1
00:00:00,219 --> 00:00:02,904
Στο ποινικό σύστημα,
εκπροσωπείται η Πολιτεία
2
00:00:02,922 --> 00:00:05,461
από δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,677
Η αστυνομία, που ερευνά το έγκλημα,
4
00:00:07,945 --> 00:00:10,550
και τους Εισαγγελείς,
που διώκουν εγκληματίες.
5
00:00:10,813 --> 00:00:12,435
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:14,930 --> 00:00:17,417
Όχι, όχι απόψε. Κάνω τη νύχτα.
7
00:00:18,768 --> 00:00:19,956
Παρασκευή βράδυ;
8
00:00:21,289 --> 00:00:22,446
Ναι, αλλά αξίζει να με περιμένεις.
9
00:00:22,484 --> 00:00:25,930
Υπάρχουν μονάδες; Λίμα Όσκαρ.
Υπάρχει αναστάτωση στην οδό Creake.
10
00:00:26,994 --> 00:00:31,534
Όσκαρ Λίμα από το 719, αναθέστε μου στο
ταραχές στην οδό Creake. Βήμα.
11
00:00:36,625 --> 00:00:37,752
Ορίστε, Μάγια.
12
00:00:38,086 --> 00:00:41,119
Μου έσωσες τη ζωή.
Είναι μια μεγάλη νύχτα.
13
00:00:41,995 --> 00:00:43,920
Απόψε εφημερεύει,
αυτό που σου έλεγα.
14
00:00:44,121 --> 00:00:46,751
Η αγαπημένη μου φωνή. Νικ Μπέντλεϊ.
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,804
-Λίμα Όσκαρ. Εδώ 719. Έχω δύο υποψίες
- Πάλι αυτός είναι.
16
00:00:49,823 --> 00:00:51,528
εμπλέκονται στην αντιμετώπιση του
ναρκωτικά στην οδό Creake.
17
00:00:51,566 --> 00:00:53,591
Μοιάζει και τα δύο
έχουν πυροβόλα όπλα.
18
00:00:53,629 --> 00:00:55,522
Χρειάζομαι μια ένοπλη μονάδα
και επείγουσα βοήθεια.
19
00:00:55,561 --> 00:00:57,022
Σε όλες τις μονάδες από τη Λίμα Όσκαρ.
20
00:00:57,041 --> 00:00:59,987
Ένας πράκτορας ζητά βοήθεια
επείγον, στην οδό Creake.
21
00:01:00,006 --> 00:01:01,482
Μπορώ να έχω μια μονάδα
οπλισμένος, παρακαλώ;
22
00:01:01,501 --> 00:01:04,149
Αρχείο Όσκαρ από το 713. Πάω για βοήθεια.
23
00:01:04,185 --> 00:01:07,132
Ελήφθη. Πρώτη μονάδα στη σκηνή,
μια αναφορά κατάστασης παρακαλώ.
24
00:01:10,858 --> 00:01:14,767
719. Έκθεση κατάστασης,
παρακαλώ. Νίκος!
25
00:01:15,390 --> 00:01:16,903
Μου έκανε εντύπωση...
26
00:01:19,387 --> 00:01:20,959
Και επίσης ένας από τους υπόπτους.
27
00:01:21,305 --> 00:01:23,833
Ο άλλος ύποπτος είναι τώρα
πηγαίνοντας προς την Cornwall Road.
28
00:01:24,043 --> 00:01:25,340
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
29
00:01:25,396 --> 00:01:29,518
Όλες οι μονάδες από τη Λίμα Όσκαρ, υποψιάζομαι
με ένα πυροβόλο όπλο προς την Cornwall Road,
30
00:01:29,942 --> 00:01:32,394
Πρώτη μονάδα στη σκηνή,
αναφορά κατάστασης, παρακαλώ.
31
00:01:32,572 --> 00:01:33,728
Πού είναι οι ενισχύσεις;
32
00:01:34,587 --> 00:01:37,067
- Πού είναι ο Ρέι;
- 713 από τη Λίμα Όσκαρ, πού είσαι;
33
00:01:38,040 --> 00:01:39,166
713;
34
00:01:39,357 --> 00:01:40,685
Πού είναι οι ενισχύσεις;
35
00:01:40,855 --> 00:01:43,159
719, με διαβάζεις; Βήμα.
36
00:01:44,855 --> 00:01:46,670
719, με διαβάζεις; Βήμα.
37
00:01:48,259 --> 00:01:50,169
Νικ; 719.
38
00:01:52,989 --> 00:01:54,241
Πείτε μας ότι είστε καλά.
39
00:01:55,896 --> 00:01:56,912
Νίκος;
40
00:02:00,550 --> 00:02:04,503
Law and Order UK - Season 2 Episode 1
«Σαμαρείτης»
41
00:02:10,346 --> 00:02:15,296
Μετάφραση: enigma86, Mozzo, SaraS1, Shion,
zymil, robertamtam, fabfrog, Habry, Fefelina
42
00:02:18,535 --> 00:02:20,796
Αναθεώρηση: Λυσίνη
43
00:02:35,956 --> 00:02:38,589
::Εθισμένοι σε ιταλικούς συνδρομητές::
[www.italiansubs.net]
44
00:02:40,318 --> 00:02:44,519
Αυτός είναι ο πράκτορας Nick Bentley,
24 ετών, έκανε περιπολίες για δύο χρόνια.
45
00:02:44,884 --> 00:02:46,482
Πήρε μια σφαίρα στο στομάχι
46
00:02:46,501 --> 00:02:48,600
και ένα στον μηρό που έχει
έκοψε τη μηριαία αρτηρία.
47
00:02:48,652 --> 00:02:51,082
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
Χρειάστηκαν περίπου τέσσερα λεπτά.
48
00:02:51,556 --> 00:02:53,081
Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
49
00:02:53,520 --> 00:02:54,808
- Ένας εφιάλτης.
- Ήδη.
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,802
Ο αξιωματικός είπε ότι ο σύντροφός του το έκανε
αναλάμβανε μια διαμάχη για το πάρκινγκ
51
00:02:59,832 --> 00:03:03,627
στο σταθμό Waterloo. Όταν το πήρε
το τηλεφώνημα, παρεξήγησε τη διεύθυνση.
52
00:03:04,157 --> 00:03:07,305
Λοιπόν, αυτή την ώρα της νύχτας εδώ γύρω,
θα δυσκολευτούμε να βρούμε μάρτυρες.
53
00:03:09,218 --> 00:03:10,241
Έχεις τίποτα, Τζόυ;
54
00:03:10,279 --> 00:03:14,131
Εννέα διαφορετικές κάλυκες
διάσπαρτα στη σκηνή, δύο διαφορετικών όπλων.
55
00:03:14,186 --> 00:03:16,429
Άρα ο άνθρωπός μας όχι
δεν είχε καμία ευκαιρία.
56
00:03:17,437 --> 00:03:19,482
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος είχε
μόλις άρχισε το ξύρισμα.
57
00:03:19,519 --> 00:03:23,872
Σύμφωνα με τα έγγραφά του ήταν είκοσι ενός
χρόνια. Έφερε διαμέτρημα 0,38.
58
00:03:24,012 --> 00:03:25,583
Έξι κάλυκες προήλθαν από το δικό του.
59
00:03:25,613 --> 00:03:28,365
- Τα άλλα τρία από διαμέτρημα 0,22.
- Ο σύντροφος της Bentley είναι εκεί.
60
00:03:28,403 --> 00:03:31,435
Τι γίνεται με τον άλλο έμπορο ναρκωτικών;
Υπάρχουν ίχνη από το DNA του;
61
00:03:31,472 --> 00:03:34,537
Δακτυλικά αποτυπώματα σε μια τσάντα με ρωγμή.
Τώρα πάνε στο εργαστήριο.
62
00:03:35,125 --> 00:03:37,689
Ο συνεργάτης της Bentley είναι εδώ.
Ας δούμε πώς είναι.
63
00:03:37,737 --> 00:03:40,041
Τι λες στον άντρα σου
από αυτές τις νύχτες, Χαρά;
64
00:03:40,136 --> 00:03:42,383
Ποτέ δεν πυροβολήθηκε ένας δικός μας.
65
00:03:46,401 --> 00:03:48,351
Ήμουν στο πίσω μέρος του σταθμού.
66
00:03:49,652 --> 00:03:52,890
Η πιάτσα των ταξί είχε αποκλειστεί
από μια λιμουζίνα hen party.
67
00:03:54,294 --> 00:03:55,804
Ο Νίκος προχώρησε,
68
00:03:56,472 --> 00:03:58,372
ενώ το τακτοποίησα.
69
00:03:58,723 --> 00:04:00,297
Έπρεπε να είμαι μαζί του.
70
00:04:01,507 --> 00:04:03,745
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Θα ήταν
θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.
71
00:04:03,763 --> 00:04:05,325
Ναι, αλλά παρεξήγησα την κλήση.
72
00:04:06,046 --> 00:04:08,491
Νόμιζα ότι είπαν Leake
Street, όχι Creake Street.
73
00:04:09,523 --> 00:04:10,926
Το ραδιόφωνό σας δυσλειτουργούσε;
74
00:04:10,964 --> 00:04:13,725
Μισή ντουζίνα άτομα που εγώ
το να ουρλιάζω στα αυτιά μου δεν με βοήθησε.
75
00:04:16,099 --> 00:04:17,810
Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν μια πραγματική σχέση
76
00:04:17,848 --> 00:04:20,366
και μια δήλωση από εσάς, Ρέι,
στο σταθμό όταν είστε έτοιμοι.
77
00:04:20,977 --> 00:04:22,027
Ναι, σίγουρα.
78
00:04:28,271 --> 00:04:32,252
24. Ίδια ηλικία με εμένα.
Δεν είναι ηλικία για να πεθάνεις.
79
00:04:32,892 --> 00:04:34,685
Δεν υπάρχει ποτέ σωστή ηλικία. Τι σου συμβαίνει;
80
00:04:35,084 --> 00:04:38,962
Η τσάντα από τον τόπο του εγκλήματος που
περιείχε κρακ κοκαΐνη, είχε δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων.
81
00:04:39,035 --> 00:04:42,524
Το πρώτο είναι του πτώματος:
Άντε Γιανγκ, είκοσι ενός ετών.
82
00:04:42,633 --> 00:04:46,315
Τα υπόλοιπα ίχνη ανήκουν στον Theo Carson.
Εδώ είναι τα δεδομένα του από τον υπολογιστή της αστυνομίας.
83
00:04:46,378 --> 00:04:49,906
Εξαιρετικό, Τέντυ. Αυτό ακριβώς είναι
είναι απαραίτητο μετά από μια άγρυπνη νύχτα.
84
00:04:50,078 --> 00:04:54,018
Διάρρηξη, σοβαρός τραυματισμός,
που ασχολούνται με την ηρωίνη, το έκσταση και την κεταμίνη.
85
00:04:54,054 --> 00:04:56,666
Ένα γεμάτο σπίτι, και το έκανε
καθαρό για όλες τις κατηγορίες.
86
00:04:56,685 --> 00:04:58,985
- Ένας τυχερός τύπος.
- Όχι πια.
87
00:05:00,549 --> 00:05:02,457
Πρέπει να είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
88
00:05:02,705 --> 00:05:04,518
- Τι, χάνοντας έναν σύντροφο;
- Ναι.
89
00:05:08,009 --> 00:05:10,160
- Συγγνώμη. σε ξέρω...
- Εντάξει.
90
00:05:11,267 --> 00:05:14,491
Ο μεγάλος Bob Logan, ένας απολαυστικός
βόρεια, από το Whitby.
91
00:05:15,325 --> 00:05:16,996
Μου άρεσε η σάλσα στα πατατάκια του.
92
00:05:17,978 --> 00:05:21,527
Κάθε ταχυφαγείο στις περιπολίες μας το ήξερε αυτό
ήταν το αγαπημένο του και το έκανε ξεχωριστό.
93
00:05:22,040 --> 00:05:25,520
Μαχαίρωσε σε μια παμπ προσπαθώντας να
σταματήστε έναν αγώνα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
94
00:05:29,932 --> 00:05:30,932
Ρον.
95
00:05:32,923 --> 00:05:34,373
Ο στόχος εν όψει.
96
00:05:34,885 --> 00:05:36,326
Ας μπούμε στη δράση.
97
00:05:36,628 --> 00:05:38,855
Ειδική ομάδα, ρίξτε τον εαυτό σας στο έδαφος!
98
00:05:39,440 --> 00:05:41,017
Κάτω, μπρούμυτα τώρα!
99
00:05:41,047 --> 00:05:42,574
Παρακάτω'! Καταγής!
100
00:05:42,604 --> 00:05:44,600
Παρακάτω'! Παρακάτω'! Τέλειος.
101
00:05:51,876 --> 00:05:52,976
Theo Carson;
102
00:05:53,102 --> 00:05:55,993
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Σαν να μην ήξερες, γιε μου.
103
00:05:56,238 --> 00:06:00,091
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο
δολοφονία του αστυνομικού της περιπόλου Νικ Μπέντλεϊ.
104
00:06:04,351 --> 00:06:05,801
Δεν τον σκότωσα.
105
00:06:07,171 --> 00:06:09,771
Του... εξήγησέ του
ώστε να καταλάβουν.
106
00:06:10,890 --> 00:06:14,073
Τα δακτυλικά αποτυπώματα σε μια πλαστική σακούλα όχι
δεν αποδεικνύουν καν ότι είχε να κάνει,
107
00:06:14,103 --> 00:06:18,223
μπορεί να αγόρασε ένα σάντουιτς, να πέταξε την τσάντα,
και κάποιος άλλος το πήρε για να του βάλει ναρκωτικά.
108
00:06:18,765 --> 00:06:19,765
Βλέπεις;
109
00:06:19,937 --> 00:06:21,010
Είναι καλή.
110
00:06:21,334 --> 00:06:23,297
Ευχαριστώ πολύ, αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω.
111
00:06:23,327 --> 00:06:26,290
- Πού ήσουν τη στιγμή της δολοφονίας, Theo;
- Όχι εκεί.
112
00:06:26,446 --> 00:06:29,007
Δείξε μου το φονικό όπλο και διαδήλωσέ μου
ότι ο κύριος Κάρσον το χρησιμοποίησε
113
00:06:29,037 --> 00:06:31,400
- ή θα πρέπει να το απελευθερώσετε.
- Ακριβώς.
114
00:06:31,435 --> 00:06:34,012
Ξέρουμε ότι πυροβόλησες
μερικά πλάνα, Theo.
115
00:06:34,360 --> 00:06:37,561
Έχουμε εντοπίσει υπολείμματα σκόνης από
Πυροβολώ στα χέρια σου και στα ρούχα σου.
116
00:06:37,591 --> 00:06:39,253
Αλλά ακόμα δεν έχεις
όπλο για να μας έρθει.
117
00:06:39,283 --> 00:06:42,593
Τι… μας έκανες
με το όπλο, Theo;
118
00:06:43,263 --> 00:06:45,272
Την έφερες σπίτι; Το πέταξες;
119
00:06:45,302 --> 00:06:47,430
Όπου και να το βάλεις,
Σου υπόσχομαι ένα πράγμα, Theo.
120
00:06:47,460 --> 00:06:48,941
Τα αγόρια μας θα το βρουν.
121
00:06:48,971 --> 00:06:52,153
Νομίζω ότι είστε λίγο σκληροί
στο αυτί, δεν το έχουν ακόμα, σωστά;
122
00:06:52,183 --> 00:06:55,485
Έτσι, αν δεν έχεις το όπλο, πρέπει
απελευθερώστε αμέσως τον πελάτη μου.
123
00:06:56,210 --> 00:07:00,603
Ο δικηγόρος σου έχει απόλυτο δίκιο,
Χωρίς όπλο δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
124
00:07:00,633 --> 00:07:04,610
Έχουμε βίντεο που τον δείχνει να τρέχει από το
σκηνή του εγκλήματος λίγα λεπτά μετά τον πυροβολισμό.
125
00:07:04,640 --> 00:07:07,488
Ήταν έξω για τζόκινγκ.
Καμία σύνδεση.
126
00:07:08,627 --> 00:07:11,948
Με συγχωρείτε. Ο πίνακας έλαβε α
κλήθηκε από μάρτυρα στον πυροβολισμό.
127
00:07:11,978 --> 00:07:13,893
Έχουμε επίσης αριθμό από
τηλέφωνο και διεύθυνση.
128
00:07:13,923 --> 00:07:15,423
Φοβερή δουλειά, Άντζε.
129
00:07:16,797 --> 00:07:18,893
Δεν ήμουν εγώ. Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
130
00:07:18,923 --> 00:07:21,873
- Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού του.
- Ίσως.
131
00:07:22,110 --> 00:07:24,954
- Δεν θα είχε μαζί του το τηλέφωνό του;
- Ίσως.
132
00:07:24,984 --> 00:07:27,351
- Πόσο χρονών είσαι, Τζάγια;
- Λιγότερο από σένα, αυτό είναι σίγουρο.
133
00:07:27,381 --> 00:07:29,680
Όπως ακριβώς το αγόρι α
που πυροβολήθηκαν χθες το βράδυ
134
00:07:29,710 --> 00:07:31,367
μόνο και μόνο επειδή ήταν
κάνει τη δουλειά του.
135
00:07:31,397 --> 00:07:34,378
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο
το κινητό σας, παρακαλώ;
136
00:07:37,648 --> 00:07:38,648
Σας ευχαριστώ.
137
00:07:40,799 --> 00:07:44,692
999, 03:47 το πρωί.
Κατεστραμμένο. Τι είδες;
138
00:07:44,722 --> 00:07:46,256
Εντάξει, δεν είδα τίποτα.
139
00:07:46,286 --> 00:07:50,543
Ο μπαμπάς λέει πάντα, «Μην ανακατεύεσαι, δεν το κάνεις
δεν έβλεπες τίποτα, θα σου έφερνε μόνο προβλήματα».
140
00:07:50,573 --> 00:07:53,028
Με όλο τον σεβασμό, Jaya,
Ο πατέρας σου είναι ηλίθιος.
141
00:07:53,058 --> 00:07:55,172
Αν όλοι το έκαναν αυτό,
τι θα γινόταν με την κοινότητα;
142
00:07:55,202 --> 00:07:57,402
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, δεν νομίζεις;
143
00:07:57,559 --> 00:07:58,709
Είναι τώρα.
144
00:08:07,281 --> 00:08:09,218
Θα πρέπει να καταθέσω
μπροστά σε δικαστήριο;
145
00:08:09,248 --> 00:08:12,448
Προς το παρόν, επικεντρωθείτε σε
αναγνωρίσει το σωστό άτομο.
146
00:08:14,897 --> 00:08:16,297
Ήταν το νούμερο δύο.
147
00:08:17,433 --> 00:08:19,518
Τον είδα να πυροβολεί
το πόδι του άλλου.
148
00:08:19,548 --> 00:08:20,525
Καλό κορίτσι.
149
00:08:20,555 --> 00:08:22,062
Έχετε λοιπόν μάρτυρα,
150
00:08:22,092 --> 00:08:24,985
αλλά σου είπα ήδη,
Δεν πυροβόλησα τον αστυνομικό.
151
00:08:27,948 --> 00:08:29,148
Στον αστυνομικό.
152
00:08:30,299 --> 00:08:32,611
Τότε γιατί δεν μας έχεις
Είπε τι συνέβη;
153
00:08:32,641 --> 00:08:35,525
Κάναμε μια συμφωνία.
Ο Άδης ήταν πολύ ενθουσιασμένος.
154
00:08:35,560 --> 00:08:37,451
Ήταν νευρικός όλη την ώρα.
155
00:08:37,481 --> 00:08:39,766
Σε ένα ορισμένο σημείο α
ο αστυνομικός στρίβει στη γωνία,
156
00:08:39,796 --> 00:08:42,696
χωρίς να πω τίποτα,
μας βλέπει και αρχίζει να ουρλιάζει.
157
00:08:44,944 --> 00:08:46,594
Ο Άδης απογειώθηκε αμέσως.
158
00:08:47,954 --> 00:08:51,652
Τον πυροβόλησε πρώτος στο πόδι,
και μετά πίσω στο στομάχι.
159
00:08:51,865 --> 00:08:54,704
Μετά ο Άδης άρχισε να με πυροβολεί,
λέγοντας ότι τον είχα στήσει.
160
00:08:54,734 --> 00:08:57,734
Ούρλιαζα, του έλεγα αυτό
Δεν είχα κάνει τίποτα.
161
00:08:58,179 --> 00:08:59,640
Μετά άρχισα κι εγώ να γυρίσω.
162
00:08:59,670 --> 00:09:02,455
- Και σκότωσες την Άντε Γιανγκ.
- Ήταν αυτοάμυνα, φίλε!
163
00:09:02,485 --> 00:09:04,091
Έπρεπε να τον σταματήσω με κάποιο τρόπο.
164
00:09:04,121 --> 00:09:05,752
Λοιπόν, σωστά το έκανες.
165
00:09:05,854 --> 00:09:08,030
- Νόμιζα ότι θα ήταν καλά.
- Δεν ήταν έτσι.
166
00:09:08,060 --> 00:09:11,072
Αλλά δεν φταίω εγώ,
Εσύ φταις αγόρια μου.
167
00:09:11,778 --> 00:09:13,592
Και πώς το καταλήξατε σε αυτό;
168
00:09:14,536 --> 00:09:18,039
Όταν έστριψα στη γωνία, είδα ένα
αστυνομικός στο κατώφλι,
169
00:09:18,069 --> 00:09:21,269
ήταν ακριβώς εκεί, σχεδόν σαν
αν κρυβόταν.
170
00:09:21,536 --> 00:09:25,236
Βλέπεις, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
εκείνο το αγόρι πληγώθηκε...
171
00:09:25,401 --> 00:09:27,617
Ο αστυνομικός. Δεν ήταν νεκρός.
172
00:09:27,990 --> 00:09:31,778
Γιατί λοιπόν αυτός ο άλλος μπάτσος αν
Απλώς στεκόταν εκεί και δεν έκανε τίποτα;
173
00:09:31,808 --> 00:09:35,440
Θα μπορούσε να πάει κοντά του, να τον βοηθήσει.
Αυτός άφησε να πεθάνει, όχι εμένα.
174
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Αφεντικό!
175
00:09:44,278 --> 00:09:47,403
Η σφαίρα που σκότωσε τον Bentley
ταιριάζει με το όπλο του Ade Young.
176
00:09:47,433 --> 00:09:49,300
Άρα ο Theo Carson δεν το έχει κάνει
πυροβόλησε τον Νικ Μπέντλεϊ.
177
00:09:49,330 --> 00:09:51,331
Σίγουρα όμως σκότωσε την Άντε Γιανγκ.
178
00:09:51,408 --> 00:09:55,140
Βρήκαν το όπλο σε ένα εργοτάξιο,
Κουβέρτα DNA του Κάρσον.
179
00:09:55,436 --> 00:09:57,856
Αντιστοιχεί με τα υπολείμματα του
πυροβολισμό βγαλμένο από τα ρούχα του.
180
00:09:57,886 --> 00:09:59,086
Ευχαριστώ, Teddy.
181
00:10:00,352 --> 00:10:03,488
Άρα δεν χρεώνεται κανείς
για τον θάνατο του Nick Bentley;
182
00:10:03,518 --> 00:10:06,248
Όχι εκτός αν το θέλεις
συλλάβει το σώμα της Άντε Γιανγκ.
183
00:10:06,278 --> 00:10:08,421
Και οι δηλώσεις του Theo Carson;
184
00:10:08,790 --> 00:10:11,690
Ο πράκτορας στη γωνία,
δεν χρησιμεύουν;
185
00:10:12,066 --> 00:10:13,366
Κλείστε την πόρτα.
186
00:10:17,784 --> 00:10:19,584
Μπορούμε να πιστέψουμε τον Κάρσον;
187
00:10:21,024 --> 00:10:23,024
Λοιπόν, γιατί να λέει ψέματα;
188
00:10:23,080 --> 00:10:25,765
Ο ίδιος λόγος για τον οποίο κατουρούν τα σκυλιά
στις λάμπες του δρόμου. Είναι η φύση τους.
189
00:10:25,795 --> 00:10:28,132
Όχι, νομίζω ότι το ήξερε
να είναι στο τέλος της γραμμής.
190
00:10:28,684 --> 00:10:30,202
Έτσι όπως το είπε...
191
00:10:30,232 --> 00:10:34,244
Δεν φαινόταν να θέλει να κατηγορήσει κανέναν...
δεν φαινόταν να καταλαβαίνει πραγματικά.
192
00:10:35,361 --> 00:10:37,790
Γιατί όμως το συζητάμε; Έλα, Ρον.
193
00:10:38,453 --> 00:10:41,146
Υπάρχει μόνο ένας αστυνομικός
αφήνεις άλλον να πεθάνει.
194
00:10:41,176 --> 00:10:43,097
Λοιπόν, ένας μάρτυρας λέει το αντίθετο,
195
00:10:43,127 --> 00:10:46,720
και είναι καθήκον μας να ερευνήσουμε,
έστω και μόνο για να το αρνηθεί.
196
00:10:47,510 --> 00:10:51,659
- Και θα το πεις στα άλλα παιδιά;
- Δεν χρειάζεται να πεις λέξη σε κανέναν.
197
00:10:51,689 --> 00:10:53,794
Προς το παρόν αυτό παραμένει μεταξύ των τριών μας.
198
00:10:53,824 --> 00:10:57,733
Ψάξτε για περισσότερα πλάνα κάμερας
επιτήρηση, ας επεκτείνουμε την περιοχή.
199
00:10:57,763 --> 00:11:00,685
Ελέγξτε αν υπάρχουν βίντεο που τραβήχτηκαν
από τα κτίρια κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
200
00:11:00,715 --> 00:11:02,601
αστειεύεσαι. Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
201
00:11:02,631 --> 00:11:06,984
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός. Θα παρακολουθούμε κάθε
ίχνος αποδείξεων που θα μπορέσουμε να βρούμε.
202
00:11:11,376 --> 00:11:13,650
Κάμερες παρακολούθησης;
Δεν έχω, συγγνώμη.
203
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Κατέχει το μισό
κτίρια εδώ γύρω.
204
00:11:16,510 --> 00:11:20,810
Μπορώ να δω τουλάχιστον μισή ντουζίνα
κάμερες σε ακτίνα 150 μέτρων.
205
00:11:21,549 --> 00:11:24,678
Και μου λέει ότι δεν το έχει κάνει
πλάνα από εκείνο το βράδυ;
206
00:11:25,177 --> 00:11:27,777
ξέχασα να
εισάγετε κενά DVD.
207
00:11:28,799 --> 00:11:30,899
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά κακή τύχη.
208
00:11:31,055 --> 00:11:34,965
- Έχεις τα DVD από το βράδυ πριν το ατύχημα;
- Νομίζω πως ναι.
209
00:11:35,181 --> 00:11:37,845
- Και το επόμενο βράδυ;
- Νομίζω πως ναι.
210
00:11:38,269 --> 00:11:43,239
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε... αλλά άλλες νύχτες
που ξέχασε να αλλάξει τα DVD;
211
00:11:43,633 --> 00:11:44,733
Νομίζω ότι όχι.
212
00:11:47,243 --> 00:11:49,892
Λυπάμαι τον αστυνομικό
που πυροβολήθηκαν.
213
00:11:49,922 --> 00:11:52,172
Αλλά, όπως είπες, είναι κακή τύχη.
214
00:11:52,586 --> 00:11:54,136
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
215
00:11:56,909 --> 00:11:59,494
Όχι, ήταν κατεστραμμένο.
Κάποιος τον έπεισε να μην μιλήσει.
216
00:11:59,524 --> 00:12:01,608
Ρον, σοβαρά, μπορούμε
ξεκουραστείτε, παρακαλώ;
217
00:12:01,638 --> 00:12:04,612
Υπερβάλλεις. Μάλλον υπάρχει
μια απλούστερη εξήγηση.
218
00:12:04,706 --> 00:12:06,687
Ματ, άνοιξε τα μάτια σου, γιε μου.
219
00:12:06,717 --> 00:12:09,467
Κάποιος μας παίρνει
για ηλίθιους, φίλε.
220
00:12:09,604 --> 00:12:12,703
Δηλαδή, ποιος ξέρει τις διαδικασίες, ε;
Ποιος ξέρει από πού να αρχίσει να ψάχνει;
221
00:12:12,733 --> 00:12:15,050
- Είναι ο άλλος αστυνομικός.
- Λυπάμαι, δεν το πιστεύω.
222
00:12:15,080 --> 00:12:18,454
Τα εβδομήντα τελείωσαν! Δεν είμαστε
περικυκλωμένος παντού από διεφθαρμένους αστυνομικούς.
223
00:12:18,484 --> 00:12:22,488
Και οι άνθρωποι που μπαίνουν στην αστυνομία δεν είναι
από αυτούς που θα άφηναν έναν συνάδελφο να πεθάνει.
224
00:12:22,518 --> 00:12:26,498
99 φορές στις 100. Ας πούμε ότι υπάρχει α
1 τοις εκατό δεν είναι τόσο καθαρό.
225
00:12:26,528 --> 00:12:31,184
Πες μου γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πιστέψεις
σε έμπορο ναρκωτικών αντί για συνάδελφο.
226
00:12:31,214 --> 00:12:33,952
- Εντάξει. Τότε οι αστυνομικοί είναι άγιοι.
- Δεν το είπα αυτό.
227
00:12:33,982 --> 00:12:37,044
Το οφείλουμε στον Nick Bentley
επαληθεύστε τη μαρτυρία του Κάρσον.
228
00:12:37,074 --> 00:12:39,553
- Και πώς;
- Μιλώντας με τους αξιωματικούς.
229
00:12:43,960 --> 00:12:47,157
11 χρόνια ως λοχίας και άλλα
Δεν έχω χάσει ποτέ άνθρωπο.
230
00:12:47,820 --> 00:12:50,581
Δεν βλέπω τι άλλο θα μπορούσε να κάνει.
231
00:12:51,133 --> 00:12:52,468
Είμαστε όλοι σε σοκ εδώ.
232
00:12:52,498 --> 00:12:55,155
Ο Bentley ήταν καλός άνθρωπος.
Σε όλους άρεσε.
233
00:12:55,185 --> 00:12:57,364
Ήταν ο θυρωρός του
ποδοσφαιρική ομάδα.
234
00:12:57,394 --> 00:13:01,060
Μάλλον σε λίγους μήνες θα ήταν
θα μπορούσε να έρθει σε σας στο Homicide.
235
00:13:01,095 --> 00:13:04,433
Ο... τύπος που σκότωσε τον Bentley
δεν επέζησε του πυροβολισμού,
236
00:13:04,463 --> 00:13:07,195
αλλά έχουμε χρεώσει τον Theo
Κάρσον για τη δολοφονία.
237
00:13:07,225 --> 00:13:11,600
Λοιπόν. Ό,τι χρειάζεστε για να συναρμολογήσετε
η υπόθεση εναντίον του Κάρσον, δώστε μια κραυγή.
238
00:13:11,635 --> 00:13:14,572
We can get things going
faster down here.
239
00:13:14,602 --> 00:13:16,884
Ας ελπίσουμε ότι είναι πιο γρήγορος από τον Ray Griffin.
240
00:13:20,399 --> 00:13:21,399
Πώς λέει;
241
00:13:21,953 --> 00:13:26,703
Λέω ότι ο Γκρίφιν άργησε
σκηνή. Δεν υπάρχει μεγάλη βοήθεια για την Bentley, σωστά;
242
00:13:30,375 --> 00:13:32,075
Άρχισες να πίνεις ξανά, Ρον;
243
00:13:32,129 --> 00:13:34,805
No. It was just saying. Ατυχος.
244
00:13:35,405 --> 00:13:37,255
And he's upset about it.
245
00:13:37,351 --> 00:13:41,542
But also an ambulance and a police car
δεν έφτασαν στην ώρα τους.
246
00:13:41,686 --> 00:13:44,445
True, but, to be honest,
they were quite far away.
247
00:13:45,145 --> 00:13:47,728
There's more he wants
add, Sergeant Brooks?
248
00:13:47,758 --> 00:13:50,608
Well, it must be a lot
disappointed in his men.
249
00:13:53,763 --> 00:13:55,685
Ο Ρέι Γκρίφιν είναι καλός αστυνομικός.
250
00:13:55,901 --> 00:13:58,734
Δεν τα κατάφερε στην ώρα του. Μερικές φορές πάει έτσι.
251
00:13:59,172 --> 00:14:01,625
Αλλά όχι από τότε που είσαι υπεύθυνος, σωστά;
252
00:14:04,785 --> 00:14:09,194
Πήγα να το πω στη μητέρα του Nick Bentley
ότι ο χειρότερος εφιάλτης του έγινε πραγματικότητα.
253
00:14:12,000 --> 00:14:15,685
We are all saddened. If you are looking for
question my agents,
254
00:14:15,715 --> 00:14:19,665
θα επιστρέψεις στο σταθμό με τους δικούς σου
gonads in a paper bag.
255
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
256
00:14:24,486 --> 00:14:28,680
Είσαι χαρούμενος τώρα; Or there's still someone
που ξέχασες να τσαντιστείς;
257
00:14:28,715 --> 00:14:31,606
Αυτό κάνουμε,
τα πειράζουμε να δούμε αν δαγκώνουν.
258
00:14:31,636 --> 00:14:33,844
Όχι! Όχι όταν είναι δικό μας...
259
00:14:34,093 --> 00:14:36,943
και όχι αν θρηνεί
ένα από τα αγόρια του.
260
00:14:37,416 --> 00:14:39,816
Λοιπόν, δίνουμε σε όλους το πράσινο φως;
261
00:14:40,542 --> 00:14:42,892
Όχι. Δίνουμε ό,τι δίνουμε σε όλους...
262
00:14:43,089 --> 00:14:45,170
ελάχιστη ευγένεια
και λιγο σεβασμο.
263
00:14:45,200 --> 00:14:48,458
Να σου εξηγήσω κάτι,
γιε μου, για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
264
00:14:48,488 --> 00:14:51,191
Είμαστε παράδειγμα για
την υπόλοιπη κοινωνία.
265
00:14:51,221 --> 00:14:54,919
Επομένως, αν κάποιος πάει κάτω από ορισμένους
στάνταρ, τα πράγματα σοβαρεύουν.
266
00:14:54,949 --> 00:14:58,925
Έτσι, αν οι άνθρωποι είναι λίγο συγκινητικοί,
ή τα συναισθήματά τους πληγωθούν, δεν πειράζει.
267
00:14:58,955 --> 00:15:01,155
Δεν χάνω τον ύπνο μου για αυτό. Κατάλαβες;
268
00:15:01,960 --> 00:15:04,174
ρώτησε ο ντετέκτιβ Τσάντλερ
να του το δώσει. Με διακριτικότητα.
269
00:15:04,204 --> 00:15:06,454
Ο φάκελος προσωπικού του Nick Bentley.
270
00:15:07,180 --> 00:15:09,087
Πολύ καλό Άντζε. Είσαι υπέροχος.
271
00:15:09,117 --> 00:15:13,045
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Nick Bentley: Κατάσταση
άψογη εξυπηρέτηση μέχρι πριν τρεις μήνες.
272
00:15:13,075 --> 00:15:16,534
Στη συνέχεια υπήρξαν μερικά από
γραπτές προειδοποιήσεις, απουσίες, καθυστερήσεις.
273
00:15:16,564 --> 00:15:18,890
- Μετά σταμάτησε να παίζει ποδόσφαιρο.
- Εντάξει.
274
00:15:18,920 --> 00:15:22,397
Τώρα, μιλώντας στα κορίτσια από κάτω,
βγήκε κάτι που δεν γράφεται εδώ.
275
00:15:22,427 --> 00:15:24,367
- Και τι θα ήταν αυτό;
- Ήταν ομοφυλόφιλος.
276
00:15:25,832 --> 00:15:27,940
Δεν το είχε πει σε κανέναν,
το είχε κρατήσει κρυφό.
277
00:15:27,970 --> 00:15:32,520
Μέχρι που τον είδε ένας από τους αξιωματικούς
φιλώντας έναν άντρα έξω από ένα κλαμπ στο Σόχο.
278
00:15:33,926 --> 00:15:36,718
Και να μαντέψω...
αυτό συνέβη πριν από τρεις μήνες.
279
00:15:38,519 --> 00:15:40,269
Άρα ήταν ομοφυλόφιλος. Και λοιπόν;
280
00:15:40,643 --> 00:15:42,223
Πολλοί αστυνομικοί είναι γκέι.
281
00:15:42,253 --> 00:15:44,485
Και πολύς κόσμος
δεν το χαίρονται.
282
00:15:44,515 --> 00:15:46,690
Μπορώ να πιστέψω τον Nick Bentley
έχει δεχθεί κριτική.
283
00:15:46,720 --> 00:15:49,044
Και ίσως το κατέβασαν λίγο.
Όλοι όμως δέχονται κριτική.
284
00:15:49,074 --> 00:15:51,613
Είσαι πολύ ψηλός, πολύ κοντός,
πολύ χοντρό, πολύ λεπτό.
285
00:15:51,643 --> 00:15:55,329
Με φώναζαν Μικ τους πρώτους έξι μήνες,
γιατί η οικογένειά μου είναι Ιρλανδή.
286
00:15:55,359 --> 00:15:56,534
Είναι απλά ένα αστείο.
287
00:15:56,564 --> 00:15:59,514
Καθυστερημένη ενίσχυση
Δεν είναι αστείο, Ματ.
288
00:15:59,752 --> 00:16:03,261
Δηλαδή, τώρα το εφεδρικό του
Άργησε επειδή ήταν γκέι;
289
00:16:03,845 --> 00:16:05,831
Λέω ότι είναι μια πιθανότητα.
290
00:16:06,145 --> 00:16:07,521
Κάνε μου χιούμορ, εντάξει;
291
00:16:07,697 --> 00:16:10,220
Εννοώ, γιατί δεν το ελέγχουμε
γεγονότα για τη δήλωση του Γκρίφιν,
292
00:16:10,250 --> 00:16:13,909
δεν το συζητάμε σε βάθος μαζί του;
Και αν είναι όλα καθαρά, θα το αφήσω να φύγει.
293
00:16:14,855 --> 00:16:15,858
Υπόσχεση.
294
00:16:22,090 --> 00:16:25,859
Ήμουν στη γωνία της Leake Street όταν
Κατάλαβα ότι έκανα λάθος...
295
00:16:25,889 --> 00:16:30,165
έτσι γύρισα και έτρεξα στο
αντίθετη κατεύθυνση. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
296
00:16:30,195 --> 00:16:33,026
μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω,
όταν έφτασα εκεί.
297
00:16:33,056 --> 00:16:34,406
Ο Νίκος ήταν στο έδαφος,
298
00:16:34,912 --> 00:16:37,486
και βγήκε από τον μηρό του
μια μεγάλη λακκούβα αίματος.
299
00:16:37,516 --> 00:16:39,288
Ο έμπορος ναρκωτικών είχε α
σφαίρα στο κεφάλι.
300
00:16:39,318 --> 00:16:42,268
Προσπάθησα να τον ξαναζωντανέψω,
αλλά ο Νικ ήταν ήδη νεκρός.
301
00:16:42,538 --> 00:16:45,706
Το ιππικό έφτασε
μετά από λίγες στιγμές.
302
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Λοιπόν...
303
00:16:48,905 --> 00:16:51,260
Ευχαριστώ, Ρέι. Ξέρεις πώς είναι, φίλε.
Όλα σύμφωνα με τους κανόνες.
304
00:16:51,290 --> 00:16:53,723
Πρέπει να ελέγξουμε ξανά όλους
τις σημειώσεις στην έκθεσή σας.
305
00:16:53,753 --> 00:16:57,251
Έλα... ρίξε μια ματιά
αυτός ο χάρτης, μια στιγμή.
306
00:16:57,409 --> 00:17:00,297
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε κάτι.
307
00:17:00,539 --> 00:17:01,539
Βέβαιος.
308
00:17:06,161 --> 00:17:09,111
Ο τόπος του εγκλήματος ήταν
στην οδό Creak, σωστά;
309
00:17:09,764 --> 00:17:10,980
Τώρα είπες...
310
00:17:11,010 --> 00:17:13,810
που ήσουν στην αρχή
Σταθμός Waterloo,
311
00:17:14,048 --> 00:17:16,130
και για το οποίο μετά πήγες
Κάνω ένα λάθος στη Leake Street,
312
00:17:16,160 --> 00:17:17,710
- που είναι εδώ.
- Ναι.
313
00:17:17,965 --> 00:17:21,465
Λοιπόν, εγώ και ο Matty, μόνο για
περιέργεια, περπατήσαμε...
314
00:17:21,724 --> 00:17:22,924
αυτός ο δρόμος.
315
00:17:23,733 --> 00:17:28,166
Λοιπόν, εννοώ ότι ήταν ο Matty
ποιος έτρεξε! Στεκόμουν εκεί με ένα χρονόμετρο.
316
00:17:28,196 --> 00:17:31,146
- Δεν καταλαβαίνω τι καταλαβαίνεις, Ρον.
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε...
317
00:17:31,176 --> 00:17:33,272
ότι ο Μάτι είναι λίγο
καλύτερος από σένα;
318
00:17:33,302 --> 00:17:36,895
- Πολύ καλύτερα, το παραδέχομαι.
- Ναι, σίγουρα σε καλύτερη φόρμα.
319
00:17:36,925 --> 00:17:38,737
Αλλά από τη στιγμή...
320
00:17:40,440 --> 00:17:42,340
που άκουσες την κραυγή...
321
00:17:42,962 --> 00:17:47,262
τη στιγμή που συμβούλευες ότι ήσουν
έφτασαν στο σημείο που πέρασαν...
322
00:17:47,640 --> 00:17:48,890
τέσσερα λεπτά.
323
00:17:50,655 --> 00:17:51,855
Αν το λες.
324
00:17:53,185 --> 00:17:57,273
Έτσι, ο Μάτι πέρασε δύσκολα
τρέχοντας από το Βατερλώ στην οδό Leake Street,
325
00:17:57,303 --> 00:18:01,003
μετά μέχρι την οδό Creake,
τον τόπο του εγκλήματος, εκείνη την εποχή.
326
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Τέσσερα λεπτά;
327
00:18:03,039 --> 00:18:07,789
Δηλαδή, του πήρε σχεδόν οκτώ
λεπτά και πήγε με πλήρη ταχύτητα.
328
00:18:09,331 --> 00:18:13,431
Αν δεν ήσουν τόσο σίγουρος,
Δεν θα πίστευα ότι είναι δυνατόν να γίνει αυτό.
329
00:18:14,945 --> 00:18:17,539
Λοιπόν, μάλλον δεν έφτασα εκεί
στο κάτω μέρος της Leake Street.
330
00:18:17,569 --> 00:18:19,533
Απλά ένιωσα να το κάνω, ξέρεις.
331
00:18:22,580 --> 00:18:24,080
- Συγγνώμη, Ρον
- Ναι.
332
00:18:27,086 --> 00:18:29,132
Είπες ότι είσαι
στη γωνία της Leake Street.
333
00:18:29,162 --> 00:18:30,162
Ναί'.
334
00:18:31,591 --> 00:18:34,041
Μπορεί να έχω μπερδευτεί λίγο.
335
00:18:35,535 --> 00:18:36,535
Ήδη'.
336
00:18:37,192 --> 00:18:38,842
Λοιπόν, ξέρεις τι, Ρέι;
337
00:18:40,296 --> 00:18:41,810
Θα πιαστούν
πειθαρχικά μέτρα.
338
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Γιατί ξαφνικά έγινε
πειθαρχικό θέμα;
339
00:18:43,950 --> 00:18:45,654
Όπως είπα, είναι απλώς οι κανόνες.
340
00:18:45,684 --> 00:18:50,032
Απλώς η μνήμη σου και η δική σου
η δήλωση δεν ταιριάζει, σωστά;
341
00:18:50,062 --> 00:18:54,562
Και πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις
για να είμαι απόλυτα σίγουρος. Τώρα...
342
00:18:54,759 --> 00:18:57,159
Μπερδεύτηκες με κάτι άλλο;
343
00:18:57,533 --> 00:18:58,683
Όχι, λοχία.
344
00:18:59,359 --> 00:19:02,359
Η δήλωσή μου είναι
η καλύτερη μου ανάμνηση.
345
00:19:02,783 --> 00:19:05,572
- Σου άρεσε ο πράκτορας Bentley, Ρέι;
- Με συγχωρείτε;
346
00:19:07,337 --> 00:19:10,347
- Εσύ και ο Νικ Μπέντλεϊ. Τα πήγατε καλά;
- Δεν τον ήξερα πολύ καλά.
347
00:19:10,377 --> 00:19:13,725
Το άλλο βράδυ ήταν μόνο το δεύτερο
την ώρα που ήμασταν μαζί στο καθήκον.
348
00:19:13,755 --> 00:19:15,464
Ήταν πολύ νεότερος από μένα.
349
00:19:15,494 --> 00:19:18,038
- Ήμασταν σε διαφορετικές ομάδες.
- Γνωρίζατε ότι ήταν γκέι;
350
00:19:20,231 --> 00:19:21,231
Όχι.
351
00:19:21,437 --> 00:19:22,533
δεν το ήξερα.
352
00:19:23,457 --> 00:19:24,693
Αλήθεια, ήταν;
353
00:19:24,723 --> 00:19:27,427
Έχεις άποψη για τους γκέι άντρες
στην αστυνομία, Ρέι;
354
00:19:27,457 --> 00:19:28,827
Όχι ιδιαίτερα.
355
00:19:29,996 --> 00:19:30,996
Συγγνώμη,
356
00:19:31,323 --> 00:19:33,669
πώς θα συνδεόταν
μετά το θάνατο του Bentley;
357
00:19:34,318 --> 00:19:37,530
Ένας έμπορος ναρκωτικών τον πυροβόλησε
επειδή ήταν αστυνομικός,
358
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
όχι επειδή ήταν γκέι.
359
00:19:45,966 --> 00:19:48,266
Όχι. Έχεις δίκιο, Ρέι, απολύτως.
360
00:19:48,805 --> 00:19:50,392
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
361
00:19:55,018 --> 00:19:58,120
Όσο περισσότερο κοιτάς τι έχει
είπε στον Ρέι Γκρίφιν,
362
00:19:58,155 --> 00:19:59,462
τόσο λιγότερο έχει νόημα.
363
00:19:59,492 --> 00:20:01,963
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν την
δήλωση του Theo Carson.
364
00:20:01,993 --> 00:20:03,619
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί.
365
00:20:03,649 --> 00:20:05,365
Δεν υπάρχει ιστορικό εχθρότητας
366
00:20:05,395 --> 00:20:08,026
ανάμεσα σε αυτόν και την Bentley,
ή μεταξύ αυτού και άλλων gay πράκτορες.
367
00:20:09,822 --> 00:20:10,821
Καλά.
368
00:20:11,164 --> 00:20:13,090
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως κάτι είναι ύποπτο.
369
00:20:13,120 --> 00:20:16,149
Λοιπόν, κοίτα, προσεύχομαι όχι
είναι, Ματ, πρέπει να με πιστέψεις.
370
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Τι σου συμβαίνει;
371
00:20:22,307 --> 00:20:24,071
Ο Ρέι Γκρίφιν είναι πρόεδρος μιας ομάδας
372
00:20:24,101 --> 00:20:26,983
κάτι που ονομάζεται League of
Πίστη για χριστιανούς πράκτορες.
373
00:20:27,013 --> 00:20:30,296
Είναι μια ομάδα που ακολουθεί τη γραμμή
διαρκεί εντός της περιφέρειας.
374
00:20:30,336 --> 00:20:33,836
Μοιάζει με πολλούς μπάτσους
Μέλη είναι επιφανείς πρεσβύτεροι.
375
00:20:34,035 --> 00:20:35,247
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
376
00:20:35,277 --> 00:20:36,946
απαγορεύεται να γίνουν μέλη
377
00:20:36,976 --> 00:20:38,645
σε όλους τους ομοφυλόφιλους αξιωματικούς,
378
00:20:38,680 --> 00:20:41,801
λέγοντας ότι, λίγο πολύ,
δεν ανταποκρίνεται σε αυτό που λέει η Βίβλος.
379
00:20:41,831 --> 00:20:43,406
Τέλος πάντων, έκανα λίγο σκάψιμο.
380
00:20:44,072 --> 00:20:45,699
Ο Nick Bentley είναι πρώην μέλος.
381
00:20:46,384 --> 00:20:48,370
Η Άντζε είπε ότι δεν το έκανε
ποτέ δεν παραδέχτηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος.
382
00:20:48,400 --> 00:20:50,604
Ο καλύτερος τρόπος για να βάλετε
οι άνθρωποι νιώθουν άνετα.
383
00:20:50,634 --> 00:20:52,779
Ειδικά οι άμεσοι προϊστάμενοί σου;
384
00:20:52,809 --> 00:20:54,200
Γίνε σαν αυτούς.
385
00:20:54,437 --> 00:20:55,912
Και μέχρι πριν από τρεις μήνες,
386
00:20:56,819 --> 00:20:59,308
- Η Bentley ήταν.
- Μέχρι που τον είδαν με ένα αγόρι.
387
00:20:59,338 --> 00:21:01,969
Πράγμα που έκανε στην πραγματικότητα
τσαντίστε τον Ρέι Γκρίφιν.
388
00:21:02,634 --> 00:21:05,720
Ναι, αλλά να τον θυμώσει τόσο πολύ
να αφήσω έναν άνθρωπο να πεθάνει;
389
00:21:15,439 --> 00:21:18,853
Το αφεντικό μας ξεκαθάρισε με το
Δημόσια Ασφάλεια και Εγγυητής.
390
00:21:19,164 --> 00:21:22,572
Χαίρονται που η υπόθεση έχει ενδιαφέρον
δημόσια και πρέπει να διωχθεί.
391
00:21:23,097 --> 00:21:25,690
Ο Ρέι Γκρίφιν είχε το καθήκον
βοήθεια που δεν παρείχε.
392
00:21:25,720 --> 00:21:29,655
Θέλετε να κατηγορήσετε έναν αξιωματικό σε υπηρεσία
ανθρωποκτονία από βαριά αμέλεια;
393
00:21:30,185 --> 00:21:31,807
Αν δεν μπορούμε
παρακολουθούμε τον εαυτό μας,
394
00:21:31,837 --> 00:21:34,434
γιατί να το περιμένουμε
μας εμπιστεύεται το κοινό;
395
00:21:34,464 --> 00:21:36,670
Θα πρέπει να δείτε το χώρο ανίχνευσης
που θα ανεβάσει αυτή την ιστορία.
396
00:21:36,700 --> 00:21:39,174
Δεν θα ήταν καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε έτσι
εσωτερικό πειθαρχικό πρόβλημα;
397
00:21:39,204 --> 00:21:41,040
Τζέιμς, γιατί κάνεις τη δουλειά σου;
398
00:21:42,873 --> 00:21:45,302
Για να κάνει τη διαφορά. Να δώσει...
399
00:21:47,086 --> 00:21:49,238
- συνεισφορά.
- Και το κάνεις υπέροχα,
400
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Αλλά ας προσποιηθούμε ότι...
401
00:21:51,533 --> 00:21:54,548
κάποιος από το Γραφείο Ερευνών
Η Corona καταδιώκει ανθρώπους κατά λάθος
402
00:21:54,578 --> 00:21:57,767
και τους θυματοποιείς, καταστρέφοντάς τους
σχεδόν όλη η υπέροχη δουλειά
403
00:21:57,797 --> 00:21:59,411
αυτό που κάνετε στα μάτια του κοινού.
404
00:21:59,441 --> 00:22:01,289
- Ρόνι...
- Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
405
00:22:01,517 --> 00:22:03,009
Τι θα ήθελες να τους συμβεί;
406
00:22:03,338 --> 00:22:05,300
Θα ήθελα να τους δω να εκτίθενται και να τιμωρούνται.
407
00:22:05,330 --> 00:22:08,122
Ακριβώς. Ρέι Γκρίφιν
σκεπάζει τους πάντες στη λάσπη.
408
00:22:08,428 --> 00:22:11,850
Πώς πρέπει να βρούμε
νέα ζωή για την αστυνομία
409
00:22:11,880 --> 00:22:13,890
αν ένας πράκτορας σαν τον Γκρίφιν
μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;
410
00:22:13,920 --> 00:22:15,902
Δώστε αργά ενισχύσεις
Δεν είναι ανθρωποκτονία.
411
00:22:16,363 --> 00:22:19,792
- Έχετε ιατρικά στοιχεία;
- Είδαμε τους παραϊατρικούς και τον παθολόγο.
412
00:22:19,822 --> 00:22:22,692
Αν ο Γκρίφιν είχε πάει να βοηθήσει
Bentley ακόμη και μόλις δύο λεπτά νωρίτερα,
413
00:22:22,722 --> 00:22:26,520
- θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.
- Ο Ρέι Γκρίφιν άφησε έναν συνάδελφο να πεθάνει
414
00:22:26,924 --> 00:22:28,598
γιατί το αγόρι ήταν γκέι.
415
00:22:33,583 --> 00:22:35,200
- Θα ρίξουμε μια ματιά.
- Ευχαριστώ.
416
00:22:35,870 --> 00:22:38,418
Όχι, όχι αφεντικό... ναι.
Ο Ρόνι είναι μέσα αυτή τη στιγμή,
417
00:22:38,448 --> 00:22:40,934
μιλάει στον Τζέιμς
πιθανών χρεώσεων.
418
00:22:41,763 --> 00:22:44,188
Όχι, δεν το ξέχασα.
Ναι, θα το κάνω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
419
00:22:46,364 --> 00:22:47,800
Είναι σαν να έχεις δύο μητέρες.
420
00:22:51,129 --> 00:22:52,278
Πώς είσαι όμως;
421
00:22:53,677 --> 00:22:54,933
Κάποιες μέρες είναι καλές.
422
00:22:55,441 --> 00:22:58,418
Την περασμένη εβδομάδα πίστευα ότι όλα
να μάθει ο κόσμος, όλοι με κοιτούσαν.
423
00:22:58,887 --> 00:23:00,689
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι...
424
00:23:00,719 --> 00:23:02,338
Δηλαδή αν θέλεις να μιλήσουμε.
425
00:23:02,368 --> 00:23:03,420
Ή μη μιλάς...
426
00:23:03,455 --> 00:23:05,782
ή απλά...
απλά να είμαι παρέα...
427
00:23:06,077 --> 00:23:08,800
- Τίποτα αστείο. Δεν προσπαθώ.
- Γιατί όχι;
428
00:23:09,256 --> 00:23:10,758
Δεν είμαι σπασμένος, Ματ.
429
00:23:12,471 --> 00:23:13,471
Άκου...
430
00:23:14,928 --> 00:23:16,735
Σκέφτομαι πολύ αυτό που σου συνέβη.
431
00:23:17,502 --> 00:23:19,526
Εγώ... δεν ήμουν σίγουρος αν
Έπρεπε να το είχα μιλήσει.
432
00:23:22,150 --> 00:23:24,600
- Είμαι λίγο κακός σε αυτά τα πράγματα.
- Να είσαι πάντα το ίδιο.
433
00:23:25,461 --> 00:23:26,831
Το ίδιο όπως πάντα.
434
00:23:28,130 --> 00:23:30,708
«Οι ερωτήσεις πρέπει να αφεθούν στην κριτική επιτροπή...
435
00:23:31,311 --> 00:23:34,913
είναι αν του δόθηκε καθήκον να
βοήθεια για τον αποθανόντα·
436
00:23:35,381 --> 00:23:37,959
εάν υπήρξε μη συμμόρφωση
του εν λόγω καθήκοντος·
437
00:23:38,426 --> 00:23:39,885
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
438
00:23:40,297 --> 00:23:41,925
προκάλεσε το θάνατο».
439
00:23:44,262 --> 00:23:45,262
Archbold.
440
00:23:47,124 --> 00:23:50,136
Ο Ρέι Γκρίφιν δεν προκάλεσε
ο θάνατος του Nick Bentley.
441
00:23:50,498 --> 00:23:52,651
Ο Άντε Γιανγκ έριξε τους πυροβολισμούς.
442
00:23:53,240 --> 00:23:57,091
Η υπεράσπιση θα έχει τα στοιχεία με το μέρος της
βαλλιστική, ιατροδικαστική και αυτόπτες μάρτυρες
443
00:23:57,121 --> 00:24:00,605
του φίλου εμπόρου ναρκωτικών του Γιανγκ.
Δεν έχουμε ελπίδα.
444
00:24:00,802 --> 00:24:02,637
- Δεν συμφωνώ.
- Α, και γιατί;
445
00:24:02,667 --> 00:24:04,767
Η σφαίρα τραυμάτισε τον Bentley.
446
00:24:04,818 --> 00:24:06,786
Η αποτυχία να βοηθήσει
προκάλεσε τον θάνατό του.
447
00:24:06,816 --> 00:24:08,778
Αν είχε παρέμβει,
Η Bentley θα ήταν ακόμα ζωντανή.
448
00:24:08,808 --> 00:24:11,178
Να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει
όλη μας η ύπαρξη
449
00:24:11,208 --> 00:24:13,532
σε καλή σχέση με την αστυνομία;
450
00:24:13,562 --> 00:24:17,193
Αν συνεχίσουμε, θα πρέπει
εξηγήσει στον Προϊστάμενο Εισαγγελέα
451
00:24:17,223 --> 00:24:20,433
ο ακριβής λόγος που είμαστε
διαπράττοντας θεσμική αυτοκτονία.
452
00:24:20,463 --> 00:24:23,200
Άρα δεν διώκουμε ποτέ την αστυνομία
να διατηρήσουν την καλοσύνη τους;
453
00:24:23,235 --> 00:24:25,985
Όχι, διόρθωση.
Δεν διώκουμε ποτέ κανέναν,
454
00:24:26,190 --> 00:24:27,930
μέχρι να έχουμε μια σταθερή υπόθεση.
455
00:24:27,960 --> 00:24:31,476
Και ανθρωποκτονία από αμέλεια
Είναι ένα καταραμένο άλμα στο κενό.
456
00:24:31,506 --> 00:24:34,957
Από τότε βγήκαν γκέι μπάτσοι
χρόνια. Γνωρίζετε την Ένωση Γκέι Αστυνομικών;
457
00:24:34,987 --> 00:24:37,755
Γιώργο, μιλάμε για έναν άνθρωπο.
όχι ολόκληρη η αστυνομία.
458
00:24:37,785 --> 00:24:39,680
Εκτός από τις ειδήσεις
φτάνει στον Τύπο,
459
00:24:39,710 --> 00:24:43,015
Σε αυτή την περίπτωση το άτομο θα ληφθεί
για παράδειγμα για ολόκληρο το σώμα.
460
00:24:43,045 --> 00:24:46,609
Αυτό είναι το θέμα! Αν το επιδιώξουμε,
αποδεικνύουμε ότι αυτό δεν ισχύει.
461
00:24:46,639 --> 00:24:48,515
Ο Ρέι Γκρίφιν είχε το
γνώση και εμπειρία.
462
00:24:48,545 --> 00:24:51,608
Η άρνησή του να βοηθήσει την Bentley το έχει
προκάλεσε θάνατο. Δεν θα επιτρέψω μια...
463
00:24:51,638 --> 00:24:55,520
μόνος μεγαλομανής αστυνομικός καταστρέφει
τη φήμη ολόκληρου του σώματος.
464
00:24:56,280 --> 00:24:59,259
Το να είσαι υπάλληλος του Δημοσίου είναι α
τιμή και ευθύνη, και κατάχρηση
465
00:24:59,289 --> 00:25:01,628
της θέσης αυτής
αξίζει τιμωρία.
466
00:25:02,855 --> 00:25:05,518
Φτιάξτε μου μια σταθερή θήκη,
467
00:25:06,000 --> 00:25:08,414
αλλά θα πρέπει επίσης να είναι
επαρκώς ισχυρή.
468
00:25:09,029 --> 00:25:12,824
Αν ήταν αστυνομικός
έφυγε να πεθάνει γιατί ήταν ομοφυλόφιλος
469
00:25:14,278 --> 00:25:16,834
τότε θα πάρουμε το
υπεύθυνο κάθαρμα.
470
00:25:18,904 --> 00:25:21,653
Λοιπόν, είσαι μέλος της Λίγκας
της πίστης για τους χριστιανούς πράκτορες;
471
00:25:21,683 --> 00:25:25,090
Όχι, δεν είμαι μέλος της ομάδας
βελάκια ή ακόμα και χορός.
472
00:25:25,120 --> 00:25:27,804
Νομίζει ότι έχουν δίκιο στο
αρνηθεί την είσοδο σε γκέι;
473
00:25:27,834 --> 00:25:28,903
Πρόκειται για συλλόγους.
474
00:25:28,933 --> 00:25:31,880
Οι σύλλογοι έχουν κανόνες
παραδοχή, δεν μπορώ να τα αλλάξω.
475
00:25:33,137 --> 00:25:36,821
Σκεφτείτε κάποιους πράκτορες εδώ
Δεν τρελαίνονται για τους γκέι;
476
00:25:36,851 --> 00:25:38,051
Ναι, αυτό είναι.
477
00:25:38,518 --> 00:25:42,046
Όπως κάποιοι από αυτούς δεν πάνε
τρελαίνομαι για μη λευκούς.
478
00:25:42,371 --> 00:25:44,968
Μόνο και μόνο επειδή λέει ο κόσμος
μαλακίες στην ιδιωτική τους ζωή,
479
00:25:44,998 --> 00:25:47,412
δεν σημαίνει ότι είναι
κακοί μπάτσοι.
480
00:25:49,434 --> 00:25:52,456
Σκεφτείτε ότι ο Ρέι Γκρίφιν έχει
άφησε τον Nick Bentley να πεθάνει;
481
00:25:56,652 --> 00:25:59,229
Πήγαινε να μιλήσεις με ανθρώπους
που ζουν εδώ γύρω.
482
00:25:59,259 --> 00:26:00,760
Ρωτήστε τους για τον Ρέι.
483
00:26:01,425 --> 00:26:02,475
Το λατρεύουν.
484
00:26:02,824 --> 00:26:06,650
- Και νιώθουν ασφάλεια όταν είναι κοντά.
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
485
00:26:06,680 --> 00:26:09,326
Λέει ότι δεν κατάλαβε καλά
τι είπαν στο ραδιόφωνο.
486
00:26:09,356 --> 00:26:10,563
τον πιστεύω.
487
00:26:11,120 --> 00:26:14,699
Σε πειράζει να μιλήσω με πράκτορες που
γνώριζαν καλύτερα τον Griffin και τον Bentley;
488
00:26:16,238 --> 00:26:18,152
Ο Ρέι πρόσεχε την πλάτη μου...
489
00:26:18,672 --> 00:26:21,472
από τότε που έγινα μέλος.
Ξέρει τους πάντες.
490
00:26:21,722 --> 00:26:23,149
Κάθε γωνιά αυτής της γειτονιάς.
491
00:26:23,179 --> 00:26:25,892
- Τι σου είπε για εκείνο το βράδυ;
- Τίποτα.
492
00:26:26,123 --> 00:26:27,873
Δεν σου μίλησε για αυτό;
493
00:26:28,221 --> 00:26:30,732
- Απλά εν παρόδω.
- Παρεμπιπτόντως;
494
00:26:32,457 --> 00:26:34,757
Γιατί προσπαθείς να με μπερδέψεις;
495
00:26:35,447 --> 00:26:36,679
Ήξερα ότι θα το έκανες.
496
00:26:36,709 --> 00:26:39,448
Μπάρνεϊ, δεν θέλω να σε κάνω νευρικό.
Θέλω απλώς να καταλάβω τι έγινε.
497
00:26:39,478 --> 00:26:42,935
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είσαι απλά...
απλά προσπαθείς να τον στήσεις.
498
00:26:43,794 --> 00:26:45,994
Γιατί τον ερευνάς;
499
00:26:46,101 --> 00:26:49,341
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.
500
00:26:49,675 --> 00:26:53,481
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι από τον θάνατο της Bentley,
αλλά δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
501
00:26:53,911 --> 00:26:56,455
Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών έχει
σκότωσε τον Bentley. Όχι ο Ρέι.
502
00:26:56,630 --> 00:26:57,952
Τέλος ιστορίας.
503
00:27:05,869 --> 00:27:07,254
Ήταν διασκεδαστικό, Νίκο.
504
00:27:07,284 --> 00:27:09,612
Ήταν σπουδαίος τύπος
να πρέπει να δουλέψουμε.
505
00:27:09,642 --> 00:27:12,065
Έβλεπε πάντα την πλευρά
αστεία πράγματα.
506
00:27:12,095 --> 00:27:15,094
Από προηγούμενους γύρους, φαίνεται ότι αυτή και
Νίκο σε ζευγάρωναν συχνά.
507
00:27:15,124 --> 00:27:18,758
Ήδη'. Φέρνοντας τους γκέι κοντά.
Είναι προφανές πράγμα.
508
00:27:18,788 --> 00:27:20,655
Για αυτό είσαι
μεταφέρθηκε εδώ;
509
00:27:20,685 --> 00:27:22,707
Κοίτα, έχω το δικό μου
καριέρα να χτίσει.
510
00:27:22,737 --> 00:27:26,237
Αν φαίνεται ότι άρπαξα,
τα προβλήματα θα με παρακολουθούν στενά.
511
00:27:28,141 --> 00:27:29,141
Άμπι...
512
00:27:29,329 --> 00:27:33,048
ερευνούμε αν το έκανε ο Νικ
έφυγε να πεθάνει επειδή ήταν ομοφυλόφιλος.
513
00:27:35,406 --> 00:27:37,938
Υπάρχει κάτι στο μυαλό σου
θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο;
514
00:27:41,240 --> 00:27:42,872
Άφησαν ένα φυλλάδιο...
515
00:27:43,190 --> 00:27:46,000
κάτω από την πόρτα μου
ντουλάπι και εκείνος ο Μάικ.
516
00:27:46,200 --> 00:27:48,915
«Ο Θεός τους εγκατέλειψε αφήνοντάς τους
κυριευμένος από επαίσχυντα πάθη.
517
00:27:48,945 --> 00:27:51,062
Άντρες, αντί να έχουν
σχέσεις με γυναίκες,
518
00:27:51,092 --> 00:27:54,033
φούντωναν από πάθος
ο ένας για τον άλλον.
519
00:27:54,063 --> 00:27:56,010
Άντρες με άντρες
διαπράττουν κακές πράξεις,
520
00:27:56,040 --> 00:27:59,920
και έτσι λαμβάνουν μέσα τους το
απλώς τιμωρία για αυτή την παρέκκλιση».
521
00:27:59,950 --> 00:28:01,730
«Πρώτο γράμμα προς τους Ρωμαίους,
στίχοι 26-27».
522
00:28:01,760 --> 00:28:05,296
Το DNA του Ρέι Γκρίφιν ήταν σε αυτό το φυλλάδιο.
Αυτό αποδεικνύει μια συγκεκριμένη σκέψη.
523
00:28:05,326 --> 00:28:07,962
Και αυτό που συνδέει ένα συγκεκριμένο
σκέφτεσαι ένα έγκλημα;
524
00:28:07,992 --> 00:28:10,569
Ο Ρέι Γκρίφιν δεν συμπεριφέρθηκε
ως λογικό άτομο
525
00:28:10,599 --> 00:28:12,966
δεδομένων των συνθηκών. Παραβίασε
το καθήκον του ως αστυνομικός.
526
00:28:12,996 --> 00:28:15,553
Και αυτή η παράβαση έχει
προκάλεσε το θάνατο της Bentley;
527
00:28:15,583 --> 00:28:17,170
Όχι. Ήταν η σφαίρα.
528
00:28:17,200 --> 00:28:20,480
Ναι, αλλά θα μπορούσε να το είχε αποτρέψει.
Ήταν σκόπιμη απροσεξία.
529
00:28:20,510 --> 00:28:23,330
Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι
υπαίτια παράλειψη, αλλά δεν αρκεί.
530
00:28:23,360 --> 00:28:25,144
Προσπάθησες, αλλά τελειώνει εδώ.
531
00:28:25,174 --> 00:28:27,457
Χωρίς κατηγορίες για φόνο
αμελής για τον Ρέι Γκρίφιν.
532
00:28:27,487 --> 00:28:29,557
- Γιώργο, σε παρακαλώ.
- Είπα όχι.
533
00:28:29,587 --> 00:28:33,906
Εντάξει, λοιπόν "παράλειψη καθήκοντος στο δημόσιο αξίωμα"
ίδια εγκληματική αξία με τη ανθρωποκτονία.
534
00:28:33,936 --> 00:28:37,145
Ο Ρέι Γκρίφιν έκανε προεπιλογή
πόσο άφησε τον Bentley να πεθάνει.
535
00:28:37,175 --> 00:28:39,476
Ο Τζέιμς έχει δίκιο,
Ο Γκρίφιν είπε ψέματα στην αστυνομία,
536
00:28:39,506 --> 00:28:44,126
για το πόσο έτρεξε, για το ότι δεν ήξερε ότι ο Νικ
Ο Bentley ήταν γκέι, ξεφτιλίζει τη στολή.
537
00:28:44,156 --> 00:28:45,755
Δεν θα σταθώ και θα παρακολουθήσω.
538
00:28:49,356 --> 00:28:50,356
Ίσως...
539
00:28:50,646 --> 00:28:53,486
ίσως θα μπορούσες να το κάνεις
λειτουργεί ως "προεπιλογή"
540
00:28:53,516 --> 00:28:56,266
αν είχα το βίντεο του
λείπει επιτήρηση.
541
00:28:57,426 --> 00:29:00,233
Το ότι λείπει δεν μπορεί
να είναι σύμπτωση.
542
00:29:00,766 --> 00:29:02,367
Με ποιον ήταν φίλος ο Γκρίφιν;
543
00:29:02,397 --> 00:29:04,835
Υπήρχε κάποιος με τον οποίο
θα μπορούσε να το εκμυστηρευτεί;
544
00:29:04,865 --> 00:29:08,200
Μπάρνεϊ Γκούντισον. Ο Γκρίφιν είναι δικός του
μέντορας από τότε που κατατάχθηκε.
545
00:29:10,467 --> 00:29:13,640
Δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή.
Δεν θέλω να θυμώσω κανέναν.
546
00:29:13,670 --> 00:29:16,346
Γιατί θα έπρεπε
στεναχώρησε κανέναν, Μπάρνεϊ;
547
00:29:16,657 --> 00:29:19,290
Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.
Δεν ξέρω τι έγινε.
548
00:29:19,686 --> 00:29:22,075
- Λοιπόν, τι φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι.
549
00:29:22,105 --> 00:29:24,786
Νομίζεις ότι δεν έχεις μέλλον
αστυνομία αν κάνεις τον Ρέι Γκρίφιν να θυμώσει;
550
00:29:24,816 --> 00:29:28,059
Μου έβαλες λόγια στο στόμα.
Είπε ότι θα το κάνεις.
551
00:29:28,545 --> 00:29:30,307
Τότε δώσε μου την εκδοχή σου.
552
00:29:30,437 --> 00:29:31,687
Δεν καταλαβαίνεις.
553
00:29:32,057 --> 00:29:33,557
Ο Ρέι είναι καλός άνθρωπος.
554
00:29:34,428 --> 00:29:36,278
Φροντίζει πολλούς ανθρώπους.
555
00:29:38,343 --> 00:29:39,445
Μου φέρθηκε καλά.
556
00:29:39,475 --> 00:29:42,846
Σου είπε τι έγινε εκεί
νύχτα που πέθανε ο Nick Bentley;
557
00:29:45,025 --> 00:29:47,725
Ως αξιωματούχος,
Είναι καθήκον σου να μου πεις.
558
00:29:49,536 --> 00:29:53,608
Barney, αν δεν μάθουμε τι συνέβη,
δεν μπορούμε να αποτρέψουμε να συμβεί ξανά.
559
00:29:53,795 --> 00:29:55,645
Και θα είστε υπεύθυνοι για αυτό.
560
00:30:00,686 --> 00:30:02,623
Μου ζήτησε να του πάρω κάτι.
561
00:30:02,936 --> 00:30:04,036
Τι ήταν;
562
00:30:09,297 --> 00:30:11,706
Ο Ρέι με έστειλε
ιδιοκτήτες ακινήτων
563
00:30:11,736 --> 00:30:15,106
για να λάβετε το βίντεο του
ασφάλεια πριν από οποιονδήποτε άλλον.
564
00:30:15,826 --> 00:30:17,886
Μου είπε να το καταστρέψω.
565
00:30:19,325 --> 00:30:21,783
Είπε ότι τα πράγματα μπορούν
να παρεξηγηθεί.
566
00:30:22,367 --> 00:30:24,217
Μου φαίνεται πολύ προφανές.
567
00:30:24,656 --> 00:30:27,906
Δεν ήξερα τι να κάνω,
Ο Ρέι ήταν πολύ καλός μαζί μου.
568
00:30:29,105 --> 00:30:31,334
Θα το... πετάξω,
569
00:30:31,885 --> 00:30:32,885
αλλά μετά...
570
00:30:33,427 --> 00:30:34,827
Έριξα μια ματιά.
571
00:30:35,107 --> 00:30:37,136
Υπάρχουν έξι διαφορετικά
κάμερες στην περιοχή.
572
00:30:37,166 --> 00:30:40,395
Και, σύμφωνα με τις μεταγραφές
των κλήσεων,
573
00:30:40,425 --> 00:30:45,039
αυτό συνέβη μετά τον Nick Bentley
χτυπήθηκε και ενώ παρακαλούσε για βοήθεια.
574
00:30:45,565 --> 00:30:46,816
Έμεινε εκεί.
575
00:30:47,276 --> 00:30:48,994
Έμεινε εκεί να περιμένει.
576
00:30:49,466 --> 00:30:52,177
- Πόσο καιρό ήταν εκεί;
- Πέντε λεπτά, τα μέτρησα.
577
00:30:52,207 --> 00:30:55,507
Ενώ θα μπορούσε να έχει δανείσει
βοηθήσει τον συνάδελφό του.
578
00:30:56,545 --> 00:30:58,118
Του είπα ότι τους είχα κοιτάξει.
579
00:30:58,148 --> 00:30:59,576
Τρελάθηκε.
580
00:30:59,606 --> 00:31:02,306
Μου είπε να τα παραδώσω,
αλλά αρνήθηκα.
581
00:31:03,306 --> 00:31:05,306
Ο Ρέι είπε ότι ήθελε να εξηγήσει.
582
00:31:06,825 --> 00:31:07,825
Είπε...
583
00:31:10,005 --> 00:31:11,897
που άφησε την απόφαση στον Θεό.
584
00:31:12,416 --> 00:31:14,796
Δεν είχε λάβει κανένα σημάδι από τον Θεό,
585
00:31:15,037 --> 00:31:17,410
οπότε δεν έτρεξε να βοηθήσει.
586
00:31:18,778 --> 00:31:21,107
Είπε ότι πίστευε ότι ήταν
το θέλημα του Θεού.
587
00:31:32,195 --> 00:31:33,195
Ακτίνα;
588
00:31:34,547 --> 00:31:36,097
Έτσι συμβαίνει;
589
00:31:37,436 --> 00:31:38,836
Ο Ρέιμοντ Γκρίφιν...
590
00:31:39,196 --> 00:31:42,737
Σε δηλώνω υπό κράτηση για κατηγορίες
μη συμμόρφωσης σε δημόσιο αξίωμα.
591
00:31:42,767 --> 00:31:44,017
Χωρίς χειροπέδες.
592
00:31:44,057 --> 00:31:45,207
Το κεφάλι ψηλά.
593
00:31:46,347 --> 00:31:47,597
Πάω με τιμή.
594
00:32:04,066 --> 00:32:06,966
Αξιότιμε, η δίωξη του
παράβαση καθήκοντος σε δημόσιο αξίωμα
595
00:32:06,996 --> 00:32:09,089
είναι το τελευταίο καταφύγιο των απελπισμένων.
596
00:32:09,119 --> 00:32:11,386
Μπορεί να αφορά την πειθαρχία
εσωτερικό αστυνομικό τμήμα,
597
00:32:11,416 --> 00:32:13,985
- αλλά όχι ποινική υπόθεση.
- Κύριε Χάλυβα;
598
00:32:14,015 --> 00:32:18,287
Ως δημόσιος λειτουργός, ο κ. Griffin,
χωρίς εύλογη αιτιολόγηση,
599
00:32:18,317 --> 00:32:20,984
απέτυχε στο καθήκον του,
με αποτέλεσμα τον θάνατο του πράκτορα Bentley.
600
00:32:21,014 --> 00:32:24,291
Γιατί λοιπόν να μην το επιδιώξετε
την κατηγορία της σοβαρής ανθρωποκτονίας;
601
00:32:24,321 --> 00:32:27,113
Διότι η εισαγγελία γνωρίζει ότι τέτοια
η κατηγορία δεν θα μπορούσε να διωχθεί.
602
00:32:27,143 --> 00:32:29,726
Αξιότιμε, η συμπεριφορά
του κ. Γκρίφιν εκείνο το βράδυ
603
00:32:29,756 --> 00:32:33,695
Είναι κακό για τη δουλειά και τη σιλουέτα σου
κάθε μπάτσου σε αυτή την πόλη.
604
00:32:34,244 --> 00:32:38,380
Η εισαγγελία πιστεύει ότι οι δημόσιοι λειτουργοί
πρέπει να διατηρηθεί σε επίπεδα αριστείας.
605
00:32:38,410 --> 00:32:40,755
Ο πελάτης μου μπορεί να έχει
λάθος εκτίμηση
606
00:32:40,785 --> 00:32:44,113
και για το λόγο αυτό ήταν συστηματικά
κατηγορείται από την εισαγγελία.
607
00:32:44,716 --> 00:32:47,646
Ο κύριος Γκρίφιν το άφησε αυτό
το πραγματικό θύμα αυτού του εγκλήματος
608
00:32:47,676 --> 00:32:49,606
θα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
σε έναν δρόμο του Λονδίνου.
609
00:32:49,636 --> 00:32:52,285
Η εισαγγελία σκοπεύει να δείξει πώς
Η ομοφοβία του κυρίου Γκρίφιν
610
00:32:52,315 --> 00:32:55,275
ενέπνευσε αυτή τη συμπεριφορά
και εκούσια μη συμμόρφωση.
611
00:32:55,305 --> 00:32:56,855
Ευχαριστώ, κύριε Χάλυβα.
612
00:33:02,216 --> 00:33:03,416
Κύριε Ridley,
613
00:33:03,616 --> 00:33:06,172
Το αίτημα κατάθεσής σας είναι...
614
00:33:06,915 --> 00:33:07,915
απορρίφθηκε.
615
00:33:18,866 --> 00:33:19,866
Τι κάνετε;
616
00:33:21,857 --> 00:33:24,205
- Τον ρώτησες;
- Θεέ μου, όχι.
617
00:33:26,093 --> 00:33:27,093
Και εσύ;
618
00:33:27,297 --> 00:33:28,397
Όχι ακριβώς.
619
00:33:29,196 --> 00:33:31,387
Ήταν δύσκολο να βρω μια στιγμή.
620
00:33:31,417 --> 00:33:33,517
Αλλά διάολε, είσαι φίλος του.
621
00:33:33,963 --> 00:33:35,663
Βρείτε την κατάλληλη στιγμή.
622
00:33:36,296 --> 00:33:37,696
Ρωτήστε την πώς είναι.
623
00:33:38,225 --> 00:33:39,575
Τότε ενημερώστε με.
624
00:33:43,939 --> 00:33:47,941
Το θεμελιώδες ερώτημα είναι
αν οι πληγές ήταν θεραπεύσιμες,
625
00:33:47,971 --> 00:33:51,640
και αν θα μπορούσε να έχει βοήθεια
αποφύγει ή καθυστερήσει το θάνατο.
626
00:33:56,207 --> 00:33:58,310
Κοίτα... πρέπει να είσαι
627
00:33:59,057 --> 00:34:01,006
εμπλέκονται περισσότερο σε αυτή την υπόθεση.
628
00:34:01,472 --> 00:34:04,294
Θα χωρίσουμε τους μάρτυρες.
Θα ρωτήσεις...
629
00:34:04,324 --> 00:34:07,568
ο παθολόγος και ο λοχίας Ντρέικ.
630
00:34:10,097 --> 00:34:11,776
- Αλήθεια;
- Ναι.
631
00:34:12,361 --> 00:34:14,256
Κράτα τους και τους δύο συγκεντρωμένους
632
00:34:14,286 --> 00:34:17,534
σχετικά με τα καθήκοντα του Γκρίφιν και το
τη σοβαρότητα της συμπεριφοράς του.
633
00:34:21,804 --> 00:34:22,804
Τι;
634
00:34:23,532 --> 00:34:27,880
Κάνατε την έρευνα και την προετοιμασία
της υπόθεσης. Τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
635
00:34:33,653 --> 00:34:36,541
- Και αυτός είναι ο μόνος λόγος;
- Είσαι έτοιμος.
636
00:34:36,571 --> 00:34:38,571
Το κάνεις για να κάνεις τα πράγματα καλύτερα.
637
00:34:39,306 --> 00:34:40,656
Για την αλληλεγγύη.
638
00:34:41,037 --> 00:34:44,169
Δεν φαίνεται άλογο δώρο στο στόμα.
Είστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα.
639
00:34:47,361 --> 00:34:48,359
Σας ευχαριστώ.
640
00:34:49,322 --> 00:34:50,476
Δεν θα σε απογοητεύσω.
641
00:35:30,268 --> 00:35:33,418
Λοχίας Ντρέικ, πόσο καιρό
Γνωρίζατε τον Ρέι Γκρίφιν;
642
00:35:33,692 --> 00:35:36,011
Ο Ρέι Γκρίφιν εργάζεται μαζί μου εννέα χρόνια
643
00:35:36,041 --> 00:35:38,956
και σε αυτόν τον καιρό είναι
αποδείχτηκε υποδειγματικός πράκτορας,
644
00:35:38,986 --> 00:35:41,699
έχουν υψηλή εκτίμηση
από την κοινότητά τους.
645
00:35:41,729 --> 00:35:44,333
Θα απήγγειλε τον πρώτο στίχο
του όρκου της αστυνομίας
646
00:35:44,363 --> 00:35:47,033
που έχετε και εσείς και ο Ρέι Γκρίφιν
δηλωμένη λήψη υπηρεσίας;
647
00:35:47,063 --> 00:35:50,135
- Με συγχωρείτε;
- Ο όρκος των αστυνομικών.
648
00:35:50,165 --> 00:35:51,882
Θα απαγγέλατε τον πρώτο στίχο;
649
00:35:51,912 --> 00:35:55,297
Επίσημα και ειλικρινά
βεβαιώνω και δηλώνω
650
00:35:55,835 --> 00:35:58,726
ότι θα υπηρετήσω με τιμή και
πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα
651
00:35:58,756 --> 00:36:00,009
ως αστυνομικός
652
00:36:00,965 --> 00:36:02,862
χωρίς ευνοιοκρατία ή συμπάθεια,
653
00:36:02,892 --> 00:36:03,902
μίσος ή αγανάκτηση.
654
00:36:03,932 --> 00:36:07,232
Σας ευχαριστώ. Μπορούσε να διαβάσει το
λόγια σε αυτό το κομμάτι χαρτί;
655
00:36:15,914 --> 00:36:18,441
«Αν κάποιος έχει σχέσεις με α
άντρας όπως με γυναίκα,
656
00:36:18,471 --> 00:36:20,499
και οι δύο διέπραξαν ένα βδέλυγμα
657
00:36:20,529 --> 00:36:24,310
και θα πρέπει να θανατωθούν.
Λευιτικός ΧΧ, 13."
658
00:36:24,960 --> 00:36:27,004
Ο Ρέι Γκρίφιν τύπωσε αυτό το κομμάτι χαρτί
659
00:36:27,034 --> 00:36:30,882
και βάλτε το κάτω από τις ντουλάπες του
γκέι πράκτορες Abbie Mellini και Nick Bentley.
660
00:36:32,519 --> 00:36:35,646
Λοχίας Ντρέικ,
συμφωνεί ότι μια τέτοια πράξη
661
00:36:35,918 --> 00:36:37,473
σύγκρουση με τον όρκο
662
00:36:37,503 --> 00:36:41,312
δείχνει μίσος προς τους ομοφυλόφιλους αξιωματικούς;
663
00:36:41,342 --> 00:36:44,930
- Η χώρα βασίζεται στην ελευθερία του λόγου.
- Φανταστείτε ότι ένας πράκτορας υπό τις διαταγές σας
664
00:36:44,960 --> 00:36:48,416
- να πάτε να βοηθήσετε έναν ετοιμοθάνατο;
- Κάθε κατάσταση είναι διαφορετική.
665
00:36:48,446 --> 00:36:52,331
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Το θεωρεί ένα από τα καθήκοντα του αστυνομικού
666
00:36:52,361 --> 00:36:54,061
να βοηθήσω έναν ετοιμοθάνατο;
667
00:36:55,260 --> 00:36:57,811
- Ναι.
- Εάν ένας αξιωματικός απέτυχε στο καθήκον του
668
00:36:57,841 --> 00:36:59,942
δεν θα αθετούσε απλώς τον όρκο
669
00:36:59,972 --> 00:37:02,299
αλλά θα ήταν ένοχος
κακής συμπεριφοράς.
670
00:37:03,856 --> 00:37:06,815
Η σφαίρα κόπηκε
η μηριαία αρτηρία
671
00:37:06,916 --> 00:37:08,557
προκαλώντας σοβαρή απώλεια αίματος.
672
00:37:08,587 --> 00:37:10,667
Πόσο καιρό πήρε;
η αιμορραγία;
673
00:37:10,697 --> 00:37:13,897
Με βάση τα στοιχεία που έχω διαβάσει,
περίπου τέσσερα λεπτά.
674
00:37:14,062 --> 00:37:16,628
Αν λοιπόν είχε βοηθηθεί
σε αυτά τα τέσσερα λεπτά,
675
00:37:16,658 --> 00:37:18,970
τις πιθανότητες επιβίωσης
θα είχαν αυξηθεί;
676
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Σίγουρα.
677
00:37:20,266 --> 00:37:22,280
Ευχαριστώ, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
678
00:37:27,269 --> 00:37:31,349
Δήλωσε ότι οι δυνατότητες του
Η επιβίωση της Bentley θα είχε αυξηθεί.
679
00:37:32,031 --> 00:37:34,456
- Μα δεν είσαι σίγουρος;
- Η βεβαιότητα είναι αδύνατη.
680
00:37:34,486 --> 00:37:36,685
Είστε σίγουροι για την αιτία του θανάτου.
681
00:37:36,720 --> 00:37:39,761
Ναι, όπως είπα η σφαίρα
έκοψε τη μηριαία αρτηρία.
682
00:37:39,791 --> 00:37:42,634
Μια σφαίρα που έριξε ο Άντε Γιανγκ.
683
00:37:43,850 --> 00:37:45,921
Σύμφωνα με την ιατρική του γνωμάτευση,
684
00:37:45,951 --> 00:37:48,629
έχει προκαλέσει ο πράκτορας Γκρίφιν
685
00:37:48,659 --> 00:37:51,490
- κάποιος τραυματισμός στον αστυνομικό Bentley;
- Όχι.
686
00:37:51,766 --> 00:37:54,337
Αν ο Γκρίφιν είχε φύγει
στη σκηνή πιο γρήγορα
687
00:37:54,367 --> 00:37:57,928
για παροχή ιατρικής βοήθειας,
θα είχε επιζήσει;
688
00:37:58,398 --> 00:38:01,150
- Είναι δυνατόν.
- Αλλά όχι... σίγουρο.
689
00:38:02,997 --> 00:38:07,394
Ήταν πραγματικά καλή.
Σύντομα θα σας δυσκολέψει.
690
00:38:07,534 --> 00:38:10,169
- Το κάνει πάντως.
-Έχουμε πρόβλημα.
691
00:38:10,199 --> 00:38:12,170
Μίλησα με τον βοηθό του Ρίντλεϊ.
692
00:38:12,200 --> 00:38:15,135
Αυτοί αμφισβητούν
το παραδεκτό του βίντεο.
693
00:38:15,731 --> 00:38:17,781
Είναι ακόμα έργο του Limbo Ridley.
694
00:38:18,750 --> 00:38:22,894
Είναι κρίσιμο για την υπόθεση. Αν δεν έρθει
παραδέχεστε, είστε σε μεγάλο πρόβλημα.
695
00:38:24,188 --> 00:38:27,743
Αξιότιμε, αυτό το βίντεο
είναι πολύ κακής ποιότητας.
696
00:38:27,773 --> 00:38:29,551
Είναι θολό και κοκκώδες.
697
00:38:29,920 --> 00:38:32,986
Θα πρέπει να αποκλειστεί με βάση το
Άρθρο 78 του νόμου περί εγκληματικών αποδεικτικών στοιχείων.
698
00:38:33,016 --> 00:38:36,353
Αξιότιμε, είναι η πρώτη φορά
η υπεράσπιση έθεσε το θέμα.
699
00:38:36,383 --> 00:38:39,658
Το άρθρο 78 είναι σαφές:
αν η αποδεικτική αξία είναι μικρή ή μηδενική
700
00:38:39,688 --> 00:38:43,280
αλλά υπάρχει η δυνατότητα για
μια επιζήμια επίδραση,
701
00:38:43,547 --> 00:38:45,643
τα αποδεικτικά στοιχεία δεν πρέπει να γίνονται δεκτά.
702
00:38:45,673 --> 00:38:48,978
Δεν είναι ασφαλές να τεθεί αυτό το τεστ
στα χέρια μιας κριτικής επιτροπής, Σεβασμιώτατε.
703
00:38:49,354 --> 00:38:52,937
Η ποιότητα δεν είναι αρκετά καλή γιατί
είναι σίγουρα ο πελάτης μου.
704
00:38:52,967 --> 00:38:55,516
Η κριτική επιτροπή πρέπει να το αποφασίσει.
705
00:38:55,642 --> 00:38:57,985
Όχι, δεν συμφωνώ
μαζί σας κύριε Steel.
706
00:38:58,015 --> 00:39:01,506
Η ποιότητα των εικόνων
αφήνει πάρα πολλά να είναι επιθυμητό.
707
00:39:01,808 --> 00:39:04,005
Η επιζήμια επίδραση του τεστ
708
00:39:04,040 --> 00:39:07,540
υπερβαίνει κατά πολύ κάθε τιμή
στοιχεία που μπορεί να έχει.
709
00:39:08,023 --> 00:39:12,552
Το βίντεο και τυχόν παραπομπές
θα αποκλειστούν από αυτήν.
710
00:39:16,668 --> 00:39:18,018
Τι κάνουμε τώρα;
711
00:39:19,207 --> 00:39:21,579
σου είπα ήδη.
Δεν έχω να πω τίποτα στο δικαστήριο.
712
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
Barney, ο δικαστής όχι
παραδέχεται το πλάνα.
713
00:39:23,536 --> 00:39:25,686
Χρειαζόμαστε να καταθέσετε,
το είδες!
714
00:39:25,716 --> 00:39:27,643
Ο Ρέι Γκρίφιν σας το είπε.
715
00:39:27,673 --> 00:39:29,930
- Πρέπει να το πεις στην κριτική επιτροπή.
- Δεν ξέρω τι λες,
716
00:39:29,960 --> 00:39:32,045
Δεν έχω δει ποτέ τον Ρέι σε ταινία.
717
00:39:32,075 --> 00:39:35,034
- Τι;
- Ο Ρέι είναι καλός άνθρωπος.
718
00:39:35,738 --> 00:39:37,288
Εξαιρετικός πράκτορας.
719
00:39:38,667 --> 00:39:40,364
Μόλις έφτασε αργά εκείνο το βράδυ.
720
00:39:40,394 --> 00:39:41,843
Μπάρνεϊ, παρακαλώ.
721
00:39:42,360 --> 00:39:44,201
Χρειαζόμαστε να πείτε την αλήθεια,
722
00:39:44,231 --> 00:39:47,667
Χωρίς εσένα ο Γκρίφιν μπορεί να μην είναι
καταδικάστηκε για τον θάνατο του Nick Bentley.
723
00:39:47,697 --> 00:39:49,297
Δεν έχω τίποτα να πω.
724
00:39:50,381 --> 00:39:51,381
το χρειάζομαι
725
00:39:52,115 --> 00:39:53,910
να επιστρέψει στη δουλειά.
726
00:39:58,913 --> 00:40:00,792
Κάποιος πρέπει να έχει φτάσει στον Μπάρνι.
727
00:40:00,822 --> 00:40:03,598
Υποθέτω ότι ο Ρέι Γκρίφιν έχει
φίλοι παντού, όχι μόνο στην αστυνομία.
728
00:40:03,628 --> 00:40:07,829
- Ίσως έβαλαν τον Μπάρνεϊ υπό πίεση.
- Και κάνεις το ίδιο με τον Ρέι Γκρίφιν στην αίθουσα του δικαστηρίου.
729
00:40:08,148 --> 00:40:09,674
Σκίστε το σε κομμάτια, Τζέιμς.
730
00:40:09,731 --> 00:40:11,981
Μόνο έτσι μπορείτε να ελπίζετε να κερδίσετε.
731
00:40:12,343 --> 00:40:14,493
Μπήκα στην αστυνομία το 1989.
732
00:40:15,528 --> 00:40:18,721
Είμαι περήφανος που υπηρετώ
την κοινότητα για είκοσι χρόνια.
733
00:40:19,493 --> 00:40:22,493
Για όλη μου την καριέρα
Υπηρέτησα την κοινότητα.
734
00:40:22,925 --> 00:40:25,875
Τι γνώμη έχετε για τους μπάτσους
ομοφυλόφιλος, πράκτορας Γκρίφιν;
735
00:40:27,007 --> 00:40:30,057
Αρκεί να δουλεύουν καλά, και να μη μου δίνουν
προβλήματα, δεν με ενδιαφέρει.
736
00:40:33,287 --> 00:40:35,537
Απλώς ακολουθώ αυτό που λέει η Βίβλος.
737
00:40:36,160 --> 00:40:37,704
Σε ποια εκκλησία παρευρίσκεσαι;
738
00:40:38,352 --> 00:40:42,730
Δεν έχω βρει ποτέ ένα που να το έκανε al
η περίπτωσή μου. Αλλά η πίστη είναι σημαντική για μένα.
739
00:40:43,065 --> 00:40:45,715
Δεν είναι καθόλου
θρησκευόμενος άνθρωπος. Πραγματικός;
740
00:40:45,872 --> 00:40:48,572
- Πώς είναι η δικαιολογία σου;
- Λοιπόν, δεν είναι ασκούμενη.
741
00:40:48,697 --> 00:40:50,990
Παρέκταση προτάσεων από
Βίβλος, εκτός πλαισίου,
742
00:40:51,020 --> 00:40:53,920
χωρίς να τα καταλαβαίνω, για να δικαιολογήσω
τις προκαταλήψεις του.
743
00:40:53,955 --> 00:40:57,396
Αυτό είναι φανατισμός,
μεταμφιεσμένος σε πίστη, έτσι δεν είναι;
744
00:40:58,189 --> 00:40:59,557
Είναι προσβολή για αυτούς
745
00:40:59,587 --> 00:41:01,353
- που είναι πραγματικά αφοσιωμένοι.
- Σεβασμιώτατε!
746
00:41:01,383 --> 00:41:05,727
Δεν μπορώ να καταλάβω ποια είναι η συνάφεια
των ιδιωτικών θεμάτων πίστης του Γκρίφιν.
747
00:41:05,757 --> 00:41:09,790
Οι πεποιθήσεις του αξιωματικού Γκρίφιν είναι
απαραίτητο για να δικαιολογηθεί η παράλειψή του.
748
00:41:09,820 --> 00:41:12,220
Προχωρήστε, σας παρακαλώ, κύριε Χάλυβα.
749
00:41:17,193 --> 00:41:20,177
Πού βρισκόταν ενώ ήταν πράκτορας
Η Bentley αιμορραγούσε μέχρι θανάτου;
750
00:41:20,207 --> 00:41:22,647
Κατέβαινα την οδό Leake.
751
00:41:24,031 --> 00:41:27,923
Από το ραδιόφωνο κατάλαβα λάθος, έφτασα
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
752
00:41:30,338 --> 00:41:31,838
Είσαι πραγματικά σίγουρος;
753
00:41:32,175 --> 00:41:33,625
Εκατό τοις εκατό.
754
00:41:33,739 --> 00:41:36,331
Πόσες φορές στην καριέρα του
δεν κατάλαβες καλά από το ραδιόφωνο;
755
00:41:36,361 --> 00:41:38,280
Δεν μπορούσα να πω αμέσως.
756
00:41:38,310 --> 00:41:39,860
Σπάνια, αλλά συμβαίνει.
757
00:41:40,683 --> 00:41:44,031
Έτρεξα στην οδό Creake μόλις
Κατάλαβα το λάθος.
758
00:41:44,061 --> 00:41:47,112
Γιατί λοιπόν οι ώρες του
Δεν επιστρέφουν, πράκτορα Γκρίφιν;
759
00:41:47,142 --> 00:41:49,092
Γιατί δεν τα έκανα όλα.
760
00:41:49,474 --> 00:41:52,018
Δεν πήγε όπως έγινε
είπε. Δεν είναι αλήθεια;
761
00:41:52,605 --> 00:41:54,055
Δεν παρεξήγησε.
762
00:41:54,440 --> 00:41:57,044
Άκουσε ότι ο Bentley είχε πυροβοληθεί.
Πήγε κατευθείαν στην οδό Creake
763
00:41:57,074 --> 00:41:59,869
και αρνήθηκε να υποβληθεί σε θεραπεία
γιατρούς που θα μπορούσαν να τον είχαν σώσει.
764
00:41:59,899 --> 00:42:02,698
- Λάθος.
-Με το να μην τον βοηθήσεις, έχεις διαπράξει έγκλημα,
765
00:42:02,728 --> 00:42:05,051
αρνούμενος αυτές τις αξίες για
που ισχυρίζεται ότι εργάζεται.
766
00:42:05,081 --> 00:42:06,610
Έκανα το καλύτερο δυνατό εκείνο το βράδυ.
767
00:42:06,640 --> 00:42:09,390
Δεν τα παράτησε απλά
πέθανε ο Νικ Μπέντλεϊ.
768
00:42:10,026 --> 00:42:12,526
Έχει προδώσει εντελώς την εμπιστοσύνη
769
00:42:12,569 --> 00:42:14,976
που ο πληθυσμός πάντα
το ξαναβάζει στην αστυνομία.
770
00:42:15,006 --> 00:42:17,356
Δεν έκανα το γύρισμα, κύριε.
771
00:42:18,825 --> 00:42:21,591
Γνωρίζει την παραβολή του Καλού
Σαμαρείτης, πράκτορας Γκρίφιν;
772
00:42:21,621 --> 00:42:23,165
Φυσικά και την ξέρω.
773
00:42:23,709 --> 00:42:25,909
Και τι Σαμαρείτης είσαι;
774
00:42:25,958 --> 00:42:28,308
Δεν πλήγωσα αυτό το αγόρι.
775
00:42:30,394 --> 00:42:32,244
Ο Nick Bentley ήταν 24 ετών.
776
00:42:34,523 --> 00:42:37,973
Ήταν σεβαστός και αγαπητός από όλους
όσοι τον γνώριζαν.
777
00:42:38,249 --> 00:42:40,449
Είχε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του.
778
00:42:40,994 --> 00:42:42,094
Ένα μέλλον...
779
00:42:42,259 --> 00:42:43,259
σπασμένο
780
00:42:43,411 --> 00:42:45,675
από την παράλειψη του
διάσωση του Ρέι Γκρίφιν,
781
00:42:47,065 --> 00:42:49,015
επειδή ο Νικ Μπέντλεϊ ήταν ομοφυλόφιλος.
782
00:42:49,579 --> 00:42:51,325
Επιλέγοντας να μην βοηθήσω τον Nick Bentley,
783
00:42:51,355 --> 00:42:54,205
ο κατηγορούμενος έχει οικειοθελώς
διέπραξε έγκλημα,
784
00:42:55,683 --> 00:42:57,503
προδίδοντας εμπιστοσύνη
785
00:42:58,176 --> 00:43:00,576
που όλοι τοποθετούμε στην αστυνομία.
786
00:43:02,938 --> 00:43:06,106
Δεν υπάρχει νόμος
του Καλού Σαμαρείτη.
787
00:43:07,219 --> 00:43:10,969
Ή πιο απλά, δεν είμαστε
υποχρεωμένοι να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
788
00:43:11,356 --> 00:43:13,561
Ό,τι κι αν είναι
συνέβη εκείνο το βράδυ,
789
00:43:14,030 --> 00:43:17,089
Ο πράκτορας Γκρίφιν δεν το κάνει
έχει διαπράξει έγκλημα.
790
00:43:18,237 --> 00:43:21,365
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία,
με σοβαρές συνέπειες.
791
00:43:22,239 --> 00:43:23,989
Θα ήταν σωστό να καταδικάσουμε
792
00:43:24,141 --> 00:43:26,088
ένας αξιότιμος αστυνομικός,
793
00:43:26,118 --> 00:43:29,243
γιατί ένας έμπορος ναρκωτικών έχει
πυροβόλησε τον συνάδελφό σου;
794
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Όχι.
795
00:43:32,038 --> 00:43:33,138
σας προτρέπω...
796
00:43:34,028 --> 00:43:35,547
να τον κρίνουν αθώο.
797
00:43:36,757 --> 00:43:40,200
Αναφορικά με την κατηγορία
παράλειψη επίσημων πράξεων,
798
00:43:40,736 --> 00:43:44,084
αναλογιστείτε τον κατηγορούμενο
ένοχος ή αθώος;
799
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
Αθώος.
800
00:44:37,324 --> 00:44:39,774
Ίσως κάναμε λάθος που τον ενοχοποιήσαμε.
801
00:44:40,245 --> 00:44:41,245
Όχι.
802
00:44:42,049 --> 00:44:43,899
Το χρωστούσαμε στον Nick Bentley.
803
00:44:45,814 --> 00:44:49,160
Τουλάχιστον δώσαμε ένα σύνθημα.
Για να μην ξαναγίνει.
804
00:44:50,510 --> 00:44:52,910
Αλήθεια πιστεύεις ότι κάναμε τόσα πολλά;
805
00:44:53,630 --> 00:44:55,130
Θα ξαναγίνει.
806
00:44:55,640 --> 00:44:57,010
Και την επόμενη φορά,
807
00:44:58,148 --> 00:44:59,448
θα τους καρφώσουμε.
808
00:45:02,253 --> 00:45:05,153
::Εθισμένοι Ιταλικοί Συνδρομητές::
[www.italiansubs.net]