> 00:52:21,517 ♪ Sé que tienes miedo, pero la vida no es justa ♪ 806 00:52:21,519 --> 00:52:26,132 ♪ Lleno de opciones, tanto grandes como pequeñas ♪ 807 00:52:26,132 --> 00:52:27,975 ♪ Pero ten confianza cuando te caigas ♪ 808 00:52:27,977 --> 00:52:31,614 ♪ Y todo será tuyo ♪ 809 00:52:31,616 --> 00:52:33,517 ♪ Piérdete, rompe las cadenas ♪ 810 00:52:33,519 --> 00:52:35,350 ♪ Y estoy perdido ♪ 811 00:52:35,352 --> 00:52:39,058 ♪ No tiene sentido tener cuidado, cariño ♪ 812 00:52:39,060 --> 00:52:42,642 ♪ Deberías disfrutar la emoción de vivir en peligro ♪ 813 00:52:42,644 --> 00:52:44,517 ♪ Todavía te queda un largo camino por recorrer ♪ 814 00:52:44,532 --> 00:52:46,350 ♪ Sigue jugando con cuidado y nunca aprenderás ♪ 815 00:52:46,350 --> 00:52:51,725 ♪ Las reglas están hechas para que las rompamos ♪ 816 00:52:51,727 --> 00:52:58,767 ♪ Piérdete ♪ 817 00:52:59,817 --> 00:53:01,892 Siempre hay otra manera, Moana. 818 00:53:02,643 --> 00:53:03,850 ¿Qué harías? 819 00:53:07,389 --> 00:53:08,389 ¡Me perdí! 820 00:53:12,559 --> 00:53:14,130 ♪ Piérdete ♪ 821 00:53:37,745 --> 00:53:39,725 Siempre hay otra manera 822 00:53:40,100 --> 00:53:41,517 "Puerta de los Dioses" 823 00:53:42,695 --> 00:53:45,225 Esto no te llevará directamente a Motoveto. 824 00:53:45,451 --> 00:53:48,183 Pero acortará el viaje para usted y su tripulación. 825 00:53:48,558 --> 00:53:50,558 Y el Sr. Aceite de Coco. 826 00:53:50,850 --> 00:53:52,100 ¿Quién es el maestro...? 827 00:53:53,642 --> 00:53:55,775 Siempre trata de hacer una aparición dramática. 828 00:53:56,380 --> 00:53:57,975 - (Maui)! - ¡No tengas miedo! 829 00:53:57,977 --> 00:54:00,017 ¡Estás salvo! 830 00:54:15,271 --> 00:54:17,183 ¿Lo abriste? 831 00:54:30,226 --> 00:54:31,432 este es tu plan 832 00:54:31,434 --> 00:54:32,878 Manteniéndome en una cueva de mocos... 833 00:54:32,878 --> 00:54:34,392 ¿Porque quieres que vayamos juntos? 834 00:54:34,394 --> 00:54:37,558 Bueno, por supuesto que no te invito a charlar. 835 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 espera 836 00:54:40,207 --> 00:54:42,058 Bien, ¿podemos irnos? 837 00:54:45,180 --> 00:54:47,475 ¿No puedes ir? 838 00:54:48,095 --> 00:54:49,855 Rompe la maldición de Nalu... 839 00:54:50,235 --> 00:54:52,892 Tal vez nos volvamos a encontrar algún día 840 00:54:53,920 --> 00:54:54,988 Recuerda... 841 00:54:55,035 --> 00:54:57,142 Siempre hay otra manera 842 00:54:57,544 --> 00:54:59,850 Incluso si encontrarlo te hace perderte 843 00:55:00,808 --> 00:55:03,142 Haza Taiba, Tautai (Moana) 844 00:55:03,874 --> 00:55:05,058 tu eres su 845 00:55:13,138 --> 00:55:16,354 Si Nalu descubre que los estoy ayudando, un rayo nos matará a todos. 846 00:55:17,860 --> 00:55:19,049 maui parece estar bien 847 00:55:23,834 --> 00:55:25,606 ¡Te besaré cariño! 848 00:55:26,008 --> 00:55:28,642 ¡Estamos dentro de la "Puerta de los Dioses"! 849 00:55:30,049 --> 00:55:31,186 ¡ustedes! 850 00:55:31,326 --> 00:55:32,473 ¡Nos volvemos a encontrar! 851 00:55:32,475 --> 00:55:33,959 Además de Maui, oye 852 00:55:33,961 --> 00:55:35,183 ¿Dónde está Maui? 853 00:55:35,266 --> 00:55:36,225 ¿Cómo estás, mujer arrugada? 854 00:55:36,225 --> 00:55:37,433 (Maui)! 855 00:55:39,836 --> 00:55:41,550 Deberías haberme dicho que deberíamos usar trajes bonitos. 856 00:55:41,593 --> 00:55:43,993 He llevado esta hoja en mi cadera durante mil años. 857 00:55:44,350 --> 00:55:45,550 No puedo creer que estés aquí 858 00:55:46,076 --> 00:55:47,642 Hola amigo, te extraño 859 00:55:48,421 --> 00:55:49,308 ¡Está bien! 860 00:55:50,983 --> 00:55:52,475 Lo siento, eso es raro. ¿Es eso extraño? 861 00:55:53,397 --> 00:55:55,183 Este es el día más grande de mi vida. 862 00:55:57,053 --> 00:55:59,453 Amo a este niño y no me asusta en absoluto. 863 00:55:59,715 --> 00:56:01,058 ¿Puedo hablar contigo un momento? 864 00:56:01,455 --> 00:56:03,767 "Boa", esta es "Boa" 865 00:56:03,767 --> 00:56:04,983 ¿Alguna vez conociste a Kakamura? 866 00:56:04,985 --> 00:56:06,433 Creo que nos engañó para que nos metiéramos en un caparazón. 867 00:56:06,435 --> 00:56:07,767 Pero resultó ser realmente bueno. 868 00:56:07,767 --> 00:56:11,028 De lo contrario, nunca habría conocido a Mataini, que fue genial. 869 00:56:11,028 --> 00:56:12,558 - Y no te habría encontrado, y ahora... - Estás despeinada. 870 00:56:12,560 --> 00:56:14,142 Romperemos la maldición de Nalu juntos y... 871 00:56:15,022 --> 00:56:16,195 Lo siento, por favor 872 00:56:17,015 --> 00:56:18,433 todos moriréis 873 00:56:21,020 --> 00:56:21,927 ¿Qué? 874 00:56:22,453 --> 00:56:23,173 ¿Qué? 875 00:56:23,175 --> 00:56:25,934 Nalu no oculta la isla Motovito con tormentas ordinarias 876 00:56:25,967 --> 00:56:28,093 Lo ocultó con una tormenta brutal. 877 00:56:28,102 --> 00:56:30,225 En un océano maldito del que no puedes escapar 878 00:56:30,225 --> 00:56:32,933 Luego lo hundió en el fondo del mar. 879 00:56:33,249 --> 00:56:35,225 Esto significa que los humanos no pueden acceder a él. 880 00:56:35,225 --> 00:56:37,142 Entonces, a menos que rompa la maldición 881 00:56:37,225 --> 00:56:39,267 Te has comprado un billete sin retorno a la ciudad de los muertos. 882 00:56:39,308 --> 00:56:41,267 Por eso no quería que vinieras en primer lugar. 883 00:56:41,355 --> 00:56:42,767 Porque ahora estás atrapado 884 00:56:42,767 --> 00:56:45,267 Morirás, tu tripulación morirá. 885 00:56:45,322 --> 00:56:47,350 Y esta vez Al-Atwa morirá. 886 00:56:48,175 --> 00:56:53,392 ¡Yo! 887 00:56:54,373 --> 00:56:55,183 Pero... 888 00:56:55,520 --> 00:56:56,642 Encantado de conocerte 889 00:56:57,100 --> 00:56:58,725 Y aquí estamos 890 00:57:10,316 --> 00:57:12,017 Buen chiste, Maui. 891 00:57:12,853 --> 00:57:16,756 Pero este lugar se ve muy hermoso. 892 00:57:17,890 --> 00:57:19,058 y mira 893 00:57:19,307 --> 00:57:20,558 constelación 894 00:57:20,558 --> 00:57:22,225 esta ahi 895 00:57:24,313 --> 00:57:25,180 amigo... 896 00:57:25,467 --> 00:57:28,725 Los ancestros no nos habrían convocado si no pudiéramos hacer esto. 897 00:57:28,727 --> 00:57:30,350 A menos que hayan llamado al número equivocado 898 00:57:30,720 --> 00:57:32,558 Mis palabras tendrán sentido en 2000 años. 899 00:57:32,720 --> 00:57:34,892 Taotai Vasa dijo que llegó a Motovetu 900 00:57:34,894 --> 00:57:37,767 Sólo así podremos garantizar un futuro a nuestro pueblo 901 00:57:37,769 --> 00:57:39,017 Si tan sólo supiera todo esto 902 00:57:39,100 --> 00:57:40,683 ¿Por qué no te dijo eso...? 903 00:57:41,503 --> 00:57:42,433 ¿Te has ahogado? 904 00:57:42,466 --> 00:57:46,767 Porque me dijo que siguiera el fuego en el cielo 905 00:57:46,769 --> 00:57:48,753 Y eso me llevará directamente a ti 906 00:57:49,140 --> 00:57:50,683 esto tiene sentido 907 00:57:50,743 --> 00:57:53,423 Porque si Nalo se cree fuerte... 908 00:57:53,423 --> 00:57:54,808 Al dividir la sociedad 909 00:57:54,830 --> 00:57:57,350 Entonces tal vez una manera de romper la maldición... 910 00:57:57,363 --> 00:57:58,808 es unir 911 00:57:58,943 --> 00:58:01,600 Tú levantaste la isla y yo la pisé. 912 00:58:02,290 --> 00:58:04,933 "Maui y Moana, juntas de nuevo". 913 00:58:04,990 --> 00:58:06,517 "Son realmente geniales". 914 00:58:06,517 --> 00:58:07,850 esto funcionará 915 00:58:08,003 --> 00:58:09,142 ¿Verdad, el mar? 916 00:58:10,730 --> 00:58:11,730 ¿Océano? 917 00:58:18,238 --> 00:58:19,238 (moaná) 918 00:58:19,977 --> 00:58:20,977 mar... 919 00:58:22,183 --> 00:58:23,558 Él no puede ayudarte aquí. 920 00:58:29,997 --> 00:58:30,997 mi abuela! 921 00:58:33,377 --> 00:58:37,433 De hecho, creo que es un regalo de bienvenida. 922 00:58:39,142 --> 00:58:40,183 yo soy (nombre) 923 00:58:59,058 --> 00:59:00,517 ¡Toma esto, idiota! 924 00:59:01,685 --> 00:59:03,977 ¡Humanos, tomen sus posiciones y trabajen juntos! 925 00:59:04,050 --> 00:59:05,558 ¡Y hagamos esto! 926 00:59:08,437 --> 00:59:10,767 Realmente necesitamos discutir su empleabilidad 927 00:59:12,225 --> 00:59:13,933 Abuelo, baja 928 00:59:15,288 --> 00:59:16,558 Odio a esa gente 929 00:59:16,805 --> 00:59:18,165 Oh, soy viejo 930 00:59:18,167 --> 00:59:19,350 Y tengo 3.000 años 931 00:59:19,808 --> 00:59:21,408 Esto me hace mayor que tu 932 00:59:23,100 --> 00:59:24,933 Sólo tenemos que dejarlos atrás hasta que salga el sol. 933 00:59:24,980 --> 00:59:26,580 ¿Son criaturas nocturnas? 934 00:59:27,234 --> 00:59:28,234 por supuesto 935 00:59:32,520 --> 00:59:33,433 ¡Está bien! 936 00:59:41,647 --> 00:59:43,475 ¿Nos acaba de guiñar un ojo? 937 00:59:47,074 --> 00:59:48,225 ¡Detrás de nosotros! 938 00:59:48,808 --> 00:59:49,767 ¡Agárrate fuerte! 939 00:59:49,769 --> 00:59:51,975 ¡No podemos hacer giros bruscos con esta vela! 940 00:59:51,977 --> 00:59:53,052 esto funcionará 941 00:59:55,710 --> 00:59:56,892 !(gemido) 942 01:00:00,063 --> 01:00:01,104 (Dinero)! 943 01:00:03,723 --> 01:00:05,362 (Moana)! 944 01:00:05,892 --> 01:00:06,892 (Dinero)! 945 01:00:09,957 --> 01:00:11,475 ¡No, remar! 946 01:00:26,336 --> 01:00:27,869 (Dinero)! 947 01:00:37,076 --> 01:00:38,076 (Dinero) 948 01:01:10,340 --> 01:01:11,892 Encontraremos una solución 949 01:01:12,639 --> 01:01:13,419 Ancestros... 950 01:01:13,433 --> 01:01:14,350 (moaná) 951 01:01:24,037 --> 01:01:26,350 Barco Tautai (Psa) 952 01:01:31,680 --> 01:01:33,475 Este es un mal momento para decir eso. 953 01:01:33,475 --> 01:01:34,517 "Te lo dije" 954 01:01:34,736 --> 01:01:36,100 Así que no lo escucharás de mí 955 01:01:36,102 --> 01:01:37,433 Porque esto te hará sentir mal. 956 01:01:37,435 --> 01:01:39,308 pero te creo 957 01:01:39,582 --> 01:01:40,933 Nadie más lo hace 958 01:01:41,149 --> 01:01:42,502 Y aquí está 959 01:01:42,850 --> 01:01:43,502 ¿Qué? 960 01:01:43,509 --> 01:01:44,850 trato de ser amable 961 01:01:46,225 --> 01:01:48,118 No mis pezones morados, basta 962 01:01:48,132 --> 01:01:49,642 Vale, hablaré con él. 963 01:01:56,308 --> 01:01:57,767 Lo sé, Maui. 964 01:01:58,933 --> 01:02:00,392 Yo solo... 965 01:02:02,872 --> 01:02:05,598 Cada vez que creo que lo sé... 966 01:02:05,600 --> 01:02:07,475 ¿Qué debo hacer? 967 01:02:08,215 --> 01:02:10,392 todo cambia 968 01:02:11,017 --> 01:02:11,892 no puedo... 969 01:02:13,192 --> 01:02:14,558 Mooney casi muere 970 01:02:17,298 --> 01:02:21,678 Si tú fueras la razón, la historia de nuestro pueblo simplemente terminaría. 971 01:02:25,460 --> 01:02:26,683 ¡Esto es serio! 972 01:02:26,860 --> 01:02:28,308 ¿Hay algo que te molesta? 973 01:02:28,807 --> 01:02:30,767 Tal vez la maldición pueda romperse como dices 974 01:02:30,899 --> 01:02:31,933 tenemos que trabajar juntos 975 01:02:31,935 --> 01:02:33,346 Lo sacaré del fondo del mar. 976 01:02:33,407 --> 01:02:36,183 Pero la humanidad debe avanzar 977 01:02:41,836 --> 01:02:43,419 Escucha, lo entiendo 978 01:02:43,433 --> 01:02:45,267 A nadie le gusta fallar en sus deberes 979 01:02:46,249 --> 01:02:47,600 ¿Por qué estás aquí? 980 01:02:47,762 --> 01:02:48,762 Porque... 981 01:02:50,009 --> 01:02:51,009 Porque... 982 01:02:51,955 --> 01:02:53,350 Estoy tan estancado 983 01:02:54,589 --> 01:02:55,475 Y... 984 01:02:56,267 --> 01:02:57,767 no puedo ver una salida 985 01:02:59,088 --> 01:03:00,683 Entonces alguien vino 986 01:03:01,808 --> 01:03:03,558 La persona se negó 987 01:03:04,143 --> 01:03:06,225 él me ayudó a levantarme 988 01:03:08,883 --> 01:03:11,308 no hice nada bien 989 01:03:11,671 --> 01:03:13,191 Desde que salí de mi isla 990 01:03:15,183 --> 01:03:17,517 hay una salida 991 01:03:17,770 --> 01:03:18,892 ¿Quieres omitirlo? 992 01:03:19,150 --> 01:03:21,350 Sólo necesitas hacerlo de una manera divertida. 993 01:03:21,808 --> 01:03:23,142 Eres malo dando consejos. 994 01:03:23,192 --> 01:03:24,808 Pero soy mejor en eso 995 01:03:24,808 --> 01:03:26,725 Solía ser humano, pero ahora... 996 01:03:27,225 --> 01:03:28,642 soy un semidios 997 01:03:28,836 --> 01:03:30,892 Y nunca sabes qué sigue 998 01:03:30,894 --> 01:03:32,142 si lo se 999 01:03:32,173 --> 01:03:33,892 La brutal tormenta de Nalu 1000 01:03:33,892 --> 01:03:35,350 Bueno, ¿lo cruzarás? 1001 01:03:35,350 --> 01:03:36,350 Deja de intentarlo... 1002 01:03:36,558 --> 01:03:37,725 ♪ Este es el problema ♪ 1003 01:03:37,725 --> 01:03:39,017 ♪ Estás atrapado en la desesperación ♪ 1004 01:03:39,017 --> 01:03:40,475 ♪ Y pensaste que no había salida de tu juego ♪ 1005 01:03:40,505 --> 01:03:42,291 ♪ Pero puedes darle la vuelta, vamos ♪ 1006 01:03:42,293 --> 01:03:43,558 ♪ Recuerda tu nombre ♪ 1007 01:03:43,558 --> 01:03:45,239 ♪ Y no desperdicies toda esta energía ♪ 1008 01:03:45,241 --> 01:03:46,738 ♪Porque la solución está en tus manos♪ 1009 01:03:46,738 --> 01:03:49,171 ♪ Y conozco tu leyenda ♪ 1010 01:03:49,598 --> 01:03:50,975 ♪ Llevas grandeza dentro de ti ♪ 1011 01:03:50,977 --> 01:03:52,642 ♪ Sólo tienes que creerlo ♪ 1012 01:03:52,644 --> 01:03:54,350 ♪ Crees que no tienes habilidades ♪ 1013 01:03:54,363 --> 01:03:55,683 ♪ Pero está justo sobre tu hombro ♪ 1014 01:03:55,683 --> 01:03:57,433 ♪ Estas aguas están llenas de peligro ♪ 1015 01:03:57,435 --> 01:03:58,977 ♪ Pero logré domarlo ♪ 1016 01:03:59,011 --> 01:04:01,585 ♪ Así que deshazte de tus miedos y dudas ♪ 1017 01:04:01,600 --> 01:04:02,965 ♪ quiero... ♪ 1018 01:04:04,626 --> 01:04:06,017 ♪ tú de ♪ 1019 01:04:06,017 --> 01:04:07,808 ♪ ¿Quién serás ♪? 1020 01:04:07,810 --> 01:04:09,183 ♪ Lo harás... ♪ 1021 01:04:09,185 --> 01:04:10,767 ♪ Hiciste historia ♪ 1022 01:04:10,767 --> 01:04:12,308 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1023 01:04:12,310 --> 01:04:13,725 ♪ Hacia tu destino ♪ 1024 01:04:13,733 --> 01:04:15,898 ♪ Por favor dame... ¿Me escucharás... ♪ 1025 01:04:16,850 --> 01:04:18,183 ♪ Sobre ti, sobre ti ♪ 1026 01:04:18,185 --> 01:04:19,925 ♪ Tienes que subir tu nivel ♪ 1027 01:04:19,927 --> 01:04:21,392 ♪ Muéstrales ♪ 1028 01:04:21,392 --> 01:04:22,830 ♪ Diles que es suficiente ♪ 1029 01:04:22,850 --> 01:04:24,433 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1030 01:04:24,435 --> 01:04:25,850 ♪ Hacia tu destino ♪ 1031 01:04:25,850 --> 01:04:28,035 ♪ Por favor dame... ¿Me escucharás... ♪ 1032 01:04:31,183 --> 01:04:32,377 ♪ Este es el problema ♪ 1033 01:04:32,377 --> 01:04:34,975 ♪ Ese dios opresivo descuidó sus deberes ♪ 1034 01:04:34,990 --> 01:04:38,308 ♪ ¿Te imaginas la leyenda creada por este viaje? ♪ 1035 01:04:38,310 --> 01:04:40,026 ♪ Crees que es el fin del mundo ♪ 1036 01:04:40,027 --> 01:04:41,558 ♪ Pero lo veo como un día normal ♪ 1037 01:04:41,558 --> 01:04:44,392 ♪ Y sabes que no juego ♪ 1038 01:04:44,392 --> 01:04:46,350 ♪ Eres inteligente y nunca te di el crédito que merecías ♪ 1039 01:04:46,370 --> 01:04:48,205 ♪ Y tu fuerza aumenta bajo presión ♪ 1040 01:04:48,205 --> 01:04:49,611 ♪ Y me enseñaste una lección ♪ 1041 01:04:49,925 --> 01:04:51,517 ♪ Y no me sorprende, se aprende de los mejores ♪ 1042 01:04:51,517 --> 01:04:53,142 ♪ Tomó tiempo, pero lograste sorprenderme ♪ 1043 01:04:53,144 --> 01:04:54,558 ♪ No puedes rendirte ahora porque estoy contigo ♪ 1044 01:04:54,560 --> 01:04:57,600 ♪ No hay muchas personas a las que considero amigos cercanos ♪ 1045 01:04:59,285 --> 01:05:00,808 ♪ ¿Quién... ♪ 1046 01:05:00,810 --> 01:05:02,581 ♪ ¿Quién serás ♪? 1047 01:05:02,588 --> 01:05:03,850 ♪ Lo harás... ♪ 1048 01:05:03,852 --> 01:05:05,558 ♪Harás historia ♪ 1049 01:05:05,560 --> 01:05:06,892 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1050 01:05:06,894 --> 01:05:08,642 ♪ Hacia tu destino ♪ 1051 01:05:08,644 --> 01:05:10,350 ♪ ¿Puedes darme... ♪ 1052 01:05:16,903 --> 01:05:20,308 ♪ Es mi turno de dar un discurso entusiasta ♪ 1053 01:05:20,310 --> 01:05:23,310 ♪ Tu trabajo es hacer lo que te hace feliz ♪ 1054 01:05:23,312 --> 01:05:25,179 ♪ Porque gracias a ti estoy mejorando ♪ 1055 01:05:25,183 --> 01:05:28,100 ♪ Nunca pensé que esto fuera posible ♪ 1056 01:05:28,100 --> 01:05:30,225 ♪ Me sacaste de caos tras caos ♪ 1057 01:05:30,225 --> 01:05:31,683 ♪ Este semidiós está sufriendo ♪ 1058 01:05:31,685 --> 01:05:33,142 ♪ Pero las cosas ahora han cambiado ♪ 1059 01:05:33,142 --> 01:05:34,767 ♪ Ahora estás en juicio ♪ 1060 01:05:34,767 --> 01:05:35,933 ♪ Está bien, porque tenemos un plan ♪ 1061 01:05:35,933 --> 01:05:36,767 ♪ Para romper la maldición ♪ 1062 01:05:36,769 --> 01:05:38,158 ♪ A pesar de la mala suerte ♪ 1063 01:05:38,160 --> 01:05:39,725 ♪ Pero apuesto por los más valientes y grandes ♪ 1064 01:05:39,732 --> 01:05:41,851 ♪ Un explorador que conocí una vez ♪ 1065 01:05:47,696 --> 01:05:48,931 ♪ ¿Quién... ♪ 1066 01:05:48,933 --> 01:05:50,558 ♪ ¿Quién serás ♪? 1067 01:05:50,558 --> 01:05:52,183 ♪ Lo harás... ♪ 1068 01:05:52,185 --> 01:05:53,767 ♪Harás historia ♪ 1069 01:05:53,767 --> 01:05:55,142 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1070 01:05:55,142 --> 01:05:56,558 ♪ Hacia tu destino ♪ 1071 01:05:56,560 --> 01:05:58,933 ♪ Por favor dame... ¿Me escucharás... ♪ 1072 01:05:59,850 --> 01:06:00,850 ♪ Debes ♪ 1073 01:06:01,265 --> 01:06:02,931 ♪ Es hora de mejorar tu juego ♪ 1074 01:06:02,933 --> 01:06:04,350 ♪ Muéstrales ♪ 1075 01:06:04,350 --> 01:06:05,975 ♪ Diles que es suficiente ♪ 1076 01:06:05,975 --> 01:06:07,267 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1077 01:06:07,269 --> 01:06:08,600 ♪ Hacia tu destino ♪ 1078 01:06:08,605 --> 01:06:10,267 ♪ Por favor dame... ¿Me escucharás... ♪ 1079 01:06:11,763 --> 01:06:13,308 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1080 01:06:13,310 --> 01:06:14,892 ♪ Abre la puerta a tu destino ♪ 1081 01:06:14,892 --> 01:06:16,850 ♪ Por favor dame... ¿Me escucharás... ♪ 1082 01:06:17,953 --> 01:06:19,433 ♪ Haya Ya (Moana) ♪ 1083 01:06:19,435 --> 01:06:21,100 ♪ Ve y encuentra tu destino ♪ 1084 01:06:21,100 --> 01:06:22,600 ♪ Por favor dame... ¿Me escucharás... ♪ 1085 01:06:30,368 --> 01:06:31,555 Arrestenlos princesa 1086 01:06:31,562 --> 01:06:32,892 no soy una princesa 1087 01:06:32,933 --> 01:06:34,808 Sí, mucha gente piensa que sí. 1088 01:06:40,802 --> 01:06:43,135 Sé que eso es lo que te estoy preguntando... 1089 01:06:43,442 --> 01:06:44,442 mucho 1090 01:06:44,862 --> 01:06:46,600 Y nuestro barco... 1091 01:06:47,015 --> 01:06:48,135 En muy mal estado 1092 01:06:48,655 --> 01:06:49,433 Pero... 1093 01:06:49,582 --> 01:06:53,267 Creo que juntos, nosotros... 1094 01:07:12,683 --> 01:07:14,808 Encontramos una manera de solucionarlo. 1095 01:07:15,683 --> 01:07:17,433 Con un poco de ayuda de nuestros ancestros 1096 01:07:18,188 --> 01:07:19,975 yo decoro 1097 01:07:20,689 --> 01:07:21,892 Usamos atwa 1098 01:07:23,311 --> 01:07:24,311 Sinceramente 1099 01:07:29,183 --> 01:07:31,392 Nalo quiere terminar nuestra historia. 1100 01:07:32,017 --> 01:07:33,933 Pero no dejaremos que eso suceda 1101 01:07:34,260 --> 01:07:35,558 Sólo tenemos que evitarlo 1102 01:07:35,659 --> 01:07:38,183 Descubrimos un nuevo truco nunca antes visto 1103 01:07:38,425 --> 01:07:39,600 Bueno... 1104 01:07:39,699 --> 01:07:41,746 Estoy trabajando en algunas ideas. 1105 01:07:42,100 --> 01:07:44,350 Además, tenemos semidioses. 1106 01:07:44,558 --> 01:07:45,231 Por supuesto 1107 01:07:45,231 --> 01:07:46,350 El look es un poco bohemio. 1108 01:07:46,352 --> 01:07:48,058 Pero ya sabes, es mejor que nada. 1109 01:07:48,142 --> 01:07:49,342 Creo que te ves genial 1110 01:07:49,558 --> 01:07:50,433 bueno 1111 01:07:50,965 --> 01:07:53,058 "Navegaremos hacia el corazón de la tormenta Nalu". 1112 01:07:53,759 --> 01:07:55,479 "Y tan pronto como levanté la isla" 1113 01:07:56,413 --> 01:07:57,808 "Todos ustedes tienen que ponerse manos a la obra". 1114 01:07:58,679 --> 01:08:01,642 Esto será más difícil que cualquier cosa que hayamos enfrentado antes. 1115 01:08:01,819 --> 01:08:03,100 Así que si alguien quiere... 1116 01:08:07,071 --> 01:08:12,267 He pasado toda mi vida estudiando las historias de nuestra gente. 1117 01:08:13,587 --> 01:08:14,683 Y gracias a ti... 1118 01:08:15,517 --> 01:08:16,975 tengo la oportunidad de vivirlo 1119 01:08:19,190 --> 01:08:20,350 Bien entonces 1120 01:08:21,725 --> 01:08:23,100 Quitemos la maldición 1121 01:08:26,985 --> 01:08:27,892 bien 1122 01:08:28,725 --> 01:08:31,267 Ha pasado mucho tiempo desde que sacaron una isla del mar 1123 01:08:32,700 --> 01:08:34,183 Sabía que tenía que doblar la rodilla 1124 01:08:34,954 --> 01:08:36,339 mi postura es buena 1125 01:08:36,339 --> 01:08:38,350 ¿Sabes qué? hasta la axila 1126 01:08:43,063 --> 01:08:44,313 me empieza a gustar 1127 01:08:45,225 --> 01:08:46,600 como verrugas 1128 01:08:46,787 --> 01:08:47,808 esto es hermoso 1129 01:08:47,810 --> 01:08:49,350 Bien, haremos esto 1130 01:08:49,725 --> 01:08:50,725 vamos a casa 1131 01:08:52,767 --> 01:08:53,600 arrugado 1132 01:09:00,433 --> 01:09:01,267 es una tormenta 1133 01:09:01,269 --> 01:09:03,267 Sólo los realmente grandes 1134 01:09:20,975 --> 01:09:23,100 Bueno, como que extraño al monstruo de lava. 1135 01:09:29,390 --> 01:09:30,808 fue una gran ola 1136 01:09:34,308 --> 01:09:35,558 Podemos solucionarlo 1137 01:09:35,558 --> 01:09:37,142 Todos, a su publicación. 1138 01:09:37,144 --> 01:09:38,933 Prepárate para el cambio 1139 01:09:40,100 --> 01:09:41,475 tu que tienes el cerebro 1140 01:09:41,840 --> 01:09:43,558 Quizás quieras consultar el reloj de sol. 1141 01:09:43,558 --> 01:09:44,892 ¿Por qué? ¿Cuál es la hora ahora? 1142 01:09:44,967 --> 01:09:46,850 ¡Es hora de Maui! 1143 01:09:48,350 --> 01:09:52,058 Construyamos una isla y mostremos a esos charlatanes quién manda. 1144 01:09:52,058 --> 01:09:53,017 ¡Está bien! 1145 01:09:53,019 --> 01:09:55,100 ¡Hazlo trueno! 1146 01:09:59,475 --> 01:10:00,933 Algo divertido, ¿verdad? 1147 01:10:07,017 --> 01:10:08,433 ¡Bueno! 1148 01:10:15,392 --> 01:10:17,017 Cambia de posición, subiremos 1149 01:10:17,017 --> 01:10:18,517 - (Lotería)? -¡Soy él! 1150 01:10:28,475 --> 01:10:30,350 ¡Toma esto, Nalu! 1151 01:10:35,433 --> 01:10:37,058 Sí, ¿qué tal esto? 1152 01:10:37,086 --> 01:10:38,433 Oye que? 1153 01:10:44,308 --> 01:10:45,683 ¡Bueno! 1154 01:10:47,350 --> 01:10:48,350 Grabarlo 1155 01:10:54,475 --> 01:10:55,475 por tu bien 1156 01:10:58,183 --> 01:10:59,308 Nos está acechando 1157 01:10:59,330 --> 01:11:01,017 Tenemos que dar la vuelta, muchachos. 1158 01:11:13,475 --> 01:11:14,808 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1159 01:11:19,013 --> 01:11:19,933 (Maui) 1160 01:11:19,997 --> 01:11:21,933 Está bien, ya terminé la mitad. 1161 01:11:22,162 --> 01:11:23,162 teclado numérico 1162 01:11:30,245 --> 01:11:31,892 Hasna, (nombre) tramposa 1163 01:11:32,860 --> 01:11:34,517 Cobarde para... 1164 01:11:34,824 --> 01:11:35,913 Evite... 1165 01:11:36,642 --> 01:11:37,547 ya sabes 1166 01:11:37,549 --> 01:11:40,183 A él no le importas 1167 01:11:40,462 --> 01:11:41,683 el se preocupa por mi 1168 01:11:41,989 --> 01:11:45,569 Quiero decir que quiere detener a los humanos. 1169 01:11:45,762 --> 01:11:46,600 nosotros 1170 01:11:46,600 --> 01:11:48,933 ¿Por qué estás sonriendo? 1171 01:11:49,029 --> 01:11:50,517 Porque podemos usarlo 1172 01:11:50,549 --> 01:11:52,517 Distraeremos a Nalo haciendo que nos persiga. 1173 01:11:52,517 --> 01:11:54,308 Mientras tanto Maui llegó en el medio 1174 01:11:54,308 --> 01:11:56,058 Levantó la isla 1175 01:11:56,100 --> 01:11:58,058 - Cambiaremos de tarea - OK 1176 01:11:58,100 --> 01:12:00,767 Arrugado, nunca antes has podido vencer una tormenta 1177 01:12:00,769 --> 01:12:02,289 ¿Cómo lo haces ahora? 1178 01:12:02,333 --> 01:12:04,142 creo que encontré la solución 1179 01:12:04,850 --> 01:12:07,501 Tuve que cortar el poste 1180 01:12:09,763 --> 01:12:11,563 Si sigues regresando para salvarnos 1181 01:12:11,616 --> 01:12:13,683 Nunca romperemos la maldición de Nalu. 1182 01:12:14,830 --> 01:12:16,975 Podemos domar la tormenta, Maui. 1183 01:12:17,673 --> 01:12:18,850 Esa es la única manera 1184 01:12:27,800 --> 01:12:29,808 Ve lo más rápido que puedas 1185 01:12:32,213 --> 01:12:34,267 Mira, podría levantar un millón de islas, pero... 1186 01:12:35,140 --> 01:12:37,017 A menos que estés allí para pisarlo, entonces... 1187 01:12:40,558 --> 01:12:42,017 Nos vemos ahí fuera, Maui. 1188 01:12:43,725 --> 01:12:45,405 Nos vemos afuera, Moana. 1189 01:12:48,437 --> 01:12:50,058 Tocino, huevos... 1190 01:12:54,394 --> 01:12:55,767 ¡Águila gigante! 1191 01:12:58,725 --> 01:12:59,850 muy serio 1192 01:13:00,527 --> 01:13:01,887 ¡Nos vemos en la isla! 1193 01:13:10,434 --> 01:13:11,308 (Loto)! 1194 01:13:11,308 --> 01:13:12,100 ¡Ausentarse! 1195 01:13:17,957 --> 01:13:20,392 ¡Se viene lo del giro! 1196 01:13:23,100 --> 01:13:24,933 Tal vez debería hacer un prototipo. 1197 01:13:36,975 --> 01:13:39,142 Lotto, eres un genio! 1198 01:13:39,144 --> 01:13:41,517 Bueno, no lo habría hecho si no fuera por Moony. 1199 01:14:16,996 --> 01:14:18,183 ¡Agárrate fuerte! 1200 01:14:27,644 --> 01:14:29,475 ¡No hay suficiente ascensor! 1201 01:14:36,802 --> 01:14:38,392 Encontró a Motovito. 1202 01:14:40,767 --> 01:14:42,494 Y Nalo supo que lo había encontrado. 1203 01:14:42,848 --> 01:14:44,683 La maldición no desaparecerá hasta que lleguemos a la isla. 1204 01:14:44,685 --> 01:14:46,552 Todavía tenemos que llegar a la isla. 1205 01:14:46,554 --> 01:14:47,850 esto! 1206 01:14:52,475 --> 01:14:54,975 estoy un poco ocupado 1207 01:14:59,253 --> 01:15:00,683 ¡Es otra ola! 1208 01:15:00,767 --> 01:15:02,142 ¡Necesitamos más velocidad! 1209 01:15:04,759 --> 01:15:06,475 ¡Hay que aligerar la carga! 1210 01:15:13,892 --> 01:15:14,975 ¡Vamos niña! 1211 01:15:15,933 --> 01:15:17,308 ¡Ten cuidado! 1212 01:15:17,308 --> 01:15:19,850 ¡doblar! 1213 01:15:28,850 --> 01:15:29,642 ¡Elevar! 1214 01:15:40,697 --> 01:15:41,642 ¡NO! 1215 01:15:45,058 --> 01:15:46,767 (Maui)! 1216 01:15:57,433 --> 01:15:58,910 (Maui)... 1217 01:16:13,850 --> 01:16:15,433 (Maui) 1218 01:16:16,384 --> 01:16:17,517 ¡NO! 1219 01:16:30,378 --> 01:16:31,378 (Moana)! 1220 01:16:33,784 --> 01:16:35,058 estamos perdidos 1221 01:16:35,058 --> 01:16:36,267 no se que hacer 1222 01:16:36,269 --> 01:16:37,933 no hay salida 1223 01:16:39,892 --> 01:16:41,526 no puedo... 1224 01:16:41,528 --> 01:16:42,528 ahí... 1225 01:16:42,530 --> 01:16:43,975 no hay salida 1226 01:16:49,406 --> 01:16:50,892 hay otra manera 1227 01:16:51,725 --> 01:16:53,933 Siempre hay otra manera 1228 01:16:55,533 --> 01:16:57,100 Hay otras formas de llegar a la isla. 1229 01:16:57,300 --> 01:16:58,725 hay otra manera 1230 01:16:58,725 --> 01:17:00,808 - No, Moana, no puedes. - Eso es demasiado lejos 1231 01:17:00,808 --> 01:17:01,892 - ¡Descubre Maui! - (Moana)! 1232 01:17:01,894 --> 01:17:03,142 ¡No, Moana! 1233 01:18:21,350 --> 01:18:22,225 (Moana)? 1234 01:18:22,586 --> 01:18:23,586 (Moana)? 1235 01:18:55,158 --> 01:18:56,100 (Moaña)... 1236 01:18:56,526 --> 01:18:57,526 (moaná) 1237 01:18:59,100 --> 01:19:01,683 Moana, no puedes hacer eso 1238 01:19:11,281 --> 01:19:12,600 Por favor... 1239 01:19:17,100 --> 01:19:18,475 adelante 1240 01:22:03,407 --> 01:22:04,933 todavía estamos juntos 1241 01:22:06,350 --> 01:22:07,933 Pero con una ligera diferencia. 1242 01:22:19,659 --> 01:22:22,856 ♪ Iremos más allá del horizonte ♪ 1243 01:22:23,433 --> 01:22:26,183 ♪ Y lo hacemos lado a lado ♪ 1244 01:22:26,667 --> 01:22:29,017 ♪ Y nos levantaremos con las olas del mar ♪ 1245 01:22:29,193 --> 01:22:31,933 ♪ No nos iremos de la playa sin explorar ♪ 1246 01:22:31,933 --> 01:22:36,058 ♪ Aquí estamos corriendo más allá del horizonte ♪ 1247 01:22:36,069 --> 01:22:39,433 ♪ Donde todos comenzaremos de nuevo ♪ 1248 01:22:39,433 --> 01:22:44,475 ♪ Donde nuestro horizonte no terminará, donde nuestro cielo no terminará ♪ 1249 01:22:44,475 --> 01:22:46,017 ♪ Podemos levantarnos ♪ 1250 01:22:46,017 --> 01:22:47,725 ♪ Y nos levantaremos ♪ 1251 01:22:47,725 --> 01:22:49,225 ♪ Nos levantaremos ♪ 1252 01:22:49,225 --> 01:22:54,933 ♪ Y iremos más allá del horizonte ♪ 1253 01:23:28,913 --> 01:23:30,183 has sido ascendido 1254 01:23:31,017 --> 01:23:32,308 bien 1255 01:23:33,888 --> 01:23:36,017 Entonces, ¿eso significa...? 1256 01:23:36,062 --> 01:23:37,062 bien 1257 01:23:37,095 --> 01:23:39,183 Mi tatuaje sigue siendo más lindo que el tuyo. 1258 01:23:41,703 --> 01:23:43,609 danza de la felicidad 1259 01:23:45,616 --> 01:23:47,017 Eso es realmente una locura 1260 01:23:47,308 --> 01:23:49,225 Entonces, oye 1261 01:23:49,225 --> 01:23:50,517 bien 1262 01:23:50,519 --> 01:23:53,102 ¡Moana, estás viva! 1263 01:23:57,433 --> 01:23:59,267 ¡Oh océano! 1264 01:23:59,767 --> 01:24:01,017 te extraño 1265 01:24:01,017 --> 01:24:03,225 Vamos, vamos, sólo un poquito más. 1266 01:24:04,818 --> 01:24:07,475 Levantar una isla es realmente apetecible 1267 01:24:08,025 --> 01:24:09,350 Hueles tan bien 1268 01:24:20,978 --> 01:24:22,171 ese es motoui 1269 01:24:22,718 --> 01:24:23,725 Inicio 1270 01:24:26,850 --> 01:24:27,850 Y esta es su casa 1271 01:24:29,487 --> 01:24:31,220 ahora hablo kakamore 1272 01:24:32,350 --> 01:24:34,433 Hay mucho por ahí 1273 01:24:34,888 --> 01:24:35,901 bien 1274 01:24:36,537 --> 01:24:38,017 ¿Quién sabe? 1275 01:24:38,614 --> 01:24:42,100 Quizás algún día encontremos... 1276 01:24:47,517 --> 01:24:49,037 tengo que impedir que hagas esto 1277 01:25:08,388 --> 01:25:09,388 humano? 1278 01:25:10,601 --> 01:25:11,892 son humanos 1279 01:26:06,100 --> 01:26:07,142 lo has dominado 1280 01:26:08,678 --> 01:26:09,933 es un desastre 1281 01:26:10,005 --> 01:26:11,285 De nada 1282 01:26:13,017 --> 01:26:13,933 ¿Cómo estás? 1283 01:26:14,808 --> 01:26:15,956 El olor del movimiento del cabello agitado. 1284 01:26:16,303 --> 01:26:19,600 Bien chicos, estoy buscando una chica llamada Simya. 1285 01:26:20,250 --> 01:26:21,142 Bienvenido 1286 01:26:21,475 --> 01:26:22,850 ¿Hay alguien llamado (Semiya) aquí? 1287 01:26:29,936 --> 01:26:31,017 Yo (Semiya) 1288 01:26:31,218 --> 01:26:32,475 Eres él, sí... 1289 01:26:33,405 --> 01:26:34,405 Déjame... 1290 01:26:36,123 --> 01:26:37,123 (Maui)! 1291 01:26:37,503 --> 01:26:38,503 Similar a Moana 1292 01:26:38,723 --> 01:26:39,801 Mantenga esto por un momento 1293 01:26:42,466 --> 01:26:43,850 Pensé que serías más grande 1294 01:26:43,850 --> 01:26:45,966 si, mucho mas grande 1295 01:26:46,086 --> 01:26:47,072 bueno 1296 01:26:47,333 --> 01:26:48,725 Tu hermana me envió 1297 01:26:49,073 --> 01:26:50,113 Con un regalo para ti 1298 01:26:51,180 --> 01:26:52,767 Directamente desde Motovito 1299 01:26:56,861 --> 01:26:58,358 ¿Cuál es el punto? 1300 01:27:02,155 --> 01:27:04,683 ¡Mi hermano pequeño! 1301 01:27:05,767 --> 01:27:07,975 ¡Mi hermana mayor! 1302 01:27:13,684 --> 01:27:15,517 ¡Mi hermano pequeño! 1303 01:27:16,683 --> 01:27:19,017 ¡Mi hermana mayor! 1304 01:27:36,517 --> 01:27:38,225 Me encanta lo que me traes 1305 01:27:39,218 --> 01:27:42,017 Quizás trajimos más que eso 1306 01:28:04,305 --> 01:28:05,892 Esto es solo el comienzo 1307 01:28:14,774 --> 01:28:17,183 ♪ Dibujamos un camino para encontrar ♪ 1308 01:28:17,196 --> 01:28:22,071 ♪ Nuevas islas dondequiera que vayamos ♪ 1309 01:28:23,544 --> 01:28:25,193 ♪ Siempre recordamos nuestra isla ♪ 1310 01:28:25,195 --> 01:28:26,395 Merienda de barco! 1311 01:28:26,397 --> 01:28:27,445 ♪ Y cuando sea hora de volver ♪ 1312 01:28:27,447 --> 01:28:28,862 ¡Comida de barco más gorda! 1313 01:28:29,433 --> 01:28:32,600 ♪ Conocemos el camino ♪ 1314 01:28:32,602 --> 01:28:35,933 ♪ Somos viajeros que leemos cada señal ♪ 1315 01:28:35,935 --> 01:28:39,058 ♪ Y contamos las historias de nuestros antepasados ♪ 1316 01:28:39,058 --> 01:28:42,475 ♪ Se lo transmitimos a los niños ♪ 1317 01:28:42,477 --> 01:28:45,546 ♪ Y siempre recordamos nuestra isla ♪ 1318 01:28:45,548 --> 01:28:47,975 ♪ Y cuando sea hora de volver ♪ 1319 01:28:47,977 --> 01:28:51,225 ♪ Conocemos el camino ♪ 1320 01:28:51,227 --> 01:28:58,227 Traducido por: Hisyam Ziwani 1321 01:29:07,100 --> 01:29:10,380 ♪ Conocemos el camino ♪