1 00:01:16,500 --> 00:01:22,397 IJsbreker 2 00:01:25,833 --> 00:01:29,997 Antarctica, maart 1985 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,943 Leningrad, dit is het hoofd van de pooldivisie Pichugin. 4 00:01:36,990 --> 00:01:39,959 Er werden voorraden afgeleverd bij het Ruskaja-poolstation. 5 00:01:39,965 --> 00:01:41,947 De poolreizigers begroetten hem met instemming. 6 00:01:41,952 --> 00:01:46,429 De ijsomstandigheden zijn zwaar en belemmeren onze vooruitgang. 7 00:01:46,459 --> 00:01:50,987 Windsnelheid 15-17 m/s, met windstoten groter dan 20-25 m/s. 8 00:01:50,987 --> 00:01:52,855 Aanhoudende sneeuwbuien. 9 00:01:52,856 --> 00:01:55,850 Onderneem actie om zo snel mogelijk in kalme wateren te komen. 10 00:01:55,851 --> 00:01:57,626 Kapitein Petrov. 11 00:02:01,587 --> 00:02:06,202 - We zijn er, jongens kom. - Boria, jij voelt je thuis, nietwaar? 12 00:02:06,486 --> 00:02:08,186 Kom naar voren. 13 00:02:08,186 --> 00:02:11,346 Ervaren poolreizigers zijn hier en er zijn alleen maar pinguïns. 14 00:02:11,347 --> 00:02:15,144 - Welkom in uw hut. - Zeelieden zijn sterk, nietwaar? 15 00:02:15,935 --> 00:02:19,500 - Dyusha, kom terug! - Levi, wat is er aan de hand? Houd het vast! 16 00:02:19,500 --> 00:02:21,704 - Dyusha, stop! - Laten we nu opwarmen. 17 00:02:22,435 --> 00:02:25,773 Jongens, vandaag is het filmdag en we zullen "Diamond Arm" zien. 18 00:02:25,773 --> 00:02:28,973 - Wie gaat met mij mee? - onmogelijk. 19 00:02:29,689 --> 00:02:31,934 Laten we gaan jongens. 20 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 Wij zullen! 21 00:02:33,244 --> 00:02:34,930 Laten we voorzichtig beginnen! 22 00:02:40,554 --> 00:02:45,136 Linkerkant niveau! Tolya, veilig en gemakkelijk! 23 00:02:48,286 --> 00:02:51,834 Machinekamer, meer kracht naar de motoren! 24 00:02:55,296 --> 00:02:56,846 kopieën. 25 00:02:56,881 --> 00:02:58,951 Tot 900. 26 00:02:58,956 --> 00:03:01,891 Maximaal 900. gekopieerd. 27 00:03:10,537 --> 00:03:12,382 Diosha wacht! 28 00:03:12,430 --> 00:03:13,882 Wacht, ik... 29 00:03:17,001 --> 00:03:18,850 Dyusha, doorbraak! 30 00:03:20,785 --> 00:03:23,063 Het spijt me, ik zal dat niet nog een keer doen. 31 00:03:23,064 --> 00:03:25,290 Dyusha! Dyusha! 32 00:03:26,599 --> 00:03:30,389 Bezoek pandjeshuizen en rommelmarkten. 33 00:03:30,435 --> 00:03:33,375 Probeer hun aandacht te trekken. 34 00:03:33,375 --> 00:03:36,748 Het zal uiteraard de kosten betalen, hier is wat geld voor je. 35 00:03:36,750 --> 00:03:38,849 - Niet doen! - Een bundel geld! 36 00:03:38,850 --> 00:03:40,630 Neem het alsjeblieft aan. Het is 500 roebel. 37 00:03:40,630 --> 00:03:42,959 - Senya, kom. - Neem het geld! 38 00:03:42,960 --> 00:03:45,009 - Neem het geld! - Niet doen! 39 00:03:48,484 --> 00:03:50,738 Wat is er met je hoofd? 40 00:03:53,084 --> 00:03:55,440 - Dyusha! - onderzoek! 41 00:03:56,482 --> 00:03:59,870 - Dyusha! Waar ga je heen? - Ik zeg het je nog steeds! 42 00:03:59,872 --> 00:04:01,687 Levi alsjeblieft! 43 00:04:01,762 --> 00:04:05,557 -Je lijkt op hem gisteren. -Ik bezit het! 44 00:04:06,112 --> 00:04:09,873 - Semjon Semjonovitsj! - Semjon Semjonovitsj! 45 00:04:12,865 --> 00:04:14,639 Dyusha! 46 00:04:19,423 --> 00:04:21,839 Michail Gromov 47 00:04:28,697 --> 00:04:31,292 Trek aan de touwtjes! 48 00:04:31,325 --> 00:04:34,292 Houd het vast! 49 00:04:35,039 --> 00:04:37,040 Wie heeft deze hond hier gebracht? 50 00:04:38,336 --> 00:04:42,625 - Haal hem hier weg! - Haal die hond weg! 51 00:04:43,680 --> 00:04:45,338 Waar ga je heen? 52 00:04:45,338 --> 00:04:47,638 Loop niet onder een hangende last door! 53 00:04:47,673 --> 00:04:49,910 - Ga weg! - Laat me gaan! 54 00:04:50,060 --> 00:04:54,078 - Tulya, verdomme, hou hem! - Houd je vast! 55 00:04:54,824 --> 00:04:57,387 Blijf weg! 56 00:05:03,180 --> 00:05:05,460 -Iedereen oké? - Shit! 57 00:05:06,125 --> 00:05:09,230 Wie in godsnaam? Zie je het niet trillen? 58 00:05:09,230 --> 00:05:12,040 Mijn nachtmerrie, kameraad kameraad! De hond... 59 00:05:12,075 --> 00:05:14,150 Hij kwam met ons mee. 60 00:05:14,215 --> 00:05:17,767 Vervang de kapotte touwen en repareer de andere touwen in het linkerpad. 61 00:05:19,065 --> 00:05:21,562 Dat zou ik niet moeten doen. 62 00:05:21,563 --> 00:05:23,430 Bedoel je dat je aan de touwtjes trekt? 63 00:05:23,430 --> 00:05:26,079 Daar is geen probleem mee; Sterker nog, het is een goed idee om daar voor te zorgen. 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,530 Hij mag de zending echter niet verzekeren. 65 00:05:28,531 --> 00:05:32,535 Is de kapitein degene die in de fraude gelooft? 66 00:05:32,655 --> 00:05:34,425 wanneer? 67 00:05:34,513 --> 00:05:36,051 wanneer? 68 00:05:36,053 --> 00:05:38,801 Hij kan niet wegblijven van zijn bemanning. 69 00:05:44,277 --> 00:05:46,143 -Ik heb het. - Ik geef je dertig minuten! 70 00:05:46,178 --> 00:05:48,231 - Ik kom kijken. - Goed. 71 00:05:48,444 --> 00:05:53,340 Ik heb geleerd dat een zeeman niet bang hoeft te zijn voor zijn kapitein. 72 00:05:53,342 --> 00:05:57,863 Als een zeeman zijn kapitein ziet, moet hij... 73 00:05:58,086 --> 00:06:00,758 -...rillend! - Kameraad, kameraad. 74 00:06:01,219 --> 00:06:04,651 - Wat is dit? - Voor ons ligt een stilstaande ijsberg. 75 00:06:08,544 --> 00:06:11,856 Kapitein, u wordt gezocht op de brug. Het is dringend. 76 00:06:28,466 --> 00:06:30,878 Dyusha! 77 00:06:37,605 --> 00:06:40,652 - Heb je Dyusha gezien? - Niet doen! 78 00:06:44,581 --> 00:06:49,468 Nikolajevitsj We hebben een ijsberg op heel korte afstand. 79 00:06:56,232 --> 00:06:59,022 Nou, ga er aan de linkerkant omheen. 80 00:06:59,880 --> 00:07:01,407 Dyusha! 81 00:07:02,111 --> 00:07:06,390 Dyusha, vertel me gewoon dat je geen Russisch verstaat? 82 00:07:06,391 --> 00:07:10,026 - Roer, 20 graden naar links. - Roer, 20 graden naar links, over. 83 00:07:17,378 --> 00:07:20,547 Voor ons ligt een enorme, roerloze ijsberg! 84 00:07:20,978 --> 00:07:22,887 Heilige shit. 85 00:07:32,410 --> 00:07:35,964 - Kameraad Kapitein draait zich om. - Ja, ik zie het. 86 00:07:41,180 --> 00:07:44,333 -Stop de machines! - Kopieer en stop machines. 87 00:07:44,338 --> 00:07:46,869 - Stop het schip. - In volgorde. 88 00:08:21,210 --> 00:08:24,979 Verdomme, Semjon Semjonovitsj! 89 00:08:36,855 --> 00:08:39,014 Iedereen is terug! 90 00:08:56,305 --> 00:08:58,442 Dyusha! 91 00:09:06,348 --> 00:09:09,421 Zout voor iedereen! 92 00:09:23,230 --> 00:09:24,971 Shit! 93 00:09:47,434 --> 00:09:51,725 Man overboord, alarm! Mens op het water! 94 00:09:52,020 --> 00:09:56,452 Ik dacht dat er iets ergs was gebeurd, ik voel mijn hart kloppen. 95 00:09:56,452 --> 00:09:58,630 Voel je het? 96 00:10:04,360 --> 00:10:08,811 Hang de touwladder op, gooi de touwen! 97 00:10:28,068 --> 00:10:31,868 Andrei, we kunnen hier niet zijn, hij komt naar ons toe. 98 00:10:32,256 --> 00:10:35,175 Ik zeg dat we blijven. 99 00:10:37,319 --> 00:10:40,430 Kameraad Kapitein, we wachten op uw orders 100 00:10:40,440 --> 00:10:44,449 - Red de gevallen man. - Ja, kapitein! 101 00:10:44,454 --> 00:10:46,430 - Hoe kon dit gebeuren! -Botsman! 102 00:10:46,430 --> 00:10:49,432 Trek aan het touw en haal die kerel uit het water. 103 00:10:53,265 --> 00:10:56,750 Petrov, wat ben je verdomme aan het doen? Er ligt een man in het water 104 00:10:56,750 --> 00:10:58,877 Als er zeventig aan boord zijn, belanden we in de gevangenis. 105 00:10:58,878 --> 00:11:02,865 Ben je bang om te verdrinken of naar de gevangenis te gaan? 106 00:11:02,865 --> 00:11:06,333 U zult zich mijn woorden herinneren als we worden aangeklaagd en voor de rechter worden gebracht. 107 00:11:06,334 --> 00:11:09,680 Dat zal wel, Petrov. Onthoud dat. 108 00:11:20,985 --> 00:11:23,985 Machinekameroproepbrug, schakel over naar handmatige modus. 109 00:11:23,986 --> 00:11:26,020 verslappen. 110 00:11:27,230 --> 00:11:29,285 Gewijzigd naar handmatig. 111 00:11:32,340 --> 00:11:35,418 Niets hier! Niets hier! 112 00:12:08,765 --> 00:12:13,255 - Ernstige botsing, linkermotor afgeslagen - Kopieer, voer een manoeuvre uit. 113 00:12:13,255 --> 00:12:15,363 Roer naar voren. Het is begrijpelijk 114 00:12:54,360 --> 00:12:58,250 Veeg het oppervlak af, beweeg Waar wacht je nog op? 115 00:12:58,430 --> 00:13:00,380 Maak het dek leeg! 116 00:13:36,944 --> 00:13:41,105 -Direct en voorwaarts roer. - Houd dat zo. 117 00:14:01,163 --> 00:14:04,830 - Recht recht! -Direct, begrijpelijk. 118 00:14:06,650 --> 00:14:10,069 - Houd het stabiel! - Vast roer. Het is begrijpelijk. 119 00:14:11,458 --> 00:14:14,780 Machinekamer, motoren starten. 120 00:14:44,982 --> 00:14:46,720 Dit is te veel! 121 00:14:46,722 --> 00:14:49,754 Het is jouw medicijn. 122 00:14:57,410 --> 00:15:01,200 Kameraden, wat kan ik zeggen? 123 00:15:06,765 --> 00:15:09,650 Ik wil nu niets zeggen. 124 00:15:09,672 --> 00:15:14,857 Weet je, Liv... hij was een heel aardig persoon. 125 00:15:15,150 --> 00:15:17,430 Wij bakken ter nagedachtenis aan hem. 126 00:15:41,653 --> 00:15:44,121 Open de mond. 127 00:15:45,456 --> 00:15:47,601 Steek je tong uit. 128 00:15:52,430 --> 00:15:53,801 Goed kwijt. 129 00:15:53,802 --> 00:15:56,769 Ik dacht dat we de alcohol overdreven hadden. 130 00:15:56,770 --> 00:15:58,585 Het had erger kunnen zijn 131 00:15:58,585 --> 00:16:01,633 Hij heeft momenteel zijn stem verloren, maar hij zal herstellen. 132 00:16:02,720 --> 00:16:05,060 Ik hoop het. 133 00:16:05,711 --> 00:16:09,226 -Je kunt 'A' zeggen. - Een... 134 00:16:09,261 --> 00:16:12,039 - Nu "O". - de. 135 00:16:12,896 --> 00:16:15,430 We hebben het zeker overdreven. 136 00:16:19,060 --> 00:16:20,989 André? 137 00:16:29,392 --> 00:16:31,628 Je hebt de deur dichtgedaan, nietwaar? 138 00:16:31,692 --> 00:16:35,568 Ik ben hier om de schade te melden. 139 00:16:36,235 --> 00:16:40,377 Ten eerste hebben we schade aan stuurboord, met schade aan de romp. 140 00:16:40,378 --> 00:16:43,022 In de punten 25-43. 141 00:16:43,025 --> 00:16:46,718 En een flinke deuk in het chassis, maar dat is niet erg. 142 00:16:46,730 --> 00:16:48,620 Er is iets ergers. 143 00:16:49,214 --> 00:16:53,942 De radarantenne is kapot. 144 00:16:56,985 --> 00:16:59,221 Het schip is blind? 145 00:16:59,222 --> 00:17:01,873 Zo ja, hoe zou je het noemen? 146 00:17:04,629 --> 00:17:08,312 Ik vraag me af of je die verkenner van de jouwe hebt gered, Petrov? 147 00:17:18,995 --> 00:17:21,285 Hoe is het met je? 148 00:17:22,615 --> 00:17:26,538 -Hij zit opgesloten in zijn hut. - Show. 149 00:17:28,730 --> 00:17:32,681 Ik denk dat we ons nu bij Leningrad moeten melden. 150 00:17:33,271 --> 00:17:36,282 - Wat precies melden? - Alles 151 00:17:36,291 --> 00:17:40,711 Kapitein Petrov, ondanks de bezwaren van de bemanning 152 00:17:40,746 --> 00:17:45,357 -Je bedoelt ons? - Ja en alle anderen. 153 00:17:45,585 --> 00:17:49,089 Hij nam een ​​verkeerde beslissing waardoor het schip en de bemanning in gevaar kwamen. 154 00:17:49,124 --> 00:17:53,191 Als gevolg hiervan kwam een ​​matroos om het leven en raakte het schip beschadigd. 155 00:17:53,191 --> 00:17:55,567 Ze zouden onderzoekers moeten sturen. 156 00:17:55,568 --> 00:17:58,205 Vraag hen om ook vergif mee te nemen. 157 00:17:58,660 --> 00:18:00,379 Waarom? 158 00:18:00,380 --> 00:18:03,030 We hebben een rat aan boord waar ik misselijk van word. 159 00:18:03,030 --> 00:18:05,330 Het is erg respectloos. 160 00:18:10,340 --> 00:18:15,100 Kameraad Panek, ik dacht dat u zei dat de kapitein niet in staat was. 161 00:18:15,100 --> 00:18:17,530 Je kunt niet wegblijven van de bemanning, weet je nog? 162 00:18:17,530 --> 00:18:19,530 En. 163 00:18:19,580 --> 00:18:22,128 Hij kan geen afstand houden. 164 00:18:22,168 --> 00:18:26,685 Het ga je goed, je komt ver. 165 00:18:27,430 --> 00:18:29,792 Ik ga zeker... 166 00:18:29,870 --> 00:18:32,595 Om alles aan de autoriteiten te melden. 167 00:19:10,145 --> 00:19:12,886 Mijn vader is de kapitein. 168 00:19:17,456 --> 00:19:21,239 Het schip is erg mooi! 169 00:19:25,008 --> 00:19:29,130 Mag ik de foto plaatsen? 170 00:19:30,826 --> 00:19:33,041 beveiliging. 171 00:19:37,620 --> 00:19:42,228 In de lounge kun je gaan spelen. 172 00:19:44,621 --> 00:19:46,428 Michail Gromov 173 00:19:46,454 --> 00:19:49,382 Fedka, kom en speel met Pavlik. 174 00:19:49,384 --> 00:19:50,852 Ljoeda. 175 00:19:53,508 --> 00:19:55,437 Lyuda, dus... 176 00:19:55,717 --> 00:19:57,813 Daarom kwam ik. 177 00:19:57,815 --> 00:20:00,060 Is uw man op zee? 178 00:20:00,360 --> 00:20:05,142 Willen ze niet in Australische havens zijn? 179 00:20:06,470 --> 00:20:09,826 Heb je hem gevraagd een panty voor je te kopen? 180 00:20:12,692 --> 00:20:14,450 Dat is goed, Ljoeda. 181 00:20:14,455 --> 00:20:16,930 - Ik begrijp. -Klein meisje! 182 00:20:16,930 --> 00:20:18,591 Nina! 183 00:20:20,730 --> 00:20:22,620 Nina! 184 00:20:24,255 --> 00:20:26,209 Nina! 185 00:20:26,715 --> 00:20:30,780 Weet je, iedereen kan je ring afpakken. 186 00:20:30,780 --> 00:20:33,556 Op deze verdieping of hoger. 187 00:20:33,556 --> 00:20:36,314 Nina, we gaan scheiden. 188 00:20:38,048 --> 00:20:41,968 - Hoe is dat? - Ja, dat zijn we. 189 00:20:43,220 --> 00:20:45,140 Ljoeda. 190 00:20:48,861 --> 00:20:50,457 Kameraden. 191 00:20:50,592 --> 00:20:54,958 Sorry, ik moet nu een mededeling doen. 192 00:20:55,070 --> 00:20:57,878 We hebben een brief ontvangen van Leningrad. 193 00:20:57,909 --> 00:20:59,682 Anatoly Kirillovitsj. 194 00:20:59,683 --> 00:21:01,762 - Ja? - Kun je het hardop voorlezen? 195 00:21:01,763 --> 00:21:04,983 - Omdat ik? - Doe het alsjeblieft. 196 00:21:05,146 --> 00:21:07,135 Goed. 197 00:21:11,430 --> 00:21:14,740 Radiobericht. 198 00:21:15,433 --> 00:21:18,922 Vanwege onaanvaardbare fouten die in hun werk voorkomen 199 00:21:18,930 --> 00:21:23,361 Kameraad Petrov werd verwijderd uit de functie van kapitein van het schip 200 00:21:23,820 --> 00:21:27,816 Daarom werd hij aangesteld als tijdelijke kapitein van het schip voor... 201 00:21:27,975 --> 00:21:32,015 Anatoly Eremejev... 202 00:21:33,679 --> 00:21:35,591 Lees verder. 203 00:21:35,592 --> 00:21:42,221 Totdat de nieuwe kapitein Sevchenko arriveert 204 00:21:42,221 --> 00:21:44,483 Zo snel mogelijk 205 00:21:46,635 --> 00:21:49,745 Kameraad Eremeev nam de leiding over het schip over. 206 00:21:51,030 --> 00:21:53,510 Laten we nu gaan lunchen. 207 00:22:25,630 --> 00:22:28,000 Ben je stagiair? 208 00:22:28,057 --> 00:22:29,620 Nee. 209 00:22:29,620 --> 00:22:32,340 Het is mijn derde reis. 210 00:22:32,985 --> 00:22:35,050 Probeer het wiel niet te beschadigen. 211 00:22:35,050 --> 00:22:38,314 Je hebt het over mijn hand, bij mij is het altijd hetzelfde. 212 00:22:38,314 --> 00:22:42,389 Mijn geest is hyperactief, ik denk veel. 213 00:22:42,398 --> 00:22:45,225 Er zullen nog meer generaties volgen. 214 00:22:45,226 --> 00:22:46,892 wanneer? 215 00:22:46,898 --> 00:22:51,815 Als we nu crashen, zullen ze een enorm verlies lijden. 216 00:22:51,815 --> 00:22:56,132 -Gaan we crashen? - Nee, ik ben een goede piloot. 217 00:22:56,269 --> 00:22:58,886 Ik speculeer alleen maar. 218 00:22:59,030 --> 00:23:04,422 Natuurlijk is de dode piloot een verlies voor de Sovjetnatie. 219 00:23:04,439 --> 00:23:10,230 Mensen zullen ook om mij huilen, vooral als ze mijn dagboek vinden. 220 00:23:10,232 --> 00:23:12,241 Ik ben net zo goed als Tsui. 221 00:23:12,242 --> 00:23:14,441 Is soi doo di tsui? 222 00:23:14,442 --> 00:23:16,096 Ben jij een piloot? 223 00:23:16,097 --> 00:23:17,644 Nee. 224 00:23:17,647 --> 00:23:19,634 Het komt van "Kino". 225 00:23:19,635 --> 00:23:23,409 - Of de film in het Engels. - Welke van hen? 226 00:23:26,360 --> 00:23:31,930 Ik kweek aluminiumkomkommers 227 00:23:31,935 --> 00:23:34,334 Van velden canvas 228 00:23:34,335 --> 00:23:36,811 Kijk uit waar je vliegt! 229 00:23:38,687 --> 00:23:40,819 Hij is een dichter. 230 00:23:40,837 --> 00:23:43,929 En een zeer getalenteerd persoon zoals ik. 231 00:23:44,550 --> 00:23:48,481 -Wil je mijn gedichten horen? - Niet doen. 232 00:23:48,636 --> 00:23:53,030 Kom op, misschien leren de kinderen ze op school. 233 00:23:54,820 --> 00:23:58,364 Liefde... dat is niets. 234 00:23:58,364 --> 00:24:00,630 Ik ben beter voorbereid op oorlog. 235 00:24:00,630 --> 00:24:02,819 Om te vechten en te winnen... 236 00:24:02,825 --> 00:24:04,275 Over. 237 00:24:23,505 --> 00:24:25,510 Opnieuw spelen? 238 00:24:25,550 --> 00:24:28,700 Ze publiceerden de winnende algoritmen in het tijdschrift Science and Life. 239 00:24:28,701 --> 00:24:31,300 Maar ik denk dat het niet eerlijk zou zijn als ik het zou gebruiken 240 00:24:31,301 --> 00:24:34,320 - Ik moet het zelf doen. -Blijf bezig! 241 00:24:40,930 --> 00:24:42,830 Ik zie een schip. 242 00:24:54,854 --> 00:24:57,790 Wat een grote boot! 243 00:25:00,580 --> 00:25:04,375 Gromov, hier 27-200. 244 00:25:04,572 --> 00:25:07,236 Wij kunnen het zien. Voorbereiden om te landen 245 00:25:35,234 --> 00:25:38,554 Nikolajevitsj! Nikolajevitsj Espera! 246 00:25:38,730 --> 00:25:41,885 Ik heb een Ossetisch biscuitgebak voor je bereid. 247 00:25:42,135 --> 00:25:44,790 - Het is nog steeds warm. - Dank je, Timur. 248 00:25:44,790 --> 00:25:47,696 geluk. 249 00:25:49,030 --> 00:25:51,395 Veel succes, Andreas. 250 00:25:58,245 --> 00:25:59,893 Collega's! 251 00:25:59,900 --> 00:26:02,893 Bedankt dat je deel uitmaakt van dit geweldige team! 252 00:26:02,993 --> 00:26:06,952 - Hoera voor de kapitein! - Hoera! 253 00:26:07,014 --> 00:26:09,073 Bedankt! 254 00:26:15,462 --> 00:26:17,885 Wees voorzichtig. 255 00:26:40,233 --> 00:26:41,943 Het installatieprogramma is mislukt 256 00:26:42,043 --> 00:26:43,982 Oh shit! 257 00:26:44,740 --> 00:26:47,730 Gromov, er is rook in de cabine! 258 00:26:53,610 --> 00:26:57,930 - Breng de brandblussers daarheen! - Breng brandblussers mee! 259 00:26:57,965 --> 00:27:00,060 Kom op, doe het! 260 00:27:00,085 --> 00:27:02,926 Jij, aluminiumkomkommerboer... 261 00:27:08,380 --> 00:27:10,520 Ik heb tegen vuur gevochten! 262 00:27:12,010 --> 00:27:14,530 Beweeg, spring eruit! 263 00:27:25,430 --> 00:27:27,435 Shit! 264 00:27:28,740 --> 00:27:30,881 Kameraad Kapitein, is iedereen in orde? 265 00:27:30,881 --> 00:27:33,365 Ik ben de verantwoordelijke kapitein, Yeremeev. 266 00:27:33,365 --> 00:27:35,715 Jij verdomde kapitein! Wat een puinhoop 267 00:27:35,715 --> 00:27:37,685 Je hebt overal op je dek olie verbrand. 268 00:27:37,685 --> 00:27:40,955 Het is kapitein Petrov 269 00:27:40,955 --> 00:27:43,285 Degene die het schip bijna tot zinken bracht? 270 00:27:43,285 --> 00:27:46,830 - Ze hadden een man overboord. - Waar is hij nu? 271 00:27:46,830 --> 00:27:50,089 -We konden hem niet redden. - Dit is waar ik het over heb. 272 00:27:50,090 --> 00:27:53,414 Totdat de helikopter gerepareerd is, heeft hij een vrije cabine nodig. 273 00:27:53,415 --> 00:27:57,045 Je landt in Australië. Daar zullen ze op je wachten. 274 00:27:57,046 --> 00:27:59,018 We gaan nu naar de brug. 275 00:28:02,520 --> 00:28:05,290 Ja, kameraad kapitein. 276 00:28:15,945 --> 00:28:18,645 Kijk waar je heen gaat, de kapitein komt nu! 277 00:28:23,630 --> 00:28:25,183 Waar is ac? 278 00:28:25,183 --> 00:28:28,425 Waarom zijn hier geen lichten? 279 00:28:28,910 --> 00:28:32,130 - Waar is de elektricien? - Probeer mij niet voor de gek te houden. 280 00:28:32,130 --> 00:28:34,600 Ik was vroeger ook technicus van beroep. 281 00:28:34,600 --> 00:28:37,080 Breng hem naar de kapiteinshut. 282 00:28:37,580 --> 00:28:40,175 - Kom op, verdwaal! - Ja, meneer! 283 00:28:47,430 --> 00:28:51,600 Spelen ze poker aan de consoletafel? Wat een puinhoop, maak deze tafel schoon! 284 00:28:51,615 --> 00:28:53,810 Wat is dit? 285 00:28:54,685 --> 00:28:56,452 Dit baart mij zorgen, kameraad kapitein. 286 00:28:56,452 --> 00:29:01,415 U dient uw spullen in de matrozenkluis van uw hutgenoot te bewaren. 287 00:29:01,540 --> 00:29:04,088 Ik zei dat je de tafel moest opruimen! 288 00:29:09,850 --> 00:29:11,723 Vanaf nu, 289 00:29:11,730 --> 00:29:16,520 Verklaar de oorlog aan chaos en chaos aan boord van dit schip. 290 00:29:16,530 --> 00:29:17,880 Vragen? 291 00:29:17,880 --> 00:29:19,991 - niemand. - Ik wil je iets vragen. 292 00:29:19,992 --> 00:29:24,215 Let op, dit is kapitein Valentin Grigorievich Sevchenko. 293 00:29:24,216 --> 00:29:28,380 Maak je klaar om verder te gaan. Ga je gang, volle kracht vooruit! 294 00:29:48,960 --> 00:29:53,480 Zeilers verwelkomen nieuwe kapitein VG Sevchenko. 295 00:29:53,480 --> 00:29:57,630 Ongeacht de ontberingen van de kapitein, behoudt de bemanning een hoog moreel. 296 00:29:57,630 --> 00:30:00,910 Wat betekent dat jij niet de enige bent die het schip in gevaar brengt. 297 00:30:03,304 --> 00:30:06,630 Maar ze zullen het jou kwalijk nemen als het schip vast komt te zitten in het ijs. 298 00:30:06,630 --> 00:30:10,695 Wachten op het wonder? Of liever een goede sfeer in de bediening? 299 00:30:10,695 --> 00:30:12,505 Het enige wat ze willen is hun kont bedekken. 300 00:30:12,506 --> 00:30:16,070 - Ze waren het nergens over eens... - Genoeg daarover! 301 00:30:16,071 --> 00:30:18,760 Het is beter om te kiezen. 302 00:30:18,770 --> 00:30:21,690 Maakt u zich zorgen over uw partner of de ijsbreker? 303 00:30:21,690 --> 00:30:24,585 Bent u gescheiden of vecht u voor uw man? 304 00:30:27,780 --> 00:30:30,062 Wat kan ik doen? 305 00:30:30,080 --> 00:30:32,366 Er is niemand met wie ik kan praten. 306 00:30:32,369 --> 00:30:34,736 De minister gaat reorganiseren. 307 00:30:34,880 --> 00:30:36,365 Maak je geen zorgen. 308 00:30:36,365 --> 00:30:38,823 De kapitein zal een oplossing vinden. 309 00:30:38,827 --> 00:30:43,618 Op de een of andere manier. 310 00:30:59,850 --> 00:31:04,920 Rosszee - 2 weken later 311 00:31:30,747 --> 00:31:34,550 - Laten we teruggaan en een back-up maken. - Ja, meneer. 312 00:31:44,466 --> 00:31:46,888 Laten we proberen het opnieuw te raken. 313 00:31:46,890 --> 00:31:48,788 Vleugelsnelheid, vooruit! 314 00:31:48,790 --> 00:31:51,680 Vleugelsnelheid vooruit! In uw commando kapitein. 315 00:32:08,680 --> 00:32:13,575 Waarom gaan we heen en weer? Hoe lang zullen we dit doen? 316 00:32:14,720 --> 00:32:17,380 Ben je dat beu? Ik ook. 317 00:32:17,380 --> 00:32:21,810 Zonder dit stuk onzin had ik al lang geleden op de grond gelegen. 318 00:32:23,730 --> 00:32:26,680 Over een uur zal ik een algemene stafvergadering beleggen. 319 00:32:29,856 --> 00:32:31,367 Kolya. 320 00:32:31,368 --> 00:32:33,817 Sojabonen Kolea Kukushkin. 321 00:32:33,839 --> 00:32:35,700 Wat is je naam 322 00:32:37,247 --> 00:32:39,380 Victor? 323 00:32:41,280 --> 00:32:44,429 Net als Viktor Tsoi. Goede naam. 324 00:32:45,880 --> 00:32:48,454 Ik zal je niet meer lastig vallen 325 00:32:53,626 --> 00:32:55,200 Heb je het koud? 326 00:32:55,200 --> 00:32:57,940 Kom binnen vanaf de andere kant. 327 00:33:13,125 --> 00:33:14,783 Vitalia? 328 00:33:14,835 --> 00:33:17,185 Antra, Vitalia. 329 00:33:28,105 --> 00:33:30,041 Kameraden. 330 00:33:30,055 --> 00:33:31,941 Dit is waar ik aan denk. 331 00:33:31,941 --> 00:33:34,619 Zolang we stil blijven staan, zullen we blijven bevriezen. 332 00:33:34,641 --> 00:33:36,679 We moeten vooruit, vooruit. 333 00:33:36,815 --> 00:33:39,730 Wij zijn op zoek naar gedetailleerde ideeën. 334 00:33:39,915 --> 00:33:43,458 -We kunnen niet alleen uitgaan. - Kameraad Kapitein. 335 00:33:43,459 --> 00:33:45,600 Ik heb dit voorgesteld 336 00:33:45,600 --> 00:33:47,285 Wat als we de brandstofvaten onder de bar blazen? 337 00:33:47,285 --> 00:33:51,075 Dit zal het ijs breken en een kanaal voor ons creëren. 338 00:33:51,075 --> 00:33:53,312 Ten eerste moeten we de dikte van het ijs kennen. 339 00:33:53,312 --> 00:33:57,932 Andrei Nikolajevitsj, mijn mensen zullen het onmiddellijk doen. 340 00:33:57,932 --> 00:34:00,639 Of we kunnen zeebommen gebruiken. 341 00:34:00,639 --> 00:34:05,905 Als u deze ontlaadt, komen er warme ladingen vrij. 342 00:34:06,045 --> 00:34:09,410 Het zou het ijs doen smelten en... 343 00:34:09,905 --> 00:34:12,370 Pops doet zijn werk weer; juist? 344 00:34:12,375 --> 00:34:16,365 Hij praat altijd over hete dingen. 345 00:34:30,173 --> 00:34:32,392 Kameraad Petrov. 346 00:34:32,515 --> 00:34:34,770 Verlaat alstublieft de cockpit. 347 00:34:34,770 --> 00:34:39,140 Dit is een algemene bemanningsvergadering waar u niet langer deel van uitmaakt. 348 00:34:45,500 --> 00:34:48,435 Laat mij niet wachten. 349 00:35:03,445 --> 00:35:07,605 Excuseer mij voor het binnendringen 350 00:35:07,609 --> 00:35:10,549 Maar Andrei Nikolajevitsj is geenszins een obstakel 351 00:35:10,549 --> 00:35:13,405 - Dus... - Ga zitten, alsjeblieft. 352 00:35:15,490 --> 00:35:18,279 Ik ben de enige kapitein hier. 353 00:35:18,288 --> 00:35:22,251 Als u vragen of suggesties heeft, zijn wij een en al oor. 354 00:35:27,580 --> 00:35:31,543 Heeft u een vraag of suggestie? 355 00:35:31,859 --> 00:35:33,374 niemand. 356 00:35:33,880 --> 00:35:38,484 Dus luister, kameraden, we gaan de vaten niet opblazen. 357 00:35:38,486 --> 00:35:41,830 Ons leven zal binnenkort afhangen van deze brandstof. 358 00:35:41,830 --> 00:35:45,984 Wij gaan geen gekke dingen doen. 359 00:35:46,330 --> 00:35:49,435 En nu wachten we op een verzoek uit Moskou. 360 00:35:49,438 --> 00:35:52,447 - Is dat voor jou? - Ja. 361 00:35:53,730 --> 00:35:57,870 De bijeenkomst is voorbij, iedereen gaat naar zijn plaats. 362 00:36:05,105 --> 00:36:07,510 Kameraad Kapitein, mag ik u even spreken? 363 00:36:07,755 --> 00:36:09,970 Er is iets dat ik je wil vertellen. 364 00:36:09,970 --> 00:36:12,322 Ik denk niet dat de bemanning het mag weten. 365 00:36:12,323 --> 00:36:15,719 De ijsberg volgt ons misschien, hij hangt honderd meter boven het water. 366 00:36:15,720 --> 00:36:17,105 Lou Abudamos Simeon Simeonovitsj. 367 00:36:17,105 --> 00:36:18,985 Je kunt met de stroming meedrijven. 368 00:36:18,985 --> 00:36:20,810 Maar we kunnen geen radar gebruiken om het te volgen. 369 00:36:20,810 --> 00:36:23,730 Ik denk niet dat ik hoef te herhalen wie ons blind heeft gemaakt. 370 00:36:23,730 --> 00:36:26,825 Ik denk dat we moeten samenwerken om hier weg te komen. 371 00:36:26,825 --> 00:36:28,416 Ik zal een uitweg vinden. 372 00:36:28,416 --> 00:36:31,016 En jij, ga naar je hut en ga daar niet weg. 373 00:36:31,017 --> 00:36:33,348 Anders laat ik je arresteren. 374 00:36:33,349 --> 00:36:35,890 Waarom vermoord je mij niet meteen? 375 00:36:38,430 --> 00:36:40,480 Het is een goed idee. 376 00:36:58,494 --> 00:37:00,490 jongeren? 377 00:37:00,794 --> 00:37:05,580 Heb je een andere film dan "The Diamond Arm"? 378 00:37:05,581 --> 00:37:09,290 Het is een klassieker, maar ik wil iets anders. 379 00:37:09,290 --> 00:37:11,885 Ze geven ons slechts één nieuwe film per reis. 380 00:37:11,886 --> 00:37:14,278 Nou, het was niet de keuze van de bootsman. 381 00:37:14,279 --> 00:37:17,365 - Moet "Lenin in oktober" zien. - Geen probleem. 382 00:37:17,365 --> 00:37:23,110 Ik ga thuis films kijken, dit is mijn laatste reis. 383 00:37:25,328 --> 00:37:27,834 Het is je laatste reis, maar niet je enige. 384 00:37:27,835 --> 00:37:30,418 Ja natuurlijk; Laatste, sorry. 385 00:37:30,425 --> 00:37:32,960 Ik kan niet helder denken vanwege deze hele situatie. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,630 Vitaly, gaan we de film kijken? 387 00:37:35,630 --> 00:37:38,474 Kun je de lichten uitdoen? 388 00:37:40,850 --> 00:37:44,240 "Russo-Touristo, moreel begrip?" 389 00:37:50,830 --> 00:37:54,310 Let op, dit is de kapitein die spreekt. 390 00:37:54,802 --> 00:37:58,560 Wij hebben een brief ontvangen van het ministerie. 391 00:37:58,925 --> 00:38:03,260 Reddingsmissiespel om ons te helpen hier weg te komen. 392 00:38:03,830 --> 00:38:07,980 Tot die tijd moeten we absolute radiostilte handhaven. 393 00:38:07,980 --> 00:38:11,380 en het implementeren van strenge bezuinigingsmaatregelen. 394 00:38:11,930 --> 00:38:15,445 Om deze reden zullen we de quota verlagen. 395 00:38:15,445 --> 00:38:17,999 Elektriciteit voor bemanningscabine 396 00:38:18,000 --> 00:38:23,180 Het zal worden opgesplitst en in tabelvorm worden weergegeven. 397 00:38:23,203 --> 00:38:26,430 Het exacte tijdstip wordt later bekend gemaakt. 398 00:38:51,780 --> 00:38:55,901 Je kunt de suiker beter bewaren, kameraad Paniek. 399 00:38:55,902 --> 00:38:58,158 Waarom? 400 00:38:58,780 --> 00:39:00,958 Ze zullen ons in het moederland niet vergeten. 401 00:39:00,960 --> 00:39:03,530 Er zal zeer binnenkort hulp zijn 402 00:39:03,530 --> 00:39:05,644 Te veel kantoren in het land. 403 00:39:05,645 --> 00:39:08,680 We kunnen op de ijsberg leven voordat ze het ergens over eens zijn. 404 00:39:08,680 --> 00:39:12,500 Ik zie daar niets mis mee; Wij ontvangen een dagvergoeding. 405 00:39:12,500 --> 00:39:14,230 Ik ben niet geïnteresseerd in enige vertraging. 406 00:39:14,230 --> 00:39:18,680 Hoe langer we hier blijven, hoe meer ze ons moeten betalen. 407 00:39:19,115 --> 00:39:21,200 Hoe meer ze ons betalen... 408 00:39:21,200 --> 00:39:24,174 Het lijkt erop dat je alles heel duidelijk hebt. 409 00:39:24,175 --> 00:39:25,425 Ja, dit klopt. 410 00:39:25,455 --> 00:39:29,116 Ik ben niet getalenteerd. 411 00:39:29,136 --> 00:39:33,435 Ik ben nog niet zo slim; Laat geen rotzooi achter waar ik slaap. 412 00:39:37,755 --> 00:39:41,355 - Is hij een hint voor mij? - Helemaal niet. 413 00:39:41,790 --> 00:39:44,115 Kameraad. 414 00:39:44,245 --> 00:39:49,841 Gewoon uit nieuwsgierigheid wil ik je iets vragen. 415 00:39:49,844 --> 00:39:52,130 Goed 416 00:39:52,250 --> 00:39:55,630 Een of andere gewetensbeschuldiging verteert u? 417 00:39:56,680 --> 00:39:58,411 schuldig geweten? 418 00:39:58,411 --> 00:39:59,330 Bueno... 419 00:39:59,330 --> 00:40:02,966 Denk je nog steeds dat de fout van de kapitein een goed idee was? 420 00:40:02,966 --> 00:40:07,420 Hierdoor hebben wij een nieuwe en genieten hier op het ijs van. 421 00:40:10,380 --> 00:40:12,690 Hoe durf je... 422 00:40:16,255 --> 00:40:21,450 Gelukkige eerste dag tevergeefs, kameraad Eremeev. 423 00:40:36,630 --> 00:40:39,428 Leningrad - mei 1985 424 00:40:57,950 --> 00:41:02,480 - Hallo, ik wil graag Boris Sergejevitsj zien. - Hij ontvangt geen bezoek. 425 00:41:03,200 --> 00:41:06,400 Mijn man is aan boord van de tanker Mikhail Gromov. 426 00:41:07,450 --> 00:41:11,010 Mevrouw, hij ontvangt geen bezoek. 427 00:41:11,310 --> 00:41:14,687 Hoe is dat mogelijk? Twee maanden lang was er geen radiocontact. 428 00:41:14,687 --> 00:41:16,950 Ik weet niet of hij nog leeft of niet. 429 00:41:24,230 --> 00:41:26,415 Moeras... 430 00:41:27,180 --> 00:41:30,080 Kijk, ik heb het recht om de waarheid te weten. 431 00:41:30,085 --> 00:41:31,780 Alli... 432 00:41:31,810 --> 00:41:35,445 Al deze familieleden willen de waarheid weten. 433 00:41:35,448 --> 00:41:39,245 Ik kan niemand laten passeren, ik heb mijn orders. 434 00:41:41,470 --> 00:41:43,430 Show. 435 00:41:46,290 --> 00:41:48,836 Hallo, waar ga je heen? 436 00:41:49,535 --> 00:41:52,436 Laat het voorbijgaan? 437 00:41:56,815 --> 00:41:59,180 Is er iets aan de hand mevrouw? 438 00:42:02,230 --> 00:42:05,707 -Je hebt hulp nodig. - Bel iemand, bel een ambulance. 439 00:42:10,950 --> 00:42:13,575 Andrei Nikolajevitsj. 440 00:42:19,130 --> 00:42:21,830 Hallo piloot, wat doe jij hier? 441 00:42:21,830 --> 00:42:23,800 Ik kan niet slapen. 442 00:42:23,802 --> 00:42:26,755 Ik geloof dat ik wat vogels hoorde. 443 00:42:29,630 --> 00:42:31,355 Show. 444 00:42:31,760 --> 00:42:34,015 Je kunt beter gaan slapen. 445 00:42:34,015 --> 00:42:38,005 Ik verlies mijn inspiratie in de cabine. 446 00:42:38,086 --> 00:42:42,185 - En jij? - Ga naar buiten voor wat frisse lucht. 447 00:42:42,205 --> 00:42:44,430 Met een lichtpistool? 448 00:42:45,730 --> 00:42:48,280 Ja, met een lichtpistool. 449 00:42:48,430 --> 00:42:51,005 Als je wilt, kan ik je helpen. 450 00:42:51,730 --> 00:42:54,130 Als je Kukushkin kunt. 451 00:42:54,145 --> 00:42:56,575 Vertel niemand dat je mij hebt gezien, oké? 452 00:42:57,235 --> 00:42:59,825 Ga wat slapen. 453 00:45:21,885 --> 00:45:24,054 Waar kijk je naar? 454 00:45:26,031 --> 00:45:29,284 Alles komt goed. 455 00:45:29,980 --> 00:45:32,530 Blijf stil, oké? 456 00:46:50,990 --> 00:46:53,030 Goed. 457 00:46:57,150 --> 00:46:59,221 Doe rustig aan, mijn vriend. 458 00:47:00,680 --> 00:47:03,435 Ik weet dat deze plek van jou is. 459 00:47:03,990 --> 00:47:07,130 Ik heb ook een hekel aan ongewenste gasten. 460 00:47:13,355 --> 00:47:15,880 Het spijt me. 461 00:47:48,020 --> 00:47:52,925 - Kapitein! - Kameraad Kapitein! 462 00:47:53,530 --> 00:47:57,650 - Kapitein! - Kameraad Kapitein! 463 00:48:00,830 --> 00:48:03,220 Kapitein! 464 00:48:03,250 --> 00:48:05,915 Blijf kalm en kom hier 465 00:48:07,755 --> 00:48:09,330 Ik ben hier beneden. 466 00:48:09,341 --> 00:48:12,908 Kameraad Kapitein! 467 00:48:17,425 --> 00:48:19,481 Hoi! 468 00:48:20,385 --> 00:48:23,730 - Hoi! - Ze staat stil! 469 00:48:23,735 --> 00:48:25,895 Hoi! 470 00:48:32,300 --> 00:48:34,520 Ik ben hier. 471 00:48:37,235 --> 00:48:38,845 Steun hem, André. 472 00:48:38,845 --> 00:48:42,410 - Slaap niet. - Verplaats het, jongens. 473 00:48:48,535 --> 00:48:50,800 Alles is in orde, hij leeft. 474 00:48:50,800 --> 00:48:53,340 Maak plaats, laten we gaan! 475 00:48:57,937 --> 00:49:00,520 Petushkov, terug naar je post. 476 00:49:00,529 --> 00:49:02,230 Hoe is het met je? 477 00:49:02,230 --> 00:49:03,538 Nou... 478 00:49:03,539 --> 00:49:06,148 Heeft vriesbrand. 479 00:49:06,161 --> 00:49:08,384 Eerste leerjaar. 480 00:49:08,530 --> 00:49:12,075 Dat is alles wat ik je nu kan vertellen, maar je zult herstellen... 481 00:49:12,095 --> 00:49:13,850 In een oogwenk. 482 00:49:15,800 --> 00:49:17,849 Waarom verliet je het schip? 483 00:49:17,850 --> 00:49:22,470 Ik denk dat hij een manier probeerde te vinden om ons te helpen. 484 00:49:22,470 --> 00:49:24,588 - Wist iemand dat je besloot te vertrekken? - niemand. 485 00:49:24,588 --> 00:49:27,050 Je liegt weer! Kukushkin heeft me alles verteld. 486 00:49:27,050 --> 00:49:30,250 Kameraad Petrov. Ik ben degene die bevelen geeft in het vliegtuig. 487 00:49:30,250 --> 00:49:34,715 Ik vraag u de patiënt met rust te laten. 488 00:49:34,715 --> 00:49:36,435 Goed! 489 00:49:36,455 --> 00:49:40,300 - Eén minuut, kameraad kapitein. - Wat is dit? 490 00:49:40,525 --> 00:49:42,404 Ivanjevitsj. 491 00:49:42,810 --> 00:49:45,290 Ik heb iets in mijn bontjas. 492 00:49:45,292 --> 00:49:47,134 In de rechterzak. 493 00:49:47,152 --> 00:49:49,034 Magische kubus? 494 00:49:49,034 --> 00:49:51,985 - Weet je nog? - Echter? 495 00:49:52,290 --> 00:49:54,590 De reden lag bij mij. 496 00:49:54,590 --> 00:49:57,530 De ijsberg volgt ons. 497 00:50:06,280 --> 00:50:11,318 Wat betekent dat de ijsberg ons kan vangen? 498 00:50:11,318 --> 00:50:13,565 Ja, ja, Ivanyvch kan dat. 499 00:50:41,010 --> 00:50:43,289 Oké, laten we het doen. 500 00:53:21,430 --> 00:53:23,067 Kan ik? 501 00:53:23,900 --> 00:53:26,280 We hebben hier een repetitie. 502 00:53:29,830 --> 00:53:32,860 Ik zie je op het helikopterplatform. 503 00:53:34,580 --> 00:53:36,890 Wat zal er nu gebeuren? 504 00:53:39,730 --> 00:53:43,680 Ze speelden muziek, dat betekent dat ze niets te doen hadden. 505 00:53:44,850 --> 00:53:48,330 Heb jij de helikopter al gerepareerd? 506 00:53:52,688 --> 00:53:54,880 Geen probleem, jongens. 507 00:53:54,885 --> 00:53:58,019 Ik zal wel wat werk vinden dat je leuk vindt. 508 00:53:58,030 --> 00:54:01,790 Ik zie je over vijf minuten in de boothut. 509 00:54:17,010 --> 00:54:19,745 Kukushkin, probeer je dit te vermijden? 510 00:54:19,750 --> 00:54:22,485 Kom op, beweeg je kont. 511 00:54:45,090 --> 00:54:47,050 Vliegtuig komt! 512 00:54:47,180 --> 00:54:50,253 Maak het dek leeg, zoek dekking! 513 00:54:50,290 --> 00:54:53,511 Maak het dek leeg, zoek dekking! overdracht! 514 00:55:09,545 --> 00:55:12,200 - Hallo Bob. - slecht? 515 00:55:12,200 --> 00:55:14,380 Zie je dat? 516 00:55:17,000 --> 00:55:20,620 Het lijkt een Sovjet-ijsbreker te zijn. 517 00:55:20,622 --> 00:55:23,035 Helemaal dood. 518 00:55:23,035 --> 00:55:25,905 - Rapporteer de regel. - Ja, meneer! 519 00:55:25,905 --> 00:55:29,400 Tori Wellington. Tori Wellington. 520 00:55:29,400 --> 00:55:32,050 Hier is C-1934. 521 00:55:32,050 --> 00:55:35,390 We hebben iets in het ijs ontdekt. 522 00:55:35,395 --> 00:55:37,580 Coördinaten... 523 00:55:39,389 --> 00:55:44,415 Je moet de gitaar niet kapot maken, de jongens zullen het niet begrijpen. 524 00:55:44,565 --> 00:55:46,430 Is dit het? 525 00:55:46,455 --> 00:55:50,480 Houd je advies voor jezelf. 526 00:55:52,255 --> 00:55:54,620 We zullen eerlijk zijn. 527 00:55:54,636 --> 00:55:58,424 Denk je echt dat ze iemand zullen sturen om ons te redden? 528 00:55:58,428 --> 00:56:00,430 Het is al twee en een halve maand geleden. 529 00:56:00,430 --> 00:56:05,071 Jij zult de laatste persoon zijn met wie ik zal praten, 530 00:56:05,079 --> 00:56:08,430 Als dat gebeurt, wil ik de bevelen van het ministerie bespreken. 531 00:56:16,250 --> 00:56:18,835 Luister nu naar mij. 532 00:56:19,163 --> 00:56:22,310 Deze reis begon veel later dan gepland 533 00:56:22,315 --> 00:56:25,350 Omdat het ministerie corrupt was. 534 00:56:25,350 --> 00:56:28,032 En nu zitten we vast in ijs van meer dan een meter lang. 535 00:56:28,037 --> 00:56:31,286 Zij zullen op deze incompetentie moeten reageren. 536 00:56:31,287 --> 00:56:35,903 Denk je dat ze een onderzoek willen? 537 00:56:35,905 --> 00:56:40,935 Ik durf te wedden dat er een geval van wodka is dat niemand aan het ministerie heeft gemeld. 538 00:56:40,937 --> 00:56:44,355 Zou jij deze leugen aan de hele bemanning vertellen? 539 00:56:44,358 --> 00:56:48,018 Ik zeg je: denk er eens over na. 540 00:56:48,020 --> 00:56:50,143 Zout van hier. 541 00:56:50,430 --> 00:56:54,010 Je bent een agent-provocateur! 542 00:56:56,728 --> 00:56:59,025 Bel de Australiërs. 543 00:56:59,025 --> 00:57:04,073 In zo’n kritieke situatie kan de kapitein de radiostilte verbreken. 544 00:57:40,030 --> 00:57:42,653 Wij zullen een medisch onderzoek doen. 545 00:57:42,655 --> 00:57:44,453 Op deze manier. 546 00:57:49,430 --> 00:57:51,546 Kom op, kom dichter bij het licht. 547 00:57:52,431 --> 00:57:54,811 Open de muizenval. 548 00:57:55,911 --> 00:57:57,515 Sluit het. 549 00:57:57,525 --> 00:57:59,055 Sleep de kolom. 550 00:57:59,055 --> 00:58:00,915 Dat is alles, we zijn klaar. 551 00:58:00,933 --> 00:58:02,834 Vova, waarom ben je boos? 552 00:58:02,837 --> 00:58:05,154 Begrijp je dat niet? 553 00:58:10,084 --> 00:58:14,232 Valya, heb je je ooit afgevraagd waarom je geen vrienden hebt? 554 00:58:14,233 --> 00:58:16,215 - Daar gaat hij weer. - Waarom? 555 00:58:16,215 --> 00:58:20,454 Je bent oud en grijs, en je hebt geen vrienden. 556 00:58:20,499 --> 00:58:22,229 Kun je dat iedereen geloven? 557 00:58:22,230 --> 00:58:25,426 Ben je jaloers op je intellectuelen? 558 00:58:25,430 --> 00:58:27,578 Of je knappe gezicht? 559 00:58:27,578 --> 00:58:31,155 Wat ben je verdomme aan het doen? Er zitten hier 70 mannen vast. 560 00:58:31,155 --> 00:58:33,645 Ze zitten op de limiet. 561 00:58:33,664 --> 00:58:36,145 En het enige wat je doet is ze blijven vermoorden. 562 00:58:36,150 --> 00:58:39,451 -Je bent erg ver verwijderd van de kapitein. -Wat doet je familie? 563 00:58:39,451 --> 00:58:41,869 Wat heeft mijn familie hiermee te maken? 564 00:58:43,765 --> 00:58:46,570 Niets nieuws. 565 00:58:49,138 --> 00:58:53,286 Ik begrijp niet waarom ze je in jouw toestand de zee op lieten gaan. 566 00:58:53,750 --> 00:58:57,779 Artsen helpen elkaar. 567 00:58:58,020 --> 00:59:00,031 Onder hen... 568 00:59:00,360 --> 00:59:03,702 Iedereen heeft een aandoening. 569 00:59:03,795 --> 00:59:07,882 Het liefst zou ik mijn laatste jaren hier doorbrengen. 570 00:59:07,882 --> 00:59:09,780 Wat ben ik in vredesnaam aan het doen? 571 00:59:09,780 --> 00:59:12,160 Ik blijf hier liever voor altijd. 572 00:59:12,160 --> 00:59:13,674 Pech gespuugd. 573 00:59:21,114 --> 00:59:23,062 Valya. 574 00:59:23,062 --> 00:59:24,852 Sinds we erover spraken 575 00:59:24,856 --> 00:59:28,288 Ik wil je iets vertellen. 576 00:59:28,459 --> 00:59:32,822 Als mij iets ergs overkomt; Gooi mij alstublieft overboord 577 00:59:32,825 --> 00:59:34,782 Ik wil het niet in de koelkast bewaren. 578 00:59:34,782 --> 00:59:37,854 - Waar heb je het over? - Voor het geval dat. 579 00:59:37,855 --> 00:59:39,910 We gaan nog vaak met je mee de zee op. 580 00:59:39,910 --> 00:59:43,783 Jij bent degene die mij aan de dood zal overleveren. 581 01:00:56,180 --> 01:00:58,558 Oh shit! 582 01:00:59,728 --> 01:01:03,236 Waar wacht je op? U moet de kapitein informeren! 583 01:01:03,852 --> 01:01:05,456 van? 584 01:01:06,010 --> 01:01:09,405 Ren naar de brug! Ik ga door! 585 01:01:47,271 --> 01:01:49,213 Ach... 586 01:01:51,439 --> 01:01:54,475 - Wat is dit? - Er staat water in de kelders. 587 01:01:54,475 --> 01:01:58,622 - Michalytsj, luid alarm! - Algemene waarschuwing! 588 01:01:58,625 --> 01:02:01,219 - Ik ga naar de kelder! - aandacht. 589 01:02:01,220 --> 01:02:04,270 Senior officier, die het reparatieteam leidt. 590 01:02:04,270 --> 01:02:07,025 Breng voorraden naar het bovendek. 591 01:02:46,720 --> 01:02:48,940 Dame, waar gaat u heen? 592 01:02:48,940 --> 01:02:51,750 midden! Ik zeg het je! 593 01:02:52,105 --> 01:02:54,280 Dr. Akulov. 594 01:03:02,617 --> 01:03:04,250 Alt! 595 01:03:04,255 --> 01:03:05,940 park! 596 01:03:07,953 --> 01:03:10,372 Rol het raam naar beneden! 597 01:03:10,450 --> 01:03:13,300 Je wordt morgen geopereerd, hebben ze je dat verteld? 598 01:03:13,300 --> 01:03:15,000 Ze hebben het gedaan; Maar ik wil het niet. 599 01:03:15,001 --> 01:03:17,115 Onze tests bevestigen dat u een operatie nodig heeft. 600 01:03:17,115 --> 01:03:19,735 -Je kunt je baby niet zonder krijgen! - Dat zal ik dan doen! 601 01:03:19,735 --> 01:03:21,104 Denk er eens over na! 602 01:03:21,104 --> 01:03:24,460 U bent 42 jaar oud en u heeft hartproblemen! 603 01:03:24,460 --> 01:03:27,805 Het is uw eerste zwangerschap en u kunt overlijden als u geen medische hulp krijgt. 604 01:03:27,970 --> 01:03:29,805 Heb je er vertrouwen in? 605 01:03:29,810 --> 01:03:32,280 90% veilig! 606 01:03:32,825 --> 01:03:34,645 Wij zullen! 607 01:03:34,655 --> 01:03:36,605 - Laten we gaan! - Wachten! 608 01:04:24,225 --> 01:04:25,832 Kameraden! 609 01:04:26,155 --> 01:04:28,405 We zijn alles kwijt. 610 01:04:29,750 --> 01:04:31,880 Geen meel meer. 611 01:04:31,930 --> 01:04:34,050 Geen pillen meer. 612 01:04:34,175 --> 01:04:37,180 We hebben alleen nog maar bonen. 613 01:04:37,430 --> 01:04:39,910 We moeten bonenpuree koken. 614 01:04:39,912 --> 01:04:42,996 Ook zoetwatertanks raakten beschadigd. 615 01:04:42,998 --> 01:04:45,605 Dit is slecht! 616 01:04:53,730 --> 01:04:56,211 Nikolajevitsj. 617 01:04:56,480 --> 01:04:59,545 Wat moeten we doen? 618 01:05:00,580 --> 01:05:03,495 Vraag het niet aan Michaël. 619 01:05:04,650 --> 01:05:08,980 Dit is allemaal door mij begonnen. 620 01:05:41,600 --> 01:05:45,285 -Verveel je je, Zorkin? - Het is erg koud. 621 01:05:56,230 --> 01:05:58,589 Kameraad Kapitein? 622 01:06:04,890 --> 01:06:06,487 Wat gebeurt er? 623 01:06:06,487 --> 01:06:09,657 Petrov sloot zichzelf op in de radiocabine. 624 01:06:19,720 --> 01:06:22,270 Andrej Nikolajevitsj 625 01:06:22,485 --> 01:06:24,320 Ja, kameraad kapitein. 626 01:06:24,320 --> 01:06:28,060 Waarom zit je daar opgesloten? Wat doe je? 627 01:06:28,122 --> 01:06:31,420 Ik wil naar een radioprogramma op de BBC luisteren. 628 01:06:31,422 --> 01:06:33,250 Devondense rock-'n-roll. 629 01:06:33,250 --> 01:06:35,634 Wist je dat Seva Novgorodtsev? 630 01:06:35,674 --> 01:06:38,359 - Tuurlijk, iedereen kent hem. - Dat is oké. 631 01:06:38,433 --> 01:06:41,336 Breng me de vuurbijl, beweeg! 632 01:06:42,295 --> 01:06:44,871 - Andrej Nikolajevitsj, weet je wat? - Wat? 633 01:06:44,872 --> 01:06:49,305 Ik informeerde Leningrad over onze uiterst kritieke situatie. 634 01:06:49,305 --> 01:06:53,285 Deze zijn zo traag dat ze er nu wel over moeten praten. 635 01:06:53,286 --> 01:06:54,675 - Bureaucraten. - Ja natuurlijk. 636 01:06:54,676 --> 01:06:56,945 Als u het opnieuw meldt, verandert er niets. 637 01:06:56,946 --> 01:06:59,505 Ik wil geen contact met ze opnemen, Valentin Grigorievich. 638 01:06:59,505 --> 01:07:01,330 Dus met wie wil je praten? 639 01:07:01,365 --> 01:07:05,825 Ik wil naar buiten gaan en lucht inademen. Hij stuurde iedereen een oproep om hulp. 640 01:07:08,230 --> 01:07:11,198 Waarom wil je dat de hele wereld het weet? 641 01:07:11,696 --> 01:07:13,377 Waarom? 642 01:07:13,486 --> 01:07:16,575 Omdat ze het leuk vinden om onze slechte levens voor de gek te houden. 643 01:07:16,575 --> 01:07:20,080 - Ze zullen dit verhaal geweldig vinden. - Waar is de bijl? 644 01:07:20,480 --> 01:07:24,105 Dit schip is weerloos, niemand wil het redden. 645 01:07:33,350 --> 01:07:35,350 Neem het. 646 01:07:35,660 --> 01:07:37,630 Ibn Haram! 647 01:07:39,535 --> 01:07:41,380 Laat me gaan, Zorkin! 648 01:07:41,380 --> 01:07:44,020 Maak je niet al te veel zorgen. 649 01:07:44,020 --> 01:07:46,990 Ik heb nog niets gedaan. 650 01:07:47,510 --> 01:07:49,660 Wij kregen een radiobericht. 651 01:07:49,665 --> 01:07:51,540 Gefeliciteerd. 652 01:07:51,540 --> 01:07:54,255 We hebben toestemming om de radiostilte te doorbreken. 653 01:07:54,255 --> 01:07:58,465 Reddingsmissie onderweg. De ijsbreker van Novorossiysk arriveert. 654 01:07:58,680 --> 01:08:01,555 - Komen ze? - Ja. 655 01:08:02,105 --> 01:08:04,250 - Ja, ja. - Gaan. 656 01:08:04,250 --> 01:08:06,835 - Nee, nee... - Ontspan, ontspan, kalmeer! 657 01:08:06,837 --> 01:08:09,005 Kalmeer, kalmeer. 658 01:08:09,130 --> 01:08:11,820 Sluit het tot het einde van de reis. 659 01:08:11,820 --> 01:08:13,780 Laat me gaan, Zorkin. 660 01:08:15,165 --> 01:08:17,335 Klootzak! 661 01:08:18,330 --> 01:08:20,880 En repareer de deur! 662 01:08:22,384 --> 01:08:24,700 Novorossiejsk 663 01:08:40,517 --> 01:08:43,591 Hallo. Ik ben Vladimir Safonov. 664 01:08:43,595 --> 01:08:47,035 - Je kunt me Volodya noemen. - Ljoedmila Petrova, ik ben journalist. 665 01:08:47,035 --> 01:08:48,534 Ik weet wie je bent. 666 01:08:48,535 --> 01:08:50,760 - Heb je de bemanning ontmoet? - nog niet. 667 01:08:50,760 --> 01:08:53,020 Geen probleem, ik geef ze je. 668 01:08:57,850 --> 01:09:00,100 Wees voorzichtig tijdens het lopen. 669 01:09:12,290 --> 01:09:15,310 Misschien wil je mij veel vragen stellen. 670 01:09:15,355 --> 01:09:17,490 Zelfs niemand. 671 01:09:26,405 --> 01:09:29,720 Ik heb een verzoek ingediend bij mijn baas en mijn kantoor. 672 01:09:29,720 --> 01:09:32,460 Je vroeg om jezelf van deze taak te ontlasten. 673 01:09:32,460 --> 01:09:34,992 Wil je weten waarom we je hier houden? 674 01:09:34,992 --> 01:09:37,145 Een verzoek van de KGB is voor mij ruim voldoende. 675 01:09:37,145 --> 01:09:40,700 Ik zal nu wat foto's maken. Ik moet vanavond mijn rapport versturen. 676 01:09:40,700 --> 01:09:42,365 natuurlijk. 677 01:09:42,380 --> 01:09:44,180 Ik zie je later. 678 01:09:57,810 --> 01:10:01,611 Mar de Rus, dag 79 679 01:10:18,190 --> 01:10:20,150 Is dat het? 680 01:10:23,665 --> 01:10:27,525 De situatie is kritiek, we zijn nu op dieet. 681 01:10:38,440 --> 01:10:43,317 Heb je niet iets lekkerders? Ik ben deze verdomde soep beu. 682 01:10:43,325 --> 01:10:46,322 Hopelijk komt het snel in Novorossiysk aan. 683 01:10:47,840 --> 01:10:51,190 Je moet er niet te veel hoop op vestigen. 684 01:10:51,525 --> 01:10:53,700 Serveer Bordeaux del Novorossiejsk. 685 01:10:53,702 --> 01:10:56,980 Het is niet zo krachtig, ik denk niet dat het boven de 40 knopen komt. 686 01:10:56,980 --> 01:11:00,143 Het weer is nu erg winderig. 687 01:11:25,435 --> 01:11:27,100 O Ljoeda. 688 01:11:27,135 --> 01:11:29,830 Ik kwam om met je te praten. 689 01:11:32,675 --> 01:11:35,102 Tekent jouw kind op dit schilderij? 690 01:11:35,570 --> 01:11:37,630 erg goed. 691 01:11:41,125 --> 01:11:44,235 Lyuda, het spijt me als ik je privéleven binnendring. 692 01:11:44,238 --> 01:11:46,850 Ik kan niets krijgen 693 01:11:46,950 --> 01:11:49,185 Om van uw man te scheiden. 694 01:11:49,245 --> 01:11:53,135 Het kind slaat me en beweegt. 695 01:11:55,090 --> 01:11:57,225 Ik ben hier niet zeker van. 696 01:11:57,515 --> 01:11:59,577 ik betwijfel het. 697 01:12:00,120 --> 01:12:04,120 Toen werd je verliefd op een andere man, is dit beter voor je? 698 01:12:06,430 --> 01:12:09,820 Mij werd verteld dat het personeel bij het archiefkantoor in deze mate was overgeplaatst 699 01:12:09,820 --> 01:12:12,510 Toen ik ten huwelijk vroeg. 700 01:12:14,280 --> 01:12:17,470 Waarom vertel je mij dit allemaal? 701 01:12:17,830 --> 01:12:19,275 Ljoeda. 702 01:12:19,330 --> 01:12:21,195 Querida Liuda. 703 01:12:22,580 --> 01:12:25,380 Begrijp het niet verkeerd. 704 01:12:25,430 --> 01:12:27,430 Ik wil je helpen. 705 01:12:27,480 --> 01:12:31,095 - Aanzienlijk. - Waarom zeg je dit? 706 01:12:31,125 --> 01:12:34,970 Petrov houdt van jou en jij houdt van hem. 707 01:12:35,280 --> 01:12:37,110 Maar... 708 01:12:38,480 --> 01:12:42,060 De toekomst zou bij hem kunnen liggen... 709 01:12:42,110 --> 01:12:47,580 Hij is niet de persoon die je voor je kind wilt. 710 01:12:56,480 --> 01:12:58,600 Het spijt me. 711 01:13:00,685 --> 01:13:02,810 Maar er zijn andere opties. 712 01:13:04,650 --> 01:13:07,000 Er zijn andere opties. 713 01:13:26,475 --> 01:13:29,618 Vanuit Washington hoor je de stem van Amerika. 714 01:13:29,620 --> 01:13:31,947 Dit is een mensenrechtenprogramma 715 01:13:31,952 --> 01:13:34,430 Met Vera Spasskaja. 716 01:13:34,435 --> 01:13:38,425 De Sovjet-Unie wordt nu overspoeld door vele transformaties... 717 01:14:05,730 --> 01:14:08,095 Wat is dit in godsnaam? 718 01:14:08,100 --> 01:14:10,977 Jongens, wat doen jullie daar? 719 01:14:16,330 --> 01:14:18,860 - Wat gebeurt er? - We hebben hem nauwelijks gepakt. 720 01:14:18,861 --> 01:14:20,815 Geschatte locatie? 721 01:14:20,820 --> 01:14:22,250 Ik kan er niet meer tegen. 722 01:14:22,250 --> 01:14:24,716 Ik ga doodvriezen in deze ijsreus. 723 01:14:24,730 --> 01:14:27,975 - Is dat voor jou? - redelijk. 724 01:14:28,850 --> 01:14:32,730 Laat hem gaan. Waar denk je dat je heen gaat? 725 01:14:32,730 --> 01:14:35,650 Zo ver mogelijk bij jou vandaan. 726 01:14:35,890 --> 01:14:40,260 Het spijt me, maar daar zijn wij het niet mee eens. 727 01:14:40,260 --> 01:14:42,550 Het is oké als je dood wilt. 728 01:14:42,550 --> 01:14:45,510 -Maar wacht tot het buiten gebruik raakt. - precies. 729 01:14:45,750 --> 01:14:48,030 Naar de hel daarmee. 730 01:14:48,050 --> 01:14:50,870 Naar de hel hiermee, met je ijsbreker 731 01:14:50,885 --> 01:14:52,625 En met ijs! 732 01:14:52,625 --> 01:14:54,751 Verdom hem 733 01:14:55,080 --> 01:14:57,410 Verdomd deze ijsbreker! 734 01:14:57,410 --> 01:14:59,860 - Shit! - Kalmeer! 735 01:14:59,895 --> 01:15:02,565 - Merda! - Kukushkin! 736 01:15:02,582 --> 01:15:04,620 Ga tegen iedereen in... 737 01:15:09,930 --> 01:15:14,220 - Kukushkin, stop! - Haal hem hier weg. 738 01:15:15,634 --> 01:15:18,160 Ga van de brug af! 739 01:15:19,500 --> 01:15:22,430 Het werkt! 740 01:15:24,634 --> 01:15:27,045 Het werkt! 741 01:15:32,730 --> 01:15:35,185 Het werkt! 742 01:15:47,395 --> 01:15:49,174 Hij komt binnen. 743 01:15:51,450 --> 01:15:53,830 Valentin Grigorievitsj, 744 01:15:54,045 --> 01:15:55,880 Wij repareren het... 745 01:15:55,882 --> 01:15:57,987 De helikopter. 746 01:15:58,430 --> 01:16:00,895 Oh mijn god... 747 01:16:02,440 --> 01:16:05,550 Werk! 748 01:16:06,930 --> 01:16:09,530 Kom op, kom op. 749 01:16:22,306 --> 01:16:24,550 125. 750 01:16:28,080 --> 01:16:29,957 126. 751 01:16:33,930 --> 01:16:38,330 Kom, kom 127! Je vestigt een nieuw record. 752 01:16:39,300 --> 01:16:42,230 - Wie is de volgende? - Dit ben ik! 753 01:16:42,430 --> 01:16:46,180 wat doe jij hier? Ben je gek? 754 01:16:47,289 --> 01:16:50,190 Nominale voeding. 755 01:16:50,680 --> 01:16:53,250 Ik zei het je! 756 01:16:54,325 --> 01:16:57,330 Vitaly! 757 01:16:59,630 --> 01:17:01,680 Nee! 758 01:17:01,690 --> 01:17:04,285 - Gaat het goed? - Kameraden. 759 01:17:04,330 --> 01:17:06,345 Wij houden het in reserve. 760 01:17:06,350 --> 01:17:10,855 -We zitten in hetzelfde schuitje. - om zo te zeggen. 761 01:17:10,855 --> 01:17:12,830 Vandaag is zijn verjaardag. 762 01:17:12,830 --> 01:17:15,150 Zijn gezondheid leed aan boord van dit schip. 763 01:17:15,150 --> 01:17:17,720 Gefeliciteerd. 764 01:17:19,965 --> 01:17:22,085 Ik steun dit. 765 01:17:22,150 --> 01:17:26,330 Maar we hebben orders van de kapitein. 766 01:17:26,680 --> 01:17:29,620 Alleen al aan verwarming geven we veel brandstof uit. 767 01:17:29,620 --> 01:17:33,091 Sorry, ik ben geen zeeman, maar ik begrijp het 768 01:17:33,092 --> 01:17:36,505 We kunnen niet blijven zitten wachten tot God weet wat. 769 01:17:36,505 --> 01:17:40,212 We moeten iets doen wat we voorstellen: brandstof pompen 770 01:17:40,213 --> 01:17:43,425 - En haal de boot hier weg. -Je zult het mij vertellen! 771 01:17:43,460 --> 01:17:48,090 Ik vertelde hem dat hij een verkenningsmissie kon sturen 772 01:17:48,120 --> 01:17:52,330 Valentin Grigorievich, we zijn de helikopter aan het repareren 773 01:17:52,655 --> 01:17:55,940 Heeft hij je iets verteld? Geen verdomd woord. 774 01:17:55,950 --> 01:18:00,680 - Ik dacht aan iets. - Hij is een ex-militair en een idioot. 775 01:18:00,710 --> 01:18:04,365 Als hem de opdracht zou worden gegeven zijn nek te breken, zou hij dat doen. 776 01:18:06,630 --> 01:18:10,083 We moeten van die kapitein afkomen 777 01:18:29,030 --> 01:18:31,120 Laten we doen wat we hebben afgesproken. 778 01:18:40,050 --> 01:18:41,350 Gaan! 779 01:18:53,030 --> 01:18:55,340 Wat een leuke kapiteinshut 780 01:18:55,340 --> 01:18:59,715 Ik zit al vijf jaar op deze boot, maar ik ben hier nog nooit eerder geweest. 781 01:19:01,430 --> 01:19:06,655 Ik denk dat je ook recht hebt op iets beters; Kom en geniet hiervan. 782 01:19:07,955 --> 01:19:10,930 Kameraad Kapitein, u staat onder arrest. 783 01:19:11,455 --> 01:19:14,436 Het is gewoon luxe. 784 01:19:17,430 --> 01:19:19,955 De mens maakt misbruik van de duisternis. 785 01:19:28,130 --> 01:19:30,475 Verkoop jij goed? 786 01:19:30,475 --> 01:19:32,680 eenvoudig. 787 01:19:32,980 --> 01:19:37,080 Wat een puinhoop heb je hier, kameraad kapitein. 788 01:19:37,580 --> 01:19:40,170 Is dat alles? 789 01:19:43,250 --> 01:19:46,863 -Wie heeft een lichtpistool? -Ik bezit het. 790 01:19:46,865 --> 01:19:49,879 Laat het niet bewegen. 791 01:19:49,888 --> 01:19:52,003 Wij zullen. 792 01:20:07,930 --> 01:20:10,330 Heb jij een Rubiks kubus gezien? 793 01:20:10,330 --> 01:20:13,130 Op de een of andere manier zal ik altijd winnen. 794 01:20:13,430 --> 01:20:15,450 Wij zijn hier! 795 01:20:16,415 --> 01:20:19,555 bekijk het eens! 796 01:20:28,035 --> 01:20:30,425 Het ziet eruit als nieuw. 797 01:20:30,425 --> 01:20:31,945 Camarada paniek. 798 01:20:31,945 --> 01:20:35,405 Bestel de machinekamer ter voorbereiding op het starten van de motoren. 799 01:20:35,435 --> 01:20:38,230 Is het een bevel van de kapitein? 800 01:20:38,235 --> 01:20:39,495 Maak je geen zorgen, wij allemaal... 801 01:20:39,495 --> 01:20:41,860 Je moet geen vragen stellen. 802 01:20:41,860 --> 01:20:45,310 Een bevel van de eerste officier is voldoende. 803 01:20:50,630 --> 01:20:54,020 Al sinds ik een kind was, was ik erg nieuwsgierig. 804 01:20:54,890 --> 01:20:58,202 Kameraad, voer het bevel uit. 805 01:20:58,405 --> 01:21:00,455 Kan ik? 806 01:21:06,280 --> 01:21:07,854 Machinekamer. 807 01:21:07,980 --> 01:21:11,645 - Klaar om alle 4 de motoren te starten. - Ze besloten te verhuizen. 808 01:21:11,645 --> 01:21:15,115 - Wij gaan vooruit. - Het voorbereiden van de vier motoren. 809 01:21:15,115 --> 01:21:16,845 Kostya! 810 01:21:16,880 --> 01:21:19,145 Wij zijn hier. 811 01:21:20,011 --> 01:21:21,901 O mens. 812 01:21:24,575 --> 01:21:26,450 Alles is klaar! 813 01:21:37,055 --> 01:21:39,345 Kom op, regeer! 814 01:21:40,915 --> 01:21:42,929 Wat is hier aan de hand? 815 01:21:44,890 --> 01:21:48,815 Twijfels! Boria! Wat gebeurt er? 816 01:22:04,130 --> 01:22:06,575 Boria, wat is er? 817 01:22:06,575 --> 01:22:10,100 - Wij zullen het doen. - Maar dit is niet toegestaan. 818 01:22:16,960 --> 01:22:19,536 Mag ik u een vraag stellen, kameraad kapitein? 819 01:22:21,530 --> 01:22:25,901 Weet je, ik ben niet gewend om met militanten te praten. 820 01:22:27,505 --> 01:22:30,125 Tja, wat is je vraag. 821 01:22:30,130 --> 01:22:33,576 Het is waar dat je twaalf mensen had die doodvroren 822 01:22:33,576 --> 01:22:37,015 Op een schip waar je eerder op diende, en dat allemaal omdat de brandstof op was? 823 01:22:45,930 --> 01:22:49,355 - Wie is dit? - Petrov. Gaat het goed met je? 824 01:23:01,410 --> 01:23:03,605 Andrei Nikolajevitsj? 825 01:23:03,610 --> 01:23:06,030 Ik dacht dat je eerder zou komen. 826 01:23:10,060 --> 01:23:13,415 Denk je dat je de hele kade voor jezelf hebt? 827 01:23:13,415 --> 01:23:15,070 Je wilt de hele bemanning hebben. 828 01:23:15,070 --> 01:23:17,645 Valentin Grigorievich, ik weet dat je niet van mij houdt. 829 01:23:17,645 --> 01:23:19,180 Maar je bent geen rockster. 830 01:23:19,180 --> 01:23:22,075 We proberen de bemanning tegen te houden voordat ze de diesel verbranden. 831 01:23:22,075 --> 01:23:25,355 Wil je een rel veroorzaken? 832 01:23:28,430 --> 01:23:31,440 Leg dat wapen neer, je maakt het alleen maar erger. 833 01:23:31,445 --> 01:23:34,970 Ik krijg een beloning als ik je neerschiet. 834 01:23:34,970 --> 01:23:36,325 Valentin Grigorievitsj. 835 01:23:36,340 --> 01:23:40,860 Het heeft niets opgeleverd, we hebben alles zelf gedaan. 836 01:23:44,730 --> 01:23:48,495 - Zijn de hoofdmotoren gestart? - Ja, dat hebben ze gedaan. 837 01:23:48,495 --> 01:23:50,150 Stomme mensen! 838 01:23:52,880 --> 01:23:56,330 Twijfels! Kerel, het is ons gelukt! Binnenkort gaan we het open water op. 839 01:23:56,330 --> 01:23:59,075 Als je gezouten vis hebt, breng die dan hier. 840 01:23:59,075 --> 01:24:01,645 - Hoe? -De jongens zullen het ijs opblazen! 841 01:24:02,432 --> 01:24:04,723 Hé wacht! Raak het niet aan! 842 01:24:04,758 --> 01:24:06,128 Raak het niet aan! 843 01:24:06,128 --> 01:24:08,845 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ga weg van hier! 844 01:24:08,845 --> 01:24:11,507 Wat ben je verdomme aan het doen? 845 01:24:11,780 --> 01:24:14,420 Kom in beweging, laten we het vieren. 846 01:24:14,425 --> 01:24:17,132 Laten we eerst naar de open zee gaan en dan ingeblikte vis eten. 847 01:24:23,030 --> 01:24:24,840 Wat doe je? 848 01:24:25,840 --> 01:24:28,390 Wat doe je? Twijfels! Osseten vallen aan. 849 01:24:46,070 --> 01:24:51,045 - Laten we gaan! - Ik ga door! 850 01:24:53,750 --> 01:24:56,235 Wat is hier aan de hand? 851 01:24:57,420 --> 01:25:00,995 - Machinekamer, maximaal vermogen! - Begrepen, volledige kracht. 852 01:25:00,995 --> 01:25:03,248 Blijf weg van EOT! 853 01:25:03,810 --> 01:25:07,040 Ik zei dat je weg moest blijven van EOT! 854 01:25:07,155 --> 01:25:09,690 - Het kan elk moment ontploffen. - Hij rent! 855 01:25:11,730 --> 01:25:15,380 - Kerel, wat ben je aan het doen? - Ren, Ivanitch! 856 01:25:18,200 --> 01:25:22,410 - Stop de motoren! - Machinekamer, stop de motoren! 857 01:25:44,280 --> 01:25:48,205 - Ivanesh, gaat het met je? - Leeft hij nog? 858 01:25:55,115 --> 01:25:58,285 Houd op! Wat ben je verdomme aan het doen? 859 01:25:59,330 --> 01:26:00,730 Kameraad! 860 01:26:00,815 --> 01:26:03,380 Kameraad, wat ben je verdomme aan het doen? 861 01:26:03,430 --> 01:26:06,570 Kameraad Dr. Matt. 862 01:26:06,580 --> 01:26:10,855 Kameraad! De dokter stierf. 863 01:26:10,985 --> 01:26:12,580 Wat bedoel je? 864 01:26:55,130 --> 01:26:57,430 Haal het weg 865 01:27:43,135 --> 01:27:46,313 Alles is nu anders, Ljoedmila. 866 01:27:47,430 --> 01:27:50,430 Haar man zal verantwoordelijk zijn voor de dood van de zeeman 867 01:27:50,435 --> 01:27:53,395 En de schade aan het schip. 868 01:27:54,419 --> 01:27:57,365 Maar technisch gezien kan het het hele probleem voorkomen. 869 01:27:57,368 --> 01:28:01,210 Als u schuldig bekent aan incompetente omgang met het schip, 870 01:28:01,260 --> 01:28:04,328 En onnodige drift. 871 01:28:04,350 --> 01:28:07,955 Ik denk dat zijn contract wordt ontbonden, dat is alles. 872 01:28:09,070 --> 01:28:14,455 Ik weet dat het een heel vervelende situatie is. 873 01:28:14,900 --> 01:28:18,380 Maar geloof me 874 01:28:18,730 --> 01:28:22,745 Je zult glimlachen als je eraan denkt 875 01:28:23,935 --> 01:28:26,860 In je nieuwe appartement in Leningrad. 876 01:28:26,880 --> 01:28:28,780 Nee. 877 01:28:31,440 --> 01:28:33,670 Dan zal ik het je uitleggen. 878 01:28:39,337 --> 01:28:40,715 Kijk hier. 879 01:28:40,785 --> 01:28:43,425 Denk je dat ik een grapje maak? 880 01:28:43,430 --> 01:28:46,680 Je hebt niet veel om uit te kiezen. 881 01:28:46,776 --> 01:28:52,218 Of hij bekent schuld, of het is het einde voor jullie beiden. 882 01:28:52,220 --> 01:28:54,225 Is dat iets voor jou? 883 01:29:07,430 --> 01:29:09,455 Valentin Grigorievitsj! 884 01:29:09,462 --> 01:29:12,660 Weet je het zeker, moeten we hem niet mee naar huis nemen? 885 01:29:12,660 --> 01:29:15,285 Hij is nu thuis. 886 01:29:18,120 --> 01:29:20,275 Laten we het doen. 887 01:30:47,130 --> 01:30:51,930 Elimineer de transformatie van Anatoliy Kirillovich. 888 01:30:53,380 --> 01:30:55,650 Het is goed dat je hier bent. 889 01:31:00,665 --> 01:31:02,900 Echt waar. 890 01:31:12,105 --> 01:31:14,460 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 891 01:31:14,525 --> 01:31:17,850 Wil je niet zien wat er daarna gebeurt? 892 01:31:19,405 --> 01:31:22,170 Alles wat er gebeurt, zal zonder mij gebeuren. 893 01:31:23,005 --> 01:31:25,155 Ik kan hier naar de bodem van de zee gaan. 894 01:31:26,280 --> 01:31:28,675 Of ga direct naar huis, naar de gevangenis. 895 01:31:29,690 --> 01:31:32,630 Wat een geweldige crew hebben wij! 896 01:31:32,940 --> 01:31:35,228 En nu... 897 01:31:35,275 --> 01:31:39,230 De kapitein en de eerste officier zijn twee soorten stront. 898 01:31:43,365 --> 01:31:46,080 Ja, dat zijn ze echt. 899 01:31:47,200 --> 01:31:49,390 van? 900 01:31:51,630 --> 01:31:54,719 Shit drijft Tolya. 901 01:32:47,715 --> 01:32:50,878 Dag 133 We hebben de verwarming uitgezet. 902 01:32:50,885 --> 01:32:56,080 Geen verlichting of apparaten. 903 01:32:56,155 --> 01:32:59,145 Maar toch 904 01:32:59,160 --> 01:33:03,525 We hebben brandstof voor maximaal drie dagen. 905 01:33:03,565 --> 01:33:07,692 Als Novorossiysk geen brandstof meebrengt 906 01:33:08,120 --> 01:33:10,010 Laten we doodvriezen. 907 01:33:10,032 --> 01:33:12,660 Ze moeten. 908 01:33:13,350 --> 01:33:16,295 Wat ga je met mij doen? 909 01:33:18,050 --> 01:33:20,530 Wij zullen u arresteren. 910 01:33:23,010 --> 01:33:26,085 Toen werd ook iedereen gearresteerd. 911 01:33:26,770 --> 01:33:29,337 Het zou eerlijk zijn. 912 01:33:33,730 --> 01:33:35,830 Mira. Diosha. 913 01:33:41,270 --> 01:33:44,165 - Wat is dit? Wat gebeurt er? - Wat zeg je. 914 01:33:44,580 --> 01:33:46,650 Ik begrijp niet wat het is? 915 01:33:46,650 --> 01:33:48,990 - vliegtuig? - Nee, het is iets anders. 916 01:33:48,990 --> 01:33:50,780 Is er iets mis met het dek? 917 01:33:51,577 --> 01:33:54,450 - Genoeg hypotheses. - Is Novorossiejsk hier? 918 01:34:27,130 --> 01:34:29,430 Heilige shit. 919 01:34:33,370 --> 01:34:36,140 Het is in onze richting. 920 01:34:38,455 --> 01:34:40,589 blijf kalm. 921 01:34:42,290 --> 01:34:44,381 Het is onze kans om te overleven. 922 01:34:44,396 --> 01:34:46,535 Valentin Grigorievitsj. 923 01:34:46,545 --> 01:34:48,870 C-mo? 924 01:34:48,880 --> 01:34:52,230 Wil je door de scheur heen komen? 925 01:34:54,930 --> 01:34:58,380 Hoe kunnen we vooruit komen? 926 01:34:58,390 --> 01:35:01,130 Het ondergedompelde deel van de gletsjer zal heel dichtbij zijn. 927 01:35:01,130 --> 01:35:04,121 Wil jij door het oog van een naald gaan? 928 01:35:04,130 --> 01:35:06,230 Heb jij een beter idee? 929 01:35:06,230 --> 01:35:07,550 We hebben weinig brandstof. 930 01:35:07,550 --> 01:35:10,067 We starten de motoren op het laatste moment. 931 01:35:10,069 --> 01:35:13,610 Als de gletsjer daar het ijs breekt, kunnen we het proberen. 932 01:35:13,610 --> 01:35:17,330 Ik neem de helikopter en kijk wat de beste route is. 933 01:35:17,335 --> 01:35:19,770 ik zal het doen. 934 01:35:19,775 --> 01:35:23,440 - Kukushkin, vind je het erg? - Nee, kameraad kapitein! 935 01:35:23,440 --> 01:35:26,700 - Het voorbereiden van de helikopter. - Kun je helpen? 936 01:35:28,105 --> 01:35:30,630 Neem het stuur over terwijl ik naar buiten ga. 937 01:35:30,630 --> 01:35:32,220 Bedankt voor uw vertrouwen. 938 01:35:32,305 --> 01:35:35,730 Ik doe het uit noodzaak, niet uit vertrouwen. 939 01:35:35,730 --> 01:35:38,410 Ik ben nog niet klaar met jou. 940 01:35:48,240 --> 01:35:50,004 Goed, 941 01:35:50,008 --> 01:35:52,026 Wachten op uw bestellingen 942 01:35:52,026 --> 01:35:53,515 Kapitein. 943 01:36:05,815 --> 01:36:10,285 Dat is 27-200. We zijn in de lucht. 944 01:36:24,445 --> 01:36:26,322 Gromov. 945 01:36:26,345 --> 01:36:29,960 Ik zie een baan in het ijsveld, 120 meter naar links. 946 01:36:29,960 --> 01:36:32,830 - Kom dichterbij. - kopieën. 947 01:36:35,610 --> 01:36:37,523 Ben je bang? 948 01:36:38,610 --> 01:36:40,150 ik. 949 01:36:40,160 --> 01:36:43,030 Daar heb je alle reden voor 950 01:36:45,060 --> 01:36:47,070 Gromov. 951 01:36:47,080 --> 01:36:49,700 Er zit een gat in de rechterkant van de gletsjer. 952 01:36:49,702 --> 01:36:51,419 De snelheid van de gletsjer kan een probleem zijn. 953 01:36:51,420 --> 01:36:55,401 - Deze reus beweegt met twee knopen. - kopieën. 954 01:36:56,730 --> 01:36:59,960 Het ijsveld barst. Maak je klaar om de motoren te starten. 955 01:37:12,759 --> 01:37:15,120 Verveel je je kameraad eerste officier? 956 01:37:15,120 --> 01:37:18,320 Bestel de motoren om te starten. 957 01:37:22,120 --> 01:37:26,780 Brug roept machinekamer op, start motoren. 958 01:37:27,690 --> 01:37:30,410 Het is een bevel van de kapitein. 959 01:37:30,565 --> 01:37:32,742 Laten we het doen. 960 01:37:54,150 --> 01:37:57,071 - Wat is er met haar aan de hand? - Hij voelde zich slecht op straat. 961 01:37:57,072 --> 01:37:59,820 -Er is nog geen diagnose. -Ik ken haar. 962 01:38:00,790 --> 01:38:04,830 - Ik heb je gewaarschuwd. Stuur een leerling om het af te leveren. 963 01:38:04,830 --> 01:38:06,430 Wij zullen. 964 01:38:06,565 --> 01:38:09,952 Ik weet dat je een goede leraar bent, als ik het niet kan, 965 01:38:09,975 --> 01:38:12,030 Je zult in de problemen komen. 966 01:38:12,030 --> 01:38:14,715 - Waar is uw man? - Hij is een matroos. 967 01:38:14,716 --> 01:38:16,670 Nu zijn ze op drift in het noordpoolgebied. 968 01:38:16,670 --> 01:38:19,027 Wij willen uw contactgegevens. 969 01:38:19,027 --> 01:38:20,471 Ik begrijp. 970 01:38:20,735 --> 01:38:22,865 Je wilt weten wie mijn lichaam zal meenemen. 971 01:38:22,865 --> 01:38:25,950 Je kunt nu beter je mond houden. 972 01:38:27,650 --> 01:38:31,185 Gromov, het ijsveld achter de gletsjer is veel dunner. 973 01:38:36,830 --> 01:38:38,758 Kameraad Kapitein. 974 01:38:38,759 --> 01:38:41,320 mag ik je iets vragen 975 01:38:41,350 --> 01:38:43,180 Ga! 976 01:38:43,575 --> 01:38:46,173 Ben jij ook niet bang? 977 01:38:46,188 --> 01:38:48,085 I. 978 01:38:48,210 --> 01:38:51,030 Ik ben erg bang. 979 01:38:51,635 --> 01:38:55,200 Mijn zoon wordt zeer binnenkort geboren 980 01:39:08,180 --> 01:39:10,260 Mikhalysh, ga naar de brug! Bepaal de afstand van de gletsjer. 981 01:39:10,260 --> 01:39:11,270 Voor het systeem. 982 01:39:11,270 --> 01:39:15,000 - Ga door de spleet. - Ga door de spleet. Ja, kapitein. 983 01:39:15,900 --> 01:39:19,260 - Tolya, ga naar EOT. - Ja, kapitein. 984 01:39:30,430 --> 01:39:33,410 We zijn dertig meter van de gletsjer verwijderd. 985 01:39:36,830 --> 01:39:38,810 20 metro. 986 01:39:45,510 --> 01:39:48,563 10 meter afstand! 987 01:39:48,630 --> 01:39:53,327 - Roer naar rechts. - Motor rechts achteruit. 988 01:40:13,250 --> 01:40:15,015 Mantangalo zoals jij! 989 01:40:15,015 --> 01:40:18,070 Strenge snelheid! stabiel! 990 01:40:24,210 --> 01:40:26,005 Zoek dekking! 991 01:40:27,785 --> 01:40:30,625 Laten we gaan Gromov! 992 01:40:46,680 --> 01:40:49,055 Heilige shit! 993 01:40:51,680 --> 01:40:53,260 Is iedereen in orde? 994 01:40:53,260 --> 01:40:56,325 - Tolya, sla alarm. - Ja, meneer. 995 01:41:00,920 --> 01:41:02,930 Algemene waarschuwing! 996 01:41:02,930 --> 01:41:04,895 Kijk naar de sectoren! 997 01:41:23,355 --> 01:41:26,235 Wij hebben het gedaan. O mens. 998 01:41:26,235 --> 01:41:28,910 Ik denk dat we dat deden. Wij hebben het gedaan? 999 01:41:28,920 --> 01:41:31,825 - Hebben we het gedaan? - Wij hebben het gedaan. 1000 01:41:34,431 --> 01:41:36,720 Kameraad Kapitein, 1001 01:41:36,728 --> 01:41:39,445 Ik beef. 1002 01:41:48,540 --> 01:41:52,850 Gromov, we zijn weer klaar om te landen. 1003 01:42:00,380 --> 01:42:02,550 klaar. 1004 01:42:02,630 --> 01:42:06,010 - We kunnen beginnen. - Waar is de stagiair? 1005 01:42:06,030 --> 01:42:10,330 - Ik zal je je zoon geven. - Bedankt. 1006 01:42:10,335 --> 01:42:11,930 Anesthesie. 1007 01:42:24,920 --> 01:42:27,250 De wind is erg sterk. 1008 01:42:27,250 --> 01:42:30,510 Het duwt ons richting de ijsberg. 1009 01:42:32,110 --> 01:42:34,510 Kukushkin, Mantenlo-bedrijf! 1010 01:42:35,685 --> 01:42:37,730 Oh shit! 1011 01:42:41,335 --> 01:42:45,300 - Laten we tegen de ijsberg botsen! - Houd het stabiel! 1012 01:43:20,030 --> 01:43:24,061 Gromov belt 27-200. Imiteren ze ons? 1013 01:43:26,650 --> 01:43:31,455 - 27-200! Koekoesjkin! -Misschien is je radio overleden. 1014 01:43:32,285 --> 01:43:34,600 Probeer het radiobaken te lokaliseren. 1015 01:43:34,600 --> 01:43:35,930 Ja, kapitein. 1016 01:43:40,825 --> 01:43:44,270 Ze zijn daar, achter de gletsjer. 1017 01:43:44,270 --> 01:43:46,750 Hij sleept ze. 1018 01:43:47,930 --> 01:43:49,679 Gromov! 1019 01:43:49,684 --> 01:43:53,780 Gromov, kopieer mij? Deze Novorossiejsk is voorbij. 1020 01:43:53,800 --> 01:43:56,080 Petrov is er! 1021 01:43:56,510 --> 01:43:59,845 Bel de kapitein, waar is Sevchenko? 1022 01:43:59,845 --> 01:44:01,480 Ik ben jouw vervanger! 1023 01:44:01,530 --> 01:44:03,510 Is iedereen hier gek? 1024 01:44:03,510 --> 01:44:07,280 Kapitein Sevchenko en de piloot stortten neer op de ijsberg. 1025 01:44:07,280 --> 01:44:09,800 We hebben de helikopter nodig, hoe snel kun je daar komen? 1026 01:44:09,800 --> 01:44:12,670 Ik praat met niemand anders dan de kapitein. 1027 01:44:12,670 --> 01:44:14,945 Keer terug naar uw post, kameraad Petrov. 1028 01:44:14,950 --> 01:44:16,750 Ik ga niet naar... 1029 01:44:17,470 --> 01:44:19,530 Pardon. 1030 01:44:21,120 --> 01:44:23,235 Manugarov is hier. 1031 01:44:23,245 --> 01:44:27,570 Andrei Nikolajevitsj, hij zal het doen, het zal minstens twee uur duren. 1032 01:44:27,670 --> 01:44:30,584 Het zal te laat zijn en we zullen proberen ze zelf te redden. 1033 01:44:30,619 --> 01:44:33,180 van?. 1034 01:44:37,730 --> 01:44:41,395 Wat betekent het voor onszelf? 1035 01:44:41,405 --> 01:44:44,393 De ijsberg is aan het instorten. 1036 01:44:44,428 --> 01:44:46,019 Kameraad Kapitein. 1037 01:44:48,480 --> 01:44:50,873 Hij bewaarde zichzelf voor Sevchenko 1038 01:44:50,908 --> 01:44:55,226 Hij zal ons nog steeds berechten wegens rebellie. 1039 01:44:55,227 --> 01:44:57,588 Terug naar je bericht. 1040 01:44:57,680 --> 01:44:59,754 Voor uw positie ja kapitein. 1041 01:44:59,789 --> 01:45:03,237 We weten niet eens of ze nog leven. 1042 01:45:06,130 --> 01:45:08,980 De eerste officieren zijn de piloot en de kapitein. 1043 01:45:08,980 --> 01:45:11,631 Laten we ze redden. Heeft u bezwaar? 1044 01:45:11,631 --> 01:45:14,272 - niemand. - Laten we ons omdraaien. 1045 01:45:14,273 --> 01:45:16,534 Volle snelheid vooruit, linkermotor achteruit. 1046 01:45:16,535 --> 01:45:18,880 -Zet iemand in de toren. - Ja, kapitein. 1047 01:45:20,970 --> 01:45:24,180 Machinekamer, motoren op 800! 1048 01:45:35,565 --> 01:45:38,700 Ik zou het schip niet zonder reden riskeren. 1049 01:45:38,702 --> 01:45:41,450 Het is niet jouw schip. 1050 01:45:41,485 --> 01:45:43,525 Een andere kapitein heeft hier de leiding. 1051 01:45:43,526 --> 01:45:47,020 Vermoedelijk probeert uw man hem nu te redden. 1052 01:45:47,020 --> 01:45:49,950 Kan ik met mijn man praten? 1053 01:45:51,850 --> 01:45:54,465 Is dit waarom je mij belde? 1054 01:45:55,230 --> 01:45:59,710 Houd de dingen in gedachten waar we het eerder over hadden. 1055 01:46:02,780 --> 01:46:06,220 Dit is Gromov, Petrov aan het woord. 1056 01:46:10,080 --> 01:46:12,120 Hier is Petrov. 1057 01:46:15,330 --> 01:46:17,113 Kopieer mij? 1058 01:46:17,130 --> 01:46:18,934 Petrov. 1059 01:46:19,030 --> 01:46:22,415 - Petrov, ben ik een Schot? -Ljoeda? 1060 01:46:24,030 --> 01:46:27,041 Ik ben aan boord van Novorossiejsk. 1061 01:46:29,475 --> 01:46:31,880 Wat doe je daar? 1062 01:46:32,280 --> 01:46:36,380 Ik haat je. 1063 01:46:36,930 --> 01:46:40,325 Waarom kun jij niet leven zoals iedereen? 1064 01:46:40,420 --> 01:46:43,385 Je zwemt altijd tegen de stroom in. 1065 01:46:43,385 --> 01:46:47,095 -En wat heb je gekregen? -Wij kijken elkaar niet aan. 1066 01:46:47,100 --> 01:46:49,431 Weet je. 1067 01:46:49,835 --> 01:46:52,530 Ik ben moe. 1068 01:46:53,680 --> 01:46:56,330 Ik houd van je. 1069 01:47:04,490 --> 01:47:08,680 Red degenen die je niet moet durven sterven. 1070 01:47:08,682 --> 01:47:11,642 Dat doe ik niet, dat beloof ik. 1071 01:47:11,930 --> 01:47:13,530 Er zijn tijden. 1072 01:47:14,400 --> 01:47:18,090 Je zult rotten in de hel. 1073 01:48:03,380 --> 01:48:06,615 Verdomd. Kolya, alles goed met je? 1074 01:48:07,630 --> 01:48:09,560 Kolya! 1075 01:48:09,603 --> 01:48:11,566 Kolya! 1076 01:48:12,300 --> 01:48:14,435 Gaat het goed met je? 1077 01:48:18,134 --> 01:48:21,275 Ga hier weg. Kom op, beweeg! 1078 01:48:33,150 --> 01:48:36,240 Ik kan het niet, mijn voeten zitten vast. 1079 01:48:36,340 --> 01:48:39,285 - Verdomme, kom op! - Ik kan het niet! 1080 01:48:41,880 --> 01:48:43,895 Ze komen ons niet redden. 1081 01:48:43,895 --> 01:48:46,780 Ze kunnen niet dichtbij de gletsjer komen. 1082 01:49:06,380 --> 01:49:09,420 Ik zal nooit een dichter worden. 1083 01:49:09,880 --> 01:49:13,750 Ga daar weg, verdomme! 1084 01:49:13,750 --> 01:49:15,665 Kom op, sta op. 1085 01:49:37,785 --> 01:49:40,560 Valentin Grigorievitsj! 1086 01:49:50,080 --> 01:49:51,972 Knip de navelstreng door. 1087 01:49:52,720 --> 01:49:56,557 Stop met ademen. De reanimatie begint. 1088 01:50:04,565 --> 01:50:06,463 Adrenaline! 1089 01:50:28,930 --> 01:50:33,110 Mens in het water! 1090 01:50:35,129 --> 01:50:38,380 Mens in het water! 1091 01:50:43,030 --> 01:50:44,733 GLOED! 1092 01:51:10,315 --> 01:51:13,820 - Ga je even rusten? - Later. 1093 01:51:13,820 --> 01:51:16,260 Bedankt voor je hulp, Andrej Nikolajevitsj! 1094 01:51:16,260 --> 01:51:18,890 We hebben nog wat water over. 1095 01:51:18,900 --> 01:51:21,825 Daar zal ik aan werken. Terug naar je bericht. 1096 01:51:26,600 --> 01:51:29,905 - Roer naar links! - Ja, kapitein, het roer staat links! 1097 01:51:29,905 --> 01:51:33,270 - Vleugelsnelheid vooruit! - Ja kapitein, vleugelsnelheid vooruit! 1098 01:51:48,630 --> 01:51:50,735 Dit is iets voor jou. 1099 01:51:50,738 --> 01:51:54,134 Ik geef het aan jou terug. 1100 01:52:58,835 --> 01:53:01,250 Jij moet Valentin Grigorievich zijn. 1101 01:53:01,250 --> 01:53:04,050 - Dit ben ik. - Ik ben Arthur Manugarov. 1102 01:53:04,055 --> 01:53:07,520 -Ik ben blij dat je klaar bent. - Kun je ons brandstof geven? 1103 01:53:07,520 --> 01:53:10,280 Wij bereiden de kanalen voor. Je zult brandstof hebben 1104 01:53:10,280 --> 01:53:13,588 - Ben jij Sevchenko? - Ja, wie ben jij? 1105 01:53:13,623 --> 01:53:15,845 Ik vertel het je later. 1106 01:53:15,845 --> 01:53:19,365 Ik zou met je moeten praten, maar niet hier. 1107 01:53:20,430 --> 01:53:22,650 Wie is dit? 1108 01:53:23,030 --> 01:53:24,580 O mens. 1109 01:54:16,980 --> 01:54:19,055 Gefeliciteerd. 1110 01:55:24,150 --> 01:55:26,130 Welkom bij de piloot! 1111 01:55:41,905 --> 01:55:44,470 Heb jij onze barbecue geroken? 1112 01:55:44,470 --> 01:55:46,431 Waarom willen we deze voormalige krant? 1113 01:55:46,431 --> 01:55:48,370 - Heb je het meegenomen? - Dit klopt. 1114 01:55:48,370 --> 01:55:50,880 Lees enkele artikelen. 1115 01:55:53,100 --> 01:55:54,635 Wat hebben we hier? 1116 01:55:54,635 --> 01:55:59,031 Hij is de nieuwe partijleider, alles is nu veranderd. 1117 01:55:59,031 --> 01:56:00,355 En wat hier? 1118 01:56:00,355 --> 01:56:04,300 - Ga naar de derde pagina. - Hallo, Kukushkin. 1119 01:56:04,730 --> 01:56:07,410 - Andrei Nikolajevitsj, - Hier is hij. 1120 01:56:07,410 --> 01:56:10,715 De krant Pravda publiceerde het artikel van uw vrouw. 1121 01:56:10,715 --> 01:56:14,350 Kijk naar de foto van Manugarov, Sevchenko en jou. 1122 01:56:14,350 --> 01:56:16,213 En dit ben ik. 1123 01:56:16,580 --> 01:56:19,720 - Kijk hier, praat over ons. - Lees ze. 1124 01:56:19,720 --> 01:56:22,510 De beveiligingsman heeft ons een hele week lang ondervraagd. 1125 01:56:22,510 --> 01:56:25,435 Ik denk dat ze ruzie hadden over wat ze met ons moesten doen. 1126 01:56:25,435 --> 01:56:27,800 - Heb je al een beslissing? - Natuurlijk. 1127 01:56:27,800 --> 01:56:32,205 Er wordt niets vermeld over enige opstand. Dit betekent dat Sevchenko ons niet heeft overtuigd. 1128 01:56:36,050 --> 01:56:37,860 -Moeten we? - Gaan. 1129 01:56:37,860 --> 01:56:40,875 Tsymbalistie. Lam Kapitein. 1130 01:56:41,481 --> 01:56:43,969 onder! 1131 01:56:45,630 --> 01:56:48,110 onder! 1132 01:56:56,650 --> 01:56:59,430 Laten we doen wat we hebben afgesproken. 1133 01:57:02,357 --> 01:57:05,614 Hallo Ecuador! 1134 01:57:13,590 --> 01:57:17,100 Wat is de reden dat je mij belt? 1135 01:57:17,100 --> 01:57:19,050 Wij willen je bedanken. 1136 01:57:19,055 --> 01:57:20,750 Waarom? 1137 01:57:20,780 --> 01:57:23,845 Om niet op te geven 1138 01:57:23,881 --> 01:57:26,405 Voor de hele bemanning. 1139 01:57:29,455 --> 01:57:31,205 Ik heb nu een zoon. 1140 01:57:31,205 --> 01:57:34,910 Het is beter om hem op te voeden dan naar de rechter te stappen. 1141 01:57:34,915 --> 01:57:36,530 zoon! 1142 01:57:42,175 --> 01:57:43,865 Wat is dit? 1143 01:57:43,865 --> 01:57:47,405 Mijn vriend kocht het in Sydney en Kukushkin bracht het hierheen. 1144 01:57:52,765 --> 01:57:55,825 Geniet van kameraad kapitein. 1145 01:57:57,160 --> 01:57:58,950 Bedankt. 1146 01:58:00,630 --> 01:58:03,290 Niet opnieuw. 1147 01:58:10,530 --> 01:58:13,825 Kameraad Kapitein! 1148 01:58:15,830 --> 01:58:18,255 Ik beef! 1149 01:58:18,255 --> 01:58:22,558 Hoera! Hoera! Hoera! 1150 01:58:30,590 --> 01:58:34,125 - Perfectioneer het. - Nou, Valentin Grigorievitsj.