Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,695 --> 00:00:07,690
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:07,690 --> 00:00:11,688
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous...
3
00:00:18,683 --> 00:00:20,682
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,681 --> 00:00:26,678
I have the power!
5
00:00:30,675 --> 00:00:31,675
I have the power!
6
00:00:43,667 --> 00:00:46,665
Um... much tasty.
7
00:00:47,664 --> 00:00:49,663
You are the most disgusting...
8
00:00:51,662 --> 00:00:53,660
Now see what you've done!
9
00:00:54,660 --> 00:00:56,659
Not my fault, we share stomach.
10
00:01:00,656 --> 00:01:07,651
Now look at me!
11
00:01:08,651 --> 00:01:14,647
Stinker wonders why you're always fighting! Aren't you happy to be an evil warrior?
12
00:01:15,646 --> 00:01:20,643
You've been inhaling too many of your own fumes, Stinkface.
13
00:01:21,642 --> 00:01:26,639
Being a warrior, you're the only one who can help you.
14
00:01:26,639 --> 00:01:29,637
You have your own fumes, Stinkface.
15
00:01:30,636 --> 00:01:34,634
Being attached to this oversized wart is ruining my life.
16
00:01:35,633 --> 00:01:40,630
In that case, you should go see Stinker's old pal, Vormus,
17
00:01:40,630 --> 00:01:44,627
biggest eater of spells and potions in the dark hemisphere.
18
00:01:45,627 --> 00:01:49,624
Hmm... it was magic that fused us together.
19
00:01:49,624 --> 00:01:52,622
Stands to reason that...
20
00:01:52,622 --> 00:01:54,621
Where we find this Vormus...
21
00:01:54,621 --> 00:01:56,619
Grr, we'll take you there! That's okay.
22
00:01:56,619 --> 00:01:58,618
Now we find him ourselves.
23
00:02:02,616 --> 00:02:04,614
It looks bad, Your Majesty.
24
00:02:04,614 --> 00:02:08,612
Courage, Duncan. We've never lost a battle to this enemy before.
25
00:02:11,610 --> 00:02:16,606
Well, that is the first time for everything. Our move, Adam.
26
00:02:25,601 --> 00:02:30,597
It seems our children have finally surpassed us.
27
00:02:31,597 --> 00:02:33,595
Oh, it could have gone either way.
28
00:02:33,595 --> 00:02:35,594
Got lucky.
29
00:02:36,593 --> 00:02:38,592
Yes!
30
00:02:55,581 --> 00:02:59,578
Something about the game troubled you?
31
00:03:02,576 --> 00:03:09,572
Seeing Prince Adam and Teela with their parents has brought back memories of my own family, now long gone.
32
00:03:09,572 --> 00:03:15,568
My data tracks indicate this unit you call Family constantly creates new members.
33
00:03:15,568 --> 00:03:19,565
Logically, some of your family should still exist.
34
00:03:19,565 --> 00:03:23,563
You're right. I must seek out these new generations.
35
00:03:25,561 --> 00:03:27,560
You ever try knocking, sonny?
36
00:03:41,551 --> 00:03:42,550
We require...
37
00:03:42,550 --> 00:03:44,549
Spell of separation!
38
00:03:49,546 --> 00:03:50,545
So you do.
39
00:03:51,545 --> 00:03:54,543
Well, just let me check the archives.
40
00:04:00,539 --> 00:04:02,537
Regeneration.
41
00:04:02,537 --> 00:04:04,536
Elevation.
42
00:04:05,535 --> 00:04:07,534
Ah, here we are.
43
00:04:07,534 --> 00:04:08,533
Separation.
44
00:04:08,533 --> 00:04:11,531
The Great Spell of Separation.
45
00:04:11,531 --> 00:04:13,530
Sounds like it'll do the trick.
46
00:04:14,530 --> 00:04:22,524
Hmm, I hear he requires three artifacts to be joined together at the Well of Darkness, and then...
47
00:04:23,524 --> 00:04:27,521
Oh, oh my, oh my, no, no, no, no, no.
48
00:04:27,521 --> 00:04:30,519
I cannot sell this at any price.
49
00:04:30,519 --> 00:04:32,518
You got that right!
50
00:04:43,511 --> 00:04:49,507
Says here, the first artifact can be found on the ocean floor.
51
00:05:13,491 --> 00:05:16,489
The Great Spell of Separation.
52
00:05:37,475 --> 00:05:38,475
Ready, boy?
53
00:05:38,475 --> 00:05:43,472
It's Adam, and he-man is needed in Castle Grayskull at once.
54
00:05:43,472 --> 00:05:45,470
Something big is up, Grinch.
55
00:05:48,468 --> 00:05:50,467
By the power of Grayskull!
56
00:05:57,462 --> 00:06:02,459
I have the power!
57
00:06:09,455 --> 00:06:11,453
Ah!
58
00:06:19,448 --> 00:06:21,447
Look upon the triad of Dissidium He-Man.
59
00:06:21,447 --> 00:06:25,444
Its tale has not been told for many years.
60
00:06:27,443 --> 00:06:34,438
Long ago, the triad was created by evil sorcerers at the command of the Dark Warlord, Hordak.
61
00:06:38,436 --> 00:06:44,432
He joined the pieces of the triad together, and the terrible spell of separation was cast.
62
00:06:47,430 --> 00:06:51,427
In a matter of minutes, darkness covered half the planet.
63
00:06:56,424 --> 00:06:59,422
The creation of the light and dark hemispheres.
64
00:06:59,422 --> 00:07:00,421
Yes.
65
00:07:00,421 --> 00:07:07,417
Hordak assumed his evil legions would thrive on the dark half, and one day conquer the realm of light.
66
00:07:08,416 --> 00:07:11,414
But the energies he released proved too powerful.
67
00:07:15,412 --> 00:07:21,408
Realizing that even his own evil existence was in peril, Hordak commanded his minions to stop the spell.
68
00:07:25,405 --> 00:07:34,399
Though the triad was indestructible, they were able to separate the pieces, scattering them to the farthest corners of Eternia.
69
00:07:34,399 --> 00:07:38,397
Thus, the planet was saved from total devastation.
70
00:07:38,397 --> 00:07:42,394
The artifacts remained hidden, and were eventually forgotten.
71
00:07:42,394 --> 00:07:49,389
But now, someone has found the first piece, and, I fear, seeks the other two.
72
00:07:49,389 --> 00:07:50,389
But why?
73
00:07:50,389 --> 00:07:54,386
Even Skeletor isn't mad enough to destroy the whole planet.
74
00:07:54,386 --> 00:07:58,384
The thief may not realize the true nature of the spell.
75
00:07:58,384 --> 00:08:03,380
But if he succeeds in reassembling the triad, our world is doomed.
76
00:08:03,380 --> 00:08:05,379
Then succeed he won't.
77
00:08:31,362 --> 00:08:32,361
Nothing.
78
00:08:32,361 --> 00:08:34,360
No one remains.
79
00:08:35,359 --> 00:08:37,358
Let us leave this place.
80
00:08:47,352 --> 00:08:52,348
A ramp, no doubt built by the Caligars as a gateway to Septurnia.
81
00:08:55,346 --> 00:08:57,345
There!
82
00:09:02,342 --> 00:09:09,337
Patrol guards everywhere! How we get past!
83
00:09:17,332 --> 00:09:19,331
Intruder!
84
00:09:33,322 --> 00:09:36,320
Two down, one to go.
85
00:09:36,320 --> 00:09:38,318
Correction!
86
00:09:40,317 --> 00:09:43,315
Your scavenger hunt is over! He...
87
00:09:49,311 --> 00:09:55,307
You're dealing with forces you don't even comprehend too bad. Now hand over the artifacts.
88
00:09:57,306 --> 00:10:00,304
He says so. We better do.
89
00:10:03,302 --> 00:10:07,300
No tricks. Step back and keep your hands where I can see them.
90
00:10:07,300 --> 00:10:11,297
Yeah, and make sure you look real good.
91
00:10:32,283 --> 00:10:41,277
We can't let him get the third piece of the triad.
92
00:10:45,275 --> 00:10:48,273
I failed to comprehend your sad demeanor, Cyclone.
93
00:10:48,273 --> 00:10:54,269
While it is true you found none of your descendants, you are essentially missing people you have never met.
94
00:10:54,269 --> 00:10:58,266
You never had a family, Roboto. You could not possibly understand.
95
00:10:58,266 --> 00:11:01,264
Agreed. Which is why I'm curious as to...
96
00:11:01,264 --> 00:11:03,263
I do not wish to speak of it.
97
00:11:11,258 --> 00:11:13,257
Not much left of place.
98
00:11:13,257 --> 00:11:18,253
Good. That means nobody hanging around to get in the way.
99
00:11:31,245 --> 00:11:39,240
Shoot on this, Blametongue!
100
00:11:56,229 --> 00:12:00,226
What so happy about? Still no fine artifact?
101
00:12:00,226 --> 00:12:03,224
Oh no...
102
00:12:04,223 --> 00:12:08,221
I'm not sure what to do with this.
103
00:12:28,208 --> 00:12:32,205
Easy, Battlecat. She's an old friend.
104
00:12:34,204 --> 00:12:36,202
No!
105
00:12:59,187 --> 00:13:01,186
This is it!
106
00:13:01,186 --> 00:13:12,179
Now all we do is insert the three artifacts, invoke the spell of separation, and I'll be back in my own body tonight.
107
00:13:17,176 --> 00:13:23,172
Wait. Remember what he-man say. Many forces we not comprehend.
108
00:13:23,172 --> 00:13:26,170
And you actually believe him?
109
00:13:32,166 --> 00:13:34,165
No.
110
00:13:52,153 --> 00:13:54,152
Maybe better we stop.
111
00:13:54,152 --> 00:13:58,149
And spend the rest of my life attached to a foul-rested tree.
112
00:13:59,148 --> 00:14:02,146
Not a chance!
113
00:14:17,137 --> 00:14:22,133
Your breath isn't really all that bad. I mean, I've spelled worse!
114
00:14:23,133 --> 00:14:27,130
We're too late!
115
00:14:36,124 --> 00:14:39,122
There is still one chance to save the planet, he-man.
116
00:14:39,122 --> 00:14:44,119
By returning the three artifacts to where they lay hidden. But you must hurry!
117
00:14:45,118 --> 00:14:47,117
Down to the well, Battlecat!
118
00:15:23,094 --> 00:15:35,086
My sensors indicate this phenomenon is affecting the entire planet.
119
00:15:35,086 --> 00:15:37,085
Prudence indicates that we should land.
120
00:15:37,085 --> 00:15:42,081
No! We must make it back to the royal city. The others will need our help.
121
00:15:42,081 --> 00:15:45,079
Two more to go, Battlecat!
122
00:16:12,062 --> 00:16:15,060
Two subternia!
123
00:16:42,042 --> 00:16:45,040
Two subternia!
124
00:16:56,033 --> 00:16:58,032
If that support column goes...
125
00:17:03,029 --> 00:17:06,027
We need fire brigades in the northern perimeter!
126
00:17:12,023 --> 00:17:15,021
Good to have you back, Cyclone. And you too, Roboto. You're needed.
127
00:18:11,984 --> 00:18:14,982
We need fire brigades.
128
00:18:41,964 --> 00:18:46,961
Hurry, he-man! The planet is beginning to separate!
129
00:19:11,944 --> 00:19:15,942
Down! We have to go down!
130
00:19:20,939 --> 00:19:23,937
I forgot. Dragons and water don't mix!
131
00:19:41,925 --> 00:19:44,923
We need fire brigades in the northern perimeter!
132
00:20:11,905 --> 00:20:14,903
We need fire brigades in the northern perimeter!
133
00:20:41,886 --> 00:20:44,884
We need fire brigades in the northern perimeter!
134
00:21:11,866 --> 00:21:14,864
We need fire brigades in the northern perimeter!
135
00:21:20,860 --> 00:21:25,857
Am I incorrect? Or do I no longer detect sadness in you, Cyclone?
136
00:21:25,857 --> 00:21:28,855
I am heartened that all is right with the kingdom once more.
137
00:21:28,855 --> 00:21:31,853
But you never found your family.
138
00:21:32,853 --> 00:21:34,851
Ah, but I have.
139
00:21:35,851 --> 00:21:40,847
For what is a family, but people who support and care for each other?
140
00:21:40,847 --> 00:21:44,845
The masters of the universe are my family.
141
00:22:04,832 --> 00:22:09,829
Stupid spell not work. Now stuck with you.
142
00:22:09,829 --> 00:22:11,827
You're stuck, preten!
143
00:22:13,826 --> 00:22:16,824
And stop eating a disgusting food!
144
00:22:16,824 --> 00:22:18,823
Shut mouth, scale worm!
145
00:22:18,823 --> 00:22:20,821
Stink, breath!
146
00:22:35,812 --> 00:22:41,808
Cyclone found that when people care deeply for one another, it's easy to think of them as family.
147
00:22:41,808 --> 00:22:50,802
And if enough of us start caring for our neighbors, maybe one day the whole world will think of itself as one big family.
148
00:22:50,802 --> 00:22:52,801
Until next time.
149
00:23:04,793 --> 00:23:06,791
Thanks for watching!
11452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof