Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,609 --> 00:00:46,049
BAMBINO: Mamma,
questi uccelli cosa sono?
2
00:00:47,409 --> 00:00:48,449
Merli.
3
00:00:48,449 --> 00:00:49,889
BAMBINO: "Ra-merli".
4
00:00:50,649 --> 00:00:52,609
Cosa significa "ra-merli"?
5
00:00:52,609 --> 00:00:55,129
Nulla, tesoro. Saranno corvi.
6
00:00:55,129 --> 00:00:57,169
BAMBINO: "Ra-corvi".
7
00:00:57,169 --> 00:00:59,369
Qui c'è scritto "Texas", che città è?
8
00:01:00,449 --> 00:01:02,049
Miami. Ci siamo anche stati.
9
00:01:02,569 --> 00:01:04,649
BAMBINO: Miami. Mia...
10
00:01:04,649 --> 00:01:06,009
"Ra"... "ra"...
11
00:01:06,009 --> 00:01:08,129
"Ra-corvi"... "Miami"...
12
00:01:08,129 --> 00:01:09,569
Mamma, questa cos'è?
13
00:01:09,569 --> 00:01:11,569
Cento grammi. Un chilo, tesoro.
14
00:01:15,209 --> 00:01:16,609
- Mi scusi?
- Shh.
15
00:01:17,449 --> 00:01:19,889
Non sono corvi, non sono merli.
Sono gazze.
16
00:01:20,489 --> 00:01:21,569
La città è Dallas.
17
00:01:21,569 --> 00:01:23,049
Cento grammi sono un etto.
18
00:01:23,049 --> 00:01:25,809
Quattro parole:
"Ragazze dall'aspetto radioso".
19
00:01:26,969 --> 00:01:28,009
Lorenzo Ligas.
20
00:01:29,889 --> 00:01:30,889
Gli altri sono...
21
00:01:34,529 --> 00:01:36,769
.."Frasi non capite bene".
"Rotta migratoria".
22
00:01:36,769 --> 00:01:39,129
"La macchina statale".
E l'ultimo, un po' più complesso,
23
00:01:39,129 --> 00:01:40,569
"Convalidare alibi". Tò.
24
00:01:50,889 --> 00:01:51,889
DENTISTA: Apri.
25
00:01:54,329 --> 00:01:56,049
Mhm. Mhm.
26
00:01:56,929 --> 00:01:59,409
Bravo, Ligas. Guarda che roba.
27
00:02:01,809 --> 00:02:02,809
Cos'è successo?
28
00:02:04,049 --> 00:02:05,809
(MUSICA ALLEGRA)
29
00:02:20,249 --> 00:02:21,249
Un biscottino.
30
00:02:47,889 --> 00:02:50,409
PETRELLO: Sono numeri
che non mi piacciono.
31
00:02:51,209 --> 00:02:52,209
I casi sono due.
32
00:02:52,929 --> 00:02:56,049
O là fuori hanno smesso di litigare,
cosa che escludo...
33
00:02:56,609 --> 00:02:59,489
..oppure non chiedono
il nostro aiuto per avere ragione.
34
00:02:59,489 --> 00:03:04,089
In realtà, siamo cresciuti sia
come fatturato che come clienti.
35
00:03:05,849 --> 00:03:07,929
Ho detto che non siamo cresciuti?
36
00:03:07,929 --> 00:03:13,929
Chiedo, anzi pretendo, che a Milano
chiunque abbia un problema legale
37
00:03:13,929 --> 00:03:18,409
di un certo livello consideri noi,
lo studio Petrello,
38
00:03:18,409 --> 00:03:20,049
come prima scelta.
39
00:03:22,809 --> 00:03:23,849
Buon lavoro.
40
00:03:23,849 --> 00:03:24,849
- Grazie.
- Grazie.
41
00:03:30,009 --> 00:03:31,169
Ah, tu adesso arrivi?
42
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Casini. Voi?
43
00:03:32,209 --> 00:03:34,609
- Abbiamo appena finito.
Fa' un po' te. - Perfetto.
44
00:03:34,609 --> 00:03:35,689
PETRELLO: Ligas!
45
00:03:35,689 --> 00:03:37,529
Mmm. Pronti!
46
00:03:37,529 --> 00:03:39,929
Ti avviso che oggi
gli girano le palle, eh.
47
00:03:39,929 --> 00:03:41,929
E ti credo,
guarda che cravatta ti sei messo.
48
00:03:41,929 --> 00:03:43,049
Cazzo vuoi, è bellissima.
49
00:03:43,049 --> 00:03:44,249
E' agghiacciante.
50
00:03:44,249 --> 00:03:45,369
Ma vaffanculo.
51
00:03:45,369 --> 00:03:46,889
E' bella questa!
52
00:03:48,209 --> 00:03:49,489
Cretino.
53
00:03:49,489 --> 00:03:51,369
(CANTA IN INGLESE)
54
00:04:06,089 --> 00:04:07,569
Ho capito che sono in ritardo,
55
00:04:07,569 --> 00:04:10,009
però mi sembra una punizione
eccessiva questa qua.
56
00:04:10,009 --> 00:04:11,689
Ieri è stato messo in carcere.
57
00:04:11,689 --> 00:04:15,369
Oh, ci ha messo vent'anni, ma
alla fine la giustizia ha trionfato.
58
00:04:15,369 --> 00:04:18,329
Quante estati ci ha rovinato
'sto Jack Zero, eh?
59
00:04:18,329 --> 00:04:19,929
Cinque-sette-cinque.
60
00:04:21,609 --> 00:04:22,849
Omicidio? Questo qua?
61
00:04:23,409 --> 00:04:25,929
Cinque-sette-sette,
comma uno, numero tre.
62
00:04:25,929 --> 00:04:27,929
- Premeditato? Questo qua?
- Mh-mh.
63
00:04:28,969 --> 00:04:30,009
E lui cosa dice?
64
00:04:30,009 --> 00:04:32,049
Quello che dicono tutti.
"Innocente".
65
00:04:33,609 --> 00:04:35,089
Ha anche un mezzo alibi.
66
00:04:35,089 --> 00:04:37,409
Cantava in un matrimonio
vicino a Varese.
67
00:04:38,169 --> 00:04:39,209
Ma...?
68
00:04:39,209 --> 00:04:41,649
C'era tutto il tempo di ammazzarlo
e di andare a cantare.
69
00:04:41,649 --> 00:04:43,889
Gli inquirenti sono sicuri:
è stato lui.
70
00:04:44,769 --> 00:04:46,969
LIGAS: Omicidio premeditato.
71
00:04:46,969 --> 00:04:49,169
Con un tizio
che si dichiara innocente
72
00:04:49,169 --> 00:04:51,009
e un quadro indiziario a sfavore.
73
00:04:52,529 --> 00:04:53,529
Te lo dico...
74
00:04:54,489 --> 00:04:55,609
..mi sto eccitando.
75
00:04:58,009 --> 00:04:59,329
E se non lo affidassi a te?
76
00:04:59,969 --> 00:05:02,689
Cazzo, Michele, son tre anni
che non faccio un omicidio.
77
00:05:02,689 --> 00:05:05,529
Io mi sono rotto di fare falsi in
bilancio e appropriazioni indebite.
78
00:05:05,529 --> 00:05:07,649
Ti prego, dammi questo caso. Fammi...
79
00:05:08,449 --> 00:05:09,969
..accendere il cervello.
80
00:05:09,969 --> 00:05:11,729
E' proprio il tuo cervello
che mi preoccupa.
81
00:05:11,729 --> 00:05:14,089
Perché tu non ne hai mai incontrato
uno simile.
82
00:05:14,089 --> 00:05:15,809
Esatto. Mai.
83
00:05:16,409 --> 00:05:19,129
- Perché sei arrivato in ritardo?
- Un contrattempo.
84
00:05:19,129 --> 00:05:20,449
Ne hai parecchi ultimamente.
85
00:05:20,449 --> 00:05:22,449
E' un momento difficile
della mia vita. Dai!
86
00:05:22,449 --> 00:05:24,289
E anche questo lo ripeti spesso.
87
00:05:24,289 --> 00:05:25,569
Allora, facciamo così.
88
00:05:25,569 --> 00:05:27,449
L'ermetismo lascialo a Montale.
89
00:05:27,449 --> 00:05:29,169
Devi dirmi qualcosa? Dimmelo.
90
00:05:30,409 --> 00:05:31,809
Ne ho i coglioni pieni...
91
00:05:32,489 --> 00:05:36,009
..di te, dei tuoi ritardi,
del tuo modo di fare.
92
00:05:36,489 --> 00:05:37,489
Vuoi il caso?
93
00:05:38,169 --> 00:05:39,769
Dammi un motivo per darlo a te.
94
00:05:42,449 --> 00:05:43,569
Non ce n'è bisogno.
95
00:05:44,409 --> 00:05:46,329
Perché tu hai già deciso
di darlo a me,
96
00:05:46,329 --> 00:05:49,489
perché è un caso disperato,
e sai che solo io ne posso uscire.
97
00:05:49,489 --> 00:05:52,449
Quindi facciamo così,
lasciamo perdere la pantomima,
98
00:05:52,449 --> 00:05:55,209
e passiamo direttamente
all'in-bocca-al-lupo, dai.
99
00:05:58,089 --> 00:05:59,129
Va bene.
100
00:05:59,129 --> 00:06:02,369
Ma è una situazione delicata,
avrà grande risonanza.
101
00:06:02,369 --> 00:06:05,609
E io ho bisogno di qualcuno che
quella risonanza se la giochi bene.
102
00:06:05,609 --> 00:06:06,609
Per cui...
103
00:06:07,609 --> 00:06:08,929
..un'altra cazzata...
104
00:06:09,529 --> 00:06:15,169
..una sola, e ti butto fuori
personalmente a calci in culo.
105
00:06:17,009 --> 00:06:18,049
Vedi?
106
00:06:18,049 --> 00:06:19,809
Appena inizi a parlare
in modo chiaro...
107
00:06:19,809 --> 00:06:22,049
..e poi non riesci più a smettere.
- Aria.
108
00:06:23,169 --> 00:06:27,089
Crazy, crazy,
welcome to my crazy...
109
00:06:27,089 --> 00:06:29,209
Cazzo, ti entra in testa
'sta roba qua.
110
00:06:51,889 --> 00:06:52,969
Mi stanno bene, no?
111
00:06:54,809 --> 00:06:56,009
Lo prendo per un "sì".
112
00:07:03,289 --> 00:07:04,449
"Mezzogiorno", dici.
113
00:07:05,129 --> 00:07:07,769
E'... l'una meno un quarto.
114
00:07:08,369 --> 00:07:10,289
Sì, trovare parcheggio
è stato un incubo.
115
00:07:10,289 --> 00:07:13,529
Mi sembra improbabile, visto
che ti hanno ritirato la patente.
116
00:07:16,289 --> 00:07:17,689
E' arrivata stamattina.
117
00:07:18,249 --> 00:07:20,089
"Guida in stato di ebbrezza".
118
00:07:22,089 --> 00:07:25,609
Spiacevole equivoco che tuo marito
provvederà presto a chiarire.
119
00:07:25,609 --> 00:07:26,689
Ex marito.
120
00:07:26,689 --> 00:07:29,329
Altro equivoco
che provvederemo presto a chiarire.
121
00:07:29,329 --> 00:07:31,009
Dai, Ligas, non ricominciare.
122
00:07:31,009 --> 00:07:32,249
Dimmi che non ti manco.
123
00:07:34,769 --> 00:07:35,809
Non mi manchi.
124
00:07:35,809 --> 00:07:37,609
Dimmelo facendolo sembrare vero.
125
00:07:40,209 --> 00:07:42,289
Ascoltami, ho dieci minuti.
126
00:07:42,929 --> 00:07:45,649
Li possiamo usare
per comportarci da persone mature?
127
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
Noioso, ma se è necessario...
128
00:07:48,809 --> 00:07:50,289
E' l'ultimo tema di Laura.
129
00:07:50,289 --> 00:07:52,649
Me l'ha dato
una sua maestra stamattina.
130
00:07:52,649 --> 00:07:53,649
"La mia famiglia".
131
00:07:54,449 --> 00:07:55,809
Leggi l'ultima frase.
132
00:07:56,329 --> 00:07:58,009
"Molte cose stanno cambiando."
133
00:07:58,009 --> 00:08:01,409
"E a volte è difficile
capire che cosa sta succedendo."
134
00:08:01,409 --> 00:08:03,889
Che testa di cazzo
questa maestra però, dai!
135
00:08:03,889 --> 00:08:05,169
Ti prego, non incominciamo.
136
00:08:05,169 --> 00:08:07,249
Lo scorso mese le ha dato il tema
"La mia casa".
137
00:08:07,249 --> 00:08:09,009
Le ha fatto disegnare la mappa.
138
00:08:09,009 --> 00:08:12,009
Questa, con la scusa dei temi agli
alunni, si fa i cazzi della gente.
139
00:08:12,009 --> 00:08:13,769
Lo so, son d'accordo con te.
140
00:08:13,769 --> 00:08:15,409
Però non è questo il punto.
141
00:08:15,929 --> 00:08:19,089
Il punto è che è arrivato
il momento di parlare con Laura.
142
00:08:19,089 --> 00:08:20,129
Per dirle cosa?
143
00:08:20,129 --> 00:08:22,569
Che la mamma e il papà
non stanno più insieme, Ligas.
144
00:08:22,569 --> 00:08:25,209
E se la mamma e il papà decidono
di tornare assieme, cosa facciamo?
145
00:08:25,209 --> 00:08:28,209
- Continuiamo a confonderla?
- "Maturi", abbiamo detto "maturi".
146
00:08:28,209 --> 00:08:29,849
- Ascolta...
- Cosa posso portarle?
147
00:08:29,849 --> 00:08:31,889
Un secondo.
Ieri è venuta da me e ha detto:
148
00:08:31,889 --> 00:08:34,169
"Papà, quando torni a casa?"
- E come le hai risposto?
149
00:08:34,169 --> 00:08:36,649
Che non lo so,
ma che non vedo l'ora di farlo.
150
00:08:36,649 --> 00:08:37,809
Passo fra un minuto?
151
00:08:37,809 --> 00:08:39,929
Ma veramente tu pensi
che darle false speranze
152
00:08:39,929 --> 00:08:42,009
sia il modo migliore
per risolvere i nostri problemi?
153
00:08:42,009 --> 00:08:44,249
Allora vedi che pensi
che ci sia un modo per risolverli?
154
00:08:44,249 --> 00:08:46,089
Ligas, non fare l'avvocato con me.
155
00:08:46,089 --> 00:08:49,969
Lo sono anch'io, e non ho voglia
di esercitare anche nel tempo libero.
156
00:08:51,009 --> 00:08:53,249
- Vabbè.
- Dai, avevi detto dieci minuti.
157
00:08:53,249 --> 00:08:55,489
Eh, ma il tempo vola
quando ci si diverte.
158
00:08:56,089 --> 00:08:58,449
PATRIZIA: Per lui... un gin tonic.
159
00:08:58,449 --> 00:09:00,689
Che è così che si consola
quando litighiamo.
160
00:09:00,689 --> 00:09:01,929
Non abbiamo litigato.
161
00:09:07,609 --> 00:09:08,889
Mamma mia, quanto la amo!
162
00:09:09,409 --> 00:09:10,929
Perché mi conosce davvero.
163
00:09:12,249 --> 00:09:13,249
Gin tonic.
164
00:09:14,489 --> 00:09:18,249
("BIG TIME NOTHING" ST. VINCENT)
165
00:09:28,929 --> 00:09:30,649
(SEGNALE ACUSTICO)
166
00:09:30,649 --> 00:09:31,809
Le scarpe.
167
00:09:34,089 --> 00:09:35,409
Belle, eh? Fatte a mano.
168
00:09:59,009 --> 00:10:01,649
(MUSICA SI INTERROMPE)
169
00:10:10,489 --> 00:10:11,489
Perché?
170
00:10:11,969 --> 00:10:13,009
Cosa?
171
00:10:13,009 --> 00:10:15,929
Perché ci sono dei poliziotti
con l'imputato? Grave.
172
00:10:17,489 --> 00:10:20,169
E perché il suddetto ha
una guancia più rossa dell'altra?
173
00:10:20,169 --> 00:10:21,249
Molto grave.
174
00:10:21,849 --> 00:10:24,769
Ma soprattutto,
perché ha le manette? Gravissimo.
175
00:10:26,009 --> 00:10:27,049
Lei è...?
176
00:10:27,049 --> 00:10:28,409
Lorenzo Ligas. Avvocato.
177
00:10:28,409 --> 00:10:31,329
Ripeto:
perché il signore ha le manette?
178
00:10:31,329 --> 00:10:34,689
Perché il "signore", come lo chiama
lei, ha ammazzato un uomo.
179
00:10:35,569 --> 00:10:36,809
Un collega, per inciso.
180
00:10:36,809 --> 00:10:37,849
Ah.
181
00:10:37,849 --> 00:10:41,169
Hai ammazzato un uomo? Per inciso,
un collega del qui presente...
182
00:10:41,169 --> 00:10:42,449
Vicequestore Maiolo.
183
00:10:42,449 --> 00:10:43,769
..del Vicequestore Maiolo?
184
00:10:43,769 --> 00:10:44,809
No.
185
00:10:44,809 --> 00:10:45,809
Dice di no.
186
00:10:51,929 --> 00:10:53,529
Bene. Se volete scusarci...
187
00:11:08,289 --> 00:11:11,569
Giacomo Nava, in arte Jack Zero.
188
00:11:12,209 --> 00:11:13,889
Preferisci Giacomo o Jack?
189
00:11:13,889 --> 00:11:14,889
Mah!
190
00:11:15,969 --> 00:11:17,769
No, no, no, no. Così no, eh.
191
00:11:18,889 --> 00:11:20,249
Non ti hanno ancora condannato,
192
00:11:20,249 --> 00:11:22,409
non ti comportare
come se l'avessero fatto.
193
00:11:23,009 --> 00:11:24,849
Quindi rispondi, Giacomo o Jack?
194
00:11:27,449 --> 00:11:28,729
Giacomo.
Bene, Giacomo.
195
00:11:28,729 --> 00:11:30,489
Ora, ascoltami bene...
196
00:11:31,809 --> 00:11:34,089
..tu devi rispondere
soltanto alle mie domande.
197
00:11:34,569 --> 00:11:37,609
Non a quelle degli sbirri,
non a quelle dei parenti,
198
00:11:37,609 --> 00:11:40,209
non a quelle
di eventuali compagni di cella.
199
00:11:40,209 --> 00:11:41,209
E' chiaro?
200
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
- Sì.
Bene.
201
00:11:44,169 --> 00:11:45,169
Allora...
202
00:11:45,649 --> 00:11:50,609
..qui dice che ieri sera avresti
sparato a un ispettore di polizia,
203
00:11:50,609 --> 00:11:52,169
tale Emanuele Farinetti.
204
00:11:52,929 --> 00:11:54,449
Ma non sono stato io, cazzo!
205
00:11:54,449 --> 00:11:57,209
No, Giacomo.
Primo: me l'hai già detto.
206
00:11:57,209 --> 00:11:58,889
E io non mi dimentico nulla.
207
00:11:59,369 --> 00:12:02,209
Secondo: non devi alzare la voce
perché mi rende nervoso.
208
00:12:02,209 --> 00:12:06,809
Terzo: te lo ripeto,
rispondi alle mie domande.
209
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
Chiaro?
210
00:12:08,689 --> 00:12:09,689
Sì.
211
00:12:10,929 --> 00:12:12,929
Questo Farinetti, tu lo conoscevi?
212
00:12:13,769 --> 00:12:14,769
E'...
213
00:12:16,129 --> 00:12:17,129
Era...
214
00:12:17,609 --> 00:12:19,369
..il marito della mia compagna.
215
00:12:19,369 --> 00:12:20,409
Ahia!
216
00:12:20,409 --> 00:12:22,289
- Ma solo formalmente.
- Sì.
217
00:12:22,289 --> 00:12:23,569
Lei lo aveva lasciato.
218
00:12:23,569 --> 00:12:26,249
Qui dice anche che ieri pomeriggio...
219
00:12:27,089 --> 00:12:31,249
..tu e la vittima siete stati
visti litigare sotto casa di...
220
00:12:32,169 --> 00:12:33,209
..Lisa Tarabbia.
221
00:12:33,209 --> 00:12:34,249
Lisa Tarabbia.
222
00:12:34,249 --> 00:12:35,289
La mia compagna.
223
00:12:35,289 --> 00:12:36,969
Nonché moglie della vittima.
224
00:12:36,969 --> 00:12:37,969
Cos'è successo?
225
00:12:38,929 --> 00:12:39,929
E niente.
226
00:12:42,289 --> 00:12:43,929
Farinetti mi faceva le poste.
227
00:12:44,529 --> 00:12:46,689
E non era la prima volta,
sia chiaro, eh.
228
00:12:46,689 --> 00:12:47,809
Mi insultava.
229
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
Mi diceva "sei una nullità"...
230
00:12:51,769 --> 00:12:53,009
.."sei un fallito"...
231
00:12:53,769 --> 00:12:55,049
.."sei un ciccione".
232
00:12:55,049 --> 00:12:56,169
Cose così.
233
00:12:56,169 --> 00:12:57,169
E tu?
234
00:12:57,969 --> 00:12:59,089
Era un poliziotto.
235
00:12:59,889 --> 00:13:01,169
Cercavo di ignorarlo.
236
00:13:01,169 --> 00:13:03,529
Beh, qui c'è scritto, però,
che ieri non l'hai ignorato,
237
00:13:03,529 --> 00:13:06,169
ma lo hai preso a schiaffi.
- Uno. Uno schiaffo.
238
00:13:06,169 --> 00:13:08,369
Prima e unica volta che ho reagito.
239
00:13:08,369 --> 00:13:09,369
Io...
240
00:13:10,929 --> 00:13:12,049
..ero logorato.
241
00:13:18,089 --> 00:13:19,129
Sei cocainomane?
242
00:13:20,369 --> 00:13:23,689
C'è scritto nel fascicolo, eh.
"Cantautore" e "cocainomane".
243
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
Succede.
244
00:13:28,969 --> 00:13:33,009
Mettimi un autografo qui e divento
ufficialmente il tuo avvocato.
245
00:13:33,009 --> 00:13:34,009
Beh, io...
246
00:13:34,489 --> 00:13:36,249
..io ho cercato l'avvocato Petrello.
247
00:13:36,249 --> 00:13:38,169
E hai trovato me, non sei felice?
248
00:13:40,649 --> 00:13:41,649
Ma tu mi credi?
249
00:13:42,609 --> 00:13:44,969
Tu non sei Gesù,
io non sono San Tommaso.
250
00:13:45,649 --> 00:13:47,569
Quindi fammi la domanda corretta.
251
00:13:48,969 --> 00:13:50,489
Posso tirarti fuori da qui?
252
00:13:52,169 --> 00:13:53,209
E tu puoi?
253
00:13:53,209 --> 00:13:54,209
Sì, posso.
254
00:14:03,969 --> 00:14:06,249
(CAMPANELLA)
255
00:14:17,609 --> 00:14:18,609
LAURA: Papà!
256
00:14:21,329 --> 00:14:22,809
- Ciao, piccolina.
- Ciao.
257
00:14:23,289 --> 00:14:24,289
Andiamo.
258
00:14:24,769 --> 00:14:26,209
- Vuoi darmi lo zaino?
- Sì.
259
00:14:28,369 --> 00:14:30,289
No. "Frozen" scordatelo.
260
00:14:30,289 --> 00:14:32,329
Al massimo "Incanto",
ma "Frozen" proprio no.
261
00:14:32,329 --> 00:14:33,369
Ma perché no?
262
00:14:33,369 --> 00:14:35,209
Perché non sopporto quel sorriso.
263
00:14:35,209 --> 00:14:36,249
Ma quale?
264
00:14:36,249 --> 00:14:39,609
Come "quale"? Quello di Hans quando
sta sotto la canoa che... che...
265
00:14:39,609 --> 00:14:41,769
Si vede perfettamente
che è innamorato di Anna!
266
00:14:41,769 --> 00:14:44,809
Poi però si scopre che è un cattivo.
Cioè, non ha senso.
267
00:14:44,809 --> 00:14:47,209
Tuo papà ha bisogno di cose
che abbiano un senso.
268
00:14:47,209 --> 00:14:49,089
Uffa, papà, che peso che sei!
269
00:14:49,569 --> 00:14:51,049
Vabbè, allora guardiamo Frozen.
270
00:14:51,049 --> 00:14:53,209
Ma quando arriva Hans
io mi giro dall'altra parte
271
00:14:53,209 --> 00:14:54,569
e mi faccio i fatti miei.
272
00:14:54,569 --> 00:14:55,569
Ok.
273
00:14:56,209 --> 00:14:57,209
Posso?
274
00:14:58,369 --> 00:15:00,329
- Però devi fare...?
- Attenzione.
275
00:15:00,329 --> 00:15:01,449
Vai, piccolina.
276
00:15:52,729 --> 00:15:55,689
("ROCKAWAY BEACH" RAMONES)
277
00:16:04,489 --> 00:16:06,249
(URLA IN LONTANANZA)
278
00:16:06,249 --> 00:16:07,849
DONNA: Amore, che succede?
279
00:16:17,769 --> 00:16:18,849
LIGAS: Ragazzi...
280
00:16:18,849 --> 00:16:20,569
Ragazzi, ma... è finto.
281
00:16:21,049 --> 00:16:22,049
E' tutto finto.
282
00:16:27,609 --> 00:16:30,609
Cioè, tu la prendi un pomeriggio
a settimana e me la riporti
283
00:16:30,609 --> 00:16:32,929
che mi chiede se la testa
di un uomo può ricrescere?
284
00:16:32,929 --> 00:16:35,569
Le ho spiegato che alcuni vermi
lo possono fare.
285
00:16:38,889 --> 00:16:40,849
Tu dov'eri quando ha preso le foto?
286
00:16:41,929 --> 00:16:46,529
Ehm... al telefono.
Era un cliente importante.
287
00:16:48,889 --> 00:16:52,489
Senti, Paolo mi ha detto che
ti hanno dato un ultimatum in studio.
288
00:16:53,489 --> 00:16:55,929
A parte il fatto che Paolo dovrebbe
pensare alle sue cravatte.
289
00:16:55,929 --> 00:16:57,969
Comunque, Pretello lo conosci no?
290
00:16:57,969 --> 00:17:00,249
Gli piace un po' fare la voce grossa,
ma poi...
291
00:17:00,249 --> 00:17:02,089
Si, con gli altri. Però con te mai.
292
00:17:04,569 --> 00:17:06,969
Mi prometti
che ti prendi cura di te, Ligas?
293
00:17:21,409 --> 00:17:22,609
(NOTIFICA TELEFONO)
294
00:17:30,569 --> 00:17:32,729
ELENA: Ligas, dove sei?
295
00:17:33,529 --> 00:17:36,409
Io sono tutta sola
nella vasca da bagno.
296
00:17:37,289 --> 00:17:39,129
Lo sai cosa ti farei se fossi qui?
297
00:17:39,689 --> 00:17:42,089
Prima ti spoglierei
e poi te lo pren...
298
00:17:59,769 --> 00:18:00,809
Scusi.
299
00:18:00,809 --> 00:18:02,449
Me ne fa altri due, per favore?
300
00:18:03,049 --> 00:18:04,049
Stanza 631.
301
00:18:05,089 --> 00:18:06,489
Me lo serve a quel tavolo?
302
00:18:10,529 --> 00:18:14,169
("TEENAGE FANTASY" JORJA SMITH)
303
00:18:16,689 --> 00:18:19,929
CRONISTA: Dopo anni di oblio,
Jack Zero torna alla ribalta.
304
00:18:19,929 --> 00:18:24,169
Non per meriti artistici, ma per
l'omicidio di Emanuele Farinetti.
305
00:18:24,689 --> 00:18:27,089
{\an8}Oggi sapremo
se verrà convalidato il fermo.
306
00:18:27,089 --> 00:18:29,689
Oggi tu non parlerai. Parlo io.
307
00:18:30,289 --> 00:18:33,769
Tu devi fare soltanto una cosa:
stare lì, composto.
308
00:18:34,329 --> 00:18:35,449
Hai presente Dumbo?
309
00:18:35,929 --> 00:18:38,129
- Dumbo?
- Dumbo. L'elefantino volante.
310
00:18:38,129 --> 00:18:39,689
Sette volte l'ho visto questo mese.
311
00:18:39,689 --> 00:18:41,969
Ma... ci insegna qualcosa.
312
00:18:41,969 --> 00:18:45,209
Il grazioso pachiderma non dice
una parola per tutto il film,
313
00:18:45,209 --> 00:18:48,369
rimane lì coi suoi occhioni
spalancati a farsi compatire.
314
00:18:48,369 --> 00:18:50,689
E tu devi fare esattamente
la stessa cosa.
315
00:18:52,489 --> 00:18:54,569
Eh, farò Dumbo, sì.
316
00:18:54,569 --> 00:18:55,569
Bene.
317
00:18:57,689 --> 00:18:58,969
Oh, cazzo!
318
00:18:59,809 --> 00:19:00,849
Cos'è?
319
00:19:00,849 --> 00:19:02,089
Eh? Cos'è?
320
00:19:02,689 --> 00:19:04,649
Il PM. Anna Maria Pastori.
321
00:19:04,649 --> 00:19:05,769
Ah. Male?
322
00:19:06,569 --> 00:19:09,769
Tutti i magistrati si sentono
investiti da un potere superiore.
323
00:19:09,769 --> 00:19:11,649
Ecco, lei, un po' più degli altri.
324
00:19:11,649 --> 00:19:12,649
Ecco.
325
00:19:15,569 --> 00:19:16,609
Anna Maria!
326
00:19:16,609 --> 00:19:18,129
E' sempre un piacere vederti.
327
00:19:18,129 --> 00:19:19,129
Ligas.
328
00:19:24,169 --> 00:19:25,169
Andiamo.
329
00:19:26,009 --> 00:19:29,169
"Giacomo Nava, in arte Jack Zero."
330
00:19:29,169 --> 00:19:31,809
"Omicidio aggravato
dalla premeditazione."
331
00:19:31,809 --> 00:19:32,809
Ditemi tutto.
332
00:19:33,729 --> 00:19:34,849
Sarò rapida.
333
00:19:34,849 --> 00:19:38,409
Ci sono gravi indizi di colpevolezza
a carico del signor Nava.
334
00:19:39,209 --> 00:19:41,369
Frequentava la moglie della vittima.
335
00:19:41,369 --> 00:19:44,409
E' stato visto spesso
litigare con Farinetti,
336
00:19:44,409 --> 00:19:47,249
l'ultima volta proprio
il giorno dell'omicidio.
337
00:19:47,249 --> 00:19:51,289
E in quella circostanza il Nava
ha persino picchiato la vittima.
338
00:19:52,129 --> 00:19:55,329
Inoltre la porta di casa
di Farinetti non presenta
339
00:19:55,329 --> 00:19:56,649
segni di effrazione.
340
00:19:56,649 --> 00:20:00,489
Quindi è facile presumere che
la vittima conoscesse l'assassino.
341
00:20:01,009 --> 00:20:03,729
Insomma, abbiamo tutti
gli elementi per confermare
342
00:20:03,729 --> 00:20:05,449
la custodia cautelare in carcere.
343
00:20:07,289 --> 00:20:08,889
Immagino che lei si opponga.
344
00:20:09,609 --> 00:20:12,329
Finalmente qualcosa di sensato,
Signor Giudice.
345
00:20:12,329 --> 00:20:15,889
Cioè, se quelli che abbiamo sentito
sono i gravi indizi dell'accusa,
346
00:20:15,889 --> 00:20:16,929
auguri.
347
00:20:16,929 --> 00:20:19,769
Niente arma,
nessun testimone, niente.
348
00:20:20,329 --> 00:20:21,929
Le dico io quello che abbiamo.
349
00:20:21,929 --> 00:20:26,009
Un uomo che ha tutto il diritto di
accoppiarsi con le ex mogli altrui,
350
00:20:26,009 --> 00:20:28,009
se queste si rendono disponibili.
351
00:20:28,729 --> 00:20:32,889
Una vittima che si comportava
da stalker aggressivo e possessivo.
352
00:20:32,889 --> 00:20:37,929
E, sì, un leggerissimo schiaffettino
che sfuggirebbe a chiunque
353
00:20:37,929 --> 00:20:39,289
di fronte a un uomo del genere.
354
00:20:39,289 --> 00:20:41,489
Quell'uomo è morto,
ne parli con un minimo di rispetto.
355
00:20:41,489 --> 00:20:44,009
Lo stesso rispetto, però,
che pretendo per il signor Nava.
356
00:20:44,009 --> 00:20:46,489
Non ci sono termini
per la cancellazione.
357
00:20:46,489 --> 00:20:48,449
Ma in realtà c'è anche dell'altro.
358
00:20:48,449 --> 00:20:52,849
Stamattina abbiamo raccolto
una testimonianza spontanea.
359
00:20:54,369 --> 00:20:55,609
Valeria Lozito.
360
00:20:56,609 --> 00:20:57,609
Maestra d'asilo.
361
00:20:58,089 --> 00:21:00,129
Abita nello stabile della vittima.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,129
GIP: Che dice?
363
00:21:02,849 --> 00:21:07,889
La Lozito ha visto il Nava entrare
nel palazzo la sera dell'omicidio.
364
00:21:09,009 --> 00:21:10,609
Intorno alle dieci...
365
00:21:12,089 --> 00:21:13,369
..orario del delitto.
366
00:21:19,369 --> 00:21:21,649
Ma porca di quella puttana!
A casa sua!
367
00:21:21,649 --> 00:21:23,689
Ma non a casa sua, nel suo palazzo!
368
00:21:23,689 --> 00:21:24,969
E tu cosa cazzo ci facevi lì?
369
00:21:24,969 --> 00:21:27,849
Perché volevo chiudere una volta
per tutte questa faccenda. Eh.
370
00:21:27,849 --> 00:21:31,249
"Una volta per tutte".
Ma è una frase geniale, dilla al GIP!
371
00:21:31,249 --> 00:21:33,569
Ma per parlargli.
Per farlo ragionare.
372
00:21:33,569 --> 00:21:35,289
Ok, ok. Sei andato lì. E...?
373
00:21:35,849 --> 00:21:36,889
E niente.
374
00:21:36,889 --> 00:21:38,689
Ho suonato, e lui non ha risposto.
375
00:21:38,689 --> 00:21:41,729
Forse non c'era, io non lo so.
E allora ho aspettato.
376
00:21:41,729 --> 00:21:44,969
Però ero in ritardo.
Sono andato, ma avevo il concerto.
377
00:21:44,969 --> 00:21:47,169
Vabbè, "il concerto"! Il matrimonio.
378
00:21:47,169 --> 00:21:50,009
Sì ma, ascoltami.
Io non pensavo mi avessero visto.
379
00:21:50,009 --> 00:21:52,209
Certo, finché vai in giro
con 'ste giacche di merda!
380
00:21:52,209 --> 00:21:54,089
- Ma lascia...
- Adesso stai zitto un secondo!
381
00:21:54,089 --> 00:21:55,089
Fammi ragionare.
382
00:22:00,009 --> 00:22:03,929
(ANNA MARIA: Ha visto il Nava entrare
nel palazzo la sera dell'omicidio.)
383
00:22:04,529 --> 00:22:07,409
(PETRELLI: Una situazione delicata,
avrà grande risonanza.)
384
00:22:07,409 --> 00:22:09,769
(MAIOLO: Ha ammazzato un uomo,
un collega.)
385
00:22:09,769 --> 00:22:11,329
(JACK: Ma non sono stato io, cazzo!)
386
00:22:11,329 --> 00:22:12,769
(PETRELLO: Ha anche un mezzo alibi.)
387
00:22:12,769 --> 00:22:14,929
(Cantava in un matrimonio
vicino Varese.)
388
00:22:19,689 --> 00:22:20,769
Ok, andiamo.
389
00:22:21,529 --> 00:22:22,529
Andiamo.
390
00:22:23,089 --> 00:22:26,369
Una testimone l'ha visto
entrare nel palazzo.
391
00:22:28,369 --> 00:22:29,369
E allora?
392
00:22:30,169 --> 00:22:33,409
Il quadro resta indiziario
e non giustifica la detenzione.
393
00:22:33,409 --> 00:22:35,609
Non c'è rischio
di inquinamento delle prove.
394
00:22:35,609 --> 00:22:38,049
Non c'è rischio di
reiterazione del reato.
395
00:22:38,049 --> 00:22:40,969
E per quanto riguarda il rischio
di fuga, Signor Giudice...
396
00:22:42,009 --> 00:22:44,849
..io ho visto come l'ha guardato
quando è entrato.
397
00:22:44,849 --> 00:22:46,209
E come l'avrei guardato?
398
00:22:46,689 --> 00:22:50,809
Beh, con l'occhio curioso che
riserviamo alle persone famose.
399
00:22:50,809 --> 00:22:52,249
Non c'è nulla di male, eh.
400
00:22:52,249 --> 00:22:54,409
Sa quante volte l'ho ballato
anch'io quel pezzo?
401
00:22:54,409 --> 00:22:58,449
Crazy, crazy,
welcome to my crazy life.
402
00:22:58,449 --> 00:23:00,849
- Crazy...
- Signor Giudice, per favore.
403
00:23:00,849 --> 00:23:02,369
Avvocato, facciamo i seri.
404
00:23:02,849 --> 00:23:03,849
Beh, il punto è...
405
00:23:04,569 --> 00:23:06,889
L'imputato ha perso
un po' della sua popolarità.
406
00:23:06,889 --> 00:23:08,009
Ma non è uno sconosciuto.
407
00:23:08,009 --> 00:23:11,889
Soprattutto adesso che è ritornato
al centro dell'attenzione mediatica.
408
00:23:11,889 --> 00:23:13,009
Allora le chiedo...
409
00:23:14,569 --> 00:23:17,489
..ma dove va uno che ha una faccia
che tutti conoscono?
410
00:23:20,289 --> 00:23:21,289
No?
411
00:23:43,369 --> 00:23:44,369
Com'è andata?
412
00:23:45,569 --> 00:23:46,809
Bah! Domiciliari.
413
00:23:47,729 --> 00:23:50,609
Sì, ma non fare quella faccia.
Guarda che ci è andata di lusso.
414
00:23:50,609 --> 00:23:53,729
La testa di cazzo stava sulla scena
del delitto all'ora del delitto.
415
00:23:53,729 --> 00:23:55,169
- Eh!
- E' stato lui?
416
00:23:55,769 --> 00:23:57,009
Boh. Lui dice di no.
417
00:23:57,649 --> 00:23:58,769
Tu che dici?
418
00:23:59,249 --> 00:24:01,969
Ma dico che quello lì
ha ucciso soltanto la musica.
419
00:24:02,769 --> 00:24:04,209
Quindi? Strategia?
420
00:24:05,289 --> 00:24:08,889
Semplice. Le indagini non dicono
nulla, quindi mi faccio le mie.
421
00:24:10,249 --> 00:24:12,489
Ho deciso di iniziare
dalla donna contesa.
422
00:24:15,129 --> 00:24:17,129
Secondo te è meglio questa o questa?
423
00:24:28,129 --> 00:24:29,169
Taxi Milano.
424
00:24:29,169 --> 00:24:31,529
Si, salve.
Un Taxi in Piazza San Babila uno.
425
00:24:31,529 --> 00:24:35,089
Piazza San Babila uno. - Mh-mh.
Bene, rimanga in attesa. -Sì.
426
00:24:35,089 --> 00:24:38,049
(MUSICA DI ATTESA)
427
00:24:58,689 --> 00:25:00,889
Mi dispiace,
ma al momento non abbiamo macchine.
428
00:25:00,889 --> 00:25:02,769
Ma come non ci sono
macchine disponibili?
429
00:25:02,769 --> 00:25:04,249
A Milano? A mezzogiorno?
430
00:25:04,249 --> 00:25:05,289
Arrivederci.
431
00:25:05,289 --> 00:25:06,289
Ma dai!
432
00:25:06,769 --> 00:25:08,169
MARTA: Avvocato Ligas?
433
00:25:09,289 --> 00:25:10,289
Sì.
434
00:25:10,969 --> 00:25:11,969
Marta Carati.
435
00:25:12,489 --> 00:25:14,689
Ho un colloquio
nello studio Petrello.
436
00:25:15,409 --> 00:25:16,889
Ho visto la sua foto sul sito.
437
00:25:16,889 --> 00:25:18,169
Nuova praticante?
438
00:25:18,169 --> 00:25:19,209
Sì.
439
00:25:19,209 --> 00:25:20,409
Cioè, spero. Sì.
440
00:25:20,409 --> 00:25:22,209
- Voto?
- 110 e lode.
441
00:25:22,209 --> 00:25:23,249
Tesi in...?
442
00:25:23,249 --> 00:25:24,369
Procedura penale.
443
00:25:24,369 --> 00:25:25,369
Bocconi?
444
00:25:26,689 --> 00:25:27,689
No.
445
00:25:28,689 --> 00:25:30,889
Però ho una macchina... lì.
446
00:25:30,889 --> 00:25:32,569
Assunta. Andiamo.
447
00:25:57,889 --> 00:25:59,929
(CLACSON)
448
00:25:59,929 --> 00:26:01,529
DONNA: Levati dalle palle!
449
00:26:03,729 --> 00:26:05,489
(CLACSON)
450
00:26:24,049 --> 00:26:25,849
Qui dice che ha già dato
l'esame scritto.
451
00:26:25,849 --> 00:26:26,889
Sì.
452
00:26:26,889 --> 00:26:28,729
Sì, sto aspettando i risultati.
453
00:26:28,729 --> 00:26:31,009
Però non ha mai lavorato
in uno studio legale.
454
00:26:31,009 --> 00:26:34,209
No. No, perché avevo intrapreso
la carriera accademica.
455
00:26:34,969 --> 00:26:36,209
Perché l'ha lasciata?
456
00:26:37,209 --> 00:26:38,209
Perché...
457
00:26:39,409 --> 00:26:42,089
..mi sembra che il diritto sia
più divertente quando lo applichi
458
00:26:42,089 --> 00:26:43,209
che quando lo studi.
459
00:26:48,849 --> 00:26:49,849
Ottima risposta.
460
00:26:52,769 --> 00:26:54,089
Deve essere qua vicino.
461
00:27:03,289 --> 00:27:04,289
Ma...
462
00:27:04,889 --> 00:27:06,409
..io cosa devo fare adesso?
463
00:27:06,969 --> 00:27:08,649
Quello che dovrà fare sempre.
464
00:27:08,649 --> 00:27:11,369
Osservare, ascoltare
e, soprattutto, pensare.
465
00:27:24,009 --> 00:27:25,009
Buongiorno.
466
00:27:29,369 --> 00:27:30,689
LISA: Posso aiutarvi?
467
00:27:31,809 --> 00:27:34,569
Signora Farinetti? Ligas, avvocato.
468
00:27:34,569 --> 00:27:36,369
Difendo il suo compagno, Jack Zero.
469
00:27:37,449 --> 00:27:39,009
Lei ha già fatto due errori.
470
00:27:39,009 --> 00:27:40,689
Non sono più la signora Farinetti.
471
00:27:40,689 --> 00:27:42,929
Neppure formalmente,
visto che è morto.
472
00:27:44,209 --> 00:27:45,249
Giusto.
473
00:27:45,249 --> 00:27:46,329
Il secondo?
474
00:27:46,329 --> 00:27:49,049
Uscire con una persona
non mi rende la sua compagna.
475
00:27:49,049 --> 00:27:50,329
Giusto anche questo.
476
00:27:52,489 --> 00:27:54,889
Sarebbe un altro errore
offrirle un caffè?
477
00:27:57,583 --> 00:27:58,623
Prego.
478
00:27:58,623 --> 00:27:59,623
Grazie.
479
00:28:07,103 --> 00:28:10,343
Spero che tenere il negozio chiuso
non sia un problema.
480
00:28:10,343 --> 00:28:12,503
Sono tre giorni
che non entra nessuno.
481
00:28:12,503 --> 00:28:13,743
Comprano tutti online.
482
00:28:13,743 --> 00:28:15,983
No, peccato.
Ho visto un sacco di bella roba.
483
00:28:15,983 --> 00:28:17,383
Non mi prenda per il culo.
484
00:28:18,143 --> 00:28:20,823
Meglio del "fast fashion",
mettiamola così.
485
00:28:20,823 --> 00:28:21,903
Mettiamola così.
486
00:28:26,503 --> 00:28:27,663
Ma sta bene, signora?
487
00:28:30,903 --> 00:28:33,103
Sa che è la prima persona
a chiedermelo?
488
00:28:33,703 --> 00:28:35,743
Le dirò, non troppo bene.
489
00:28:36,663 --> 00:28:38,503
Ma grazie dell'interessamento.
490
00:28:43,783 --> 00:28:44,983
Vado dritto al punto.
491
00:28:45,863 --> 00:28:49,023
L'accusa ha già deciso
che Giacomo è colpevole.
492
00:28:49,623 --> 00:28:52,263
Ora, se vogliamo provare
a dimostrare il contrario,
493
00:28:52,263 --> 00:28:53,583
ho bisogno del suo aiuto.
494
00:28:53,583 --> 00:28:55,663
Io tutto quello che so
l'ho già detto alla polizia.
495
00:28:55,663 --> 00:28:58,503
Sì, certo. Ho trovato il verbale,
però, piuttosto frettoloso.
496
00:28:58,503 --> 00:29:00,303
Ho risposto alle domande
che mi hanno fatto.
497
00:29:00,303 --> 00:29:01,623
00:29:04,263
Vorrei potergliene fare
qualcuna anch'io. Posso?
499
00:29:04,943 --> 00:29:05,943
- Certo.
- Bene.
500
00:29:08,183 --> 00:29:09,183
Ehm...
501
00:29:11,023 --> 00:29:13,383
Perché vi siete lasciati
lei e il suo ex marito?
502
00:29:13,383 --> 00:29:16,023
Per i motivi per cui
si lasciano tutte le coppie.
503
00:29:16,783 --> 00:29:18,503
00:29:22,463
.."sono stanca".
505
00:29:27,783 --> 00:29:29,183
E così è arrivato Jack.
506
00:29:29,183 --> 00:29:30,903
Gli passavo i costumi di scena.
507
00:29:31,903 --> 00:29:34,743
Un giorno mi ha chiesto:
"Sei libera stasera?"
508
00:29:36,383 --> 00:29:37,383
E io ero libera.
509
00:29:38,783 --> 00:29:40,463
E vi siete innamorati subito?
510
00:29:40,463 --> 00:29:41,623
Non ho detto questo.
511
00:29:41,623 --> 00:29:42,623
Non è innamorata?
512
00:29:43,543 --> 00:29:46,703
Guardi, parlare d'amore
alla mia età mi fa quasi ridere.
513
00:29:48,143 --> 00:29:49,983
I soldi? La fanno ridere?
514
00:29:49,983 --> 00:29:51,383
Mh! Tantissimo.
515
00:29:51,863 --> 00:29:53,103
Sono piena di debiti.
516
00:29:53,103 --> 00:29:54,903
E lui non naviga certo nell'oro.
517
00:29:56,143 --> 00:29:58,783
00:30:01,103
Cosa l'ha colpita di Jack?
519
00:30:01,903 --> 00:30:03,023
Si è preso cura di me.
520
00:30:04,143 --> 00:30:06,863
00:30:08,463
Non è stato lui.
522
00:30:08,463 --> 00:30:09,863
Come fa a esserne così sicura?
523
00:30:09,863 --> 00:30:12,863
Ma chiunque conosca Jack
sa che non ne sarebbe capace.
524
00:30:14,143 --> 00:30:16,303
Lei conosce qualcuno
che avrebbe avuto un motivo
525
00:30:16,303 --> 00:30:17,743
per uccidere il suo ex?
00:30:21,623
Era una persona gentile,
un uomo per bene.
527
00:30:21,623 --> 00:30:22,703
Non con lei.
528
00:30:23,743 --> 00:30:26,663
Non accettava che lei si rifacesse
una vita, giusto?
529
00:30:27,583 --> 00:30:28,863
Lei ce l'aveva con lui?
530
00:30:32,503 --> 00:30:34,463
Mi sta dicendo
che potrei averlo ucciso io?
531
00:30:34,463 --> 00:30:35,463
Me lo dica lei.
532
00:30:36,263 --> 00:30:37,263
Potrebbe?
533
00:30:39,743 --> 00:30:42,583
Se le donne dovessero uccidere
tutti gli uomini che non accettano
534
00:30:42,583 --> 00:30:45,303
la fine di una relazione,
ne rimarrebbero pochi.
535
00:30:47,183 --> 00:30:48,303
Lei, per esempio...
536
00:30:49,183 --> 00:30:50,703
..si sentirebbe al sicuro?
537
00:30:59,183 --> 00:31:01,463
00:31:02,463
Perché no?
539
00:31:03,023 --> 00:31:04,943
Una donna esausta, piena di debiti.
540
00:31:04,943 --> 00:31:07,783
A un certo punto pensa:
"Faccio fuori mio marito."
541
00:31:07,783 --> 00:31:09,823
"Mi tengo la casa, mi tengo i soldi."
542
00:31:09,823 --> 00:31:12,503
"Faccio ricadere la colpa
su un mezzo fallito".
543
00:31:12,503 --> 00:31:14,503
Ma dice che era a casa
con la figlia.
544
00:31:14,503 --> 00:31:15,903
La figlia! La tossica?
545
00:31:17,103 --> 00:31:19,463
Quella con mezzo grammo
conferma qualsiasi alibi.
546
00:31:19,463 --> 00:31:20,503
Tossica?
547
00:31:20,503 --> 00:31:23,063
Eh, beh, non si grattava
certo per le zanzare.
548
00:31:23,063 --> 00:31:24,943
E comunque, non è stata lei.
549
00:31:26,103 --> 00:31:28,783
Avevo solo bisogno di sentirglielo
dire senza prendere per buoni
550
00:31:28,783 --> 00:31:29,863
i verbali dell'accusa.
551
00:31:29,863 --> 00:31:31,263
E se mentisse?
552
00:31:31,263 --> 00:31:32,303
No.
553
00:31:32,303 --> 00:31:34,903
Nessuna esitazione,
nessuna incertezza.
554
00:31:34,903 --> 00:31:37,423
Soprattutto,
nessuna ansia di convincermi.
555
00:31:38,383 --> 00:31:39,383
E' stata sincera.
556
00:31:40,143 --> 00:31:41,143
A differenza sua.
557
00:31:42,103 --> 00:31:44,383
Le ho chiesto
perché ha lasciato l'università.
558
00:31:44,383 --> 00:31:46,103
Mi ha dato un'ottima risposta.
559
00:31:46,863 --> 00:31:48,463
Peccato che fosse una bugia.
560
00:31:49,063 --> 00:31:50,063
00:31:52,663
Ma...
562
00:31:53,143 --> 00:31:55,263
- Come si apre, qua, il bolide?
- Sì, sì.
563
00:31:56,423 --> 00:32:01,423
("ALPACA" THE AVENER AND WHITE SHRTS)
564
00:32:15,063 --> 00:32:16,303
Un altro, per favore.
565
00:32:16,303 --> 00:32:17,303
Grazie.
566
00:32:35,103 --> 00:32:36,503
Grazie per essere venuta.
567
00:32:36,503 --> 00:32:38,383
Grazie a lei per avermi invitata.
568
00:32:39,103 --> 00:32:40,223
Le piace?
569
00:32:40,823 --> 00:32:41,823
Molto.
570
00:32:44,423 --> 00:32:47,903
Ho pensato che,
visto lo scarso preavviso,
571
00:32:47,903 --> 00:32:49,423
valeva la pena di trattarsi bene.
572
00:32:49,423 --> 00:32:51,583
Le dico solo che in questura
manco il caffè.
573
00:32:53,983 --> 00:32:55,423
00:32:57,423
Persone tristi, cupe.
575
00:32:58,103 --> 00:33:00,983
00:33:07,263
Ma sa che quello che stiamo facendo
è vietatissimo?
577
00:33:07,943 --> 00:33:10,943
Cioè, se mi vedessero parlare
con una testimone dell'accusa
578
00:33:10,943 --> 00:33:11,983
sarebbe un casino.
579
00:33:13,543 --> 00:33:15,063
00:33:18,583
..non dovremmo stare
in un posto così affollato.
581
00:33:40,543 --> 00:33:41,543
No!
582
00:33:42,303 --> 00:33:43,303
"Shogun"!
583
00:33:44,143 --> 00:33:46,183
Mario Botta, 1985.
584
00:33:46,183 --> 00:33:47,223
Eh?
585
00:33:47,223 --> 00:33:50,023
La lampada. E' un oggetto
di design anni '80 pazzesco!
586
00:33:50,503 --> 00:33:52,023
Ma che cazzo stai dicendo?
587
00:33:58,303 --> 00:34:00,183
Dai, dai, dai, dai.
588
00:34:00,183 --> 00:34:01,183
Cazzo!
589
00:34:09,383 --> 00:34:10,583
Dai, dai, dai.
590
00:34:11,423 --> 00:34:12,423
Cazzo!
591
00:34:13,863 --> 00:34:14,903
C'era, c'era!
592
00:34:39,303 --> 00:34:40,303
Ohh!
593
00:35:02,863 --> 00:35:03,863
Oh?
594
00:35:04,383 --> 00:35:05,903
Ma cosa guardi in quel modo?
595
00:35:06,823 --> 00:35:07,823
Che modo?
596
00:35:08,303 --> 00:35:10,343
Eh, non lo so. Mi sembri un maniaco.
597
00:35:11,343 --> 00:35:13,463
Neanche le tette
mi hai guardato così.
598
00:35:15,263 --> 00:35:16,423
Rimedio subito.
599
00:35:16,423 --> 00:35:18,143
(TELEFONO VIBRA)
600
00:35:24,263 --> 00:35:25,783
Oh, cazzo!
601
00:35:28,023 --> 00:35:29,143
00:35:32,743
No, un impegno di lavoro
che ho completamente rimosso.
603
00:35:32,743 --> 00:35:34,463
Lo prendo come un complimento.
604
00:35:36,623 --> 00:35:37,623
Scusa un attimo.
605
00:35:43,463 --> 00:35:46,183
00:35:49,583
00:35:59,303
Elena, scusami,
sono rimasto bloccato in studio.
608
00:35:59,303 --> 00:36:00,343
Ehm...
609
00:36:00,343 --> 00:36:03,583
Però guarda anche soltanto pensarti
che effetto che mi fa.
610
00:36:09,863 --> 00:36:10,863
Eh eh.
611
00:36:22,663 --> 00:36:23,663
00:36:28,463
Che fai, non vieni?
613
00:36:32,903 --> 00:36:34,503
Ti chiedo soltanto un favore.
614
00:36:35,263 --> 00:36:37,303
00:36:40,543
..di fronte a tutto questo
ben di Dio, ti ho risposto
616
00:36:40,543 --> 00:36:43,223
che era il momento di parlare
dell'omicidio Farinetti.
617
00:36:49,943 --> 00:36:53,903
Tu sei proprio sicura che quello che
hai visto entrare fosse Jack Zero?
618
00:36:53,903 --> 00:36:55,823
All'inizio non l'avevo riconosciuto.
619
00:36:55,823 --> 00:36:58,463
Poi però l'ho visto in TV
e ho capito che era lui.
620
00:36:58,463 --> 00:36:59,503
E che ora era?
621
00:37:00,383 --> 00:37:01,423
Le dieci e dieci.
622
00:37:01,423 --> 00:37:04,903
Me lo ricordo perché ho guardato
il telefono, e c'era cifra doppia.
623
00:37:05,783 --> 00:37:07,703
- Tu dov'eri?
00:37:11,703
Dall'altra parte della strada,
con il mio Tinder Date.
625
00:37:11,703 --> 00:37:12,743
Mh!
626
00:37:12,743 --> 00:37:14,303
00:37:15,823
E' venuto a prendermi alle nove.
628
00:37:15,823 --> 00:37:18,623
Alle nove e trenta gli ho chiesto
di riaccompagnarmi a casa.
629
00:37:20,863 --> 00:37:24,063
Beh, 9:30-10:10.
630
00:37:24,063 --> 00:37:26,303
Quaranta minuti
per riportarti a casa?
631
00:37:26,303 --> 00:37:27,743
00:37:30,703
Il resto l'ho passato
a convincerlo che non poteva
633
00:37:30,703 --> 00:37:32,023
essersi innamorato di me.
634
00:37:35,463 --> 00:37:38,143
Però, comunque,
sei stata mezz'ora lì davanti.
635
00:37:38,783 --> 00:37:40,863
Non c'era scritto
nella testimonianza.
636
00:37:40,863 --> 00:37:42,183
Non me l'hanno chiesto.
637
00:37:42,943 --> 00:37:45,903
00:37:46,903
Oh.
639
00:37:49,743 --> 00:37:50,743
Senti, ma...
640
00:37:51,623 --> 00:37:53,983
..e se ci aprissimo
una bottiglia di vino e mi racconti
641
00:37:53,983 --> 00:37:56,223
tutto quello che hai visto
in quella mezz'ora?
642
00:37:56,223 --> 00:37:57,383
E il caffè?
643
00:37:57,383 --> 00:37:58,863
Ma io preferisco il vino.
644
00:38:06,463 --> 00:38:09,743
E aggiunga alla lista dei testimoni
un certo Graziosi.
645
00:38:09,743 --> 00:38:10,983
Graziosi. Sì.
646
00:38:10,983 --> 00:38:13,583
00:38:16,143
Abita nello stesso condominio
della vittima.
648
00:38:16,143 --> 00:38:18,783
Quella sera faceva avanti e indietro
per buttare dei comodini.
649
00:38:18,783 --> 00:38:20,303
Ed è lui che ha aperto a Jack.
650
00:38:21,143 --> 00:38:22,183
Ma lei come lo sa?
651
00:38:22,183 --> 00:38:24,063
Me l'ha detto Valeria Lozito.
652
00:38:25,103 --> 00:38:26,663
La testimone dell'accusa?
653
00:38:26,663 --> 00:38:27,663
00:38:29,663
Lo so, non si fa.
655
00:38:29,663 --> 00:38:32,343
Però gliel'ho detto: certe cose
devo vederle coi miei occhi.
656
00:38:32,343 --> 00:38:33,383
Sì, sì.
657
00:38:33,383 --> 00:38:36,263
00:38:41,583
- Lei è...?
- Michele! Vieni.
659
00:38:41,583 --> 00:38:43,863
Ehm, Marta Carati,
la nuova praticante.
660
00:38:43,863 --> 00:38:45,743
E Michele Petrello, il grande capo.
661
00:38:46,583 --> 00:38:47,863
"Nuova praticante"?
662
00:38:47,863 --> 00:38:51,063
Mh. Beh, sì, ho pensato
ci servisse un po' d'aiuto.
663
00:38:51,063 --> 00:38:54,823
Avrei preferito ne parlassi prima
con me, visto che è il mio studio.
664
00:38:54,823 --> 00:38:57,103
Lo so.
Ma tu sei sempre così occupato.
665
00:38:57,103 --> 00:38:59,143
Io se posso toglierti un pensiero...
666
00:39:06,383 --> 00:39:08,623
No.
Ha un carattere difficile, ma poi...
667
00:39:09,823 --> 00:39:10,823
Prenda questo.
668
00:39:13,103 --> 00:39:14,463
- Una detective?
- Mh-mh.
669
00:39:14,463 --> 00:39:15,503
Un tipo in gamba.
670
00:39:15,503 --> 00:39:17,623
La chiami e le chieda
un profilo della vittima.
671
00:39:17,623 --> 00:39:18,663
Sì.
672
00:39:18,663 --> 00:39:20,023
Marta...
673
00:39:20,023 --> 00:39:22,863
..anche lei è un carattere
un po' complicato.
674
00:39:22,863 --> 00:39:26,663
Però, se vuole sopravvivere in questo
mondo, deve iniziare ad abituarsi.
675
00:39:26,663 --> 00:39:27,703
Sì.
676
00:39:27,703 --> 00:39:28,703
Vado.
677
00:39:31,703 --> 00:39:33,143
E tu sei soddisfatta così?
678
00:39:33,743 --> 00:39:37,343
Abbiamo un tizio strafatto di coca
che entra nella casa della vittima
679
00:39:37,343 --> 00:39:39,703
in un orario compatibile
con la sua morte.
680
00:39:39,703 --> 00:39:40,863
Che mi serve ancora?
681
00:39:40,863 --> 00:39:42,823
No. Nel palazzo, non nella casa.
682
00:39:42,823 --> 00:39:44,943
E che fosse strafatto di coca
lo stai dicendo tu.
683
00:39:44,943 --> 00:39:47,663
Gli esami lo confermeranno.
Ma non è tutto.
684
00:39:47,663 --> 00:39:50,943
Quest'uomo, guarda caso, quel
pomeriggio ha picchiato la vittima.
685
00:39:50,943 --> 00:39:53,343
Dai! "Picchiato"!
Gli ha dato uno schiaffettino.
686
00:39:53,343 --> 00:39:54,423
Perché lo ha fatto?
687
00:39:54,423 --> 00:39:56,623
Perché entrambi volevano
la stessa donna.
688
00:39:56,623 --> 00:39:58,143
Che mi manca per metterlo dentro?
689
00:39:58,143 --> 00:39:59,983
Tanto per cominciare, un'arma.
690
00:39:59,983 --> 00:40:02,343
Lì vicino passa la Martesana,
l'avrà buttata lì.
691
00:40:02,343 --> 00:40:04,383
Tra l'altro,
il tuo cliente ha un porto d'armi.
692
00:40:04,383 --> 00:40:05,503
No, vabbè, dai!
693
00:40:05,503 --> 00:40:08,703
L'ha preso vent'anni fa, quando era
una star e gli entravano in casa
694
00:40:08,703 --> 00:40:10,263
un giorno sì e l'altro pure. Dai!
695
00:40:10,263 --> 00:40:12,063
Raccontalo al giudice,
magari ci crede.
696
00:40:12,063 --> 00:40:14,463
Anna Maria, ma ti sembra
questo il modo di indagare?
697
00:40:14,463 --> 00:40:16,943
Se hai qualcosa da dire,
puoi dirla a Maiolo.
698
00:40:16,943 --> 00:40:18,543
Ha condotto lui le indagini.
699
00:40:19,143 --> 00:40:20,303
Cos'è che deve dirmi?
700
00:40:20,303 --> 00:40:22,383
Diglielo. Come hai detto che sei?
701
00:40:23,063 --> 00:40:24,263
Insoddisfatto.
702
00:40:24,263 --> 00:40:26,263
E' insoddisfatto delle indagini.
703
00:40:26,263 --> 00:40:27,303
Ah.
704
00:40:27,303 --> 00:40:29,423
E posso chiederle come mai?
705
00:40:29,423 --> 00:40:31,063
Beh... ehm...
706
00:40:31,063 --> 00:40:35,023
Avete accusato di omicidio
una persona che ha l'unica colpa
707
00:40:35,023 --> 00:40:37,223
di essere stata presa
di mira dalla vittima.
708
00:40:37,223 --> 00:40:39,263
Prove? Zero.
709
00:40:39,263 --> 00:40:41,863
A voi non importa
che non abbia precedenti penali,
710
00:40:41,863 --> 00:40:44,143
che sia andato dalla vittima
con una giacca fluo,
711
00:40:44,143 --> 00:40:46,783
e che subito dopo sia andato
a cantare a un matrimonio
712
00:40:46,783 --> 00:40:48,143
come se nulla fosse. No.
713
00:40:48,143 --> 00:40:50,223
Voi avete deciso che è colpevole.
714
00:40:50,903 --> 00:40:52,983
Non avete battuto nessun'altra pista.
715
00:40:52,983 --> 00:40:53,983
Hai sentito?
716
00:40:54,823 --> 00:40:57,263
Dice che non sappiamo fare
il nostro mestiere.
717
00:40:57,263 --> 00:40:58,383
Scusi, lei è...?
718
00:40:58,383 --> 00:40:59,383
Luigi Ricciardi.
719
00:41:00,023 --> 00:41:01,463
Lavorava con la vittima.
720
00:41:01,463 --> 00:41:04,463
Lo dica a lui se non gli interessa
trovare l'assassino.
721
00:41:04,463 --> 00:41:06,663
00:41:10,583
Voi avete la fretta tipica
degli sbirri di vendicarsi.
723
00:41:12,263 --> 00:41:13,903
Comincia a essere offensivo.
724
00:41:13,903 --> 00:41:16,543
Mhm. E lei comincia a "puzzicchiare"
un pochino di sudore.
725
00:41:16,543 --> 00:41:18,103
Ma deve essere tutto questo acrilico.
726
00:41:18,103 --> 00:41:19,783
Ligas, falla finita.
727
00:41:21,023 --> 00:41:22,543
Maiolo, lei può andare.
728
00:41:22,543 --> 00:41:23,983
Ci parliamo dopo, grazie.
729
00:41:27,943 --> 00:41:28,943
Brr!
730
00:41:29,423 --> 00:41:33,063
Tutto questo testosterone perché
non lo usate per qualcosa di utile?
731
00:41:33,063 --> 00:41:35,903
Tipo pedalare, produrre energia.
732
00:41:36,383 --> 00:41:39,223
Tu lo sapevi che Valeria Lozito,
quella sera, ha visto entrare
733
00:41:39,223 --> 00:41:40,823
qualcun altro nell'edificio?
734
00:41:40,823 --> 00:41:43,543
-Tu hai parlato con la mia testimone?
-Lo so, vietatissimo.
735
00:41:43,543 --> 00:41:45,583
Ma nessuno l'ha ascolta,
l'ho fatto io.
736
00:41:45,583 --> 00:41:49,223
E mi ha detto che, dieci minuti
prima che arrivasse Jack Zero,
737
00:41:49,223 --> 00:41:51,663
ha visto un'altra persona
entrare nel palazzo.
738
00:41:51,663 --> 00:41:54,463
Aveva un berrettino in testa,
la faccia nascosta nel bavero.
739
00:41:54,463 --> 00:41:56,103
- Sarà stato un condomino.
00:41:58,783
- Dice di non averlo mai visto prima.
- Non può conoscere tutti.
741
00:41:58,783 --> 00:42:01,663
- Se abiti da dieci anni lì, sì.
- Magari si è sbagliata.
742
00:42:01,663 --> 00:42:03,903
Hai detto che aveva il berretto
e il bavero alzato, no?
743
00:42:03,903 --> 00:42:05,703
Ha citofonato, non aveva le chiavi.
744
00:42:05,703 --> 00:42:08,183
Le avrà dimenticate a casa,
succede spesso anche a me.
745
00:42:08,183 --> 00:42:10,823
Lo so.
E' tutto è possibile, Anna Maria. Mh?
746
00:42:11,983 --> 00:42:15,023
Però, come vedi, potrò dire
qualcos'altro al giudice.
747
00:42:17,383 --> 00:42:19,983
Chissà che alla fine
non finisca per credermi.
748
00:42:29,783 --> 00:42:30,823
LIGAS: Buonasera.
749
00:42:30,823 --> 00:42:32,663
- Buonasera, avvocato.
- Grazie.
750
00:42:53,303 --> 00:42:54,823
(NOTIFICA TELEFONO)
751
00:43:08,183 --> 00:43:10,383
00:43:14,783
Fa cagare, fa cagare.
753
00:43:15,663 --> 00:43:16,663
Mh-mh.
754
00:43:17,543 --> 00:43:18,543
Dai.
755
00:43:21,383 --> 00:43:24,063
Amici, oggi parliamo di infedeltà!
756
00:43:24,063 --> 00:43:27,623
Dieci segnali per capire
se il vostro partner vi tradisce.
757
00:43:27,623 --> 00:43:29,543
Primo: avete presente
quando tornate...
758
00:43:29,543 --> 00:43:30,903
Ma che cazzo stai facendo?
759
00:43:36,823 --> 00:43:38,103
00:43:40,703
00:43:43,943
- La gente adesso vuole
queste cazzate. 00:43:46,543
Per cui metti "follow"
e non rompere i coglioni, eh.
763
00:43:48,583 --> 00:43:51,503
Tu, piuttosto, che cazzo ci fai qui
a mezzanotte passata?
764
00:43:51,503 --> 00:43:53,063
Hai detto
che il fascicolo era pronto.
765
00:43:53,063 --> 00:43:55,703
Sì, ma pdf non ne mando.
Te l'avrei dato domani.
766
00:43:55,703 --> 00:43:57,063
Non riuscivo a dormire.
767
00:43:57,063 --> 00:43:59,263
Strano! Te non riesci mai a dormire.
768
00:43:59,263 --> 00:44:01,503
Ogni scusa è buona per uscire.
Eh, Ligas?
769
00:44:02,543 --> 00:44:04,983
Dovresti uscire
un po' di più pure tu, eh.
770
00:44:04,983 --> 00:44:07,183
Hai meno vitamina D
di un "hikikomori".
771
00:44:08,143 --> 00:44:09,663
Mi fai vedere qualcosa o no?
772
00:44:11,583 --> 00:44:12,623
Spoiler?
773
00:44:12,623 --> 00:44:14,823
Mhm, uomo irreprensibile.
774
00:44:14,823 --> 00:44:18,343
00:44:21,743
attivo nel sociale,
membro dei Soldati del Bene.
776
00:44:21,743 --> 00:44:22,863
I soldati del...?
777
00:44:22,863 --> 00:44:24,223
I Soldati del Bene.
778
00:44:24,223 --> 00:44:26,863
Hai presente quelli che vanno
nelle mense dei poveri a Natale?
779
00:44:26,863 --> 00:44:27,903
Quella roba là.
780
00:44:27,903 --> 00:44:30,623
Tipo "Farinetti insegna
agli angeli a fare l'angelo".
781
00:44:30,623 --> 00:44:31,983
Non proprio.
782
00:44:31,983 --> 00:44:34,063
Una macchina ce l'ha anche lui.
783
00:44:34,063 --> 00:44:37,543
L'anno scorso è stato coinvolto
in un'indagine interna.
784
00:44:38,543 --> 00:44:39,783
Indagine di che tipo?
785
00:44:39,783 --> 00:44:44,263
Un ex collega, un tale Luca Sabatino,
sosteneva che il buon Farinetti
786
00:44:44,263 --> 00:44:48,463
sequestrasse la droga.
Hashish, cocaina, pasticche...
787
00:44:48,463 --> 00:44:51,503
E che, qualche volta,
avesse il vizietto di rivenderla.
788
00:44:51,503 --> 00:44:52,743
Hai capito Farinetti?
789
00:44:53,263 --> 00:44:54,743
00:44:56,943
Ne è uscito... pulito.
791
00:44:56,943 --> 00:44:57,983
Tutto archiviato
792
00:44:57,983 --> 00:44:59,103
Vedremo.
793
00:44:59,103 --> 00:45:00,663
Abbiamo tutti i nostri demoni,
794
00:45:00,663 --> 00:45:03,503
soprattutto quelli che sono bravi
a nasconderli.
795
00:45:03,503 --> 00:45:05,183
Vabbè. Dani, grazie.
796
00:45:05,183 --> 00:45:08,103
Ti lascio ai tuoi balletti. Tiktok...
797
00:45:08,663 --> 00:45:10,063
- Sei brava, eh.
- Ligas...
798
00:45:10,063 --> 00:45:12,223
- Mh?
- ..ti è caduto questo.
799
00:45:15,863 --> 00:45:17,463
- Buongiorno!
- Buongiorno.
800
00:45:18,423 --> 00:45:19,463
- Ciao.
- Ciao.
801
00:45:19,463 --> 00:45:21,943
(VOCI CONFUSE)
802
00:45:26,503 --> 00:45:28,343
(AVVIO MOTORE)
803
00:45:33,943 --> 00:45:37,143
(MUSICA DI TENSIONE)
804
00:45:47,743 --> 00:45:49,903
(VOCI CONFUSE)
805
00:46:10,943 --> 00:46:12,063
00:46:15,423
Cosa è successo?
807
00:46:16,623 --> 00:46:17,663
Incidente.
808
00:46:17,663 --> 00:46:19,583
La dinamica è ancora da accertare.
809
00:46:20,583 --> 00:46:22,023
Qualcuno ha visto qualcosa?
810
00:46:22,023 --> 00:46:23,223
Non lo schianto.
811
00:46:23,743 --> 00:46:26,583
Soltanto un furgone che usciva laggiù
un po' troppo veloce.
812
00:46:27,463 --> 00:46:28,863
E a te non sembra strano?
813
00:46:30,343 --> 00:46:32,543
Non è che stai diventando
un po' paranoico?
814
00:46:32,543 --> 00:46:35,983
Se non mi ricordo male, eri tu quella
che mi controllava il telefono.
815
00:46:41,823 --> 00:46:45,423
Quella non era paranoia.
Sapevo già che eri uno stronzo.
816
00:46:45,943 --> 00:46:48,343
Ammazza, quindici anni
e ti brucia ancora?
817
00:46:48,863 --> 00:46:50,583
Ti ricordo che ti ho lasciato io.
818
00:46:51,463 --> 00:46:53,223
Allora ricordati anche i motivi.
819
00:46:53,823 --> 00:46:55,903
(TELEFONO SQUILLA)
Scusami.
820
00:46:56,903 --> 00:46:57,903
Si?
821
00:47:01,463 --> 00:47:02,463
Arrivo.
822
00:47:06,783 --> 00:47:08,263
Alla fine, avevi ragione.
823
00:47:09,343 --> 00:47:11,383
Qualcosa di strano c'è davvero.
824
00:47:12,063 --> 00:47:14,103
Jack Zero è evaso dai domiciliari.
825
00:47:24,903 --> 00:47:26,743
00:47:29,863
E' che quell'imbecille ha
un furgone praticamente identico
827
00:47:29,863 --> 00:47:32,583
a quello dell'incidente.
Lui lo usa per andare in tournée.
828
00:47:33,903 --> 00:47:36,463
E' strano che uno scappi
per uccidere una testimone.
829
00:47:36,463 --> 00:47:37,543
Certo che è strano.
830
00:47:37,543 --> 00:47:39,743
Uno è disperato o è deficiente.
831
00:47:39,743 --> 00:47:43,023
E io non escluderei Jack Zero
da nessuna delle due categorie.
832
00:47:43,023 --> 00:47:46,463
Poi con delle cose del genere
i giornalisti, guardi qua...
833
00:47:46,463 --> 00:47:47,823
..ci si fan le seghe.
834
00:47:51,223 --> 00:47:53,303
Nel senso che si masturbano.
835
00:47:53,303 --> 00:47:55,383
00:47:57,943
- Come devo dire?
- Sì, sì. Cambierei la metafora.
837
00:47:57,943 --> 00:47:59,063
Insomma, ha capito.
838
00:48:00,743 --> 00:48:02,943
(TELEFONO SQUILLA)
839
00:48:09,383 --> 00:48:11,983
- Michele, dimmi.
00:48:13,343
Sarei un po' preso.
841
00:48:13,343 --> 00:48:14,743
00:48:16,583
Va bene, arrivo.
843
00:48:28,343 --> 00:48:29,703
Dimmi al volo, Michele.
844
00:48:29,703 --> 00:48:32,223
(MUSICA DI TENSIONE)
845
00:48:35,503 --> 00:48:36,903
Riconosci questo pene?
846
00:48:45,303 --> 00:48:46,743
Vorrei dirti di no, ma...
847
00:48:48,703 --> 00:48:50,343
..tradirei un vecchio amico.
848
00:48:53,023 --> 00:48:55,063
Prendi le tue cose ed esci.
849
00:48:55,823 --> 00:48:59,583
00:49:12,743
Comunque, nel messaggio mentivo.
L'erezione non era per lei.
851
00:49:16,823 --> 00:49:17,823
Ahh!
852
00:49:23,783 --> 00:49:24,783
Tutto bene?
853
00:49:26,343 --> 00:49:27,383
Sì.
854
00:49:27,383 --> 00:49:29,383
(URLA IN LONTANANZA)
855
00:49:35,143 --> 00:49:38,143
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
61997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof