Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,500 --> 00:01:22,397
كاسر الجليد
2
00:01:25,833 --> 00:01:29,997
القارة القطبية الجنوبية ، مارس 1985
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,943
لينينغراد ، هذا هو رئيس الفرقة القطبية Pichugin.
4
00:01:36,990 --> 00:01:39,959
تم تسليم الإمدادات إلى محطة روسكايا القطبية.
5
00:01:39,965 --> 00:01:41,947
استقبله المستكشفون القطبيون بالاتفاق.
6
00:01:41,952 --> 00:01:46,429
ظروف الجليد قاسية ، تعرقل تقدمنا.
7
00:01:46,459 --> 00:01:50,987
سرعة الرياح 15-17 م / ث ، مع هبات أكبر من 20-25 م / ث.
8
00:01:50,987 --> 00:01:52,855
زخات ثلج مستمرة.
9
00:01:52,856 --> 00:01:55,850
اتخاذ الإجراءات للوصول إلى المياه الهادئة في أسرع وقت ممكن.
10
00:01:55,851 --> 00:01:57,626
كابيتان بيتروف.
11
00:02:01,587 --> 00:02:06,202
- نحن هنا ، يأتي الرجال. - بوريا ، هل تشعرين بأنك في بيتك ، أليس كذلك؟
12
00:02:06,486 --> 00:02:08,186
تعال إلى الأمام.
13
00:02:08,186 --> 00:02:11,346
المستكشفون القطبيون ذوو الخبرة هنا ولا يوجد سوى طيور البطريق.
14
00:02:11,347 --> 00:02:15,144
- مرحبًا بك في مقصورتك. - البحارة أقوياء ، أليس كذلك؟
15
00:02:15,935 --> 00:02:19,500
- ديوشا ، عد! - ليفي ، ما الأمر؟ إمسكها!
16
00:02:19,500 --> 00:02:21,704
- ديوشا ، توقف! - دعونا الاحماء الآن.
17
00:02:22,435 --> 00:02:25,773
يا رفاق ، اليوم هو يوم السينما وسنرى "الذراع الماسية".
18
00:02:25,773 --> 00:02:28,973
- من سيأتي معي؟ - مستحيل.
19
00:02:29,689 --> 00:02:31,934
هيا بنا ياشباب.
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
سنقوم!
21
00:02:33,244 --> 00:02:34,930
لنبدأ بحذر!
22
00:02:40,554 --> 00:02:45,136
مستوى الجانب الأيسر! Tolya ، آمن وسهل!
23
00:02:48,286 --> 00:02:51,834
غرفة المحرك ، المزيد من القوة للمحركات!
24
00:02:55,296 --> 00:02:56,846
نسخ.
25
00:02:56,881 --> 00:02:58,951
تصل إلى 900.
26
00:02:58,956 --> 00:03:01,891
تصل إلى 900. المنسوخة.
27
00:03:10,537 --> 00:03:12,382
ديوشا انتظر!
28
00:03:12,430 --> 00:03:13,882
انتظر ، أنا ...
29
00:03:17,001 --> 00:03:18,850
Dyusha ، انفراج!
30
00:03:20,785 --> 00:03:23,063
أنا آسف ، لن أفعل ذلك مرة أخرى.
31
00:03:23,064 --> 00:03:25,290
ديوشا! ديوشا!
32
00:03:26,599 --> 00:03:30,389
تحقق من محلات البيدق وأسواق السلع المستعملة.
33
00:03:30,435 --> 00:03:33,375
حاول جذب انتباههم.
34
00:03:33,375 --> 00:03:36,748
من الواضح أنه سيدفع النفقات ، إليك بعض المال من أجلك.
35
00:03:36,750 --> 00:03:38,849
- لاتفعل! - حزمة من المال!
36
00:03:38,850 --> 00:03:40,630
ارجوك خذه. إنها 500 روبل.
37
00:03:40,630 --> 00:03:42,959
- سينيا ، تعال. - خد المال!
38
00:03:42,960 --> 00:03:45,009
- خد المال! - لاتفعل!
39
00:03:48,484 --> 00:03:50,738
ما هو الخطأ في رأسك؟
40
00:03:53,084 --> 00:03:55,440
- ديوشا! - بحث!
41
00:03:56,482 --> 00:03:59,870
- ديوشا! إلى أين تذهب؟ - اقول لك لا تزال!
42
00:03:59,872 --> 00:04:01,687
ليفي من فضلك!
43
00:04:01,762 --> 00:04:05,557
- أنت تشبهه بالأمس. - املكه!
44
00:04:06,112 --> 00:04:09,873
- سيميون سيميونوفيتش! - سيميون سيميونوفيتش!
45
00:04:12,865 --> 00:04:14,639
ديوشا!
46
00:04:19,423 --> 00:04:21,839
ميخائيل جروموف
47
00:04:28,697 --> 00:04:31,292
سحب السلاسل!
48
00:04:31,325 --> 00:04:34,292
ابقها مثبتة!
49
00:04:35,039 --> 00:04:37,040
من أحضر هذا الكلب هنا؟
50
00:04:38,336 --> 00:04:42,625
- اخرجه من هنا! - خذ هذا الكلب بعيدا!
51
00:04:43,680 --> 00:04:45,338
إلى أين تذهب؟
52
00:04:45,338 --> 00:04:47,638
لا تمشي تحت حمولة معلقة!
53
00:04:47,673 --> 00:04:49,910
- اخرج من هنا! - دعني أذهب!
54
00:04:50,060 --> 00:04:54,078
- توليا ، اللعنة ، احتفظ بها! - امسك بقوة!
55
00:04:54,824 --> 00:04:57,387
ابق بعيدا!
56
00:05:03,180 --> 00:05:05,460
- الجميع بخير؟ - القرف!
57
00:05:06,125 --> 00:05:09,230
من بحق الجحيم؟ ألا ترى أنها تهتز؟
58
00:05:09,230 --> 00:05:12,040
كابوسي الرفيق الرفيق! الكلب ...
59
00:05:12,075 --> 00:05:14,150
جاء معنا.
60
00:05:14,215 --> 00:05:17,767
استبدل الحبال المكسورة وأصلح الحبال الأخرى في المسار الأيسر.
61
00:05:19,065 --> 00:05:21,562
لا ينبغي أن أفعل ذلك.
62
00:05:21,563 --> 00:05:23,430
هل تتحدث عن شد الخيوط؟
63
00:05:23,430 --> 00:05:26,079
ليس هناك مشكلة في ذلك؛ في الواقع ، من الجيد أن تعتني بذلك.
64
00:05:26,080 --> 00:05:28,530
ومع ذلك ، لا ينبغي له أن يؤمن الشحنة.
65
00:05:28,531 --> 00:05:32,535
هل القبطان هو الذي يؤمن التزوير؟
66
00:05:32,655 --> 00:05:34,425
لما؟
67
00:05:34,513 --> 00:05:36,051
لما؟
68
00:05:36,053 --> 00:05:38,801
لا يمكنه الابتعاد عن طاقمه.
69
00:05:44,277 --> 00:05:46,143
- املكه. - أعطيك ثلاثين دقيقة!
70
00:05:46,178 --> 00:05:48,231
- سآتي للتحقق من ذلك. - جيد.
71
00:05:48,444 --> 00:05:53,340
لقد علمت أن البحار يجب ألا يخاف من قبطانه.
72
00:05:53,342 --> 00:05:57,863
عندما يرى بحار قبطانه ، عليه ...
73
00:05:58,086 --> 00:06:00,758
-...يرتعش! - الرفيق الرفيق.
74
00:06:01,219 --> 00:06:04,651
- ما هذا؟ - أمامنا جبل جليدي ثابت.
75
00:06:08,544 --> 00:06:11,856
كابتن ، أنت مطلوب على الجسر. انها عاجل.
76
00:06:28,466 --> 00:06:30,878
ديوشا!
77
00:06:37,605 --> 00:06:40,652
- هل رأيت ديوشا؟ - لاتفعل!
78
00:06:44,581 --> 00:06:49,468
نيكولايفيتش لدينا جبل جليدي على مسافة قصيرة جدًا.
79
00:06:56,232 --> 00:06:59,022
حسنًا ، قم بالالتفاف حوله على الجانب الأيسر.
80
00:06:59,880 --> 00:07:01,407
ديوشا!
81
00:07:02,111 --> 00:07:06,390
ديوشا ، أخبرني فقط ، أنت لا تفهم اللغة الروسية؟
82
00:07:06,391 --> 00:07:10,026
- الدفة ، 20 درجة إلى اليسار. - الدفة ، 20 درجة إلى اليسار ، انتهى.
83
00:07:17,378 --> 00:07:20,547
أمامنا جبل جليدي ضخم بلا حراك!
84
00:07:20,978 --> 00:07:22,887
القرف المقدس.
85
00:07:32,410 --> 00:07:35,964
- الرفيق القبطان ينقلب. - نعم أستطيع رؤيته.
86
00:07:41,180 --> 00:07:44,333
- أوقفوا الآلات! - نسخ وإيقاف الآلات.
87
00:07:44,338 --> 00:07:46,869
- أوقفوا السفينة. - بالترتيب.
88
00:08:21,210 --> 00:08:24,979
اللعنة ، سيميون سيميونوفيتش!
89
00:08:36,855 --> 00:08:39,014
عاد الجميع!
90
00:08:56,305 --> 00:08:58,442
ديوشا!
91
00:09:06,348 --> 00:09:09,421
ملح للجميع!
92
00:09:23,230 --> 00:09:24,971
القرف!
93
00:09:47,434 --> 00:09:51,725
رجل في البحر ، إنذار! رجل على الماء!
94
00:09:52,020 --> 00:09:56,452
ظننت أن شيئًا سيئًا حدث ، أشعر بقلبي ينبض.
95
00:09:56,452 --> 00:09:58,630
هل تشعر به؟
96
00:10:04,360 --> 00:10:08,811
علق سلم الحبل ، ارم الحبال!
97
00:10:28,068 --> 00:10:31,868
أندريه ، لا يمكننا أن نكون هنا ، إنه قادم نحونا.
98
00:10:32,256 --> 00:10:35,175
أقول إننا نبقى.
99
00:10:37,319 --> 00:10:40,430
الرفيق الكابتن ، نحن في انتظار أوامرك
100
00:10:40,440 --> 00:10:44,449
- انقاذ الرجل الذي سقط. - نعم نقيب!
101
00:10:44,454 --> 00:10:46,430
- كيف يمكن حصول هذا! - بوتسوين!
102
00:10:46,430 --> 00:10:49,432
اسحب الحبل وأخرج ذلك الرجل من الماء.
103
00:10:53,265 --> 00:10:56,750
بيتروف ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هناك رجل في الماء
104
00:10:56,750 --> 00:10:58,877
وسبعين على متنها ، سينتهي بنا المطاف في السجن.
105
00:10:58,878 --> 00:11:02,865
هل تخاف من الغرق او الذهاب الى السجن؟
106
00:11:02,865 --> 00:11:06,333
سوف تتذكرون كلماتي عندما يتم التنديد بنا وتقديمهم إلى المحكمة.
107
00:11:06,334 --> 00:11:09,680
ستفعل ، بيتروف. تذكر ذلك.
108
00:11:20,985 --> 00:11:23,985
جسر استدعاء غرفة المحرك ، قم بالتبديل إلى الوضع اليدوي.
109
00:11:23,986 --> 00:11:26,020
خفف السرعة.
110
00:11:27,230 --> 00:11:29,285
تم التغيير إلى يدوي.
111
00:11:32,340 --> 00:11:35,418
لا شيء هنا! لا شيء هنا!
112
00:12:08,765 --> 00:12:13,255
- اصطدام حاد ، توقف المحرك الأيسر - نسخ ، تنفيذ مناورة.
113
00:12:13,255 --> 00:12:15,363
هيلم إلى الأمام. إنه مفهوم
114
00:12:54,360 --> 00:12:58,250
امسح السطح ، انقل ماذا تنتظر؟
115
00:12:58,430 --> 00:13:00,380
مسح سطح السفينة!
116
00:13:36,944 --> 00:13:41,105
- الدفة المباشرة والأمامية. - ابقها على هذا النحو.
117
00:14:01,163 --> 00:14:04,830
- مباشرة على التوالي! - مباشر ، مفهوم.
118
00:14:06,650 --> 00:14:10,069
- حافظ على استقرارها! - دفة ثابتة. إنه مفهوم.
119
00:14:11,458 --> 00:14:14,780
غرفة المحرك ، بدء تشغيل المحركات.
120
00:14:44,982 --> 00:14:46,720
هذا كثير جدا!
121
00:14:46,722 --> 00:14:49,754
إنه دوائك.
122
00:14:57,410 --> 00:15:01,200
أيها الرفاق ماذا أقول؟
123
00:15:06,765 --> 00:15:09,650
لا أريد أن أقول أي شيء الآن.
124
00:15:09,672 --> 00:15:14,857
تعرف يا ليف ... لقد كان شخصًا لطيفًا جدًا.
125
00:15:15,150 --> 00:15:17,430
نحن نخبز في ذاكرته.
126
00:15:41,653 --> 00:15:44,121
افتح الفم.
127
00:15:45,456 --> 00:15:47,601
أخرج لسانك.
128
00:15:52,430 --> 00:15:53,801
لوس جيدا.
129
00:15:53,802 --> 00:15:56,769
اعتقدت أننا بالغنا في الكحول.
130
00:15:56,770 --> 00:15:58,585
كان يمكن أن يكون أسوأ
131
00:15:58,585 --> 00:16:01,633
لقد فقد صوته في الوقت الحالي ، لكنه سيتعافى.
132
00:16:02,720 --> 00:16:05,060
أتمنى ذلك.
133
00:16:05,711 --> 00:16:09,226
- يمكنك أن تقول "أ". - أ...
134
00:16:09,261 --> 00:16:12,039
- الآن "O". - ال.
135
00:16:12,896 --> 00:16:15,430
نحن بالتأكيد بالغنا في ذلك.
136
00:16:19,060 --> 00:16:20,989
أندريه؟
137
00:16:29,392 --> 00:16:31,628
أغلقت الباب أليس كذلك؟
138
00:16:31,692 --> 00:16:35,568
أنا هنا للإبلاغ عن الضرر.
139
00:16:36,235 --> 00:16:40,377
أولاً ، لدينا ضرر في الميمنة ، مع تلف الهيكل.
140
00:16:40,378 --> 00:16:43,022
في النقاط 25-43.
141
00:16:43,025 --> 00:16:46,718
وانبعاج كبير في الهيكل ، لكن هذا ليس بالأمر المهم.
142
00:16:46,730 --> 00:16:48,620
هناك شيء أسوأ.
143
00:16:49,214 --> 00:16:53,942
هوائي الرادار انكسر.
144
00:16:56,985 --> 00:16:59,221
السفينة عمياء؟
145
00:16:59,222 --> 00:17:01,873
إذا كان الأمر كذلك ماذا ستسميها.
146
00:17:04,629 --> 00:17:08,312
أتساءل ما إذا كنت قد أنقذت ذلك الكشاف من لك يا بيتروف؟
147
00:17:18,995 --> 00:17:21,285
كيف حالك؟
148
00:17:22,615 --> 00:17:26,538
- هو محبوس في كوخه. - أرى.
149
00:17:28,730 --> 00:17:32,681
أعتقد أنه يجب علينا إبلاغ لينينغراد الآن.
150
00:17:33,271 --> 00:17:36,282
- تقرير ماذا بالضبط؟ - كل شىء
151
00:17:36,291 --> 00:17:40,711
النقيب بتروف رغم اعتراضات الطاقم
152
00:17:40,746 --> 00:17:45,357
- تقصدنا؟ - نعم وكل الآخرين.
153
00:17:45,585 --> 00:17:49,089
لقد اتخذ قرارًا خاطئًا عرض السفينة وطاقمها للخطر.
154
00:17:49,124 --> 00:17:53,191
ونتيجة لذلك ، توفي بحار وتضررت السفينة.
155
00:17:53,191 --> 00:17:55,567
يجب عليهم إرسال المحققين.
156
00:17:55,568 --> 00:17:58,205
اطلب منهم إحضار السم أيضًا.
157
00:17:58,660 --> 00:18:00,379
لماذا ا؟
158
00:18:00,380 --> 00:18:03,030
لدينا جرذ على متن الطائرة يجعلني أشعر بالمرض.
159
00:18:03,030 --> 00:18:05,330
إنه أمر غير محترم للغاية.
160
00:18:10,340 --> 00:18:15,100
الرفيق بانيك ، أعتقد أنك قلت إن القبطان غير قادر.
161
00:18:15,100 --> 00:18:17,530
لا يمكنك الابتعاد عن الطاقم ، هل تتذكر؟
162
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
و.
163
00:18:19,580 --> 00:18:22,128
لا يستطيع الحفاظ على مسافة.
164
00:18:22,168 --> 00:18:26,685
أنت جيد ، ستذهب بعيدًا.
165
00:18:27,430 --> 00:18:29,792
سأذهب بالتأكيد ...
166
00:18:29,870 --> 00:18:32,595
للإبلاغ عن كل شيء إلى السلطات.
167
00:19:10,145 --> 00:19:12,886
والدي هو القبطان.
168
00:19:17,456 --> 00:19:21,239
السفينة جميلة جدا!
169
00:19:25,008 --> 00:19:29,130
هل يمكنني نشر الصورة؟
170
00:19:30,826 --> 00:19:33,041
آمن.
171
00:19:37,620 --> 00:19:42,228
يمكنك الذهاب واللعب في الصالة.
172
00:19:44,621 --> 00:19:46,428
ميخائيل جروموف
173
00:19:46,454 --> 00:19:49,382
فيدكا ، تعال والعب مع بافليك.
174
00:19:49,384 --> 00:19:50,852
ليودا.
175
00:19:53,508 --> 00:19:55,437
Lyuda، esto ...
176
00:19:55,717 --> 00:19:57,813
لهذا السبب جئت.
177
00:19:57,815 --> 00:20:00,060
هل زوجك في البحر؟
178
00:20:00,360 --> 00:20:05,142
ألا يريدون التواجد في الموانئ الأسترالية؟
179
00:20:06,470 --> 00:20:09,826
هل طلبت منه أن يشتري لك جوارب طويلة؟
180
00:20:12,692 --> 00:20:14,450
هذا جيد يا ليودا.
181
00:20:14,455 --> 00:20:16,930
- أفهم. - فتاة صغيرة!
182
00:20:16,930 --> 00:20:18,591
نينا!
183
00:20:20,730 --> 00:20:22,620
نينا!
184
00:20:24,255 --> 00:20:26,209
نينا!
185
00:20:26,715 --> 00:20:30,780
كما تعلم ، يمكن لأي شخص أن يأخذ خاتمك.
186
00:20:30,780 --> 00:20:33,556
في هذا الطابق أو فوق.
187
00:20:33,556 --> 00:20:36,314
نينا ، لقد حصلنا على الطلاق.
188
00:20:38,048 --> 00:20:41,968
- كيف ذلك؟ - نعم نحن.
189
00:20:43,220 --> 00:20:45,140
ليودا.
190
00:20:48,861 --> 00:20:50,457
الرفاق.
191
00:20:50,592 --> 00:20:54,958
معذرةً ، لا بد لي من إصدار إعلان الآن.
192
00:20:55,070 --> 00:20:57,878
لقد تلقينا رسالة من لينينغراد.
193
00:20:57,909 --> 00:20:59,682
أناتولي كيريلوفيتش.
194
00:20:59,683 --> 00:21:01,762
- نعم؟ - هل يمكنك قراءته بصوت عال؟
195
00:21:01,763 --> 00:21:04,983
- لأني؟ - ارجوك افعلها.
196
00:21:05,146 --> 00:21:07,135
جيد.
197
00:21:11,430 --> 00:21:14,740
رسالة راديو.
198
00:21:15,433 --> 00:21:18,922
بسبب الأخطاء غير المقبولة التي تقع في وظائفهم
199
00:21:18,930 --> 00:21:23,361
الرفيق بتروف أُقيل من منصب قبطان السفينة
200
00:21:23,820 --> 00:21:27,816
لذلك ، تم تعيينه كقبطان مؤقت للسفينة لـ ...
201
00:21:27,975 --> 00:21:32,015
أناتولي يريميف ...
202
00:21:33,679 --> 00:21:35,591
تابع القراءة.
203
00:21:35,592 --> 00:21:42,221
حتى وصول الكابتن الجديد سيفتشينكو
204
00:21:42,221 --> 00:21:44,483
في أقرب وقت ممكن
205
00:21:46,635 --> 00:21:49,745
تولى مسؤولية السفينة الرفيق يريميف.
206
00:21:51,030 --> 00:21:53,510
دعنا نذهب لتناول الغداء الآن.
207
00:22:25,630 --> 00:22:28,000
هل أنت متدرب؟
208
00:22:28,057 --> 00:22:29,620
لا.
209
00:22:29,620 --> 00:22:32,340
إنها رحلتي الثالثة.
210
00:22:32,985 --> 00:22:35,050
حاول ألا تتلف العجلة.
211
00:22:35,050 --> 00:22:38,314
أنت تتحدث عن يدي ، إنها دائمًا نفس الشيء معي.
212
00:22:38,314 --> 00:22:42,389
عقلي شديد النشاط ، أفكر كثيرًا.
213
00:22:42,398 --> 00:22:45,225
المزيد من الأجيال القادمة.
214
00:22:45,226 --> 00:22:46,892
لما؟
215
00:22:46,898 --> 00:22:51,815
إذا تحطمنا الآن ، فسوف يتكبدون خسارة كبيرة.
216
00:22:51,815 --> 00:22:56,132
- هل سنحطم؟ - لا ، أنا طيار جيد.
217
00:22:56,269 --> 00:22:58,886
أنا فقط أتكهن.
218
00:22:59,030 --> 00:23:04,422
بالطبع الطيار الميت خسارة للأمة السوفيتية.
219
00:23:04,439 --> 00:23:10,230
سيبكي الناس من أجلي أيضًا ، خاصة إذا وجدوا مذكراتي.
220
00:23:10,232 --> 00:23:12,241
أنا جيد مثل تسوي.
221
00:23:12,242 --> 00:23:14,441
هل سوي دو دي تسوي؟
222
00:23:14,442 --> 00:23:16,096
هل طيار؟
223
00:23:16,097 --> 00:23:17,644
لا.
224
00:23:17,647 --> 00:23:19,634
إنها تأتي من "كينو".
225
00:23:19,635 --> 00:23:23,409
- أو الفيلم بالإنجليزية. - أي واحد منهم؟
226
00:23:26,360 --> 00:23:31,930
أنا أزرع خيار الألمنيوم
227
00:23:31,935 --> 00:23:34,334
من حقول قماش
228
00:23:34,335 --> 00:23:36,811
انتبه إلى أين تطير!
229
00:23:38,687 --> 00:23:40,819
إنه شاعر.
230
00:23:40,837 --> 00:23:43,929
وشخص موهوب جدا مثلي.
231
00:23:44,550 --> 00:23:48,481
- هل تريدين سماع قصائدي؟ - لاتفعل.
232
00:23:48,636 --> 00:23:53,030
تعال ، ربما يدرسهم الأطفال في المدرسة.
233
00:23:54,820 --> 00:23:58,364
الحب ... هذا ليس شيئًا.
234
00:23:58,364 --> 00:24:00,630
أنا أفضل استعدادًا للحرب.
235
00:24:00,630 --> 00:24:02,819
للقتال والفوز ...
236
00:24:02,825 --> 00:24:04,275
عن.
237
00:24:23,505 --> 00:24:25,510
اللعب مرة أخرى؟
238
00:24:25,550 --> 00:24:28,700
نشروا الخوارزميات الفائزة في مجلة Science & life.
239
00:24:28,701 --> 00:24:31,300
لكني أعتقد أنني إذا استخدمتها فلن يكون ذلك عادلاً
240
00:24:31,301 --> 00:24:34,320
- لا بد لي من القيام بذلك بنفسي. - يبقى مشغولا!
241
00:24:40,930 --> 00:24:42,830
أستطيع أن أرى سفينة.
242
00:24:54,854 --> 00:24:57,790
يا له من قارب كبير!
243
00:25:00,580 --> 00:25:04,375
جروموف ، هنا 27-200.
244
00:25:04,572 --> 00:25:07,236
يمكننا رؤيته. يستعد للهبوط
245
00:25:35,234 --> 00:25:38,554
نيكولايفيتش! نيكولايفيتش إسبيرا!
246
00:25:38,730 --> 00:25:41,885
لقد أعددت لك كعكة إسفنجية أوسيتية.
247
00:25:42,135 --> 00:25:44,790
- لا يزال الجو حارا. - شكرا لك تيمور.
248
00:25:44,790 --> 00:25:47,696
حظ.
249
00:25:49,030 --> 00:25:51,395
حظ موفق يا أندرو.
250
00:25:58,245 --> 00:25:59,893
زملاء العمل!
251
00:25:59,900 --> 00:26:02,893
شكرا لكونك جزء من هذا الفريق الرائع!
252
00:26:02,993 --> 00:26:06,952
- الصيحة للقبطان! - مرحى!
253
00:26:07,014 --> 00:26:09,073
غراسياس!
254
00:26:15,462 --> 00:26:17,885
كن حذرا.
255
00:26:40,233 --> 00:26:41,943
فشل المثبت
256
00:26:42,043 --> 00:26:43,982
يا القرف!
257
00:26:44,740 --> 00:26:47,730
جروموف ، لدينا دخان في المقصورة!
258
00:26:53,610 --> 00:26:57,930
- خذ طفايات الحريق هناك! - أحضروا طفايات الحريق!
259
00:26:57,965 --> 00:27:00,060
هيا افعلها!
260
00:27:00,085 --> 00:27:02,926
أنت يا مزارع خيار الألمنيوم ...
261
00:27:08,380 --> 00:27:10,520
حاربت النار!
262
00:27:12,010 --> 00:27:14,530
تحرك ، اقفز إلى الخارج!
263
00:27:25,430 --> 00:27:27,435
القرف!
264
00:27:28,740 --> 00:27:30,881
الرفيق القبطان ، هل الجميع بخير؟
265
00:27:30,881 --> 00:27:33,365
أنا القبطان المسؤول يريميف.
266
00:27:33,365 --> 00:27:35,715
أنت كابتن سخيف! ما هذه الفوضى
267
00:27:35,715 --> 00:27:37,685
لديك زيت محترق في جميع أنحاء سطح السفينة.
268
00:27:37,685 --> 00:27:40,955
إنه الكابتن بيتروف
269
00:27:40,955 --> 00:27:43,285
الشخص الذي كاد أن يغرق السفينة؟
270
00:27:43,285 --> 00:27:46,830
- كان لديهم رجل في البحر. - أين هو الآن؟
271
00:27:46,830 --> 00:27:50,089
- لم نتمكن من إنقاذه. - هذا ما أتحدث عنه.
272
00:27:50,090 --> 00:27:53,414
حتى يتم إصلاح المروحية ، ستأخذ مقصورة مجانية.
273
00:27:53,415 --> 00:27:57,045
سوف تهبط في أستراليا. سوف ينتظرونك هناك.
274
00:27:57,046 --> 00:27:59,018
نحن ذاهبون إلى الجسر الآن.
275
00:28:02,520 --> 00:28:05,290
نعم الرفيق القبطان.
276
00:28:15,945 --> 00:28:18,645
انظر إلى أين أنت ذاهب ، القبطان قادم الآن!
277
00:28:23,630 --> 00:28:25,183
فين ac ل.
278
00:28:25,183 --> 00:28:28,425
لماذا لا توجد مصابيح هنا؟
279
00:28:28,910 --> 00:28:32,130
- أين الكهربائي؟ - لا تحاول أن تخدعني.
280
00:28:32,130 --> 00:28:34,600
اعتدت أن أكون ألف فني مهنة أيضًا.
281
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
خذه إلى كابينة القبطان.
282
00:28:37,580 --> 00:28:40,175
- تعال ، تضيع! - نعم سيدي!
283
00:28:47,430 --> 00:28:51,600
هل يلعبون البوكر على طاولة التحكم؟ يا لها من فوضى ، نظف هذه الطاولة!
284
00:28:51,615 --> 00:28:53,810
ما هذا؟
285
00:28:54,685 --> 00:28:56,452
هذا يخصني ، الرفيق الكابتن.
286
00:28:56,452 --> 00:29:01,415
يجب أن تحتفظ بأشياءك في خزانة بحار زملائك في المقصورة.
287
00:29:01,540 --> 00:29:04,088
قلت لك لتنظيف الطاولة!
288
00:29:09,850 --> 00:29:11,723
من الآن فصاعدا،
289
00:29:11,730 --> 00:29:16,520
أعلن الحرب على الفوضى والفوضى على متن هذه السفينة.
290
00:29:16,530 --> 00:29:17,880
أسئلة؟
291
00:29:17,880 --> 00:29:19,991
- لا أحد. - أود أن أطلب منكم شيئا.
292
00:29:19,992 --> 00:29:24,215
انتباه ، هذا هو النقيب فالنتين جريجوريفيتش سيفتشينكو يتحدث.
293
00:29:24,216 --> 00:29:28,380
احصل على استعداد للمضي قدما. المضي قدما ، بكامل قوتها قدما!
294
00:29:48,960 --> 00:29:53,480
البحارة يرحبون بالقبطان الجديد VG Sevchenko.
295
00:29:53,480 --> 00:29:57,630
بغض النظر عن مصاعب القبطان ، يحافظ الطاقم على معنويات عالية.
296
00:29:57,630 --> 00:30:00,910
مما يعني أنك لست الوحيد الذي يعرض السفينة للخطر.
297
00:30:03,304 --> 00:30:06,630
لكنهم سيلومونك إذا علقت السفينة في الجليد.
298
00:30:06,630 --> 00:30:10,695
انتظر المعجزة؟ أو بالأحرى أجواء جيدة في الوزارة؟
299
00:30:10,695 --> 00:30:12,505
كل ما يريدون هو تغطية حميرهم.
300
00:30:12,506 --> 00:30:16,070
- لم يتفقوا على أي شيء ... - كفى من ذلك!
301
00:30:16,071 --> 00:30:18,760
من الأفضل أن تختار.
302
00:30:18,770 --> 00:30:21,690
هل أنت قلق بشأن زوجك أم كاسحة الجليد؟
303
00:30:21,690 --> 00:30:24,585
هل طلقت أم أنك تناضل من أجل زوجك؟
304
00:30:27,780 --> 00:30:30,062
ماذا استطيع ان افعل؟
305
00:30:30,080 --> 00:30:32,366
لا يوجد أحد يمكنني التحدث إليه.
306
00:30:32,369 --> 00:30:34,736
الوزير ذاهب لإعادة التنظيم.
307
00:30:34,880 --> 00:30:36,365
لا تقلق.
308
00:30:36,365 --> 00:30:38,823
سيجد القبطان حلاً.
309
00:30:38,827 --> 00:30:43,618
بشكل او بأخر.
310
00:30:59,850 --> 00:31:04,920
بحر روس - بعد أسبوعين
311
00:31:30,747 --> 00:31:34,550
- دعونا نعود ، ونقوم بعمل نسخة احتياطية. - نعم سيدي.
312
00:31:44,466 --> 00:31:46,888
دعنا نحاول ضربها مرة أخرى.
313
00:31:46,890 --> 00:31:48,788
سرعة الجناح ، إلى الأمام!
314
00:31:48,790 --> 00:31:51,680
سرعة الجناح إلى الأمام! في قائد القيادة الخاصة بك.
315
00:32:08,680 --> 00:32:13,575
لماذا نذهب ذهابا وإيابا؟ إلى متى سنفعل هذا؟
316
00:32:14,720 --> 00:32:17,380
هل سئمت من ذلك؟ انا ايضا.
317
00:32:17,380 --> 00:32:21,810
كنت سأكون على الأرض منذ وقت طويل لولا هذه القطعة من الهراء.
318
00:32:23,730 --> 00:32:26,680
في غضون ساعة سأدعو إلى اجتماع عام للطاقم.
319
00:32:29,856 --> 00:32:31,367
كوليا.
320
00:32:31,368 --> 00:32:33,817
فول الصويا كوليا كوكوشكين.
321
00:32:33,839 --> 00:32:35,700
ما اسمك؟
322
00:32:37,247 --> 00:32:39,380
فيكتور؟
323
00:32:41,280 --> 00:32:44,429
تمامًا مثل فيكتور تسوي. اسم جيد.
324
00:32:45,880 --> 00:32:48,454
لن ازعجك بعد الان
325
00:32:53,626 --> 00:32:55,200
هل تشعر بالبرد؟
326
00:32:55,200 --> 00:32:57,940
أدخل من الجانب الآخر.
327
00:33:13,125 --> 00:33:14,783
فيتاليا؟
328
00:33:14,835 --> 00:33:17,185
انترا ، فيتاليا.
329
00:33:28,105 --> 00:33:30,041
الرفاق.
330
00:33:30,055 --> 00:33:31,941
هذا ما أفكر فية.
331
00:33:31,941 --> 00:33:34,619
طالما بقينا ساكنين ، سنستمر في التجميد.
332
00:33:34,641 --> 00:33:36,679
يجب أن نتحرك ، نتحرك إلى الأمام.
333
00:33:36,815 --> 00:33:39,730
نحن نبحث عن أفكار مفصلة.
334
00:33:39,915 --> 00:33:43,458
- لا يمكننا الخروج بمفردنا. - الرفيق النقيب.
335
00:33:43,459 --> 00:33:45,600
اقترحت هذا
336
00:33:45,600 --> 00:33:47,285
ماذا لو نفخنا براميل الوقود تحت العارضة؟
337
00:33:47,285 --> 00:33:51,075
سيؤدي ذلك إلى كسر الجليد وإنشاء قناة لنا.
338
00:33:51,075 --> 00:33:53,312
أولاً ، يجب أن نعرف سمك الجليد.
339
00:33:53,312 --> 00:33:57,932
أندريه نيكولايفيتش ، سيفعل شعبي ذلك على الفور.
340
00:33:57,932 --> 00:34:00,639
أو يمكننا استخدام القنابل البحرية.
341
00:34:00,639 --> 00:34:05,905
سيؤدي تفريغها إلى إطلاق كميات ساخنة.
342
00:34:06,045 --> 00:34:09,410
من شأنه أن يذيب الجليد و ...
343
00:34:09,905 --> 00:34:12,370
يقوم بوبس بعمله مرة أخرى ؛ صحيح؟
344
00:34:12,375 --> 00:34:16,365
يتحدث دائما عن الأشياء الساخنة.
345
00:34:30,173 --> 00:34:32,392
الرفيق بيتروف.
346
00:34:32,515 --> 00:34:34,770
الرجاء الخروج من قمرة القيادة.
347
00:34:34,770 --> 00:34:39,140
هذا اجتماع عام للطاقم لم تعد تنتمي إليه.
348
00:34:45,500 --> 00:34:48,435
لا تدعني أنتظر.
349
00:35:03,445 --> 00:35:07,605
اعذروني على الاقتحام
350
00:35:07,609 --> 00:35:10,549
لكن أندريه نيكولايفيتش ليس بأي حال من الأحوال عقبة
351
00:35:10,549 --> 00:35:13,405
- إذن ... - اجلس ، من فضلك.
352
00:35:15,490 --> 00:35:18,279
أنا القبطان الوحيد هنا.
353
00:35:18,288 --> 00:35:22,251
إذا كان لديك أي أسئلة أو اقتراحات ، فكل آذان صاغية.
354
00:35:27,580 --> 00:35:31,543
اي سؤال او اقتراح؟
355
00:35:31,859 --> 00:35:33,374
لا أحد.
356
00:35:33,880 --> 00:35:38,484
لذا اسمعوا أيها الرفاق لن نفجر البراميل.
357
00:35:38,486 --> 00:35:41,830
ستعتمد حياتنا قريبًا على هذا الوقود.
358
00:35:41,830 --> 00:35:45,984
ولن نفعل أي شيء مجنون.
359
00:35:46,330 --> 00:35:49,435
والآن ننتظر طلبًا من موسكو.
360
00:35:49,438 --> 00:35:52,447
- لك ذالك؟ - نعم.
361
00:35:53,730 --> 00:35:57,870
انتهى الاجتماع ، الجميع إلى أماكنهم.
362
00:36:05,105 --> 00:36:07,510
الرفيق الكابتن هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
363
00:36:07,755 --> 00:36:09,970
هناك شيء أريد أن أخبرك به.
364
00:36:09,970 --> 00:36:12,322
لا أعتقد أن الطاقم يجب أن يعرف.
365
00:36:12,323 --> 00:36:15,719
قد يكون الجبل الجليدي يتبعنا ، فهو على ارتفاع مائة متر فوق الماء.
366
00:36:15,720 --> 00:36:17,105
لو أبوداموس سيميون سيميونوفيتش.
367
00:36:17,105 --> 00:36:18,985
وربما تنجرف مع التيارات.
368
00:36:18,985 --> 00:36:20,810
لكن لا يمكننا استخدام الرادار لتعقبه.
369
00:36:20,810 --> 00:36:23,730
لا أعتقد أنني يجب أن أكرر لك من جعلنا عميان.
370
00:36:23,730 --> 00:36:26,825
أعتقد أنه يجب علينا العمل معًا للخروج من هنا.
371
00:36:26,825 --> 00:36:28,416
سوف أجد طريقة للخروج.
372
00:36:28,416 --> 00:36:31,016
وأنت ، اذهب إلى مقصورتك ولا تغادر هناك.
373
00:36:31,017 --> 00:36:33,348
وإلا سأضعك قيد الاعتقال.
374
00:36:33,349 --> 00:36:35,890
لماذا لا تقتلني مرة واحدة؟
375
00:36:38,430 --> 00:36:40,480
انها فكرة جيدة.
376
00:36:58,494 --> 00:37:00,490
شباب؟
377
00:37:00,794 --> 00:37:05,580
هل لديك فيلم آخر غير "The Diamond Arm"؟
378
00:37:05,581 --> 00:37:09,290
إنه كلاسيكي ، لكني أريد شيئًا مختلفًا.
379
00:37:09,290 --> 00:37:11,885
يعطوننا فيلمًا جديدًا واحدًا فقط في كل رحلة.
380
00:37:11,886 --> 00:37:14,278
حسنًا ، لم يكن اختيار bosun.
381
00:37:14,279 --> 00:37:17,365
- يجب أن نرى "لينين في أكتوبر". - لا يوجد مشكل.
382
00:37:17,365 --> 00:37:23,110
سأشاهد الأفلام في المنزل ، هذه رحلتي الأخيرة.
383
00:37:25,328 --> 00:37:27,834
إنها رحلتك الأخيرة وليست الوحيدة.
384
00:37:27,835 --> 00:37:30,418
نعم بالطبع؛ آخر واحد ، آسف.
385
00:37:30,425 --> 00:37:32,960
لا أستطيع التفكير بوضوح بسبب هذا الوضع برمته.
386
00:37:32,960 --> 00:37:35,630
فيتالي ، هل سنشاهد الفيلم؟
387
00:37:35,630 --> 00:37:38,474
هل يمكنك إطفاء الأنوار؟
388
00:37:40,850 --> 00:37:44,240
"روسو توريستو ، فهم أخلاقي؟"
389
00:37:50,830 --> 00:37:54,310
انتباه ، هذا هو القبطان يتحدث.
390
00:37:54,802 --> 00:37:58,560
لقد تلقينا رسالة من الوزارة.
391
00:37:58,925 --> 00:38:03,260
مهمة إنقاذ لعبة لمساعدتنا على الخروج من هنا.
392
00:38:03,830 --> 00:38:07,980
حتى ذلك الحين ، يجب أن نحافظ على الصمت الراديوي المطلق.
393
00:38:07,980 --> 00:38:11,380
وتطبيق تدابير تقشف صارمة.
394
00:38:11,930 --> 00:38:15,445
لهذا السبب ، سنخفض الحصص.
395
00:38:15,445 --> 00:38:17,999
كهرباء لكابينة الطاقم
396
00:38:18,000 --> 00:38:23,180
سيتم تقسيمها وجدولتها.
397
00:38:23,203 --> 00:38:26,430
سيتم الإعلان عن الوقت المحدد لاحقًا.
398
00:38:51,780 --> 00:38:55,901
من الأفضل لك حفظ السكر الرفيق بانيك.
399
00:38:55,902 --> 00:38:58,158
لماذا ا؟
400
00:38:58,780 --> 00:39:00,958
لن ينسونا في الوطن الأم.
401
00:39:00,960 --> 00:39:03,530
المساعدة ستكون هنا قريبا جدا
402
00:39:03,530 --> 00:39:05,644
مكاتب كثيرة جدًا في الدولة.
403
00:39:05,645 --> 00:39:08,680
يمكننا العيش على الجبل الجليدي قبل أن يتفقوا على شيء ما.
404
00:39:08,680 --> 00:39:12,500
لا أرى أي خطأ في ذلك ؛ نتلقى البدل اليومي.
405
00:39:12,500 --> 00:39:14,230
لست مهتمًا ببعض التأخيرات.
406
00:39:14,230 --> 00:39:18,680
كلما طالت مدة بقائنا هنا ، يجب أن يدفعوا لنا أكثر.
407
00:39:19,115 --> 00:39:21,200
كلما دفعوا لنا أكثر ...
408
00:39:21,200 --> 00:39:24,174
يبدو أن لديك كل شيء واضحًا جدًا.
409
00:39:24,175 --> 00:39:25,425
نعم هذا صحيح.
410
00:39:25,455 --> 00:39:29,116
أنا لست موهوبًا.
411
00:39:29,136 --> 00:39:33,435
أنا لست ذكيًا جدًا بعد ؛ لا تترك القرف حيث أنام.
412
00:39:37,755 --> 00:39:41,355
- هل هو تلميح لي؟ - مُطْلَقاً.
413
00:39:41,790 --> 00:39:44,115
الرفيق.
414
00:39:44,245 --> 00:39:49,841
فقط بدافع الفضول أريد أن أسألك شيئًا.
415
00:39:49,844 --> 00:39:52,130
جيد
416
00:39:52,250 --> 00:39:55,630
بعض تهمة الضمير يستهلكك؟
417
00:39:56,680 --> 00:39:58,411
ضمير ميت؟
418
00:39:58,411 --> 00:39:59,330
بوينو ...
419
00:39:59,330 --> 00:40:02,966
هل ما زلت تعتقد أن خطأ القبطان كان فكرة جيدة؟
420
00:40:02,966 --> 00:40:07,420
نتيجة لذلك ، لدينا واحدة جديدة ونستمتع بها هنا على الجليد.
421
00:40:10,380 --> 00:40:12,690
كيف تجرؤ...
422
00:40:16,255 --> 00:40:21,450
اليوم الأول السعيد هباء ، الرفيق يريميف.
423
00:40:36,630 --> 00:40:39,428
لينينغراد - مايو 1985
424
00:40:57,950 --> 00:41:02,480
- مرحباً ، أود أن أرى بوريس سيرجيفيتش. - لا يستقبل زوار.
425
00:41:03,200 --> 00:41:06,400
زوجي على متن الناقلة ميخائيل جروموف.
426
00:41:07,450 --> 00:41:11,010
سيدتي ، لا يستقبل الزوار.
427
00:41:11,310 --> 00:41:14,687
كيف يكون ذلك ممكنا؟ لم يكن هناك اتصال لاسلكي لمدة شهرين.
428
00:41:14,687 --> 00:41:16,950
ولا أعرف ما إذا كان على قيد الحياة أم لا.
429
00:41:24,230 --> 00:41:26,415
مستنقع ...
430
00:41:27,180 --> 00:41:30,080
انظر ، لدي الحق في معرفة الحقيقة.
431
00:41:30,085 --> 00:41:31,780
Alli ...
432
00:41:31,810 --> 00:41:35,445
كل هؤلاء الأقارب يريدون معرفة الحقيقة.
433
00:41:35,448 --> 00:41:39,245
لا يمكنني السماح لأي شخص بالمرور ، لدي أوامري.
434
00:41:41,470 --> 00:41:43,430
أرى.
435
00:41:46,290 --> 00:41:48,836
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟
436
00:41:49,535 --> 00:41:52,436
دعها تمر؟
437
00:41:56,815 --> 00:41:59,180
هل هناك شيء خاطئ سيدتي؟
438
00:42:02,230 --> 00:42:05,707
- تحتاج مساعدة. - اتصل بشخص ما ، اتصل بسيارة إسعاف.
439
00:42:10,950 --> 00:42:13,575
أندريه نيكولايفيتش.
440
00:42:19,130 --> 00:42:21,830
مرحبا طيار ماذا تفعل هنا؟
441
00:42:21,830 --> 00:42:23,800
لا أستطيع النوم.
442
00:42:23,802 --> 00:42:26,755
أعتقد أنني سمعت بعض الطيور.
443
00:42:29,630 --> 00:42:31,355
أرى.
444
00:42:31,760 --> 00:42:34,015
من الأفضل أن تذهب وتنام قليلاً.
445
00:42:34,015 --> 00:42:38,005
أفقد إلهامي في المقصورة.
446
00:42:38,086 --> 00:42:42,185
- ماذا عنك؟ - اخرج لبعض الهواء النقي.
447
00:42:42,205 --> 00:42:44,430
مع بندقية مضيئة؟
448
00:42:45,730 --> 00:42:48,280
نعم ، مع بندقية مضيئة.
449
00:42:48,430 --> 00:42:51,005
إذا كنت ترغب يمكنني مساعدتك.
450
00:42:51,730 --> 00:42:54,130
إذا استطعت Kukushkin.
451
00:42:54,145 --> 00:42:56,575
لا تخبر أحدا أنك رأيتني ، فهمت؟
452
00:42:57,235 --> 00:42:59,825
اذهب واحصل على قسط من النوم.
453
00:45:21,885 --> 00:45:24,054
الى ماذا تنظرين؟
454
00:45:26,031 --> 00:45:29,284
كل شي سيصبح على مايرام.
455
00:45:29,980 --> 00:45:32,530
التزام الصمت ، حسنًا؟
456
00:46:50,990 --> 00:46:53,030
جيد.
457
00:46:57,150 --> 00:46:59,221
خذها بسهولة يا صديقي.
458
00:47:00,680 --> 00:47:03,435
أعلم أن هذا المكان ملك لك.
459
00:47:03,990 --> 00:47:07,130
أنا أيضا أكره الضيوف غير المرغوب فيهم.
460
00:47:13,355 --> 00:47:15,880
أنا آسف.
461
00:47:48,020 --> 00:47:52,925
- قائد المنتخب! - الرفيق القبطان!
462
00:47:53,530 --> 00:47:57,650
- قائد المنتخب! - الرفيق القبطان!
463
00:48:00,830 --> 00:48:03,220
كابيتان!
464
00:48:03,250 --> 00:48:05,915
ابق هادئا وتعال هنا
465
00:48:07,755 --> 00:48:09,330
أنا هنا بالأسفل.
466
00:48:09,341 --> 00:48:12,908
الرفيق الكابتن!
467
00:48:17,425 --> 00:48:19,481
يا!
468
00:48:20,385 --> 00:48:23,730
- يا! - تراوح مكانها!
469
00:48:23,735 --> 00:48:25,895
يا!
470
00:48:32,300 --> 00:48:34,520
انا هنا.
471
00:48:37,235 --> 00:48:38,845
ادعمه يا أندريه.
472
00:48:38,845 --> 00:48:42,410
- لا تنام. - حركوها يا رفاق.
473
00:48:48,535 --> 00:48:50,800
كل شيء على ما يرام ، إنه على قيد الحياة.
474
00:48:50,800 --> 00:48:53,340
افساح الطريق ، دعنا نذهب!
475
00:48:57,937 --> 00:49:00,520
بيتوشكوف ، عد إلى منشورك.
476
00:49:00,529 --> 00:49:02,230
كيف حالك؟
477
00:49:02,230 --> 00:49:03,538
حسن...
478
00:49:03,539 --> 00:49:06,148
لديه حرق الفريزر.
479
00:49:06,161 --> 00:49:08,384
الصف الاول.
480
00:49:08,530 --> 00:49:12,075
هذا كل ما يمكنني إخبارك به الآن ، لكنك ستتعافى ...
481
00:49:12,095 --> 00:49:13,850
في لحظة.
482
00:49:15,800 --> 00:49:17,849
لماذا تركت السفينة؟
483
00:49:17,850 --> 00:49:22,470
أعتقد أنه كان يحاول إيجاد طريقة لمساعدتنا.
484
00:49:22,470 --> 00:49:24,588
- هل علم أحد أنك قررت المغادرة؟ - لا أحد.
485
00:49:24,588 --> 00:49:27,050
انت تكذب مرة اخرى! أخبرني Kukushkin كل شيء.
486
00:49:27,050 --> 00:49:30,250
الرفيق بيتروف. أنا من يعطي الأوامر على متن الطائرة.
487
00:49:30,250 --> 00:49:34,715
أطلب منك أن تترك المريض وشأنه.
488
00:49:34,715 --> 00:49:36,435
حسن!
489
00:49:36,455 --> 00:49:40,300
- دقيقة واحدة ، أيها الرفيق الكابتن. - ماهذا؟
490
00:49:40,525 --> 00:49:42,404
إيفانيفتش.
491
00:49:42,810 --> 00:49:45,290
لدي شيء في معطف الفرو الخاص بي.
492
00:49:45,292 --> 00:49:47,134
في الجيب الأيمن.
493
00:49:47,152 --> 00:49:49,034
مكعب سحري؟
494
00:49:49,034 --> 00:49:51,985
- تذكر هذا؟ - ومع ذلك؟
495
00:49:52,290 --> 00:49:54,590
كان السبب معي.
496
00:49:54,590 --> 00:49:57,530
الجبل الجليدي يتبعنا.
497
00:50:06,280 --> 00:50:11,318
مما يعني أن الجبل الجليدي يمكن أن يمسك بنا؟
498
00:50:11,318 --> 00:50:13,565
نعم ، نعم يستطيع Ivanyvch.
499
00:50:41,010 --> 00:50:43,289
حسنًا ، لنفعل ذلك.
500
00:53:21,430 --> 00:53:23,067
هل يمكنني؟
501
00:53:23,900 --> 00:53:26,280
لدينا بروفة هنا.
502
00:53:29,830 --> 00:53:32,860
سأراك عند مهبط طائرات الهليكوبتر.
503
00:53:34,580 --> 00:53:36,890
والآن ماذا سيحدث
504
00:53:39,730 --> 00:53:43,680
كانوا يعزفون الموسيقى ، هذا يعني أنه ليس لديهم ما يفعلونه.
505
00:53:44,850 --> 00:53:48,330
هل أصلحت المروحية حتى الآن؟
506
00:53:52,688 --> 00:53:54,880
لا مشكلة يا رفاق.
507
00:53:54,885 --> 00:53:58,019
سأجد بعض العمل الذي يعجبك.
508
00:53:58,030 --> 00:54:01,790
نراكم في كابينة القارب في خمس دقائق.
509
00:54:17,010 --> 00:54:19,745
كوكوشكين ، هل تحاول تجنب ذلك؟
510
00:54:19,750 --> 00:54:22,485
تعال ، حرك مؤخرتك.
511
00:54:45,090 --> 00:54:47,050
طائرة قادمة!
512
00:54:47,180 --> 00:54:50,253
امسح سطح السفينة ، احتم!
513
00:54:50,290 --> 00:54:53,511
امسح سطح السفينة ، احتم! نقل!
514
00:55:09,545 --> 00:55:12,200
- مرحبا بوب. - سي؟
515
00:55:12,200 --> 00:55:14,380
انت ترى ذلك؟
516
00:55:17,000 --> 00:55:20,620
يبدو أنها كاسحة جليد سوفيتية.
517
00:55:20,622 --> 00:55:23,035
ميت تماما.
518
00:55:23,035 --> 00:55:25,905
- قم بالإبلاغ عن القاعدة. - نعم سيدي!
519
00:55:25,905 --> 00:55:29,400
توري ويلينجتون. توري ويلينجتون.
520
00:55:29,400 --> 00:55:32,050
هنا C-1934.
521
00:55:32,050 --> 00:55:35,390
اكتشفنا شيئًا ما في الجليد.
522
00:55:35,395 --> 00:55:37,580
إحداثيات ...
523
00:55:39,389 --> 00:55:44,415
لا يجب أن تكسر الجيتار ، فالأولاد لن يفهموا.
524
00:55:44,565 --> 00:55:46,430
هذا هو؟
525
00:55:46,455 --> 00:55:50,480
احتفظ بنصيحتك لنفسك.
526
00:55:52,255 --> 00:55:54,620
سنكون صادقين.
527
00:55:54,636 --> 00:55:58,424
هل تعتقد حقًا أنهم سيرسلون شخصًا لإنقاذنا؟
528
00:55:58,428 --> 00:56:00,430
لقد مر شهران ونصف بالفعل.
529
00:56:00,430 --> 00:56:05,071
ستكون آخر شخص سأتحدث إليه ،
530
00:56:05,079 --> 00:56:08,430
إذا حدث ذلك ، أريد مناقشة أوامر الوزارة.
531
00:56:16,250 --> 00:56:18,835
الآن استمع إلي.
532
00:56:19,163 --> 00:56:22,310
بدأت هذه الرحلة بعد وقت طويل مما كان مخططا لها
533
00:56:22,315 --> 00:56:25,350
لأن الوزارة كانت تفسد.
534
00:56:25,350 --> 00:56:28,032
والآن نحن محاصرون في الجليد الذي يزيد طوله عن متر.
535
00:56:28,037 --> 00:56:31,286
سيكون عليهم الرد على هذا عدم الكفاءة.
536
00:56:31,287 --> 00:56:35,903
هل تعتقد أنهم يريدون بعض التحقيق؟
537
00:56:35,905 --> 00:56:40,935
يمكنني المراهنة على حالة فودكا لم يبلغ عنها أحد للوزارة.
538
00:56:40,937 --> 00:56:44,355
هل تعطي هذه الكذبة للطاقم بأكمله؟
539
00:56:44,358 --> 00:56:48,018
أنا أخبرك ، فكر في الأمر.
540
00:56:48,020 --> 00:56:50,143
ملح من هنا.
541
00:56:50,430 --> 00:56:54,010
أنت وكيل استفزازي!
542
00:56:56,728 --> 00:56:59,025
اتصل بالاستراليين.
543
00:56:59,025 --> 00:57:04,073
يمكن للقبطان كسر صمت الراديو في مثل هذه الحالة الحرجة.
544
00:57:40,030 --> 00:57:42,653
سنقوم بفحص طبي.
545
00:57:42,655 --> 00:57:44,453
في هذا الطريق.
546
00:57:49,430 --> 00:57:51,546
تعال ، اقترب أكثر من الضوء.
547
00:57:52,431 --> 00:57:54,811
افتح مصيدة الفئران.
548
00:57:55,911 --> 00:57:57,515
أغلقه.
549
00:57:57,525 --> 00:57:59,055
اسحب العمود.
550
00:57:59,055 --> 00:58:00,915
هذا كل شيء ، لقد انتهينا.
551
00:58:00,933 --> 00:58:02,834
فوفا ، لماذا أنت غاضبة؟
552
00:58:02,837 --> 00:58:05,154
أنت لا تفهم ذلك؟
553
00:58:10,084 --> 00:58:14,232
فاليا ، هل تساءلت يومًا لماذا ليس لديك أصدقاء؟
554
00:58:14,233 --> 00:58:16,215
- هناك يذهب مرة أخرى. - لماذا؟
555
00:58:16,215 --> 00:58:20,454
أنت كبير في السن ورمادي ، وليس لديك أصدقاء.
556
00:58:20,499 --> 00:58:22,229
هل تصدق أن الجميع
557
00:58:22,230 --> 00:58:25,426
حسود من المثقفين لديك؟
558
00:58:25,430 --> 00:58:27,578
أم وجهك الوسيم؟
559
00:58:27,578 --> 00:58:31,155
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ لديك 70 رجلاً محاصرون هنا.
560
00:58:31,155 --> 00:58:33,645
هم في الحد الأقصى.
561
00:58:33,664 --> 00:58:36,145
وكل ما تفعله هو الاستمرار في قتلهم.
562
00:58:36,150 --> 00:58:39,451
- أنت بعيد جدا عن الكابتن. - ماذا تفعل عائلتك؟
563
00:58:39,451 --> 00:58:41,869
ما علاقة عائلتي بهذا؟
564
00:58:43,765 --> 00:58:46,570
لا جديد.
565
00:58:49,138 --> 00:58:53,286
لا أفهم لماذا سمحوا لك بالخروج إلى البحر بحالتك.
566
00:58:53,750 --> 00:58:57,779
الأطباء يساعدون بعضهم البعض.
567
00:58:58,020 --> 00:59:00,031
بينهم...
568
00:59:00,360 --> 00:59:03,702
كل شخص لديه شرط.
569
00:59:03,795 --> 00:59:07,882
أفضل قضاء سنواتي الأخيرة هنا.
570
00:59:07,882 --> 00:59:09,780
ماذا أفعل على الأرض؟
571
00:59:09,780 --> 00:59:12,160
أنا أفضل البقاء هنا إلى الأبد.
572
00:59:12,160 --> 00:59:13,674
بصق الحظ السيئ.
573
00:59:21,114 --> 00:59:23,062
فاليا.
574
00:59:23,062 --> 00:59:24,852
منذ تحدثنا عنها
575
00:59:24,856 --> 00:59:28,288
أريد أن أقول لك شيئا.
576
00:59:28,459 --> 00:59:32,822
إذا حدث لي شيء سيء ؛ من فضلك ارميني في البحر
577
00:59:32,825 --> 00:59:34,782
لا أريد أن أبقى في الثلاجة.
578
00:59:34,782 --> 00:59:37,854
- ما الذي تتحدث عنه؟ - فقط في حالة.
579
00:59:37,855 --> 00:59:39,910
سوف نذهب إلى البحر معك عدة مرات.
580
00:59:39,910 --> 00:59:43,783
أنت الذي ستسلمني حتى الموت.
581
01:00:56,180 --> 01:00:58,558
يا القرف!
582
01:00:59,728 --> 01:01:03,236
ماذا تنتظر؟ يجب عليك إبلاغ القبطان!
583
01:01:03,852 --> 01:01:05,456
من؟
584
01:01:06,010 --> 01:01:09,405
اركض إلى الجسر! استمر!
585
01:01:47,271 --> 01:01:49,213
أهى ...
586
01:01:51,439 --> 01:01:54,475
- ما هذا؟ - هناك ماء في الأقبية.
587
01:01:54,475 --> 01:01:58,622
- Mikhalych ، دق ناقوس الخطر! - إنذار عام!
588
01:01:58,625 --> 01:02:01,219
- أنا ذاهب إلى القبو! - انتباه.
589
01:02:01,220 --> 01:02:04,270
ضابط أول ، يقود فريق الإصلاح.
590
01:02:04,270 --> 01:02:07,025
قم بإحضار الإمدادات إلى السطح العلوي.
591
01:02:46,720 --> 01:02:48,940
سيدة ، إلى أين أنت ذاهب؟
592
01:02:48,940 --> 01:02:51,750
متوسط! أنا أخبرك!
593
01:02:52,105 --> 01:02:54,280
دكتور أكولوف.
594
01:03:02,617 --> 01:03:04,250
ألتو!
595
01:03:04,255 --> 01:03:05,940
أوقف السيارة!
596
01:03:07,953 --> 01:03:10,372
دحرج النافذة!
597
01:03:10,450 --> 01:03:13,300
ستخضعين لعملية جراحية غدا ، هل أخبروك؟
598
01:03:13,300 --> 01:03:15,000
فعلوها؛ لكني لا أريدها.
599
01:03:15,001 --> 01:03:17,115
تؤكد اختباراتنا أنك بحاجة إلى عملية جراحية.
600
01:03:17,115 --> 01:03:19,735
- لا يمكنك إنجاب طفلك بدونه! - سأفعل بعد ذلك!
601
01:03:19,735 --> 01:03:21,104
فكر في الأمر!
602
01:03:21,104 --> 01:03:24,460
عمرك 42 سنة ولديك مشاكل في قلبك!
603
01:03:24,460 --> 01:03:27,805
إنه حملك الأول ، ويمكن أن تموت إذا لم تحصلي على مساعدة طبية.
604
01:03:27,970 --> 01:03:29,805
هل أنت واثق؟
605
01:03:29,810 --> 01:03:32,280
90٪ آمن!
606
01:03:32,825 --> 01:03:34,645
سنقوم!
607
01:03:34,655 --> 01:03:36,605
- لنذهب! - انتظار!
608
01:04:24,225 --> 01:04:25,832
أيها الرفاق!
609
01:04:26,155 --> 01:04:28,405
لقد فقدنا كل شيء.
610
01:04:29,750 --> 01:04:31,880
لا مزيد من الدقيق.
611
01:04:31,930 --> 01:04:34,050
لا مزيد من الحبوب.
612
01:04:34,175 --> 01:04:37,180
لم يتبق لدينا سوى الفول.
613
01:04:37,430 --> 01:04:39,910
علينا طهي مهروس الفاصوليا.
614
01:04:39,912 --> 01:04:42,996
كما تضررت خزانات المياه العذبة.
615
01:04:42,998 --> 01:04:45,605
هذا سيء!
616
01:04:53,730 --> 01:04:56,211
نيكولايفيتش.
617
01:04:56,480 --> 01:04:59,545
ماذا علينا ان نفعل؟
618
01:05:00,580 --> 01:05:03,495
لا تسأل ميخاليش.
619
01:05:04,650 --> 01:05:08,980
بدأ كل هذا بسببي.
620
01:05:41,600 --> 01:05:45,285
- هل تشعر بالملل يا زوركين؟ - انها باردة جدا.
621
01:05:56,230 --> 01:05:58,589
الرفيق القبطان؟
622
01:06:04,890 --> 01:06:06,487
ماذا يحدث؟
623
01:06:06,487 --> 01:06:09,657
حبس بتروف نفسه في كشك الراديو.
624
01:06:19,720 --> 01:06:22,270
أندريه نيكولايفيتش
625
01:06:22,485 --> 01:06:24,320
نعم ، الرفيق القبطان.
626
01:06:24,320 --> 01:06:28,060
لماذا أنت محبوس هناك؟ ماذا تفعل؟
627
01:06:28,122 --> 01:06:31,420
أريد الاستماع إلى برنامج إذاعي على قناة البي بي سي.
628
01:06:31,422 --> 01:06:33,250
ديفوندين روك أند رول.
629
01:06:33,250 --> 01:06:35,634
هل تعلم أن سيفا نوفغورودتسيف؟
630
01:06:35,674 --> 01:06:38,359
- بالتأكيد ، الجميع يعرفه. - هذا طيب.
631
01:06:38,433 --> 01:06:41,336
أحضر لي فأس النار ، تحرك!
632
01:06:42,295 --> 01:06:44,871
- أندريه نيكولايفيتش ، أتعلم ماذا؟ - ماذا؟
633
01:06:44,872 --> 01:06:49,305
أبلغت لينينغراد بوضعنا الحرج للغاية.
634
01:06:49,305 --> 01:06:53,285
هؤلاء بطيئون جدًا ، ولا بد أنهم يناقشونها الآن.
635
01:06:53,286 --> 01:06:54,675
- بيروقراطيون. - نعم بالتأكيد.
636
01:06:54,676 --> 01:06:56,945
لن يتغير شيء إذا أبلغت عنه مرة أخرى.
637
01:06:56,946 --> 01:06:59,505
لا أريد الاتصال بهم ، فالنتين جريجوريفيتش.
638
01:06:59,505 --> 01:07:01,330
إذن إلى من تريد التحدث؟
639
01:07:01,365 --> 01:07:05,825
أريد أن أخرج لأستنشق الهواء. وأرسل استغاثة للجميع.
640
01:07:08,230 --> 01:07:11,198
لماذا تريد أن يعرف العالم كله؟
641
01:07:11,696 --> 01:07:13,377
لماذا ا؟
642
01:07:13,486 --> 01:07:16,575
لأنهم يستمتعون بالسخرية من حياتنا السيئة.
643
01:07:16,575 --> 01:07:20,080
- سيحبون هذه القصة. - أين الفأس؟
644
01:07:20,480 --> 01:07:24,105
هذه السفينة أعزل ، لا أحد يريد إنقاذها.
645
01:07:33,350 --> 01:07:35,350
خذها.
646
01:07:35,660 --> 01:07:37,630
ابن حرام!
647
01:07:39,535 --> 01:07:41,380
دعني أذهب يا زوركين!
648
01:07:41,380 --> 01:07:44,020
لا تقلق كثيرا.
649
01:07:44,020 --> 01:07:46,990
لم أفعل أي شيء حتى الآن.
650
01:07:47,510 --> 01:07:49,660
وصلنا رسالة إذاعية.
651
01:07:49,665 --> 01:07:51,540
تهانينا.
652
01:07:51,540 --> 01:07:54,255
لدينا إذن لكسر صمت الراديو.
653
01:07:54,255 --> 01:07:58,465
مهمة الانقاذ جارية. كاسحة الجليد نوفوروسيسك قادمة.
654
01:07:58,680 --> 01:08:01,555
- هل هم قادمون؟ - نعم.
655
01:08:02,105 --> 01:08:04,250
- نعم نعم. - اذهب.
656
01:08:04,250 --> 01:08:06,835
- لا ، لا ... - انفراج ، انفراج ، اهدأ!
657
01:08:06,837 --> 01:08:09,005
اهدأ ، اهدأ.
658
01:08:09,130 --> 01:08:11,820
أغلقه حتى نهاية الرحلة.
659
01:08:11,820 --> 01:08:13,780
دعني أذهب يا زوركين.
660
01:08:15,165 --> 01:08:17,335
موظر!
661
01:08:18,330 --> 01:08:20,880
وأصلح الباب!
662
01:08:22,384 --> 01:08:24,700
نوفوروسيسك
663
01:08:40,517 --> 01:08:43,591
مرحبا. أنا فلاديمير سافونوف.
664
01:08:43,595 --> 01:08:47,035
- يمكنك مناداتي فولوديا. - ليودميلا بيتروفا ، أنا صحفية.
665
01:08:47,035 --> 01:08:48,534
أنا أعرف من أنت.
666
01:08:48,535 --> 01:08:50,760
- هل قابلت الطاقم؟ - ليس بعد.
667
01:08:50,760 --> 01:08:53,020
لا مشكلة ، سأقدمهم لك.
668
01:08:57,850 --> 01:09:00,100
كن حذرا عند المشي.
669
01:09:12,290 --> 01:09:15,310
ربما تريد أن تسألني الكثير من الأسئلة.
670
01:09:15,355 --> 01:09:17,490
و لا حتى احد.
671
01:09:26,405 --> 01:09:29,720
لقد أصدرت طلبًا إلى رئيسي ومكتبي.
672
01:09:29,720 --> 01:09:32,460
لقد طلبت أن تريح نفسك من هذه المهمة.
673
01:09:32,460 --> 01:09:34,992
هل تريد أن تعرف لماذا نبقيك هنا؟
674
01:09:34,992 --> 01:09:37,145
طلب من KGB أكثر من كافٍ بالنسبة لي.
675
01:09:37,145 --> 01:09:40,700
سآخذ بعض الصور الآن. يجب أن أرسل تقريري الليلة.
676
01:09:40,700 --> 01:09:42,365
بالطبع.
677
01:09:42,380 --> 01:09:44,180
أراك لاحقًا.
678
01:09:57,810 --> 01:10:01,611
مار دي روس ، اليوم 79
679
01:10:18,190 --> 01:10:20,150
هذا كل شئ؟
680
01:10:23,665 --> 01:10:27,525
الوضع حرج ، ونحن الآن على نظام غذائي.
681
01:10:38,440 --> 01:10:43,317
أليس لديك شيء أكثر لذة؟ لقد سئمت من هذا الحساء اللعين.
682
01:10:43,325 --> 01:10:46,322
نأمل أن تصل نوفوروسيسك قريبًا.
683
01:10:47,840 --> 01:10:51,190
لا يجب أن تضع الكثير من الأمل على ذلك.
684
01:10:51,525 --> 01:10:53,700
تخدم بوردو ديل نوفوروسيسك.
685
01:10:53,702 --> 01:10:56,980
إنها ليست بهذه القوة ، لا أعتقد أنها ستتجاوز 40 عقدة.
686
01:10:56,980 --> 01:11:00,143
الطقس عاصف جدا الآن.
687
01:11:25,435 --> 01:11:27,100
يا ليودا.
688
01:11:27,135 --> 01:11:29,830
جئت لأتحدث معك.
689
01:11:32,675 --> 01:11:35,102
هل يرسم طفلك في هذه اللوحة؟
690
01:11:35,570 --> 01:11:37,630
جيد جدا.
691
01:11:41,125 --> 01:11:44,235
ليودا ، أنا آسف جدًا إذا تطفلت على حياتك الخاصة.
692
01:11:44,238 --> 01:11:46,850
لا أستطيع الحصول على شيء
693
01:11:46,950 --> 01:11:49,185
لتطلق زوجك.
694
01:11:49,245 --> 01:11:53,135
الطفل يضربني ويتحرك.
695
01:11:55,090 --> 01:11:57,225
أنا لست متأكدا من هذا.
696
01:11:57,515 --> 01:11:59,577
أنا أشك في ذلك.
697
01:12:00,120 --> 01:12:04,120
ثم وقعت في حب رجل آخر ، فهل هذا أفضل بالنسبة لك؟
698
01:12:06,430 --> 01:12:09,820
قيل لي أنه في مكتب السجلات تم نقل الموظفين إلى هذا الحد
699
01:12:09,820 --> 01:12:12,510
عندما تقدمت بطلب للزواج.
700
01:12:14,280 --> 01:12:17,470
لماذا تخبرني بكل هذا؟
701
01:12:17,830 --> 01:12:19,275
ليودا.
702
01:12:19,330 --> 01:12:21,195
كويريدا ليودا.
703
01:12:22,580 --> 01:12:25,380
لا تفهمي غلط.
704
01:12:25,430 --> 01:12:27,430
اريد مساعدتك.
705
01:12:27,480 --> 01:12:31,095
- بشكل ملحوظ. - لماذا تقول هذا؟
706
01:12:31,125 --> 01:12:34,970
بتروف يحبك وأنت تحبه.
707
01:12:35,280 --> 01:12:37,110
لكن...
708
01:12:38,480 --> 01:12:42,060
المستقبل يمكن أن يكون معه ...
709
01:12:42,110 --> 01:12:47,580
إنه ليس الشخص الذي تريده لطفلك.
710
01:12:56,480 --> 01:12:58,600
أنا آسف.
711
01:13:00,685 --> 01:13:02,810
ولكن هناك خيارات أخرى.
712
01:13:04,650 --> 01:13:07,000
هناك خيارات أخرى.
713
01:13:26,475 --> 01:13:29,618
من واشنطن تسمع صوت أمريكا.
714
01:13:29,620 --> 01:13:31,947
هذا هو برنامج حقوق الإنسان
715
01:13:31,952 --> 01:13:34,430
مع فيرا سباسكايا.
716
01:13:34,435 --> 01:13:38,425
الاتحاد السوفيتي غارق الآن في العديد من التحولات ...
717
01:14:05,730 --> 01:14:08,095
ما هذا بحق الجحيم؟
718
01:14:08,100 --> 01:14:10,977
يا رفاق ، ماذا تفعل هناك؟
719
01:14:16,330 --> 01:14:18,860
- ماذا يحدث؟ - بالكاد أمسكنا به.
720
01:14:18,861 --> 01:14:20,815
المكان المقدر؟
721
01:14:20,820 --> 01:14:22,250
لم اعد احتمل.
722
01:14:22,250 --> 01:14:24,716
سوف أتجمد حتى الموت في هذا العملاق الجليدي.
723
01:14:24,730 --> 01:14:27,975
- لك ذالك؟ - لا بأس.
724
01:14:28,850 --> 01:14:32,730
دعه يذهب. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
725
01:14:32,730 --> 01:14:35,650
بعيدًا عنك قدر الإمكان.
726
01:14:35,890 --> 01:14:40,260
أنا آسف ، لكننا لا نتفق مع ذلك.
727
01:14:40,260 --> 01:14:42,550
لا مشكلة إذا كنت تريد أن تموت.
728
01:14:42,550 --> 01:14:45,510
- لكن انتظر حتى يخرج عن النظام. - بالضبط.
729
01:14:45,750 --> 01:14:48,030
إلى الجحيم مع ذلك.
730
01:14:48,050 --> 01:14:50,870
إلى الجحيم مع هذا ، مع كاسحة الجليد الخاصة بك
731
01:14:50,885 --> 01:14:52,625
ومع الجليد!
732
01:14:52,625 --> 01:14:54,751
اللعنة عليه
733
01:14:55,080 --> 01:14:57,410
اللعنة على كاسحة الجليد هذه!
734
01:14:57,410 --> 01:14:59,860
- القرف! - هدء من روعك!
735
01:14:59,895 --> 01:15:02,565
- ميردا! - كوكوشكين!
736
01:15:02,582 --> 01:15:04,620
تذهب ضد الجميع ...
737
01:15:09,930 --> 01:15:14,220
- Kukushkin ، توقف! - اخرجه من هنا.
738
01:15:15,634 --> 01:15:18,160
النزول من الجسر!
739
01:15:19,500 --> 01:15:22,430
انها تعمل!
740
01:15:24,634 --> 01:15:27,045
انها تعمل!
741
01:15:32,730 --> 01:15:35,185
انها تعمل!
742
01:15:47,395 --> 01:15:49,174
يدخل.
743
01:15:51,450 --> 01:15:53,830
فالنتين جريجوريفيتش ،
744
01:15:54,045 --> 01:15:55,880
نصلحه ...
745
01:15:55,882 --> 01:15:57,987
المروحية.
746
01:15:58,430 --> 01:16:00,895
يا الهي ل ...
747
01:16:02,440 --> 01:16:05,550
عمل!
748
01:16:06,930 --> 01:16:09,530
هيا هيا.
749
01:16:22,306 --> 01:16:24,550
125.
750
01:16:28,080 --> 01:16:29,957
126.
751
01:16:33,930 --> 01:16:38,330
تعال ، تعال 127! سوف تسجل رقما قياسيا جديدا.
752
01:16:39,300 --> 01:16:42,230
- من التالي؟ - هذا أنا!
753
01:16:42,430 --> 01:16:46,180
ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت مجنون؟
754
01:16:47,289 --> 01:16:50,190
مصدر الطاقة مقنن.
755
01:16:50,680 --> 01:16:53,250
أخبرتك!
756
01:16:54,325 --> 01:16:57,330
فيتالي!
757
01:16:59,630 --> 01:17:01,680
لا!
758
01:17:01,690 --> 01:17:04,285
- هل أنت بخير؟ - أيها الرفاق.
759
01:17:04,330 --> 01:17:06,345
سنحتفظ بها في الاحتياط.
760
01:17:06,350 --> 01:17:10,855
- نحن في نفس القارب. - إذا جاز التعبير.
761
01:17:10,855 --> 01:17:12,830
اليوم هو عيد ميلاده.
762
01:17:12,830 --> 01:17:15,150
عانت صحته على متن هذه السفينة.
763
01:17:15,150 --> 01:17:17,720
عيد مولد سعيد.
764
01:17:19,965 --> 01:17:22,085
أنا أؤيد هذا.
765
01:17:22,150 --> 01:17:26,330
لكن لدينا أوامر من القبطان.
766
01:17:26,680 --> 01:17:29,620
نحن ننفق الكثير من الوقود على التدفئة فقط.
767
01:17:29,620 --> 01:17:33,091
معذرةً ، أنا لست بحارًا لكنني أفهم ذلك
768
01:17:33,092 --> 01:17:36,505
لا يمكننا أن نجلس وننتظر الله أعلم ماذا.
769
01:17:36,505 --> 01:17:40,212
يجب أن نفعل شيئًا نقترح ضخ الوقود
770
01:17:40,213 --> 01:17:43,425
- وأخرج القارب من هنا. - سوف تخبرني!
771
01:17:43,460 --> 01:17:48,090
أخبرته أنه يمكنه إرسال مهمة استطلاع
772
01:17:48,120 --> 01:17:52,330
فالنتين جريجوريفيتش ، نقوم بإصلاح المروحية
773
01:17:52,655 --> 01:17:55,940
وهل أخبرك بشيء؟ ليست كلمة سخيف.
774
01:17:55,950 --> 01:18:00,680
- كنت أفكر في شيء ما. - إنه عسكري سابق وأبله.
775
01:18:00,710 --> 01:18:04,365
إذا أُمر بكسر رقبته ، سيفعل ذلك.
776
01:18:06,630 --> 01:18:10,083
يجب أن نتخلص من ذلك القبطان
777
01:18:29,030 --> 01:18:31,120
دعونا نفعل ما اتفقنا عليه.
778
01:18:40,050 --> 01:18:41,350
إنطلق.
779
01:18:53,030 --> 01:18:55,340
يا لها من مقصورة لطيفة للقبطان
780
01:18:55,340 --> 01:18:59,715
لقد كنت على هذا القارب لمدة خمس سنوات ، لكنني لم أذهب إلى هنا من قبل.
781
01:19:01,430 --> 01:19:06,655
أعتقد أن لديك الحق أيضًا في الحصول على شيء أفضل ؛ تعال واستمتع بهذا.
782
01:19:07,955 --> 01:19:10,930
الرفيق الكابتن ، أنت رهن الاعتقال.
783
01:19:11,455 --> 01:19:14,436
إنه مجرد فاخر.
784
01:19:17,430 --> 01:19:19,955
الرجل مستغل الظلام.
785
01:19:28,130 --> 01:19:30,475
هل تبيع جيدا؟
786
01:19:30,475 --> 01:19:32,680
سهل.
787
01:19:32,980 --> 01:19:37,080
يا لها من فوضى لديك هنا الرفيق القبطان.
788
01:19:37,580 --> 01:19:40,170
هل هذا كل شيء؟
789
01:19:43,250 --> 01:19:46,863
- من لديه بندقية مضيئة؟ - انا أملكه.
790
01:19:46,865 --> 01:19:49,879
لا تدعها تتحرك.
791
01:19:49,888 --> 01:19:52,003
سنقوم.
792
01:20:07,930 --> 01:20:10,330
هل رأيت مكعب روبيك؟
793
01:20:10,330 --> 01:20:13,130
بطريقة أو بأخرى ، سأفوز دائمًا.
794
01:20:13,430 --> 01:20:15,450
نحن هنا!
795
01:20:16,415 --> 01:20:19,555
تحقق من ذلك!
796
01:20:28,035 --> 01:20:30,425
يبدو وكأنه جديد.
797
01:20:30,425 --> 01:20:31,945
كامارادا بانيك.
798
01:20:31,945 --> 01:20:35,405
اطلب غرفة المحرك للاستعداد لبدء تشغيل المحركات.
799
01:20:35,435 --> 01:20:38,230
هل هو أمر القبطان؟
800
01:20:38,235 --> 01:20:39,495
ميخاليش ، كلنا ...
801
01:20:39,495 --> 01:20:41,860
لا يجب أن تسأل أسئلة.
802
01:20:41,860 --> 01:20:45,310
أمر من الضابط الأول كاف.
803
01:20:50,630 --> 01:20:54,020
منذ أن كنت طفلاً كنت أشعر بالفضول الشديد.
804
01:20:54,890 --> 01:20:58,202
أيها الرفيق ، نفذ الأمر.
805
01:20:58,405 --> 01:21:00,455
هل يمكنني؟
806
01:21:06,280 --> 01:21:07,854
غرفة الآلة.
807
01:21:07,980 --> 01:21:11,645
- جاهز لبدء تشغيل جميع المحركات الأربعة. - قرروا التحرك.
808
01:21:11,645 --> 01:21:15,115
- ونحن نمضي قدما. - تجهيز المحركات الأربعة.
809
01:21:15,115 --> 01:21:16,845
كوستيا!
810
01:21:16,880 --> 01:21:19,145
نحن هنا.
811
01:21:20,011 --> 01:21:21,901
يا رجل.
812
01:21:24,575 --> 01:21:26,450
كل شيء جاهز!
813
01:21:37,055 --> 01:21:39,345
تعال ، تحكم!
814
01:21:40,915 --> 01:21:42,929
ماذا يحصل هنا؟
815
01:21:44,890 --> 01:21:48,815
شكوك! بوريا! ماذا يحدث؟
816
01:22:04,130 --> 01:22:06,575
بوريا ، ما الأمر؟
817
01:22:06,575 --> 01:22:10,100
- وسوف نفعل ذلك. - لكن هذا غير مصرح به.
818
01:22:16,960 --> 01:22:19,536
ممكن اسالك سؤال ايها الرفيق الكابتن؟
819
01:22:21,530 --> 01:22:25,901
كما تعلم ، أنا لست معتادًا على التحدث إلى المسلحين.
820
01:22:27,505 --> 01:22:30,125
حسنا ما هو سؤالك.
821
01:22:30,130 --> 01:22:33,576
صحيح أنه كان لديك اثنا عشر شخصًا تجمدوا حتى الموت
822
01:22:33,576 --> 01:22:37,015
على متن السفينة التي خدمت فيها من قبل وكل ذلك بسبب نفاد الوقود؟
823
01:22:45,930 --> 01:22:49,355
- من هذا؟ - بيتروف. هل أنت بخير؟
824
01:23:01,410 --> 01:23:03,605
أندريه نيكولايفيتش؟
825
01:23:03,610 --> 01:23:06,030
اعتقدت أنك ستأتي في وقت سابق.
826
01:23:10,060 --> 01:23:13,415
هل تعتقد أنه سيكون لديك قفص الاتهام كله لنفسك؟
827
01:23:13,415 --> 01:23:15,070
تريد أن يكون لديك الطاقم بأكمله.
828
01:23:15,070 --> 01:23:17,645
فالنتين جريجوريفيتش ، أعلم أنك لا تحبني.
829
01:23:17,645 --> 01:23:19,180
لكن ، أنت لست نجم موسيقى الروك.
830
01:23:19,180 --> 01:23:22,075
سنحاول إيقاف الطاقم قبل أن يحرقوا الديزل.
831
01:23:22,075 --> 01:23:25,355
تريد أن تسبب أعمال شغب؟
832
01:23:28,430 --> 01:23:31,440
ضع المسدس جانباً ، فأنت تزيد الأمور سوءًا.
833
01:23:31,445 --> 01:23:34,970
سأحصل على جائزة لإطلاق النار عليك.
834
01:23:34,970 --> 01:23:36,325
فالنتين جريجوريفيتش.
835
01:23:36,340 --> 01:23:40,860
لم يتسبب في أي شيء ، لقد فعلنا كل شيء بمفردنا.
836
01:23:44,730 --> 01:23:48,495
- هل بدأت المحركات الرئيسية؟ - نعم لقد فعلوا.
837
01:23:48,495 --> 01:23:50,150
أغبياء!
838
01:23:52,880 --> 01:23:56,330
شكوك! يا صاح ، لقد فعلناها! سنضرب المياه المفتوحة قريبا.
839
01:23:56,330 --> 01:23:59,075
لديك بعض السمك المملح ، أحضره هنا.
840
01:23:59,075 --> 01:24:01,645
- كيف؟ - الأولاد سيفجرون الجليد!
841
01:24:02,432 --> 01:24:04,723
مهلا انتظر! لا تلمسه!
842
01:24:04,758 --> 01:24:06,128
لا تلمسه!
843
01:24:06,128 --> 01:24:08,845
- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ - إبتعد عن هنا!
844
01:24:08,845 --> 01:24:11,507
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
845
01:24:11,780 --> 01:24:14,420
نبدأ في التحرك ، فلنحتفل.
846
01:24:14,425 --> 01:24:17,132
أولاً ، دعنا نذهب إلى البحر المفتوح ، ثم لنأكل السمك المعلب.
847
01:24:23,030 --> 01:24:24,840
ماذا تفعل؟
848
01:24:25,840 --> 01:24:28,390
ماذا تفعل؟ شكوك! الأوسيتيون يهاجمون.
849
01:24:46,070 --> 01:24:51,045
- لنذهب! - استمر!
850
01:24:53,750 --> 01:24:56,235
ماذا يحصل هنا؟
851
01:24:57,420 --> 01:25:00,995
- غرفة المحرك ، الطاقة القصوى! - فهمت ، القوة الكاملة.
852
01:25:00,995 --> 01:25:03,248
ابتعد عن EOT!
853
01:25:03,810 --> 01:25:07,040
لقد أخبرتك بالابتعاد عن EOT!
854
01:25:07,155 --> 01:25:09,690
- سوف تنفجر في أي لحظة. - يركض!
855
01:25:11,730 --> 01:25:15,380
- يا صاح ، ماذا تفعل؟ - أركض ، إيفانيتش!
856
01:25:18,200 --> 01:25:22,410
- أوقف المحركات! - غرفة المحرك ، أوقف المحركات!
857
01:25:44,280 --> 01:25:48,205
- إيفانيش ، هل أنت بخير؟ - هل هو على قيد الحياة؟
858
01:25:55,115 --> 01:25:58,285
توقف عن ذلك! ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
859
01:25:59,330 --> 01:26:00,730
الرفيق!
860
01:26:00,815 --> 01:26:03,380
أيها الرفيق ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
861
01:26:03,430 --> 01:26:06,570
الرفيق الدكتور مات.
862
01:26:06,580 --> 01:26:10,855
الرفيق! مات الطبيب.
863
01:26:10,985 --> 01:26:12,580
ماذا تقصد؟
864
01:26:55,130 --> 01:26:57,430
خذه بعيدا
865
01:27:43,135 --> 01:27:46,313
كل شيء مختلف الآن ، ليودميلا.
866
01:27:47,430 --> 01:27:50,430
سيكون زوجها مسؤولاً عن وفاة البحار
867
01:27:50,435 --> 01:27:53,395
والضرر الذي لحق بالسفينة.
868
01:27:54,419 --> 01:27:57,365
لكن من الناحية الفنية ، يمكنه تجنب المشكلة برمتها.
869
01:27:57,368 --> 01:28:01,210
إذا اعترفت بالذنب لعدم كفاءة التعامل مع السفينة ،
870
01:28:01,260 --> 01:28:04,328
والانجراف غير الضروري.
871
01:28:04,350 --> 01:28:07,955
أعتقد أنه سيتم إنهاء عقده ، هذا كل شيء.
872
01:28:09,070 --> 01:28:14,455
أعلم أنه وضع مزعج للغاية.
873
01:28:14,900 --> 01:28:18,380
لكن صدقني
874
01:28:18,730 --> 01:28:22,745
سوف تبتسم التفكير في ذلك
875
01:28:23,935 --> 01:28:26,860
في شقتك الجديدة في لينينغراد.
876
01:28:26,880 --> 01:28:28,780
لا.
877
01:28:31,440 --> 01:28:33,670
ثم سأوضح لك الأمر.
878
01:28:39,337 --> 01:28:40,715
انظر هنا.
879
01:28:40,785 --> 01:28:43,425
هل تعتقد أنني أمزح؟
880
01:28:43,430 --> 01:28:46,680
ليس لديك الكثير للاختيار من بينها.
881
01:28:46,776 --> 01:28:52,218
إما أنه يقر بالذنب أو أنها النهاية لكليكما.
882
01:28:52,220 --> 01:28:54,225
لك ذالك؟
883
01:29:07,430 --> 01:29:09,455
فالنتين جريجوريفيتش!
884
01:29:09,462 --> 01:29:12,660
هل أنت متأكد ، ألا يجب أن نأخذه إلى المنزل؟
885
01:29:12,660 --> 01:29:15,285
هو في المنزل الآن.
886
01:29:18,120 --> 01:29:20,275
دعنا نقوم به.
887
01:30:47,130 --> 01:30:51,930
Eliforme te transforma Anatoliy Kirillovich.
888
01:30:53,380 --> 01:30:55,650
من الجيد أنك هنا.
889
01:31:00,665 --> 01:31:02,900
هو حقا.
890
01:31:12,105 --> 01:31:14,460
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
891
01:31:14,525 --> 01:31:17,850
ألا تريد أن ترى ماذا سيحدث بعد ذلك؟
892
01:31:19,405 --> 01:31:22,170
كل ما سيحدث سيحدث بدوني.
893
01:31:23,005 --> 01:31:25,155
يمكنني الذهاب إلى قاع البحر هنا.
894
01:31:26,280 --> 01:31:28,675
أو اذهب إلى المنزل مباشرة إلى السجن.
895
01:31:29,690 --> 01:31:32,630
يا له من طاقم رائع لدينا!
896
01:31:32,940 --> 01:31:35,228
و الآن...
897
01:31:35,275 --> 01:31:39,230
القبطان والضابط الأول نوعان من القرف.
898
01:31:43,365 --> 01:31:46,080
نعم ، هم حقاً.
899
01:31:47,200 --> 01:31:49,390
من؟
900
01:31:51,630 --> 01:31:54,719
القرف يطفو Tolya.
901
01:32:47,715 --> 01:32:50,878
اليوم 133 قطعنا التدفئة.
902
01:32:50,885 --> 01:32:56,080
لا توجد أضواء أو أجهزة.
903
01:32:56,155 --> 01:32:59,145
ولكن لا يزال
904
01:32:59,160 --> 01:33:03,525
سيكون لدينا وقود لمدة أقصاها ثلاثة أيام.
905
01:33:03,565 --> 01:33:07,692
إذا كان Novorossiysk لا يجلب الوقود
906
01:33:08,120 --> 01:33:10,010
دعونا نتجمد حتى الموت.
907
01:33:10,032 --> 01:33:12,660
يجب عليهم.
908
01:33:13,350 --> 01:33:16,295
ماذا ستفعل بي؟
909
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
سنضعك قيد الاعتقال.
910
01:33:23,010 --> 01:33:26,085
ثم وضع الجميع رهن الاعتقال أيضًا.
911
01:33:26,770 --> 01:33:29,337
سيكون من العدل.
912
01:33:33,730 --> 01:33:35,830
ميرا. ديوشا.
913
01:33:41,270 --> 01:33:44,165
- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ - ماذا تقول.
914
01:33:44,580 --> 01:33:46,650
أنا لا أفهم ما هو؟
915
01:33:46,650 --> 01:33:48,990
- طائرة؟ - لا ، إنه شيء مختلف.
916
01:33:48,990 --> 01:33:50,780
شيء خاطئ على سطح السفينة؟
917
01:33:51,577 --> 01:33:54,450
- كفى من الفرضيات. - هل نوفوروسيسك هنا؟
918
01:34:27,130 --> 01:34:29,430
القرف المقدس.
919
01:34:33,370 --> 01:34:36,140
إنه في اتجاهنا.
920
01:34:38,455 --> 01:34:40,589
حافظ على الهدوء.
921
01:34:42,290 --> 01:34:44,381
إنها فرصتنا للنجاة.
922
01:34:44,396 --> 01:34:46,535
فالنتين جريجوريفيتش.
923
01:34:46,545 --> 01:34:48,870
ج مو؟
924
01:34:48,880 --> 01:34:52,230
هل تريد التقدم عبر الكراك؟
925
01:34:54,930 --> 01:34:58,380
كيف يمكننا المضي قدما؟
926
01:34:58,390 --> 01:35:01,130
سيكون الجزء المغمور من الجبل الجليدي قريبًا جدًا.
927
01:35:01,130 --> 01:35:04,121
هل تريد أن تمر عبر عين إبرة؟
928
01:35:04,130 --> 01:35:06,230
هل تمتلك فكرة افضل؟
929
01:35:06,230 --> 01:35:07,550
لدينا القليل من الوقود.
930
01:35:07,550 --> 01:35:10,067
سنبدأ المحركات في آخر لحظة.
931
01:35:10,069 --> 01:35:13,610
إذا كسر الجبل الجليدي الجليد هناك يمكننا المحاولة.
932
01:35:13,610 --> 01:35:17,330
سآخذ المروحية وأرى أفضل طريقة حولها.
933
01:35:17,335 --> 01:35:19,770
أنا سأفعلها.
934
01:35:19,775 --> 01:35:23,440
- كوكوشكين ، هل تمانع؟ - لا ، الرفيق القبطان!
935
01:35:23,440 --> 01:35:26,700
- تجهيز المروحية. - يمكنك مساعدة؟
936
01:35:28,105 --> 01:35:30,630
تولى القيادة بينما أذهب للخارج.
937
01:35:30,630 --> 01:35:32,220
شكرا على ثقتكم.
938
01:35:32,305 --> 01:35:35,730
أفعل ذلك بدافع الضرورة وليس بدافع الثقة.
939
01:35:35,730 --> 01:35:38,410
أنا لم أنتهي معك.
940
01:35:48,240 --> 01:35:50,004
حسن،
941
01:35:50,008 --> 01:35:52,026
في انتظار أوامرك
942
01:35:52,026 --> 01:35:53,515
كابيتان.
943
01:36:05,815 --> 01:36:10,285
هذا 27-200. نحن في الهواء.
944
01:36:24,445 --> 01:36:26,322
جروموف.
945
01:36:26,345 --> 01:36:29,960
أرى ممرًا في حقل الجليد ، 120 إلى اليسار.
946
01:36:29,960 --> 01:36:32,830
- اقترب. - نسخ.
947
01:36:35,610 --> 01:36:37,523
إعادة خائفة؟
948
01:36:38,610 --> 01:36:40,150
انا.
949
01:36:40,160 --> 01:36:43,030
لديك كل الاسباب لتكون
950
01:36:45,060 --> 01:36:47,070
جروموف.
951
01:36:47,080 --> 01:36:49,700
يوجد ثقب في الجانب الأيمن من الجبل الجليدي.
952
01:36:49,702 --> 01:36:51,419
يمكن أن تكون سرعة الجبل الجليدي مشكلة.
953
01:36:51,420 --> 01:36:55,401
- هذا العملاق يتحرك بعقدتين. - نسخ.
954
01:36:56,730 --> 01:36:59,960
يتصدع حقل الجليد. استعد لبدء تشغيل المحركات.
955
01:37:12,759 --> 01:37:15,120
هل تشعر بالملل الرفيق الضابط الأول؟
956
01:37:15,120 --> 01:37:18,320
اطلب المحركات لتبدأ.
957
01:37:22,120 --> 01:37:26,780
الجسر يستدعي غرفة المحرك ، ابدأ المحركات.
958
01:37:27,690 --> 01:37:30,410
إنه أمر من القبطان.
959
01:37:30,565 --> 01:37:32,742
دعنا نقوم به.
960
01:37:54,150 --> 01:37:57,071
- ما هو الخطأ معها؟ - شعر بالسوء في الشارع.
961
01:37:57,072 --> 01:37:59,820
- لا يوجد تشخيص حتى الان. - أنا أعرفها.
962
01:38:00,790 --> 01:38:04,830
- لقد حذرتك - أرسل متدربًا لتسليمها.
963
01:38:04,830 --> 01:38:06,430
سنقوم.
964
01:38:06,565 --> 01:38:09,952
أعلم أنك معلم جيد إذا لم أستطع فعل ذلك ،
965
01:38:09,975 --> 01:38:12,030
سوف تقع في مشكلة.
966
01:38:12,030 --> 01:38:14,715
- اين زوجك؟ - إنه بحار.
967
01:38:14,716 --> 01:38:16,670
الآن هم على غير هدى في القطب الشمالي.
968
01:38:16,670 --> 01:38:19,027
نريد تفاصيل الاتصال الخاصة بك.
969
01:38:19,027 --> 01:38:20,471
أفهم.
970
01:38:20,735 --> 01:38:22,865
تريد أن تعرف من سيأخذ جسدي.
971
01:38:22,865 --> 01:38:25,950
من الأفضل أن تسكت الآن.
972
01:38:27,650 --> 01:38:31,185
جروموف ، حقل الجليد أرق بكثير خلف الجبل الجليدي.
973
01:38:36,830 --> 01:38:38,758
الرفيق القبطان.
974
01:38:38,759 --> 01:38:41,320
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
975
01:38:41,350 --> 01:38:43,180
إنطلق.
976
01:38:43,575 --> 01:38:46,173
ألست خائفا أيضا؟
977
01:38:46,188 --> 01:38:48,085
انا.
978
01:38:48,210 --> 01:38:51,030
انا خائف جدا.
979
01:38:51,635 --> 01:38:55,200
ابني سيولد قريبا جدا
980
01:39:08,180 --> 01:39:10,260
ميخاليش ، اذهب إلى الجسر! تقرير المسافة من الجبل الجليدي.
981
01:39:10,260 --> 01:39:11,270
للنظام.
982
01:39:11,270 --> 01:39:15,000
- اذهب من خلال الكراك. - اذهب من خلال الكراك. نعم نقيب.
983
01:39:15,900 --> 01:39:19,260
- Tolya ، اذهب إلى EOT. - نعم نقيب.
984
01:39:30,430 --> 01:39:33,410
نحن على بعد ثلاثين مترا من الجبل الجليدي.
985
01:39:36,830 --> 01:39:38,810
20 مترو.
986
01:39:45,510 --> 01:39:48,563
على بعد 10 أمتار!
987
01:39:48,630 --> 01:39:53,327
- الدفة إلى اليمين. - حق المحرك في الاتجاه المعاكس.
988
01:40:13,250 --> 01:40:15,015
مانتنغالو مثل ي!
989
01:40:15,015 --> 01:40:18,070
سرعة صارمة! مستقر!
990
01:40:24,210 --> 01:40:26,005
احتمي!
991
01:40:27,785 --> 01:40:30,625
لنذهب جروموف!
992
01:40:46,680 --> 01:40:49,055
القرف المقدس!
993
01:40:51,680 --> 01:40:53,260
هل الجميع بخير؟
994
01:40:53,260 --> 01:40:56,325
- توليا ، دق ناقوس الخطر. - نعم سيدي.
995
01:41:00,920 --> 01:41:02,930
إنذار عام!
996
01:41:02,930 --> 01:41:04,895
انظر إلى القطاعات!
997
01:41:23,355 --> 01:41:26,235
لقد فعلناها. يا رجل.
998
01:41:26,235 --> 01:41:28,910
أعتقد أننا فعلنا. لقد فعلناها؟
999
01:41:28,920 --> 01:41:31,825
- لقد فعلناها؟ - لقد فعلناها.
1000
01:41:34,431 --> 01:41:36,720
الرفيق الكابتن ،
1001
01:41:36,728 --> 01:41:39,445
أنا أرتعش.
1002
01:41:48,540 --> 01:41:52,850
جروموف ، عدنا جاهزين للهبوط.
1003
01:42:00,380 --> 01:42:02,550
مستعد.
1004
01:42:02,630 --> 01:42:06,010
- نستطيع البدء. - أين المتدرب؟
1005
01:42:06,030 --> 01:42:10,330
- سأعطيك ابنك. - شكرا.
1006
01:42:10,335 --> 01:42:11,930
التخدير.
1007
01:42:24,920 --> 01:42:27,250
الريح قوية جدا.
1008
01:42:27,250 --> 01:42:30,510
إنه يدفعنا نحو جبل الجليد.
1009
01:42:32,110 --> 01:42:34,510
كوكوشكين ، شركة مانتنلو!
1010
01:42:35,685 --> 01:42:37,730
يا القرف!
1011
01:42:41,335 --> 01:42:45,300
- دعونا نصطدم مع جبل الجليد! - حافظ على استقرارها!
1012
01:43:20,030 --> 01:43:24,061
جروموف يدعو 27-200. هل يقلدوننا؟
1013
01:43:26,650 --> 01:43:31,455
- 27-200! كوكوشكين! - ربما مات الراديو الخاص بك.
1014
01:43:32,285 --> 01:43:34,600
حاول تحديد موقع منارة الراديو الخاصة به.
1015
01:43:34,600 --> 01:43:35,930
نعم نقيب.
1016
01:43:40,825 --> 01:43:44,270
إنهم هناك ، خلف الجبل الجليدي.
1017
01:43:44,270 --> 01:43:46,750
إنه يجرهم.
1018
01:43:47,930 --> 01:43:49,679
جروموف!
1019
01:43:49,684 --> 01:43:53,780
جروموف ، نسخني؟ هذا نوفوروسيسك انتهى.
1020
01:43:53,800 --> 01:43:56,080
بيتروف هنا!
1021
01:43:56,510 --> 01:43:59,845
اتصل بالقبطان ، أين سيفتشينكو؟
1022
01:43:59,845 --> 01:44:01,480
أنا بديلك!
1023
01:44:01,530 --> 01:44:03,510
هل الجميع مجنون هنا؟
1024
01:44:03,510 --> 01:44:07,280
الكابتن سيفتشينكو والطيار تحطما على جبل الجليد.
1025
01:44:07,280 --> 01:44:09,800
نحن بحاجة إلى الهليكوبتر ، ما السرعة التي يمكنك الوصول إليها؟
1026
01:44:09,800 --> 01:44:12,670
لن أتحدث إلى أي شخص آخر غير القبطان.
1027
01:44:12,670 --> 01:44:14,945
عد إلى منشورك ، الرفيق بيتروف.
1028
01:44:14,950 --> 01:44:16,750
ولن أذهب إلى ...
1029
01:44:17,470 --> 01:44:19,530
اعذرني.
1030
01:44:21,120 --> 01:44:23,235
مانوجاروف هنا.
1031
01:44:23,245 --> 01:44:27,570
أندريه نيكولايفيتش ، سيفعل ذلك ، سيستغرق ساعتين على الأقل.
1032
01:44:27,670 --> 01:44:30,584
سيكون الوقت قد فات ، وسنحاول إنقاذهم بأنفسنا.
1033
01:44:30,619 --> 01:44:33,180
من؟.
1034
01:44:37,730 --> 01:44:41,395
ماذا يعني بمفردنا؟
1035
01:44:41,405 --> 01:44:44,393
الجبل الجليدي ينهار.
1036
01:44:44,428 --> 01:44:46,019
الرفيق القبطان.
1037
01:44:48,480 --> 01:44:50,873
لقد أنقذ نفسه ل Sevchenko
1038
01:44:50,908 --> 01:44:55,226
سيظل يحاكمنا بتهمة التمرد.
1039
01:44:55,227 --> 01:44:57,588
العودة إلى منشورك.
1040
01:44:57,680 --> 01:44:59,754
لموقفك نعم نقيب.
1041
01:44:59,789 --> 01:45:03,237
نحن لا نعرف حتى ما إذا كانوا على قيد الحياة.
1042
01:45:06,130 --> 01:45:08,980
الضابط الأول ، هم الطيار والقبطان.
1043
01:45:08,980 --> 01:45:11,631
دعونا ننقذهم ، أي اعتراضات؟
1044
01:45:11,631 --> 01:45:14,272
- لا أحد. - دعنا نستدير.
1045
01:45:14,273 --> 01:45:16,534
السرعة الكاملة للأمام ، المحرك الأيسر في الاتجاه المعاكس.
1046
01:45:16,535 --> 01:45:18,880
- ضع شخصًا ما في البرج. - نعم نقيب.
1047
01:45:20,970 --> 01:45:24,180
غرفة المحرك ، المحركات في 800!
1048
01:45:35,565 --> 01:45:38,700
لن أخاطر بالسفينة بدون سبب.
1049
01:45:38,702 --> 01:45:41,450
إنها ليست سفينتك.
1050
01:45:41,485 --> 01:45:43,525
قبطان آخر هو المسؤول هنا.
1051
01:45:43,526 --> 01:45:47,020
يفترض أن زوجك يحاول إنقاذه الآن.
1052
01:45:47,020 --> 01:45:49,950
هل استطيع التحدث مع زوجي؟
1053
01:45:51,850 --> 01:45:54,465
هل هذا سبب اتصالك بي؟
1054
01:45:55,230 --> 01:45:59,710
ضع في اعتبارك الأشياء التي تحدثنا عنها من قبل.
1055
01:46:02,780 --> 01:46:06,220
هذا هو جروموف ، بيتروف يتحدث.
1056
01:46:10,080 --> 01:46:12,120
هنا بيتروف.
1057
01:46:15,330 --> 01:46:17,113
انسخني؟
1058
01:46:17,130 --> 01:46:18,934
بيتروف.
1059
01:46:19,030 --> 01:46:22,415
- بيتروف ، أنا اسكوتشان؟ - ليودا؟
1060
01:46:24,030 --> 01:46:27,041
أنا على متن نوفوروسيسك.
1061
01:46:29,475 --> 01:46:31,880
ماذا تفعل هناك؟
1062
01:46:32,280 --> 01:46:36,380
أكرهك.
1063
01:46:36,930 --> 01:46:40,325
لماذا لا يمكنك العيش مثل أي شخص آخر؟
1064
01:46:40,420 --> 01:46:43,385
أنت دائما تسبح عكس التيار.
1065
01:46:43,385 --> 01:46:47,095
- وماذا حصلت؟ - نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض.
1066
01:46:47,100 --> 01:46:49,431
أنت تعرف.
1067
01:46:49,835 --> 01:46:52,530
أنا متعب.
1068
01:46:53,680 --> 01:46:56,330
أنا أحبك.
1069
01:47:04,490 --> 01:47:08,680
أنقذ من يجب عليك ألا تجرؤ على الموت.
1070
01:47:08,682 --> 01:47:11,642
لن أفعل ، أعدك.
1071
01:47:11,930 --> 01:47:13,530
هناك مرات.
1072
01:47:14,400 --> 01:47:18,090
سوف تتعفن في الجحيم.
1073
01:48:03,380 --> 01:48:06,615
لعنة. كوليا ، هل أنت بخير؟
1074
01:48:07,630 --> 01:48:09,560
كوليا!
1075
01:48:09,603 --> 01:48:11,566
كوليا!
1076
01:48:12,300 --> 01:48:14,435
هل أنت بخير؟
1077
01:48:18,134 --> 01:48:21,275
اخرج من هنا. تعال ، تحرك!
1078
01:48:33,150 --> 01:48:36,240
لا أستطيع ، لقد علقت قدمي.
1079
01:48:36,340 --> 01:48:39,285
- اللعنة ، هيا! - لا أستطيع!
1080
01:48:41,880 --> 01:48:43,895
لن يأتوا لإنقاذنا.
1081
01:48:43,895 --> 01:48:46,780
لا يمكنهم الاقتراب من الجبل الجليدي.
1082
01:49:06,380 --> 01:49:09,420
لن أكون شاعرا أبدا.
1083
01:49:09,880 --> 01:49:13,750
اخرج من هناك ، اللعنة عليك!
1084
01:49:13,750 --> 01:49:15,665
هيا الحصول على ما يصل.
1085
01:49:37,785 --> 01:49:40,560
فالنتين جريجوريفيتش!
1086
01:49:50,080 --> 01:49:51,972
قطع الحبل السري.
1087
01:49:52,720 --> 01:49:56,557
توقف عن التنفس. يبدأ إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.
1088
01:50:04,565 --> 01:50:06,463
الأدرينالين!
1089
01:50:28,930 --> 01:50:33,110
رجل في الماء!
1090
01:50:35,129 --> 01:50:38,380
رجل في الماء!
1091
01:50:43,030 --> 01:50:44,733
ج َ جلو!
1092
01:51:10,315 --> 01:51:13,820
- هل ستذهب للراحة قليلا؟ - لاحقاً.
1093
01:51:13,820 --> 01:51:16,260
شكرا لمساعدتك ، أندريه نيكولايفيتش!
1094
01:51:16,260 --> 01:51:18,890
لدينا بعض الماء المتبقي.
1095
01:51:18,900 --> 01:51:21,825
سأعمل على ذلك. العودة إلى منشورك.
1096
01:51:26,600 --> 01:51:29,905
- الدفة إلى اليسار! - نعم القبطان ، الدفة إلى اليسار!
1097
01:51:29,905 --> 01:51:33,270
- سرعة الجناح إلى الأمام! - نعم كابتن ، سرعة الجناح إلى الأمام!
1098
01:51:48,630 --> 01:51:50,735
هذا شيء لك.
1099
01:51:50,738 --> 01:51:54,134
أعيدها لك.
1100
01:52:58,835 --> 01:53:01,250
يجب أن تكون فالنتين جريجوريفيتش.
1101
01:53:01,250 --> 01:53:04,050
- هذا انا. - أنا آرثر مانوجاروف.
1102
01:53:04,055 --> 01:53:07,520
- أنا سعيد لأنك انتهيت. - هل يمكنك أن تعطينا الوقود؟
1103
01:53:07,520 --> 01:53:10,280
نحن نجهز القنوات. سيكون لديك الوقود
1104
01:53:10,280 --> 01:53:13,588
- هل أنت سيفتشينكو؟ - نعم من أنت؟
1105
01:53:13,623 --> 01:53:15,845
سأخبرك لاحقا.
1106
01:53:15,845 --> 01:53:19,365
علي أن أتحدث إليكم ، لكن ليس هنا.
1107
01:53:20,430 --> 01:53:22,650
من هذا؟
1108
01:53:23,030 --> 01:53:24,580
يا رجل.
1109
01:54:16,980 --> 01:54:19,055
تهانينا.
1110
01:55:24,150 --> 01:55:26,130
مرحبًا بك في الطيار!
1111
01:55:41,905 --> 01:55:44,470
هل شممت رائحة الشواء لدينا؟
1112
01:55:44,470 --> 01:55:46,431
لماذا نريد هذه الصحيفة السابقة؟
1113
01:55:46,431 --> 01:55:48,370
- هل أحضرته؟ - هذا صحيح.
1114
01:55:48,370 --> 01:55:50,880
اقرأ بعض المقالات.
1115
01:55:53,100 --> 01:55:54,635
ماذا لدينا هنا؟
1116
01:55:54,635 --> 01:55:59,031
إنه زعيم الحزب الجديد ، كل شيء تغير الآن.
1117
01:55:59,031 --> 01:56:00,355
وماذا هنا؟
1118
01:56:00,355 --> 01:56:04,300
- انتقل إلى الصفحة الثالثة. - مرحبًا ، Kukushkin.
1119
01:56:04,730 --> 01:56:07,410
- أندريه نيكولايفيتش ، - ها هو.
1120
01:56:07,410 --> 01:56:10,715
نشرت صحيفة البرافدا مقال زوجتك.
1121
01:56:10,715 --> 01:56:14,350
انظر إلى صورة Manugarov و Sevchenko وأنت.
1122
01:56:14,350 --> 01:56:16,213
وهذا انا.
1123
01:56:16,580 --> 01:56:19,720
- انظر هنا ، تحدث عنا. - اقرأهم.
1124
01:56:19,720 --> 01:56:22,510
استجوبنا رجل الأمن لمدة أسبوع كامل.
1125
01:56:22,510 --> 01:56:25,435
أعتقد أنهم كانوا يتجادلون حول ما يجب عليهم فعله معنا.
1126
01:56:25,435 --> 01:56:27,800
- هل لديك قرار بالفعل؟ - بالتااكيد.
1127
01:56:27,800 --> 01:56:32,205
لا يذكر أي شيء عن أي تمرد. هذا يعني أن سيفتشينكو لم يقنعنا.
1128
01:56:36,050 --> 01:56:37,860
- هل ينبغي لنا؟ - إنطلق.
1129
01:56:37,860 --> 01:56:40,875
Tsymbalisty. لاما الكابتن.
1130
01:56:41,481 --> 01:56:43,969
تحت!
1131
01:56:45,630 --> 01:56:48,110
تحت!
1132
01:56:56,650 --> 01:56:59,430
دعونا نفعل ما اتفقنا عليه.
1133
01:57:02,357 --> 01:57:05,614
مرحبا الاكوادور!
1134
01:57:13,590 --> 01:57:17,100
ما هو سبب اتصالك بي؟
1135
01:57:17,100 --> 01:57:19,050
نريد أن نشكرك.
1136
01:57:19,055 --> 01:57:20,750
لماذا ا؟
1137
01:57:20,780 --> 01:57:23,845
لعدم التخلي
1138
01:57:23,881 --> 01:57:26,405
للطاقم بأكمله.
1139
01:57:29,455 --> 01:57:31,205
لدي ابن الآن.
1140
01:57:31,205 --> 01:57:34,910
من الأفضل تربيته من الذهاب إلى المحكمة.
1141
01:57:34,915 --> 01:57:36,530
ابن!
1142
01:57:42,175 --> 01:57:43,865
ما هذا؟
1143
01:57:43,865 --> 01:57:47,405
اشتراه صديقي في سيدني وأحضره كوكوشكين إلى هنا.
1144
01:57:52,765 --> 01:57:55,825
استمتع الرفيق القبطان.
1145
01:57:57,160 --> 01:57:58,950
جراسياس.
1146
01:58:00,630 --> 01:58:03,290
لا ثانية.
1147
01:58:10,530 --> 01:58:13,825
الرفيق الكابتن!
1148
01:58:15,830 --> 01:58:18,255
أنا أرتعش!
1149
01:58:18,255 --> 01:58:22,558
يا هلا! يا هلا! يا هلا!
1150
01:58:30,590 --> 01:58:34,125
- أتقنه. - حسنًا ، فالنتين جريجوريفيتش.99040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof