All language subtitles for Law.Order.UK.(2009).2x01.Samaritan.HDTV.XviD-BiA

Nel sistema penale,
lo Stato e' rappresentato

da due gruppi distinti,
eppure di uguale importanza.

La polizia, che indaga sul crimine,

ed i Pubblici Ministeri,
che perseguono i criminali.

Queste sono le loro storie.

No, non stasera. Faccio la notte.

Venerdi' sera?

Si', ma vale la pena aspettarmi.

C'e qualche unita'? Lima Oscar.
Ci sono dei disordini a Creake Street.

Oscar Lima da 719, assegnami ai
disordini a Creake Street. Passo.

Ecco a te, Maya.

Mi hai salvato la vita.
E' una lunga notte.

E' di turno stanotte,
quello di cui ti parlavo.

La mia voce preferita. Nick Bentley.

- Lima Oscar. Qui 719. Ho due sospetti
- E' di nuovo lui.

coinvolti nello spaccio di
droga a Creake Street.

Sembra che entrambi
abbiano armi da fuoco.

Ho bisogno di un'unita' armata
e di assistenza urgente.

A tutte le unita' da Lima Oscar.

Un agente richiede assistenza
urgente, in Creake Street.

Posso avere un'unita'
armata, per favore?

Lima Oscar da 713. Vado in assistenza.

Ricevuto. Prima unita' sulla scena,
un rapporto sulla situazione per favore.

719. Rapporto sulla situazione,
per favore. Nick!

Sono stato colpito...

E anche uno dei sospettati.

L'altro sospettato ora sta
andando verso Cornwall Road.

Ho bisogno di un'ambulanza.

A tutte le unita' da Lima Oscar, sospetto
con arma da fuoco verso Cornwall Road,

Prima unita' sulla scena,
rapporto sulla situazione, per favore.

Dove sono i rinforzi?

- Dov'e' Ray?
- 713 da Lima Oscar, dove sei?

713?

Dove sono i rinforzi?

719, mi ricevi? Passo.

719, mi ricevi? Passo.

Nick? 719.

Dicci che stai bene.

Nick?

Law and Order UK - Season 2 Episode 1
"Samaritan"

Traduzione: enigma86, Mozzo, SaraS1, Shion,
zymil, robertamtam, fabfrog, Habry, Fefelina

Revisione: Lisina

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Questo e' l'agente Nick Bentley,
24 anni, faceva ronde da due anni.

Si e' preso una pallottola nello stomaco

e una nella coscia che ha
reciso l'arteria femorale.

E' morto dissanguato.
Ci sono voluti circa quattro minuti.

Preso nel fuoco incrociato.

- Un incubo.
- Gia'.

L'agente ha detto che il suo partner si
stava occupando una lite per un parcheggio

alla stazione di Waterloo. Quando ha preso
la chiamata, ha capito male l'indirizzo.

Beh, a quest'ora della notte qui in giro,
faremo fatica a trovare dei testimoni.

Hai niente, Joy?

Nove diversi bossoli di proiettile
sparsi sulla scena, di due diverse armi.

Quindi il nostro uomo non
aveva nessuna possibilita'.

Sembra che questo ragazzo avesse
appena iniziato a radersi.

Secondo i suoi documenti aveva ventun
anni. Portava una calibro .38.

Sei bossoli provenivano dalla sua.

- Gli altri tre da una calibro 22.
- Il partner di Bentley e' laggiu'.

Che mi dici dell'altro spacciatore?
Qualche traccia del suo DNA?

Impronte digitali su un sacchetto di crack.
Stanno andando ora in laboratorio.

Il partner di Bentley e' qui.
Vediamo come sta.

Cosa racconti a tuo marito
di queste notti, Joy?

Mai che hanno sparato a uno dei nostri.

Ero sul retro della stazione.

Il posteggio dei taxi era stato bloccato
da una limousine di un addio al nubilato.

Nick e' andato avanti,

mentre io risolvevo la cosa.

Avrei dovuto essere con lui.

Non colpevolizzarti. Sarebbe
potuto succedere a chiunque.

Si', ma ho capito male la chiamata.

Pensavo avessero detto Leake
Street, non Creake Street.

La tua radio funzionava male?

Mezza dozzina di persone che mi
urlavano nelle orecchie non ha aiutato.

Beh, avremmo bisogno di un vero rapporto

e di una tua dichiarazione, Ray,
alla centrale, quando sarai pronto.

Si', certo.

24. La mia stessa eta'.
Non e' un'eta' per morire.

Non c'e' mai un'eta' giusta. Cos'hai?

Il sacchetto dalla scena del crimine che
conteneva crack, aveva due serie di impronte.

La prima e' del cadavere:
Ade Young, ventun anni.

Le altre impronte appartengono a Theo Carson.
Ecco i suoi dati dal computer della polizia.

Ottimo, Teddy. E' proprio quello che
ci vuole dopo una notte in bianco.

Furto con scasso, lesioni personali gravi,
spaccio di eroina, ecstasy e ketamina.

Un full, e l'ha fatta
franca su tutte le accuse.

- Un ragazzo fortunato.
- Non piu'.

Dev'essere la cosa peggiore al mondo.

- Cosa, perdere un partner?
- Gia'.

- Scusa. So che tu...
- Va bene.

Il grande Bob Logan, un delizioso
settentrionale, da Whitby.

Mi piaceva la salsa sulle sue patatine.

Ogni fast food nelle nostre ronde sapeva che
era la sua preferita e la faceva speciale.

E' stato accoltellato in un pub tentando di
fermare una rissa. Non ho potuto fare niente.

Ron.

Obiettivo in vista.

Entriamo in azione.

Squadra speciale, gettati a terra!

A terra, faccia a terra adesso!

Giu'! Per terra!

Giu'! Giu'! Perfetto.

Theo Carson?

- Ehi, che succede?
- Come se non lo sapessi, figliolo.

Ti dichiaro in arresto per il sospettato
omicidio dell'agente di pattuglia Nick Bentley.

Non l'ho ucciso io.

Tu... spiegaglielo in
modo che capiscano.

Le impronte su una busta di plastica non
provano nemmeno che lui stesse spacciando,

potrebbe aver comprato un panino, buttato la busta,
e qualcun altro l'ha presa per metterci la droga.

Vedete?

E' brava.

Grazie mille, ma lascia parlare me.

- Dov'eri all'ora dell'omicidio, Theo?
- Non li'.

Mi mostri l'arma del delitto e dimostri
che il signor Carson l'ha usata

- oppure dovrete rilasciarlo.
- Esattamente.

Sappiamo che hai sparato
qualche colpo, Theo.

Abbiamo rilevato residui di polvere da
sparo sulle tue mani e sui tuoi vestiti.

Ma ancora non avete una
pistola da associarci.

Che cosa... ci hai fatto
con la pistola, Theo?

L'hai portata a casa? L'hai buttata?

Dovunque tu l'abbia messa,
ti prometto una cosa, Theo.

I nostri ragazzi la troveranno.

Credo che voi due siate un po' duri
d'orecchi, loro ancora non ce l'hanno vero?

Quindi a meno che non abbiate l'arma, dovete
rilasciare il mio cliente immediatamente.

Il suo avvocato ha perfettamente ragione,
senza un'arma non possiamo fare niente.

Abbiamo un video di lui che corre via dalla
scena del crimine pochi minuti dopo lo sparo.

Era in giro a fare una corsetta.
Nessuna connessione.

Scusatemi. Il centralino ha ricevuto una
chiamata da un testimone della sparatoria.

Abbiamo anche numero di
telefono e indirizzo.

Ottimo lavoro, Ange.

Non ero io. Non ho chiamato nessuno.

- Questo e' il suo numero di cellulare.
- Forse.

- Non e' che avrebbe il suo telefono appresso?
- Forse.

- Quanti anni hai, Jaya?
- Meno di te, questo e' poco ma sicuro.

Proprio come il ragazzo a
cui hanno sparato ieri sera

solo perche' stava
facendo il suo lavoro.

Posso dare un'occhiata al
tuo cellulare, per favore?

Grazie.

999, 03:47 della mattina.
Beccata. Cosa hai visto?

Ok, non ho visto niente.

Papa' dice sempre: "Non immischiarti, tu non
hai visto niente, ti darebbe solo problemi."

Con tutto il rispetto, Jaya,
tuo padre e' un idiota.

Se tutti facessero cosi',
cosa succederebbe alla comunita'?

Non e' un mio problema, non crede?

Lo e' adesso.

Dovro' testimoniare di
fronte a una corte?

Per ora concentrati a
identificare la persona giusta.

Era il numero due.

L'ho visto sparare alla
gamba di quell'altro.

Brava ragazza.

Quindi avete un testimone,

ma ve l'ho gia' detto,
non gli ho sparato io allo sbirro.

Al poliziotto.

E allora perche' non ci hai
detto cosa e' successo?

Stavamo concludendo un affare.
Ade era troppo su di giri.

E' stato nervoso per tutto il tempo.

A un certo punto un
poliziotto gira l'angolo,

senza dire niente,
ci vede e comincia a urlare.

Ade e' subito scattato.

Gli ha sparato prima alla gamba,
e poi di nuovo nello stomaco.

Poi Ade ha cominciato a spararmi,
dicendo che l'avevo incastrato.

Io urlavo, dicendogli che
non avevo fatto niente.

Poi ho cominciato a sparare anche io.

- E hai ucciso Ade Young.
- Era autodifesa, amico!

Dovevo fermarlo in qualche modo.

Beh, l'hai fatto per bene.

- Credevo se la sarebbe cavata.
- Non e' stato cosi'.

Ma non per colpa mia,
e' per colpa vostra, ragazzi miei.

E questa come te la sei inventata?

Quando ho girato l'angolo, ho visto un
poliziotto sull'uscio di una porta,

se ne stava li', quasi come
se si stesse nascondendo.

Vedete, quello che non capisco e'...
quel ragazzo era ferito...

Il poliziotto. Non era morto.

Quindi perche' quest'altro poliziotto se
ne stava fermo li' senza fare niente?

Poteva andare da lui, aiutarlo.
Lui l'ha lasciato morire, non io.

Capo!

Il proiettile che ha ucciso Bentley
corrisponde alla pistola di Ade Young.

Quindi Theo Carson non ha
sparato a Nick Bentley.

Ma ha sicuramente ucciso Ade Young.

Hanno trovato l'arma in un cantiere,
coperta del DNA di Carson.

Corrisponde con i residui di
sparo prelevati dai suoi vestiti.

Grazie, Teddy.

Quindi nessuno viene incriminato
per la morte di Nick Bentley?

No, a meno che tu non voglia
arrestare il cadavere di Ade Young.

E le dichiarazioni di Theo Carson?

L'agente dietro l'angolo,
non servono a niente?

Chiudi la porta.

Possiamo credere a Carson?

Beh, perche' dovrebbe mentire?

La stessa ragione per cui i cani pisciano
sui lampioni. E' la loro natura.

No, penso sapesse di
essere al capolinea.

Il modo in cui l'ha detto...

Non sembrava voler incolpare qualcuno...
sembrava non capire davvero.

Ma perche' ne stiamo parlando? Dai, Ron.

Non esiste che un poliziotto
ne lasci morire un altro.

Beh, un testimone dice il contrario,

ed e' nostro dovere indagare,
anche solo per smentirlo.

- E lo dirai tu agli altri ragazzi?
- Non devi dire una parola a nessuno.

Per ora la cosa rimane fra noi tre.

Cercate altre riprese delle telecamere
di sorveglianza, allarghiamo l'area.

Verificate se c'e' qualche filmato ripreso
dai palazzi vicino la scena del crimine.

Stai scherzando. Vuoi davvero farlo?

Un agente di polizia e' morto. Seguiremo ogni
briciolo di prova che riusciremo a trovare.

Telecamere di sorveglianza?
Non ne ho, spiacente.

Lei possiede meta' degli
edifici qui intorno.

Riesco a vedere almeno mezza dozzina
di telecamere nel raggio di 150 metri.

E mi sta dicendo che non ha
riprese di quella notte?

Ho dimenticato di
inserire i DVD vergini.

Beh, questa e' davvero sfortuna.

- Ha i DVD della notte prima dell'incidente?
- Penso di si'.

- E della notte successiva?
- Penso di si'.

Allora, mi scusi, signore... ma altre sere
in cui ha dimenticato di cambiare i DVD?

Penso di no.

Mi dispiace per il poliziotto
cui hanno sparato.

Ma, come ha detto lei, e' sfortuna.

Non vi posso aiutare.

No, e' stato corrotto.
Qualcuno l'ha convinto a non parlare.

Ron, seriamente, possiamo
darci un taglio, per favore?

Stai esagerando. Probabilmente c'e'
una spiegazione piu' semplice.

Matt, apri gli occhi, figliolo.

Qualcuno ci sta prendendo
per idioti, amico.

Voglio dire, chi conosce le procedure, eh?
Chi sa dove cominciare a cercare?

- E' l'altro poliziotto.
- Mi spiace, non ci credo.

Gli anni Settanta sono finiti! Non siamo
circondati ovunque da poliziotti corrotti.

E le persone che entrano in polizia non sono
di quelle che lascerebbero morire un collega.

99 volte su 100. Diciamo che c'e' un
1 per cento che non e' cosi' pulito.

Spiegami perche' sei cosi' disposto a credere
a uno spacciatore invece che a un collega.

- Ok. Allora i poliziotti sono dei santi.
- Non ho detto questo.

E' per Nick Bentley che dobbiamo
verificare la testimonianza di Carson.

- E come?
- Parlando con gli agenti.

11 anni da sergente e non
ho mai perso un uomo.

Non vedo cos'altro avrebbe potuto fare.

Siamo tutti sotto shock, qui.

Bentley era una brava persona.
Piaceva a tutti.

Era il portiere della
squadra di calcetto.

Probabilmente in pochi mesi sarebbe
potuto venire da voi alla Omicidi.

Il... il tipo che ha ucciso Bentley
non e' sopravvissuto alla sparatoria,

ma abbiamo incriminato Theo
Carson per l'omicidio.

Bene. Qualsiasi cosa vi serva per montare
il caso contro Carson, fate un fischio.

Possiamo far andare le cose
piu' veloci, quaggiu'.

Si spera piu' veloci di Ray Griffin.

Come dice?

Dico che Griffin e' arrivato tardi sulla
scena. Non un grande aiuto per Bentley, no?

Hai ripreso a bere, Ron?

No. Era solo per dire. Una sfortuna.

Ed e' sconvolto per questo.

Ma anche un'ambulanza e una volante
non sono arrivate in tempo.

Vero, ma, a essere onesti,
erano parecchio lontane.

C'e' altro che vuole
aggiungere, Sergente Brooks?

Beh, deve essere molto
deluso dai suoi uomini.

Ray Griffin e' un buon poliziotto.

Non ha fatto in tempo. A volte va cosi'.

Ma non da quando comanda lei, vero?

Sono andato a dire alla madre di Nick Bentley
che il suo peggior incubo si e' avverato.

Siamo tutti addolorati. Se cercate di
mettere in discussione i miei agenti,

tornerete in centrale con le vostre
gonadi in un sacchetto di carta.

Ci siamo capiti?

Sei contento ora? O c'e' ancora qualcuno
che hai dimenticato di fare incazzare?

E' quello che facciamo,
li stuzzichiamo per vedere se mordono.

No! Non quando e' uno dei nostri...

e non se e' in lutto per
uno dei suoi ragazzi.

E quindi, diamo a tutti il via libera?

No. Diamo quello che diamo a tutti...

un minimo di cortesia
e un po' di rispetto.

Lascia che ti spieghi una cosa,
figliolo, cosi' da capirci.

Noi siamo un esempio per
il resto della societa'.

Percio', se qualcuno scende sotto certi
standard, le cose si fanno serie.

Quindi se le persone sono un po' permalose,
o i loro sentimenti vengono feriti, pazienza.

Non ci perdo il sonno. Hai capito?

La detective Chandler ha chiesto
di darglielo. Con discrezione.

Il fascicolo personale di Nick Bentley.

Molto bene, Ange. Sei grande.

Faccio del mio meglio. Nick Bentley: stato
di servizio perfetto fino a tre mesi fa.

Poi ci sono stati un paio di
richiami scritti, assenze, ritardi.

- Poi ha smesso di giocare a calcetto.
- Va bene.

Ora, parlando con le ragazze di sotto,
e' uscito qualcosa che non e' scritto qui.

- E cosa sarebbe?
- Era gay.

Non l'aveva detto a nessuno,
l'aveva tenuto nascosto.

Fino a che uno degli agenti non l'ha visto
baciare un uomo fuori da un club a Soho.

E fammi indovinare...
questo e' successo tre mesi fa.

Quindi era gay. E allora?

Un sacco di poliziotti sono gay.

E un sacco di persone
non ne sono contente.

Posso credere che Nick Bentley
abbia ricevuto critiche.

E forse lo hanno buttato un po' giu'.
Ma tutti ricevono critiche.

Sei troppo alto, troppo basso,
troppo grasso, troppo magro.

Mi hanno chiamato Mick per i primi sei mesi,
perche' la mia famiglia e' irlandese.

E' solo uno scherzo.

Un rinforzo in ritardo
non e' uno scherzo, Matt.

Cioe', quindi ora il suo rinforzo
era in ritardo perche' lui era gay?

Sto dicendo che e' una possibilita'.

Assecondami, va bene?

Cioe', perche' non controlliamo i
fatti sulla dichiarazione di Griffin,

non ne discutiamo a fondo con lui?
E se fosse tutto pulito, lascero' perdere.

Promesso.

Ero all'angolo di Leake Street quando
ho realizzato di aver sbagliato...

cosi' mi sono girato e sono corso nella
direzione opposta. Il piu' veloce possibile.

Riuscivo appena a respirare,
quando sono giunto la'.

Nick era a terra,

e dalla sua coscia usciva
una grossa pozza di sangue.

Lo spacciatore aveva un
proiettile in testa.

Ho provato a rianimarlo,
ma Nick era gia' morto.

La cavalleria e' arrivata
dopo qualche momento.

Bene...

Grazie, Ray. Sai com'e', amico.
Tutto secondo le regole.

Dobbiamo ricontrollare tutti
gli appunti sul tuo verbale.

Dai... solo un'occhiata a
questa mappa, un momento.

Potresti aiutarci a capire una cosa.

Certo.

La scena del crimine era
a Creak Street, giusto?

Ora, tu hai detto...

che all'inizio eri alla
stazione di Waterloo,

e che poi sei andato per
sbaglio a Leake Street,

- che e' qui.
- Si'.

Beh, io e Matty, giusto per
curiosita', abbiamo percorso...

quella strada.

Beh, con noi intendo che era Matty quello
che correva! Io stavo li' con un cronometro.

- Non capisco dove vuoi arrivare, Ron.
- Beh, credo che sarai d'accordo sul fatto...

che Matty sia un pochino
piu' in forma di te?

- Molto piu' in forma, lo ammetto.
- Gia', assolutamente piu' in forma.

Ma dal momento...

in cui hai sentito l'urlo...

al momento in cui hai avvisato che eri
arrivato sulla scena sono passati...

quattro minuti.

Se lo dici tu.

Allora, Matty ha fatto una faticaccia
a correre da Waterloo a Leake Street,

poi fino a Creake Street,
la scena del crimine, con quel tempo.

Quattro minuti?

Voglio dire, a lui ci sono voluti quasi otto
minuti, ed e' andato a tutta velocita'.

Se tu non fossi cosi' sicuro,
non crederei che sia possibile riuscirci.

Beh, probabilmente non sono arrivato
fino in fondo a Leake Street.

Mi e' solo sembrato di farlo, sapete.

- Scusa, Ron
- Si'.

Hai detto che eri
all'angolo di Leake Street.

Si'.

Potrei aver fatto un po' di confusione.

Gia'.

Beh, sai una cosa, Ray?

Verranno presi
provvedimenti disciplinari.

Perche' ad un tratto e' diventata
una questione disciplinare?

Come ho detto, sono solo le regole.

E' solo che la tua memoria e la tua
dichiarazione non combaciano, giusto?

E dobbiamo fare ancora qualche domanda
per esserne completamente sicuri. Ora...

Hai fatto confusione su qualcos'altro?

No, sergente.

La mia dichiarazione e'
la mia memoria migliore.

- Ti piaceva l'agente Bentley, Ray?
- Scusa?

- Tu e Nick Bentley. Andavate d'accordo?
- Non lo conoscevo molto bene.

L'altra notte era solo la seconda
volta che eravamo insieme in servizio.

Era molto piu' giovane di me.

- Eravamo in gruppi diversi.
- Sapevi che era gay?

No.

Non lo sapevo.

Davvero, lo era?

Hai un'opinione sugli uomini gay
nella forza di polizia, Ray?

Non particolarmente.

Scusate,

in che modo sarebbe collegato
alla morte di Bentley?

Uno spacciatore gli ha sparato
perche' era un poliziotto,

non perche' era un gay.

No. Hai ragione, Ray, assolutamente.

Grazie. E' tutto per ora.

Piu' guardi a cio' che ha
raccontato Ray Griffin,

meno ha senso.

Le prove confermano la
dichiarazione di Theo Carson.

Continuo a non capirne il motivo.

Non ci sono trascorsi di ostilita'

tra lui e Bentley,
o tra lui e altri agenti gay.

Ok.

Forse hai ragione.
Forse qualcosa e' sospetto.

Beh, senti, sto pregando che non
lo sia, Matt, mi devi credere.

Cos'hai?

Ray Griffin e' presidente di un gruppo

di una cosa chiamata la Lega della
Fede per gli Agenti Cristiani.

E' un gruppo che segue la linea
dura all'interno del distretto.

Sembra che molti poliziotti
anziani di spicco siano membri.

- E quindi?
- Quindi...

proibiscono di diventare membri

a tutti gli ufficiali gay,

dicendo che, piu' o meno,
non risponde a cio' che dice la Bibbia.

Ad ogni modo, ho scavato un po'.

Nick Bentley e' un ex membro.

Ange ha detto che non ha
mai ammesso di essere gay.

Il modo migliore per mettere
a proprio agio la gente.

Specialmente i tuoi immediati superiori?

Essere come loro.

E fino a tre mesi fa,

- Bentley lo era.
- Finche' non l'hanno visto con un ragazzo.

Cosa che ha fatto davvero
incazzare Ray Griffin.

Si', ma farlo incazzare tanto
da lasciar morire un uomo?

Il nostro capo ha chiarito con la
Pubblica Sicurezza e il Garante.

Sono felici che il caso sia di interesse
pubblico e che vada perseguito.

Ray Griffin aveva il dovere di
assistenza che non ha fornito.

Volete accusare un agente in servizio di
omicidio colposo per negligenza grave?

Se non riusciamo a
sorvegliare noi stessi,

perche' dovremmo aspettarci che
il pubblico si fidi di noi?

Dovresti vedere il vespaio
che sollevera' questa storia.

Non sarebbe meglio trattarlo come
un problema disciplinare interno?

James, perche' fai il tuo lavoro?

Per fare la differenza. Per dare...

- un contributo.
- E lo fai in maniera brillante,

se mi posso permettere.
Ma facciamo finta che...

qualcuno dell'Ufficio Indagini della
Corona persegua delle persone per sbaglio

e le vittimizzi, rovinando
praticamente tutto il magnifico lavoro

che fai agli occhi del pubblico.

- Ronnie...
- No, no, no. Dai.

Cosa vorresti succedesse loro?

Vorrei vederli smascherati e puniti.

Esattamente. Ray Griffin
copre tutti di fango.

Come dovremmo trovare
nuova linfa per la polizia

se un agente come Griffin
se la cava con questo?

Dare rinforzi in ritardo
non e' omicidio colposo.

- Avete qualche prova medica?
- Abbiamo visto i paramedici e il patologo.

Se Griffin fosse andato ad aiutare
Bentley anche solo due minuti prima,

- avrebbe potuto sopravvivere.
- Ray Griffin ha lasciato morire un collega

perche' il ragazzo era gay.

- Ci daremo un'occhiata.
- Grazie.

No, no, capo... si'.
Ronnie e' dentro in questo momento,

sta parlando con James
delle possibili accuse.

No, non ho dimenticato.
Si', lo faro'. Arrivederci.

E' come avere due madri.

Tu come stai, invece?

Alcuni giorni sono buoni.

La scorsa settimana credevo che tutto
il mondo sapesse, mi guardavano tutti.

Beh, se hai bisogno di qualcosa...

Cioe', se vuoi parlare.

O non parlare...

oppure solo...
solo stare in compagnia...

- Niente di divertente. Non ci sto provando.
- Perche' no?

Non sono rotta, Matt.

Senti...

penso molto a cio' che ti e' successo.

Non... non ero sicuro se
avrei dovuto parlarne.

- Faccio un po' schifo in queste cose.
- Sii sempre lo stesso.

Lo stesso di sempre.

"Le questioni da lasciare alla giuria...

sono se era dato un dovere di
assistenza verso il deceduto;

se ci sia stata inadempienza
di quel dovere;

se l'inadempienza

abbia causato la morte".

Archbold.

Ray Griffin non ha causato
la morte di Nick Bentley.

Ade Young ha sparato i colpi.

La difesa avra' dalla sua le prove
balistiche, forensi e i testimoni oculari

dell'amico spacciatore di Young.
Non abbiamo speranze.

- Non sono d'accordo.
- Ah, e perche'?

Il proiettile ha ferito Bentley.

L'omissione di soccorso
ne ha causato la morte.

Se fosse intervenuto,
Bentley sarebbe ancora vivo.

Posso ricordarti che dobbiamo
la nostra intera esistenza

ad un buon rapporto con la polizia?

Se continuiamo, dovro'
spiegare al Procuratore Capo

l'esatto motivo per cui stiamo
commettendo un suicidio istituzionale.

Quindi non perseguiamo mai la polizia
per mantenere la loro benevolenza?

No, correzione.
Non perseguiamo mai nessuno,

finche' non abbiamo un solido caso.

E un omicidio colposo per negligenza
e' un maledetto salto nel vuoto.

I poliziotti gay sono usciti allo scoperto da
anni. Conosci l'associazione Poliziotti Gay?

George, stiamo parlando di un uomo solo,
non dell'intero corpo di polizia.

Tranne quando la notizia
arriva alla stampa,

in quel caso il singolo verra' preso
ad esempio per l'intero corpo.

E' questo il punto! Se lo perseguiamo,
dimostriamo che non e' cosi'.

Ray Griffin aveva le
conoscenze e l'esperienza.

Il suo rifiuto di soccorrere Bentley ne ha
causato la morte. Non permettero' che un...

singolo bigotto agente di polizia distrugga
la reputazione dell'intero corpo.

Essere un ufficiale dello Stato e' un
onore e una responsabilita', e l'abuso

di quella posizione
merita una punizione.

Costruiscimi un solido caso,

ma dovra' anche essere
adeguatamente forte.

Se un agente di polizia e' stato
lasciato a morire perche' gay,

allora prenderemo il
bastardo responsabile.

Allora, lei e' un membro della Lega
della Fede per gli Agenti Cristiani?

No, non faccio parte della squadra di
freccette e nemmeno di quella di ballo.

Pensa che abbiano ragione nel
rifiutare l'ammissione ai gay?

Si tratta di club.

I club hanno delle regole di
ammissione, non posso cambiarle.

Pensa che alcuni agenti qui
non vadano matti per i gay?

Si', e' cosi'.

Come alcuni di loro non vanno
matti per le persone non bianche.

Solo perche' le persone dicono
stronzate nella loro vita privata,

non significa che siano
cattivi poliziotti.

Pensa che Ray Griffin abbia
lasciato morire Nick Bentley?

Vada a parlare con le persone
che vivono qui intorno.

Chieda loro di Ray.

Lo adorano.

- E si sentono al sicuro quando c'e' lui.
- Non ha risposto alla mia domanda.

Dice di non aver capito bene
cosa hanno detto alla radio.

Io gli credo.

Le dispiace se parlo con degli agenti che
conoscevano meglio Griffin e Bentley?

Ray mi ha guardato le spalle...

da quando sono entrato.
Conosce tutti quanti.

Ogni angolo di questo quartiere.

- Che cosa ti ha detto di quella notte?
- Niente.

Non ne ha parlato con te?

- Solo di sfuggita.
- Di sfuggita?

Perche' stai cercando di confondermi?

Sapevo lo avresti fatto.

Barney, non voglio farti innervosire.
Voglio solo capire cos'e' successo.

No, non e' vero. Stai solo...
stai solo cercando di incastrarlo.

Perche' state indagando su di lui?

Non lo capisce nessuno.
Sarebbe potuto essere chiunque di noi.

Siamo tutti distrutti dalla morte di Bentley,
ma non possiamo riportarlo indietro.

Quello spacciatore ha
ucciso Bentley. Non Ray.

Fine della storia.

Era uno spasso, Nick.

Era un tipo fantastico
con cui dover lavorare.

Vedeva sempre il lato
divertente delle cose.

Dai turni passati, sembra che lei e
Nick foste messi spesso in coppia.

Gia'. Mettere i gay insieme.
E' una cosa ovvia.

E' per quello che si e'
fatta trasferire qui?

Ascolti, ho la mia
carriera da costruire.

Se sembrera' che ho fatto la spia,
i problemi mi seguiranno a ruota.

Abbie...

stiamo indagando se Nick sia stato
lasciato a morire perche' era gay.

C'e' qualcosa che pensi
possa esserci utile?

Hanno lasciato un volantino...

sotto lo sportello del mio
armadietto e di quello Mike.

"Dio li ha abbandonati lasciandoli
travolgere da passioni vergognose.

Gli uomini, invece di avere
rapporti con le donne,

si sono infiammati di passione
gli uni per gli altri.

Uomini con uomini
commettono azioni turpi,

e ricevono cosi' in loro stessi il
giusto castigo per questo traviamento."

"Prima Lettera ai Romani,
versetti 26-27."

Il DNA di Ray Griffin era su quel volantino.
Questo prova un certo pensiero.

E cosa collega un certo
pensiero a un crimine?

Ray Griffin non si e' comportato
da persona ragionevole

viste le circostanze. Ha violato
il suo dovere di poliziotto.

E questa violazione ha
causato la morte di Bentley?

No. E' stato il proiettile.

Si', ma avrebbe potuto impedirlo.
E' stata noncuranza intenzionale.

Dobbiamo provare che si tratta di
omissione colposa, ma non e' abbastanza.

Ci avete provato, ma finisce qui.

Nessuna accusa di omicidio
colposo per Ray Griffin.

- George, per favore.
- Ho detto di no.

Ok, allora "inadempienza in pubblico ufficio"
stessa valenza penale dell'omicidio colposo.

Ray Griffin e' stato inadempiente in
quanto ha lasciato morire Bentley.

James ha ragione,
Griffin ha mentito alla polizia,

su quanto ha corso, sul non sapere che Nick
Bentley fosse gay, sta disonorando la divisa.

Non staro' a guardare.

Forse...

forse potresti farla
funzionare come "inadempienza"

se avessi il video di
sorveglianza mancante.

Il fatto che manchi non puo'
essere una coincidenza.

Di chi era amico Griffin?

C'era qualcuno con cui
potrebbe essersi confidato?

Barney Goodison. Griffin e' il suo
mentore da quando si e' arruolato.

Non voglio dare nell'occhio.
Non voglio far arrabbiare nessuno.

Perche' dovresti far
arrabbiare qualcuno, Barney?

Non ero la' quella sera.
Non so cos'e' successo.

- Allora di cos'hai paura?
- Non ho paura.

Pensi di non avere un futuro in
polizia se fai arrabbiare Ray Griffin?

Mi metti le parole in bocca.
Lui ha detto che l'avreste fatto.

Allora dammi la tua versione.

Voi non capite.

Ray e' un brav'uomo.

Si occupa di tante persone.

Mi ha trattato bene.

Ti ha detto cos'e' successo la
sera in cui Nick Bentley e' morto?

In quanto ufficiale,
e' tuo dovere dirmelo.

Barney, se non scopriamo cos'e' accaduto,
non possiamo evitare che accada ancora.

E tu ne sarai responsabile.

Mi chiese di prendergli una cosa.

Che cos'era?

Ray mi mando' dai
proprietari degli immobili

per impossessarmi del video di
sicurezza prima di chiunque altro.

Mi disse di distruggerlo.

Disse che le cose potevano
essere fraintese.

A me sembra molto evidente.

Non sapevo cosa fare,
Ray e' stato molto buono con me.

Stavo per... gettarlo via,

ma poi...

diedi un'occhiata.

Ci sono sei differenti
telecamere in zona.

E, secondo le trascrizioni
delle chiamate,

questo e' accaduto dopo che Nick Bentley
fu colpito e mentre supplicava aiuto.

E' rimasto li'.

E' rimasto li' ad aspettare.

- Per quanto e' rimasto li'?
- Cinque minuti, li ho contati.

Mentre avrebbe potuto prestare
soccorso al suo collega.

Gli dissi che li avevo guardati.

Ando' fuori di testa.

Mi disse di consegnarli,
ma io mi rifiutai.

Ray disse che voleva spiegare.

Disse...

che lasciava la decisione a Dio.

Non aveva ricevuto segni da Dio,

quindi non era corso in aiuto.

Disse che credeva fosse
il volere di Dio.

Ray?

E' cosi' che avviene?

Raymond Griffin...

la dichiaro in arresto con l'accusa
di inadempienza in pubblico ufficio.

Niente manette.

A testa alta.

Vado con onore.

Vostro Onore, l'accusa di
inadempienza in pubblico ufficio

e' l'ultimo rifugio dei disperati.

Puo' riguardare la disciplina
interna della polizia,

- ma non un procedimento penale.
- Signor Steel?

Come pubblico ufficiale, il signor Griffin,
senza una ragionevole giustificazione,

e' venuto meno al suo dovere,
causando la morte dell'agente Bentley.

Allora perche' non perseguirlo con
l'accusa di omicidio colposo grave?

Perche' l'accusa sa che tale
accusa non sarebbe perseguibile.

Vostro Onore, il comportamento
del signor Griffin quella sera

e' un danno per il lavoro e per la figura
di ogni poliziotto di questa citta'.

L'accusa crede che gli ufficiali pubblici
debbano mantenersi a livelli di eccellenza.

Il mio cliente puo' aver
sbagliato una valutazione

e per cio' e' stato sistematicamente
colpevolizzato dall'accusa.

Il signor Griffin ha lasciato che
la vera vittima di questo crimine

morisse dissanguata
in una via di Londra.

L'accusa intende dimostrare come
l'omofobia del signor Griffin

abbia ispirato quel comportamento
e l'intenzionale inadempienza.

Grazie, signor Steel.

Signor Ridley,

la sua domanda di archiviazione e'...

respinta.

Come sta?

- Gliel'hai chiesto?
- Buon Dio, no.

E tu?

Non proprio.

E' stato difficile trovare un momento.

Ma porca miseria, sei suo amico.

Trova il momento giusto.

Chiedile come sta.

Poi fammi sapere.

La questione fondamentale e'
se le ferite fossero curabili,

e se l'assistenza avrebbe potuto
evitare o ritardare la morte.

Senti... dovresti essere

coinvolta di piu' in questo caso.

Ci divideremo i testimoni.
Tu interrogherai...

il patologo e il sergente Drake.

- Davvero?
- Si'.

Tienili entrambi concentrati

sui doveri di Griffin e sulla
gravita' della sua condotta.

Cosa?

Hai fatto tu le ricerche e la preparazione
del caso. Lo conosci meglio di me.

- E questo e' l'unico motivo?
- Sei pronta.

Lo fai per migliorare le cose.

Per solidarieta'.

A caval donato non si guarda in bocca.
Sei pronta per il passo successivo.

Grazie.

Non ti deludero'.

Sergente Drake, da quanto
tempo conosce Ray Griffin?

Ray Griffin lavora con me da nove anni

e in questo tempo si e'
dimostrato un agente esemplare,

tenuto in grande considerazione
dalla propria comunita'.

Reciterebbe il primo verso
del giuramento di polizia

che sia lei che Ray Griffin avete
pronunciato prendendo servizio?

- Mi scusi?
- Il giuramento degli agenti di polizia.

Reciterebbe il primo verso?

Solennemente e sinceramente
affermo e dichiaro

che serviro' con onore e
lealta' Sua Maesta' La Regina

come poliziotto

senza favoritismi o simpatie,

astio o rancore.

Grazie. Potrebbe leggere le
parole su questo foglietto?

"Se uno ha rapporti con un
uomo come con una donna,

tutti e due hanno commesso un abominio

e dovranno essere messi a morte.
Levitico XX, 13."

Ray Griffin ha stampato quel foglietto

e l'ha messo sotto gli armadi degli
agenti gay Abbie Mellini e Nick Bentley.

Sergente Drake,
concorda che un tale atto

contrasti con il giuramento

mostrando astio verso gli agenti gay?

- Il paese si basa sulla liberta' di parola.
- Immagina che un agente sotto il suo comando

- vada in aiuto di un uomo morente?
- Ogni situazione e' diversa.

- Potrebbe essere pericoloso.
- Ritiene uno dei doveri di un poliziotto

aiutare un uomo morente?

- Si'.
- Se un agente mancasse al proprio dovere

non romperebbe solo il giuramento

ma sarebbe colpevole
di cattiva condotta.

Il proiettile ha reciso
l'arteria femorale

causando una forte perdita ematica.

In quanto tempo e' avvenuto
il dissanguamento?

In base alle prove da me lette,
circa quattro minuti.

Quindi se fosse stato aiutato
in quei quattro minuti,

le possibilita' di sopravvivenza
sarebbero aumentate?

Certamente.

Grazie, non ho altre domande.

Ha dichiarato che le possibilita' di
sopravvivenza di Bentley sarebbero aumentate.

- Ma non ne e' certo?
- La certezza e' impossibile.

Lei e' sicuro della causa della morte.

Si', come ho dichiarato il proiettile
ha reciso l'arteria femorale.

Un proiettile sparato da Ade Young.

Secondo il suo parere medico,

ha l'agente Griffin causato

- alcuna lesione all'agente Bentley?
- No.

Se Griffin si fosse recato
sulla scena piu' velocemente

per dare aiuto medico,
sarebbe sopravvissuto?

- E' possibile.
- Ma non... sicuro.

E' stata davvero brava.
Ti dara' presto del filo da torcere.

- Lo fa comunque.
- Abbiamo un problema.

Ho parlato con l'assistente di Ridley.

Stanno mettendo in dubbio
l'ammissibilita' del filmato.

E' ancora opera di Limbo Ridley.

E' cruciale per il caso. Se non viene
ammessa, siete in grossi problemi.

Vostro Onore, questo filmato
e' di pessima qualita'.

E' sfocato e sgranato.

Dovrebbe essere escluso in base alla
Sezione 78 dell'Atto per le Prove Penali.

Vostro Onore, e' la prima volta che
la difesa ha sollevato il problema.

La Sezione 78 e' chiara:
se il valore probante e' poco o nullo

ma vi sia il potenziale per
un effetto pregiudiziale,

la prova non dovrebbe essere ammessa.

E' poco sicuro mettere questa prova
nelle mani di una giuria, Vostro Onore.

La qualita' non e' abbastanza buona perche'
si tratti sicuramente del mio cliente.

La giuria dovrebbe deciderlo.

No, non sono d'accordo
con lei signor Steel.

La qualita' delle immagini
lascia troppo a desiderare.

L'effetto pregiudiziale della prova

supera di molto qualsiasi valore
probante essa possa avere.

Il filmato e qualsiasi riferimento
a esso saranno esclusi.

Ora che facciamo?

Ve l'ho gia' detto.
Non ho nulla da dire in tribunale.

Barney, il giudice non
ammette il filmato.

Abbiamo bisogno che testimoni,
tu l'hai visto!

Ray Griffin te ne ha parlato.

- Devi dirlo alla giuria.
- Non so di che parli,

non ho mai visto Ray in un filmato.

- Che cosa?
- Ray e' una brava persona.

Un ottimo agente.

Quella sera e' solo arrivato tardi.

Barney, per favore.

Abbiamo bisogno che tu dica la verita',

senza di te Griffin potrebbe non essere
condannato per la morte di Nick Bentley.

Non ho niente da dire.

Ho bisogno

di tornare al lavoro.

Qualcuno deve essere arrivato a Barney.

Suppongo che Ray Griffin abbia
amici ovunque, non solo in polizia.

- Forse hanno messo Barney sotto pressione.
- E tu fai lo stesso con Ray Griffin in aula.

Fallo a pezzi, James.

Solo cosi' puoi sperare di vincere.

Sono entrato in polizia nel 1989.

Sono orgoglioso di servire
la comunita' da vent'anni.

Per tutta la mia carriera
ho servito la comunita'.

Che ne pensa dei poliziotti
gay, agente Griffin?

Purche' lavorino bene, e non mi diano
problemi, la cosa mi e' indifferente.

Seguo solo cio' che dice la Bibbia.

Che chiesa frequenta?

Non ne ho mai trovata una che facesse al
caso mio. Ma la fede e' importante per me.

Lei non e' affatto un
uomo religioso. Vero?

- Come scusi?
- Beh, lei non e' praticante.

Estrapola delle frasi dalla
Bibbia, fuori dal contesto,

senza capirle, per giustificare
i suoi pregiudizi.

Questa e' bigotteria,
travestita da fede, non e' vero?

Lei e' un insulto per quelli

- che sono davvero devoti.
- Vostro Onore!

Non riesco a capire quale sia la rilevanza
delle questioni private di fede di Griffin.

Le convinzioni dell'agente Griffin sono
essenziali per giustificare la sua omissione.

Vada avanti, per favore, signor Steel.

Dove si trovava mentre l'Agente
Bentley moriva dissanguato?

Stavo scendendo da Leake street.

Ho capito male dalla radio, sono arrivato
li' piu' in fretta che ho potuto.

Ne e' davvero certo?

Al cento per cento.

Quante volte nella sua carriera
non ha capito bene dalla radio?

Non saprei dirlo, cosi' su due piedi.

Raramente, ma capita.

Sono corso a Creake Street non appena
mi sono reso conto dell'errore.

E allora perche' gli orari della sua
corsa non tornano, agente Griffin?

Perche' non l'ho fatta tutta.

Non e' andata come ha
raccontato. Non e' vero?

Non ha capito male.

Ha sentito che avevano sparato a Bentley.
E' andato dritto a Creake street

e si e' rifiutato di praticare le cure
mediche che avrebbero potuto salvarlo.

- Falso.
- Non aiutandolo, lei ha commesso un reato,

negando quei valori per
cui afferma di lavorare.

Ho fatto del mio meglio quella sera.

Lei non ha soltanto lasciato
morire Nick Bentley.

Lei ha tradito fino in fondo la fiducia

che la popolazione da sempre
ripone nella polizia.

Non sono io ad aver sparato, signore.

Conosce la parabola del Buon
Samaritano, agente Griffin?

Certo che la conosco.

E lei che genere di Samaritano e'?

Non ho fatto del male a quel ragazzo.

Nick Bentley aveva 24 anni.

Era rispettato e amato da tutti
quelli che lo conoscevano.

Aveva un futuro brillante davanti.

Un futuro...

spezzato

dall'omissione di
soccorso di Ray Griffin,

perche' Nick Bentley era gay.

Scegliendo di non aiutare Nick Bentley,

l'imputato ha volontariamente
commesso un reato,

tradendo la fiducia

che tutti noi riponiamo nella polizia.

Non esiste una legge
del Buon Samaritano.

O piu' semplicemente, non siamo
obbligati ad aiutarci a vicenda.

Qualsiasi cosa sia
accaduta quella notte,

l'agente Griffin non
ha commesso un reato.

Questa e' un'accusa pesante,
con gravi conseguenze.

Sarebbe giusto condannare

uno stimato agente di polizia,

perche' uno spacciatore ha
sparato al suo collega?

No.

Vi esorto...

a giudicarlo non co0lpevole.

Con riferimento all'imputazione
di omissione d'atti d'ufficio,

ritenete l'imputato
colpevole o non colpevole?

Non colpevole.

Forse abbiamo sbagliato a incriminarlo.

No.

Lo dovevamo a Nick Bentley.

Almeno abbiamo dato un segnale.
Affinche' non succeda piu'.

Credi davvero che abbiamo fatto tanto?

Succedera' di nuovo.

E la prossima volta,

li inchioderemo.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]