Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Ai găsit vreun semnal?
2
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
Încă nu.
3
00:00:57,840 --> 00:00:59,760
Datele geomagnetice ale
insulei sunt anormale.
4
00:00:59,840 --> 00:01:00,980
Semnalul e intermitent.
5
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
E ciudat că există
câteva urme umane aici.
6
00:01:03,920 --> 00:01:07,480
Sunt plante înregistrate doar în
timpul perioadelor Cretacic și Jurasic.
7
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
Poate, de data asta, chiar pot găsi
legendarul Molten Man din Infern.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,160
Ce e acolo?
9
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
E atât de frumos.
10
00:01:41,360 --> 00:01:43,840
Cum stăm cu localizarea?
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,600
Datele geomagnetice sunt în scădere
chiar în spatele pădurii.
12
00:01:47,720 --> 00:01:50,060
Zonele cu câmpuri magnetice de
frecvență extrem de joasă.
13
00:01:50,140 --> 00:01:51,265
N-ar trebui să fie departe.
14
00:01:52,080 --> 00:01:53,200
Înregistrat de Chen Hao
15
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
25 iulie
16
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Acum e...
17
00:01:57,320 --> 00:01:58,680
20:17.
18
00:01:58,920 --> 00:02:01,120
Echipa de avangardă a
Grupului Farmaceutic Zhengren.
19
00:02:01,200 --> 00:02:02,520
După luni de căutări,
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,365
am debarcat pe insula asta fără nume.
21
00:02:05,360 --> 00:02:07,960
În zilele următoare vom găsi
22
00:02:08,280 --> 00:02:10,040
câmpuri magnetice de joasă frecvență.
23
00:02:10,120 --> 00:02:12,820
Și plante străvechi care pot trata cancerul
cum e lotusul iadului
24
00:02:12,900 --> 00:02:14,320
și vom finaliza misiunea.
25
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Chen Hao
26
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
vino repede.
27
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Bine.
28
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Am reușit.
29
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
Avem semnal.
30
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Șefu'... am luat legătura cu ei.
31
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Repede, repede, repede.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
Futu-i. Cum de le apare locația în mare?
33
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
Ce înseamnă asta?
O să descoperim un nou continent?
34
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Acum conectați echipamentul video.
35
00:03:01,328 --> 00:03:04,360
Trebuie să urmăriți datele geomagnetice.
Doar mergeți în cel mai jos loc.
36
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Uite.
37
00:03:09,700 --> 00:03:11,640
- Ce e aia?
- Ce e imensitatea aia?
38
00:03:11,720 --> 00:03:13,540
Pare cadavrul unui animal mare,
verificați.
39
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Doamne!
40
00:03:14,700 --> 00:03:16,540
Zhu Yan, ai mai văzut
un schelet așa de mare?
41
00:03:16,620 --> 00:03:18,560
Nu se vede clar, ține mâinile nemișcate.
42
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Asta e coada?
43
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
E atât de lungă.
44
00:03:21,920 --> 00:03:24,680
La dracu'! Mărește puțin mai mult.
45
00:03:25,460 --> 00:03:27,393
Ar trebui să aibă peste trei metri înălțime.
46
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
Sângele și carnea astea par proaspete
ca și cum abia a murit.
47
00:03:31,880 --> 00:03:33,000
Măsoară cât de mare e.
48
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Zece metri.
49
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Cincisprezece metri.
50
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
Doamne, douăzeci de metri.
51
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Ruleta e prea scurtă.
52
00:03:40,940 --> 00:03:42,623
Măsoară doar până la douăzeci de metri.
53
00:03:44,280 --> 00:03:46,040
Și e doar jumătate din lungimea lui.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
Doar creaturile preistorice
55
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
aveau o dimensiune așa de mare.
56
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Ce creatură e asta?
57
00:03:54,180 --> 00:03:55,520
Scanează pentru potriviri acum.
58
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Să vedem ce dracu' e.
59
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Se transferă datele.
60
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Le primesc acum.
61
00:04:06,820 --> 00:04:08,000
Începe procesarea imaginii
62
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
durează cam cinci minute.
63
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
Plec puțin.
64
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Nu te duce prea departe.
65
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Am înțeles.
66
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Nu e sigur în pădure.
67
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Mă duc să verific.
68
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
E ceva în pădure.
69
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
A murit dintr-o rană fatală la gât.
70
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Ce altceva mai e pe insula asta,
71
00:05:14,880 --> 00:05:16,480
să poată ucide un animal atât de mare?
72
00:05:16,600 --> 00:05:19,000
Doar niște carnivore mai feroce.
73
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Nu.
74
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Dă-mi drumul.
75
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Nu.
76
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Te rog.
77
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
E ceva în pădure.
78
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Nu te-am mințit.
79
00:06:16,620 --> 00:06:18,137
I s-a întâmplat ceva lui Jiang Yun.
80
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
E un brontozaur,
81
00:06:26,280 --> 00:06:27,600
e un brontozaur.
82
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
Sunt creaturi preistorice pe insulă
83
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
plecați acum.
84
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Lin Xuan. Ce s-a întâmplat?
85
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
Sunt dinozauri.
86
00:06:51,880 --> 00:06:53,160
Unde s-a dus nenorocitul ăla?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Velociraptor.
88
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
Aici.
89
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Ce face?
90
00:07:20,860 --> 00:07:21,920
Aici.
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Mai e unul.
92
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Aici.
93
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Mai e unul.
94
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Nenorociții ăstia se joacă cu noi.
95
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
Nu. Ne consumă gloanțele.
96
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Lin Xuan.
97
00:09:28,023 --> 00:09:32,223
ÎNTOARCERE ÎN JURASIC
98
00:09:32,306 --> 00:09:35,205
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
99
00:09:35,320 --> 00:09:38,610
Căpitane, nu puteți intra, nu ne faceți
probleme.
100
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
Jianghai.
101
00:09:39,860 --> 00:09:40,860
Dă-te la o parte.
102
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Chen Zhengren.
103
00:09:43,500 --> 00:09:45,280
Colegii și fratele meu au murit pe insulă.
104
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Ar trebui să-mi dai o explicație.
105
00:09:48,400 --> 00:09:50,233
Fratele tău era într-o misiune secretă.
106
00:09:50,740 --> 00:09:52,800
A fost ucis de o creatură
străveche de pe insulă.
107
00:09:52,880 --> 00:09:54,413
Creatura aia străveche era un...
108
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
dinozaur.
109
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Dinozaur?
110
00:10:00,820 --> 00:10:03,800
E bine cunoscut faptul că celulele
canceroase se înmulțesc la nesfârșit.
111
00:10:03,880 --> 00:10:06,540
Cea mai bună modalitate de a le combate,
e o celulă autoimună.
112
00:10:06,620 --> 00:10:08,920
Se numește celulă ”natural killer”.
Numită și celula NK.
113
00:10:09,040 --> 00:10:11,260
Deoarece celulele NK pot
lupta împotriva cancerului.
114
00:10:11,340 --> 00:10:12,898
Dar au o activitate foarte scăzută.
115
00:10:12,980 --> 00:10:15,480
Conform datelor trimise de
echipa de avangardă
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
acolo există o plantă antică
misterioasă pe insulă
117
00:10:17,720 --> 00:10:20,775
și cu fluidul ei celular se poate
crește enorm activitatea celulelor NK.
118
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Dacă obținem planta asta
119
00:10:22,800 --> 00:10:25,540
atunci medicamente pentru tratarea
cancerului vor avea o speranță.
120
00:10:25,660 --> 00:10:27,600
Ascultați n-o să vă vină să credeți, dar
121
00:10:27,720 --> 00:10:29,440
cancerul poate fi vindecat.
122
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Lotusul iadului
123
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
e penicilina vremurilor noastre.
124
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
Penicilina?
125
00:10:37,080 --> 00:10:38,680
Ajută-mă să obțin lotusul iadului
126
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
și răzbună-l pe fratele tău.
127
00:10:43,920 --> 00:10:46,667
În regulă.
Tu iei florile, iar eu mă răzbun.
128
00:10:47,500 --> 00:10:48,808
Dacă îndrăznești să mă minți,
129
00:10:49,400 --> 00:10:50,680
te voi face să plătești scump.
130
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Du-te găsește-mi un paleontolog.
131
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Astăzi,
132
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
lasă-mă să-ți spun o poveste.
133
00:11:01,520 --> 00:11:06,400
Vezi, asta e mama, ăsta e tata,
ăsta e copilul.
134
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
Numele ei e Lulu.
135
00:11:08,840 --> 00:11:12,680
Dar într-o zi, mama și tata s-au certat.
136
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Nu mă voi mai întoarce niciodată.
137
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
După ce a spus asta, mama a plecat de acasă.
138
00:11:19,200 --> 00:11:20,460
Nu s-a mai întors niciodată.
139
00:11:20,540 --> 00:11:22,560
Doar Lulu și tata au mai rămas.
140
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
Tata... uite.
141
00:11:24,600 --> 00:11:25,850
A apărut un Tyrannosaurus Rex.
142
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Hai să mâncăm.
143
00:11:27,600 --> 00:11:29,348
Am cumpărat cartofii dulci care îți plac.
144
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
Sunteți Profesorul Xue Wenzhong?
145
00:11:36,480 --> 00:11:39,352
Sunt Mingya. Secretara Președintelui
Grupului Zhengren.
146
00:11:39,680 --> 00:11:42,278
Grupul nostru a lucrat la
cercetări pentru a învinge cancerul.
147
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
Toate medicamentele de pe piață
148
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
sunt dezvoltate de compania noastră.
149
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Știu.
150
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
Am aplicat continuu pentru teste
clinice, niciun rezultat timp de trei ani.
151
00:11:50,920 --> 00:11:52,187
Nu au fost aprobate niciodată.
152
00:11:53,900 --> 00:11:57,212
E ceva aici cu care dumneavoastră
ar trebui să fiți familiarizat.
153
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
Asta e ceea ce am fotografiat pe o insulă
154
00:11:59,480 --> 00:12:00,728
am făcut o simplă survolare.
155
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
Acesta e un dinozaur real
156
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
proaspăt mort.
157
00:12:09,340 --> 00:12:10,560
La acea vreme, ați insistat
158
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
că scheletul e o fosilă de velociraptor.
159
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Dar după testare,
160
00:12:14,280 --> 00:12:16,653
acela e doar un schelet de
acum mai bine de 6.000 de ani.
161
00:12:16,733 --> 00:12:18,468
Cel mai probabil un fel de pasăre uriașă.
162
00:12:18,920 --> 00:12:20,560
Ați venit aici să-mi spui asta?
163
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
Dvs. credeți în lumea asta
164
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
și în dinozauri?
165
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Cred că e posibil.
166
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
Nu-mi pasă care e
scopul tău cu glumele astea.
167
00:12:29,440 --> 00:12:30,820
Mă duc să am grijă de fiica mea.
168
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
Profesore Xue
169
00:12:31,980 --> 00:12:33,147
Bineînțeles că e posibil.
170
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
El e președintele Grupului Zhengren.
171
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Domnul Chen.
172
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Profesore Xue gândiți-vă.
173
00:12:45,280 --> 00:12:47,000
Odată ajuns pe insulă, poți nu doar
174
00:12:47,080 --> 00:12:48,578
să vezi pe viu fosile vii,
175
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
ci și să corectezi acea eroare de judecată.
176
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Dar, mai important,
177
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
îți vom oferi tratament gratuit
pentru fiica ta,
178
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
o vom vindeca.
179
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
Veți avea nevoie de asta.
180
00:13:10,000 --> 00:13:11,040
Profesore Xue,
181
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
gândiți-vă la asta.
182
00:13:34,840 --> 00:13:38,480
Lulu. Ai chimioterapie peste o oră,
pregătește-te.
183
00:13:38,600 --> 00:13:39,840
Mă întorc mai târziu.
184
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Întoarce-te repede.
185
00:14:04,240 --> 00:14:05,600
Mă vei însoți pe insulă.
186
00:14:06,520 --> 00:14:08,187
Crezi că Xue Wenzhong va merge acolo?
187
00:14:10,160 --> 00:14:12,600
Pentru fiica sa, cu siguranță va merge.
188
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Lulu.
189
00:14:34,440 --> 00:14:36,800
Tata pleacă într-o călătorie
de afaceri câteva zile.
190
00:14:36,880 --> 00:14:37,947
E ceva important.
191
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
Trebuie să o asculți pe tanti asistentă
192
00:14:40,560 --> 00:14:42,543
și să-l aștepți cuminte pe tati
să se întoarcă.
193
00:14:42,660 --> 00:14:46,540
Dacă lucrurile merg bine,
nu va mai trebui să locuiești aici.
194
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Dormi.
195
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
Profesore Xue.
Aici e laboratorul grupului nostru.
196
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Profesore Xue, ne-am mai întâlnit
197
00:15:00,920 --> 00:15:03,120
- Ea e asistenta mea Wang Tian.
- Bună, profesore.
198
00:15:03,600 --> 00:15:05,840
- Jianghai.
- E șeful securității.
199
00:15:06,500 --> 00:15:07,520
Xue Wenzhong.
200
00:15:07,840 --> 00:15:09,757
Profesorul Xue e un
cercetător de dinozauri.
201
00:15:11,200 --> 00:15:14,547
Îi voi ucide ca să puteți face o cercetare
de calitate.
202
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Bine, hai să începem.
203
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Să vedem...
204
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
asta e destinația noastră
205
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
la vest de coasta din Costa Rica
206
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
o insulă la aproximativ 190 de kilometri.
207
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
Deși nu apare pe hartă, locul ăsta
chiar există.
208
00:15:30,120 --> 00:15:33,600
Noi numim insula asta Insula Nublar.
209
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Verificați sistemul radar.
210
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Totul e normal.
211
00:16:10,240 --> 00:16:12,657
Asta e locația dinainte de
a pierde contactul cu expediția.
212
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Aici eram înainte ca navigația să pice.
213
00:16:14,920 --> 00:16:16,140
Dacă sunt corecte calculele,
214
00:16:16,220 --> 00:16:18,940
insula Nublar are un câmp magnetic
de frecvență extrem de joasă.
215
00:16:19,020 --> 00:16:22,520
Cu cât te apropii mai mult echipamentele
noastre de navigație și comunicare vor pica.
216
00:16:22,600 --> 00:16:24,840
Vrei să spui că dacă toate
echipamentele noastre pică,
217
00:16:24,960 --> 00:16:26,460
- suntem pe drumul cel bun?
- Exact.
218
00:16:26,580 --> 00:16:28,480
Insula Nublar trebuie să fie pe-aproape.
219
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
Repede, uitați-vă acolo.
220
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
Futu-i.
221
00:17:06,520 --> 00:17:08,200
De ce sunt albine pe mare?
222
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Urmăriți-le.
223
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
Albinele zboară doar câțiva zeci de km.
224
00:17:11,520 --> 00:17:13,270
Insula, sigur, nu e departe de aici.
225
00:17:20,520 --> 00:17:22,283
Repede, grăbiți-vă și fiți atenți.
226
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
Asta e Insula Nublar.
227
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Țineți pasul.
228
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Atenție.
229
00:17:49,720 --> 00:17:52,460
Asta ar putea fi din cauza
datelor geomagnetice instabile.
230
00:17:52,540 --> 00:17:55,055
Care au provocat o mulțime de
variații genetice și biologice.
231
00:17:58,080 --> 00:18:05,440
Plantele astea sunt așa ciudate pe aici.
232
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
Asta e o scenă din Jurassic Park.
233
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
Filmul pare a fi adevărat.
234
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Ce pute așa?
235
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
Ce e asta?
236
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Miroase foarte tare.
237
00:18:40,780 --> 00:18:42,380
Probabil materii fecale de ierbivore.
238
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Fecale?
239
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
E o grămadă de rahat.
240
00:18:46,240 --> 00:18:49,640
Am mai văzut excremente de elefant african
cel mai mare mamifer de pe uscat
241
00:18:49,760 --> 00:18:51,000
mari cât o minge de fotbal.
242
00:18:51,120 --> 00:18:52,320
Dar asta e prea mare.
243
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
Imens.
244
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Haide să-ți fac o poză.
245
00:18:56,220 --> 00:18:59,440
- De ce aș face o poză cu un munte de rahat?
- Fiindcă și tu ești la fel.
246
00:19:07,240 --> 00:19:10,160
Uitați-vă acolo, haideți repede.
247
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Asta e rețeaua electrică din film.
248
00:19:17,920 --> 00:19:19,839
Nu are curent sigur.
249
00:19:25,022 --> 00:19:27,240
- Faci glume proaste!
- Te-am făcut!
250
00:19:35,400 --> 00:19:37,480
Cum de nu sunt albine pe insulă.
251
00:19:38,720 --> 00:19:41,262
Ți-am spus că nu-mi place zahărul,
și nu cred că tu mai vrei.
252
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
Din cauză că mănânci zahăr în fiecare zi,
te îngrași atâta.
253
00:19:43,960 --> 00:19:46,847
- Voi din spate, țineți pasul cu toții.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
254
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Ce s-a întâmplat?
255
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
Uitați-vă, asta-i albina pe care am văzut-o
pe mare?
256
00:20:00,100 --> 00:20:01,408
Asta nu e o albină obișnuită.
257
00:20:02,040 --> 00:20:04,720
Majoritatea insectelor din
pădure sunt otrăvitoare nu o atinge.
258
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
Plecați, repede.
259
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
Toată lumea, retragerea.
260
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Toată lumea, retragerea.
261
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Șefu'.
262
00:20:54,900 --> 00:20:57,120
Albinelor nu le place fumul,
dați cu grenade fumigene.
263
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Acoperiți-vă capul cu hainele.
264
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
La pământ.
265
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
La drum.
266
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Am înțeles, să trăiți.
267
00:22:43,440 --> 00:22:45,960
Ăsta e un schelet de brontozaur?
268
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
Aici au murit.
269
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Semnalul a dispărut aici.
270
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
Aici s-a realizat ultima conexiune.
271
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Gențile au rămas aici.
272
00:22:58,720 --> 00:23:00,560
Trebuie să se fi întâmplat ceva brusc.
273
00:23:09,640 --> 00:23:12,360
Voi, urmați-mă să verificăm zona
restul rămân aici.
274
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
Am înțeles, să trăiți.
275
00:23:23,200 --> 00:23:24,280
Miroase foarte urât.
276
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
Zhu Yan, ajută-mă să scot lucrurile
din geantă.
277
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Acestui brontozaur îi e ruptă coloana.
278
00:23:32,200 --> 00:23:34,720
Dar scheletul s-a păstrat intact.
279
00:23:35,600 --> 00:23:37,017
Nu a fost ucis de un prădător mare
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,287
ci de un animal mai mic,
mai rapid și mai inteligent.
281
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
Are dinți mici curbați ca niște zimți.
282
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Doar mușcă prada.
283
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Trage capul în spate și dinții săi
rămân înfipți în carne.
284
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Pot rupe cu ușurință
bucăți mari de carne.
285
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
Va ataca și din aer.
286
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
Va prinde lateralul pieptului prăzii.
287
00:23:54,480 --> 00:23:56,147
Astfel de atacuri nu sunt doar eficiente
288
00:23:56,320 --> 00:23:57,960
dar provoacă o durere enormă prăzii
289
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
care, în timp ce e devorată
mai e încă în viață.
290
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
I-am descoperit.
291
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Ăsta...
292
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
nu e Jiang Yun?
293
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Doamne.
294
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Doamne.
295
00:25:01,640 --> 00:25:03,432
Rană făcută de o gheară cu un singur deget.
296
00:25:08,840 --> 00:25:12,480
Sunt urme de mușcături pe corp
dar cadavrul e întreg.
297
00:25:14,000 --> 00:25:17,760
Asta nu e vânătoare
mai mult seamănă a răzbunare.
298
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Nu vorbi prostii.
299
00:25:20,720 --> 00:25:23,320
Știu că sunteți frați dar fac pariu
300
00:25:23,600 --> 00:25:26,017
că a înfuriat
dinozaurii și a fost atacat ca răzbunare.
301
00:25:26,360 --> 00:25:29,840
Judecând după rană
l-a omorât și pe el, și pe brontozaur
302
00:25:29,960 --> 00:25:32,400
același animal un velociraptor.
303
00:25:32,680 --> 00:25:34,722
Dacă un velociraptor atacă
un om ca să se răzbune
304
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
toți suntem în pericol acum.
305
00:25:37,920 --> 00:25:39,400
În locuri ca acesta,
306
00:25:39,800 --> 00:25:41,880
doar aici poate exista lotusul iadului.
307
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
Am venit la fix de data asta.
308
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Îngropați-l.
309
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
Toată lumea ia pauză zece minute.
310
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
Am înțeles, să trăiți.
311
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Profesore Xue.
312
00:26:44,120 --> 00:26:45,920
Vor fi dinozauri pe-aici?
313
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Nu s-au găsit urme de dinozauri.
314
00:26:49,640 --> 00:26:51,240
Dar sunt gimnosperme peste tot.
315
00:26:51,880 --> 00:26:53,600
Și câteva ferigi din perioada Jurasică.
316
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
Sunt preferatele tuturor ierbivorelor.
317
00:26:56,680 --> 00:27:00,200
Aici plantele înfloresc
un climat foarte umed.
318
00:27:00,460 --> 00:27:02,393
Excelent pentru supraviețuirea dinozaurilor.
319
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
De asemenea convenabil
pentru ascundere și vânătoare.
320
00:27:04,780 --> 00:27:07,490
Se ascund mereu în întuneric
pentru a lansa un atac mortal.
321
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Sunt șanse să nu-i fi descoperit încă.
322
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Dar deja se strecoară spre tine.
323
00:27:11,640 --> 00:27:15,880
Și au un simț olfactiv fin
urmărind mereu mirosul.
324
00:27:24,280 --> 00:27:25,480
Velociraptor.
325
00:27:33,140 --> 00:27:35,060
- Ce s-a întâmplat.
- Șefu', ce s-a întâmplat?
326
00:27:35,180 --> 00:27:37,120
Un dinozaur, tocmai am văzut un dinozaur.
327
00:27:38,040 --> 00:27:39,160
Dinozaur.
328
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Shan, Hu,
329
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
voi veniți cu mine.
330
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Ceilalți păzesc zona.
331
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Am înțeles, să trăiți.
332
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Căpitane.
333
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Fără hârtie igienică,
am luat doar două frunze
334
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Atenție.
335
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Atenție.
336
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Yong.
337
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Fac o ambuscadă.
338
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
Suntem prea la vedere, ieșiți acum
mergeți cu toții spre apă.
339
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Spre apă.
340
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
E rănit la ochi.
341
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Se teme de arme.
342
00:29:16,160 --> 00:29:17,280
Țintiți-i ochii.
343
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Trageți, trageți.
344
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Fugiți.
345
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
Repede.
346
00:29:51,120 --> 00:29:52,412
Mi-a rămas blocat piciorul.
347
00:29:53,160 --> 00:29:54,560
Căpitane, du-te.
348
00:29:55,920 --> 00:29:57,520
Du-te. Fugiți.
349
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Nu vă mișcați.
350
00:30:12,460 --> 00:30:14,143
Sunt sensibili la obiectele în mișcare.
351
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Nu vă mișcați.
352
00:30:28,840 --> 00:30:31,040
Vor să ne omoare unul câte unul
353
00:30:31,440 --> 00:30:33,160
Ce-ar trebui să facem?
354
00:30:33,280 --> 00:30:34,300
Calmează-te.
355
00:30:34,420 --> 00:30:35,580
Ce-ar trebui să facem?
356
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
Salvați-i. Zhiyuan, Abiao.
357
00:31:18,000 --> 00:31:19,360
Ești bine, Wang Tian?
358
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Mă doare.
359
00:31:24,840 --> 00:31:26,720
- Rezistă.
- Plecați repede.
360
00:31:38,840 --> 00:31:40,960
Fraților, mergeți în rai.
361
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
Ăla, ăla nu e un velociraptor mic.
362
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Jianghai.
363
00:31:58,960 --> 00:32:00,320
Jianghai, ce faci?
364
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Jianghai. Jianghai, ce faci?
365
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Jianghai.
366
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Fugiți.
367
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
Jiang Hai, nu mergi prea departe?
368
00:32:50,320 --> 00:32:52,280
- Jiang Hai, lasă-l să plece.
- Nu-l urmări.
369
00:32:53,140 --> 00:32:54,657
Lasă-l să se întoarcă și să anunțe.
370
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
Dă-i drumul, dă-i drumul.
371
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Șefu'.
372
00:33:49,640 --> 00:33:51,360
Nu vreau să stau aici.
373
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Vreau să merg acasă.
374
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Nu-ți face griji.
375
00:33:55,720 --> 00:33:57,560
Vom fi acasă curând.
376
00:33:58,440 --> 00:34:01,277
Căpitane. Majoritatea armelor și
muniției sunt ude.
377
00:34:01,360 --> 00:34:02,773
Se pot folosi, dar nu mult timp.
378
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Împarte muniția mai întâi.
379
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Am înțeles, să trăiți.
380
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
Treaba voastră se termină aici.
381
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Jianghai.
382
00:34:21,240 --> 00:34:22,600
Nu-mi pasă ce faci aici.
383
00:34:23,400 --> 00:34:25,233
Ajută-mă să obțin
lotusul iadului mai întâi.
384
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
Să nu uiți...
385
00:34:34,880 --> 00:34:39,440
că fără mine, nu vei primi niciun ban.
386
00:34:46,040 --> 00:34:49,040
Fără mine... niciunul dintre voi
nu poate pleca de aici.
387
00:34:50,640 --> 00:34:52,800
Faceți-vă treaba mâine, cu toții.
388
00:34:53,120 --> 00:34:55,287
Să ne întâlnim aici înainte
de lăsarea întunericului.
389
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
A San, A Si, voi doi veniți cu mine.
Ceilalți mergeți să căutați florile.
390
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
Știu mai multe despre dinozauri.
Voi merge cu voi mâine.
391
00:35:16,120 --> 00:35:19,640
Strigă diferit și exprimă lucruri diferite.
392
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Ascultă.
393
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Ăsta, e strigătul dinozaurilor
pentru perechile lor.
394
00:35:31,280 --> 00:35:33,320
Ăsta, e strigătul lor de ajutor.
395
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
La drum.
396
00:36:03,120 --> 00:36:05,162
Ne întâlnim la depozit
după lăsarea întunericului.
397
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Drept înainte.
398
00:36:55,320 --> 00:36:56,600
Stai.
399
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
De ce ajuți bestiile astea?
400
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Căpitane Jiang.
401
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Ai ucis deja unul mic.
402
00:37:26,080 --> 00:37:28,400
Cei doi mari au fost și ei răniți.
Nu-ți e de ajuns?
403
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
Ești așa de egoist.
404
00:37:30,980 --> 00:37:34,440
Chiar dacă nu te gândești la siguranța ta
și a mea, gândește-te la frații tăi.
405
00:37:39,120 --> 00:37:40,680
Vă e frică de moarte la toți?
406
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Continuați să căutați.
407
00:37:44,500 --> 00:37:46,080
Cele două bestii au fost grav rănite.
408
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Urmați petele de sânge
ca să le găsiți cuibul.
409
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Plecați.
410
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Jianghai.
411
00:38:00,020 --> 00:38:02,328
Ăsta e câmpul magnetic
de foarte joasă frecvență.
412
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
E aici.
413
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Lotusul iadului.
414
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Acolo e lotusul iadului.
415
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Stai.
416
00:38:20,120 --> 00:38:21,160
E o mlaștină în față
417
00:38:21,480 --> 00:38:23,603
Lotusul iadului.
Chiar e lotusul iadului.
418
00:38:23,800 --> 00:38:25,640
Du-te culege florile.
419
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Du-te repede.
420
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Ouă de dinozaur.
421
00:38:53,440 --> 00:38:55,440
Ouă de dinozaur reale.
422
00:39:09,280 --> 00:39:10,400
Voi ucide unul mare.
423
00:39:12,400 --> 00:39:13,660
Ca să-mi răzbun frații.
424
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
Ajutor.
425
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
Calcă pe el și treci mai departe,
repede.
426
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
Repede calcă pe el, haide
culege florile.
427
00:39:21,480 --> 00:39:23,240
Repede, altfel va muri în zadar.
428
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
M-ai auzit?
429
00:39:36,200 --> 00:39:39,240
- Dă-mi oul.
- Nu.
430
00:39:39,600 --> 00:39:40,640
Dă-mi oul.
431
00:39:46,120 --> 00:39:48,240
- Wang Tian du-te tu.
- Șefu'.
432
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Șefu'.
433
00:39:50,040 --> 00:39:52,400
Zhu Yan... poți s-o faci.
434
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Repede.
435
00:39:53,680 --> 00:39:54,800
- Îți voi da bani.
- Șefu'.
436
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Îți dau mai mulți bani.
437
00:39:56,040 --> 00:39:58,320
Repede, du-te.
438
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Du-te.
439
00:40:24,040 --> 00:40:28,120
Repede, grăbește-te, repede ai auzit?
440
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Mă duc eu.
441
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Cu grijă.
442
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Cu grijă.
443
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Repede.
444
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Repede.
445
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Deci...
446
00:40:58,400 --> 00:40:59,900
tu încă protejezi bestiile astea.
447
00:41:00,480 --> 00:41:03,500
Lumea asta
nu ne aparține doar nouă, oamenilor.
448
00:41:04,520 --> 00:41:06,800
Ele au, de asemenea,
propriile reguli de supraviețuire.
449
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Bine.
450
00:41:10,600 --> 00:41:11,960
- Haide...
- Nu te apropia.
451
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Trage.
452
00:41:14,280 --> 00:41:15,300
Haide, trage.
453
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Nu te apropia.
454
00:41:16,920 --> 00:41:20,320
Împușcă-mă țintește aici, trage.
455
00:41:25,640 --> 00:41:27,160
Toți frații mei au murit aici.
456
00:41:28,280 --> 00:41:29,800
Dacă ai fi tu, ce ai face.
457
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Spune-mi.
458
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Nenorociții ăștia mi-au ucis fratele.
459
00:41:37,800 --> 00:41:39,280
Am să-i omor.
460
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
La fix.
461
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
Voi muri cu frații mei.
462
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Mișcă.
463
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
Lotusul iadului.
464
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Ești bine?
465
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Ești bine?
466
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
În regulă.
467
00:42:06,480 --> 00:42:08,660
Haideți.
Au căzut în mlaștină și s-au înecat.
468
00:42:08,840 --> 00:42:10,360
Haideți. Să mergem, repede.
469
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Fugiți.
470
00:43:24,800 --> 00:43:25,880
Fugiți.
471
00:43:29,520 --> 00:43:30,560
Nu mai am gloanțe.
472
00:43:45,560 --> 00:43:47,880
Șefu', ce e asta?
473
00:43:49,320 --> 00:43:52,400
Chestiile astea sunt peste tot pe insulă.
474
00:43:53,180 --> 00:43:54,320
Poate să fie din cauză că
475
00:43:54,400 --> 00:43:56,567
geomagnetismul de aici
e diferit de alte locuri
476
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
și provoacă mutații genetice.
477
00:43:58,880 --> 00:44:01,440
Nu știu arată dezgustător.
478
00:44:06,300 --> 00:44:08,233
Și ce s-a întâmplat cu cei doi frați ai mei?
479
00:44:08,880 --> 00:44:10,920
- Au murit.
- Au murit?
480
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
Cum să moară?
481
00:44:23,640 --> 00:44:24,920
Când culegeau florile
482
00:44:26,480 --> 00:44:27,840
au căzut în mlaștină.
483
00:44:28,320 --> 00:44:30,280
E ceva normal ca niște oameni să moară.
484
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Să mergem.
485
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Plecați.
486
00:44:36,320 --> 00:44:38,153
Altfel vor fi doar mai multe victime.
487
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
A luat oul de dinozaur.
488
00:44:39,600 --> 00:44:41,960
- Dinozaurii pot apărea oricând.
- De ce vă e frică?
489
00:44:43,640 --> 00:44:45,240
O bestie e tot o bestie până la urmă.
490
00:44:45,320 --> 00:44:48,120
Capul micului dinozaur a stat aici
toată noaptea. N-au apărut deloc.
491
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
Așteptați și veți vedea.
492
00:45:07,520 --> 00:45:09,560
Își caută moartea.
493
00:45:17,400 --> 00:45:19,160
Își cheamă părinții.
494
00:46:02,480 --> 00:46:03,680
Fugiți spre fabrică.
495
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
Fugiți.
496
00:46:35,880 --> 00:46:37,505
Dați-vă la o parte. Dați-vă la o parte.
497
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Grăbiți-vă.
498
00:46:42,120 --> 00:46:43,920
Grăbiți-vă, sunt blocat.
499
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
Fugiți.
500
00:47:23,240 --> 00:47:24,920
Repede, repede.
501
00:49:23,360 --> 00:49:24,480
Mingya, grăbește-te.
502
00:49:26,720 --> 00:49:27,840
Urcă mai departe.
503
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Repede.
504
00:49:32,280 --> 00:49:34,840
Pare să caute o ocazie să atace,
urcă mai departe.
505
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
Mergi pe lângă perete.
506
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
Wang Tian.
507
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
Wang Tian, ajută-mă! Xue Wenzhong!
508
00:50:08,840 --> 00:50:10,000
Coboară repede.
509
00:50:10,120 --> 00:50:11,920
Șefu', șefu'.
510
00:50:12,640 --> 00:50:13,682
Coboară.
511
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
Haideți, repede.
512
00:50:39,120 --> 00:50:40,162
E o ieșire în față.
513
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
E pierdut, grăbiți-vă.
514
00:50:51,120 --> 00:50:52,300
Breșa din față e prea mare.
515
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Dinozaurii pot intra.
516
00:51:01,400 --> 00:51:02,400
Hu.
517
00:51:11,880 --> 00:51:14,360
Nu mai e niciun cale în față
sari cu mine.
518
00:51:23,240 --> 00:51:26,840
Wang Tian, vino aici, vino aici.
519
00:51:43,560 --> 00:51:47,800
Wang Tian.
520
00:51:48,280 --> 00:51:49,960
Wang Tian.
521
00:51:50,280 --> 00:51:52,360
Wang Tian.
522
00:53:15,440 --> 00:53:16,560
Sigur vom ieși.
523
00:53:23,200 --> 00:53:24,720
Nu veniți, ieșiți.
524
00:53:36,080 --> 00:53:37,080
Mingya, ajută-mă.
525
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Mingya.
526
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
Mingya.
527
00:53:41,200 --> 00:53:43,440
Mingya. Știu că mă iubești, te rog,
ajută-mă.
528
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
Lasă-le oul de dinozaur.
529
00:56:20,880 --> 00:56:21,880
Lasă-le oul de dinozaur.
530
00:56:31,120 --> 00:56:32,120
Dă-te la o parte.
531
00:56:33,440 --> 00:56:35,160
Lasă-le oul de dinozaur.
532
00:56:40,280 --> 00:56:42,160
Mi-au murit atât de mulți frați.
533
00:56:43,280 --> 00:56:45,200
Și tu încă protejezi bestiile astea.
534
00:56:47,000 --> 00:56:50,600
E o datorie care trebuie plătită.
535
00:56:53,160 --> 00:56:54,240
Ai dreptate.
536
00:56:56,280 --> 00:56:57,400
E o datorie.
537
00:56:58,040 --> 00:56:59,915
E o datorie, asta e datoria noastră.
538
00:57:00,960 --> 00:57:03,627
E o datorie, asta e
datoria noastră. Nu ne vor lăsa să plecăm.
539
00:57:04,280 --> 00:57:06,440
Nu pot să înțeleg ce spui.
540
00:57:59,040 --> 00:58:02,160
Jianghai. Te rog să le dai
oul de dinozaur înapoi, bine?
541
00:58:03,200 --> 00:58:06,560
Din cauza acestui ou de dinozaur,
au murit mulți oameni.
542
00:58:09,120 --> 00:58:11,520
E adevărat, Chen Zhengren a meritat-o.
543
00:58:12,960 --> 00:58:14,560
Dar Wang Tian
544
00:58:15,040 --> 00:58:17,040
și ceilalți frați ai tăi.
545
00:58:17,160 --> 00:58:19,800
Ei toți sunt nevinovați.
546
00:58:20,960 --> 00:58:26,200
Te rog. Dă-le oul de dinozaur înapoi, bine?
547
00:58:38,120 --> 00:58:43,200
Jianghai, lasă-mă să li-l dau eu înapoi.
548
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Bine.
549
00:59:01,440 --> 00:59:02,480
Lasă-mă pe mine,
550
00:59:05,680 --> 00:59:08,800
cel care a greșit
poartă responsabilitatea.
551
01:00:17,560 --> 01:00:19,320
Oricât de puternică e bestia
552
01:00:20,600 --> 01:00:24,640
totuși în lumea asta oamenii domină.
553
01:00:25,560 --> 01:00:26,800
Jianghai.
554
01:00:51,320 --> 01:00:55,520
Crezi... crezi că vom muri de data asta?
555
01:00:57,440 --> 01:00:59,800
Nici acadelele nu pot opri gura aia a ta
să cobească.
556
01:01:01,640 --> 01:01:02,840
Îți spun.
557
01:01:03,200 --> 01:01:07,440
Eu cred că vom putea ieși de aici cu bine
nu trebuie să-ți faci griji.
558
01:01:07,520 --> 01:01:08,770
După ce ieșim de aici împreună
559
01:01:08,920 --> 01:01:10,560
apoi ne mutăm la altă companie.
560
01:01:10,720 --> 01:01:12,595
Și o să facem iar bani frumoși împreună,
bine?
561
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
În regulă?
562
01:01:17,320 --> 01:01:18,320
Bine.
563
01:02:26,200 --> 01:02:28,160
Asta a fost acum un an
564
01:02:28,280 --> 01:02:30,160
când ați găsit degetul dinozaurului?
565
01:02:33,720 --> 01:02:36,095
A fost descoperit de o
echipă din Mongolia la acel moment.
566
01:02:37,080 --> 01:02:38,680
Deși scheletul e incomplet.
567
01:02:39,560 --> 01:02:41,000
Dar, judecând după acel deget,
568
01:02:41,120 --> 01:02:42,600
concluzia e că e un velociraptor.
569
01:02:43,880 --> 01:02:45,640
Dar rezultatele testelor
570
01:02:45,760 --> 01:02:47,720
i-au uimit pe toți experții.
571
01:02:49,800 --> 01:02:51,880
Scheletul încă nu a
început să se pietrifice.
572
01:02:52,320 --> 01:02:54,445
A fost îngropat în pământ de
doar câteva mii de ani.
573
01:02:55,000 --> 01:02:57,240
Așa că acei experți m-au rugat să reevaluez.
574
01:02:58,360 --> 01:03:00,280
Pentru că, dacă ce spun e corect...
575
01:03:02,080 --> 01:03:04,760
Dinozaurii nu au dispărut
acum 60 de milioane de ani.
576
01:03:04,880 --> 01:03:07,600
Situația e diferită acum
dacă luăm ceva de pe insula asta,
577
01:03:07,720 --> 01:03:10,720
dacă luăm orice, va șoca lumea.
578
01:03:11,640 --> 01:03:13,400
Insula e propria lor lume.
579
01:03:13,520 --> 01:03:15,920
Descoperirea noastră e
un dezastru pentru ei.
580
01:03:16,240 --> 01:03:18,440
Să lăsăm insula în liniște.
581
01:03:19,080 --> 01:03:20,880
Sper ca nimeni să nu mai deranjeze din nou.
582
01:03:21,680 --> 01:03:25,433
Asta e datoria noastră
și va fi plătită mai devreme sau mai târziu.
583
01:03:27,840 --> 01:03:30,257
În mod neașteptat,
medicamentul pentru tratarea cancerului.
584
01:03:30,480 --> 01:03:32,730
S-a dovedit a fi o plantă
de acum milioane de ani.
585
01:03:35,120 --> 01:03:37,303
Poate acesta e avertismentul
naturii pentru noi.
586
01:03:38,420 --> 01:03:40,000
Poate că un fel de virus din viitor
587
01:03:40,080 --> 01:03:42,263
poate face ca civilizația umană
să dispară complet.
588
01:03:42,880 --> 01:03:44,600
Și antidotul pentru acest virus
589
01:03:44,920 --> 01:03:46,200
a fost distrus de oameni
590
01:03:46,320 --> 01:03:49,487
sub forma unei
plante sau a unui animal neînsemnat.
591
01:03:49,920 --> 01:03:51,760
Nu vorbeai deloc pe insulă.
592
01:03:51,880 --> 01:03:53,520
De ce vorbești atât de mult acum?
593
01:03:55,840 --> 01:03:57,132
Ce s-a întâmplat cu inelul tău?
594
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Nu e treaba ta.
595
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Dar cu telefonul tău?
596
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
A rămas pe insulă.
597
01:04:02,800 --> 01:04:05,258
N-a zis Profesorul Xue că
nu poți scoate nimic de acolo?
598
01:04:06,280 --> 01:04:08,030
Tot ce trebuia să faci era să ștergi poza.
599
01:04:09,240 --> 01:04:10,240
Da.
600
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Mă enervezi.
601
01:04:11,760 --> 01:04:13,260
De ce n-ai zis clar mai devreme?
602
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
Tati, tati, tati.
603
01:04:43,120 --> 01:04:44,520
Vreau să mă mai uit o dată.
604
01:04:45,320 --> 01:04:46,320
S-a terminat.
605
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
Bine.
606
01:04:48,080 --> 01:04:49,320
Mai uită-te o dată.
607
01:04:50,640 --> 01:04:51,880
Sora Mingya.
608
01:04:52,280 --> 01:04:53,530
Uite niște flori pentru tine.
609
01:04:53,640 --> 01:04:55,080
Uite, îți plac sau nu?
610
01:04:55,200 --> 01:04:56,760
Îmi plac mulțumesc, surioară.
611
01:04:56,880 --> 01:04:58,000
Ce scumpă ești.
612
01:04:59,440 --> 01:05:00,539
Dinozauri.
613
01:05:00,622 --> 01:05:02,680
- Cineva vrea să te vadă la ușă.
- Pe mine? Cine?
614
01:05:02,800 --> 01:05:03,825
Vei ști când vei vedea.
615
01:05:04,280 --> 01:05:05,400
Ghici, am și eu?
616
01:05:05,520 --> 01:05:06,680
Cred că nu ai.
617
01:05:07,160 --> 01:05:08,800
Lulu. Ies puțin.
618
01:05:08,880 --> 01:05:11,520
- Unchiul și mătușa se joacă cu tine
- Ar trebui să zici soră.
619
01:05:11,640 --> 01:05:12,900
- Ar trebui să zici soră.
- Da.
620
01:05:13,020 --> 01:05:15,060
Ești haios cu căciula aia.
621
01:05:19,360 --> 01:05:21,440
Oite, dinozaurul meu.
622
01:05:21,560 --> 01:05:24,080
Mai mulți decât m-ai lăsat să văd.
623
01:05:25,560 --> 01:05:26,960
Cum de ai atât de mulți?
624
01:05:27,080 --> 01:05:29,400
Bătălia dinozaurilor.
625
01:05:29,520 --> 01:05:31,800
Dinozaurii vin.
Acum vine dinozaurul carnivor.
626
01:05:32,720 --> 01:05:34,160
- Repede.
- Vine.
627
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Eu pot să zbor.
628
01:05:35,440 --> 01:05:37,880
Pot să zbor mai bine ca tine.
629
01:05:38,520 --> 01:05:40,000
Zbor mai sus.
630
01:05:58,825 --> 01:06:03,824
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
45000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof