Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
12 .50 Uhr.
2
00:00:31,420 --> 00:00:32,420
Und die Quittung.
3
00:00:34,360 --> 00:00:35,920
Gute Fahrt. Tschüss.
4
00:00:39,680 --> 00:00:40,860
Das ist eine Tankstelle.
5
00:00:42,080 --> 00:00:45,200
Super, deswegen sind wir hierher
gefahren. Du wartest doch ab.
6
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
Ja.
7
00:00:50,280 --> 00:00:52,540
Eine 1er Triumph Bitfire von 69.
8
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Mark 3.
9
00:00:54,240 --> 00:00:55,500
Davon habe ich immer geträumt.
10
00:00:56,220 --> 00:00:57,320
Eine Schrottfahrt.
11
00:00:57,870 --> 00:00:59,690
Sag mal, was ist denn heute eigentlich
mit dir los? Was hast du denn für eine
12
00:00:59,690 --> 00:01:02,850
Laune, sag mal? Ich habe überhaupt keine
Laune. Ich habe Zahnschmerzen. Der Zahn
13
00:01:02,850 --> 00:01:04,330
ist wohl und gut weg. Verlierst du das?
14
00:01:04,830 --> 00:01:05,830
So, so.
15
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Was?
16
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Oh mein Gott.
17
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Ist jemand verletzt?
18
00:02:07,920 --> 00:02:12,700
Wir ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber,
19
00:02:12,700 --> 00:02:16,260
und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr
für die Männer von Cobra L.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,420
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
21
00:02:52,810 --> 00:02:55,390
Das war ganz plötzlich vorher. Die Autos
sind direkt vor unseren Augen
22
00:02:55,390 --> 00:02:57,170
explodiert. So etwas habe ich auch noch
nicht gesehen.
23
00:02:57,510 --> 00:03:00,750
Was macht ihr eigentlich hier? Die
Tanzstelle liegt doch gar nicht in
24
00:03:00,750 --> 00:03:03,030
Gebiet. Naja, wir wollten Waren
überprüfen.
25
00:03:03,450 --> 00:03:04,630
Ich verstehe.
26
00:03:05,710 --> 00:03:08,090
Sehen wir, der Preis ist allerdings sehr
verdächtig.
27
00:03:08,510 --> 00:03:09,630
Wieso, was meinst du denn da?
28
00:03:09,890 --> 00:03:15,090
Für einen Spitfire magst du in dem
Zustand maximal 16, kein Pfennig mehr.
29
00:03:15,590 --> 00:03:18,270
Also lass bloß die Finger davon. Mein
Sparger hat so einen.
30
00:03:18,730 --> 00:03:19,750
Hast du mich das Ärger?
31
00:03:20,090 --> 00:03:21,570
Was machen die Leute denn da?
32
00:03:21,850 --> 00:03:24,710
Hören Sie mal, das hat doch alles nichts
mit meiner Tankstelle zu tun. Jetzt
33
00:03:24,710 --> 00:03:27,530
machen Sie mal einen Punkt, Mann. Drei
Wagen tanken hier und drei Wagen fangen
34
00:03:27,530 --> 00:03:28,309
an zu brennen.
35
00:03:28,310 --> 00:03:30,810
Ja, und die anderen 50, die vorher
getankt haben, warum sind die nicht
36
00:03:30,810 --> 00:03:33,550
explodiert? Sag mal, als wir vorhin
gekommen sind, da ist doch ein Tank, das
37
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
weggefahren ist.
38
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
Hat er Sie beliefert?
39
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Ja, der war hier.
40
00:03:38,530 --> 00:03:41,130
Ja, wenn er noch andere beliefert hätte.
Haben Sie die Telefonnummer von diesem
41
00:03:41,130 --> 00:03:43,770
Bruell -Auslieferungslager? Wir müssen
doch wissen, was da für eine Route
42
00:03:43,910 --> 00:03:45,410
Der ist ins Lager zurück, der war leer.
43
00:03:46,850 --> 00:03:48,150
Ach, Lager, was spielt das?
44
00:03:48,900 --> 00:03:50,400
Danke. Achso, Robert.
45
00:03:51,340 --> 00:03:53,920
Bitte kündig anrufen. Für 16 will ich
ihn nehmen.
46
00:03:57,140 --> 00:04:00,640
Nur wegen dir haben wir diesen
beschissenen Fall am Hals.
47
00:04:01,300 --> 00:04:03,780
Dann meldest du mich mal in Ruhe mit
deiner Laune? Warum gehst du nicht zum
48
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Zahnarzt?
49
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Ist nicht so schlimm.
50
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Hast du Angst?
51
00:04:11,320 --> 00:04:14,020
Gibt's doch nicht. Ein Kerl wie ein
Bauer mit Angst vor dem Zahnarzt.
52
00:04:14,480 --> 00:04:16,519
Angst vor dem Zahnarzt hab ich überhaupt
nicht, Mann.
53
00:04:17,040 --> 00:04:20,500
Du wolltest dieses scheiß Auto sehen.
Das ist es. Das ist kein scheiß Auto,
54
00:04:20,560 --> 00:04:22,980
entschuldige. Das ist wirklich das
schönste Auto der Welt, dieses Bitfire.
55
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Ich lass mich halt tot.
56
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Hey, hey, hey!
57
00:04:34,240 --> 00:04:35,280
Was ist mit der los?
58
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Eine leckere Kuh.
59
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
So eine hübsche Kuh.
60
00:04:43,880 --> 00:04:47,340
Ja, bitte. Guten Tag, Herr Kahn, Kippo
Autobahn. Sie haben uns telefoniert.
61
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Ah, ja.
62
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Ja,
63
00:04:50,820 --> 00:04:52,000
wir wollen den LKW sicherstellen.
64
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Da war nämlich was drin im Sprint.
65
00:04:54,780 --> 00:04:58,020
Hochexplosiv. Oh, da gibt es ein
Problem.
66
00:04:59,180 --> 00:05:00,180
Wieso, was ist denn das Problem?
67
00:05:01,120 --> 00:05:02,400
Der ist gereinigt worden.
68
00:05:03,560 --> 00:05:05,220
Der Wagen ist bereits gereinigt worden.
69
00:05:07,420 --> 00:05:10,800
Tut mir leid, da ist kein Analysieren
mehr möglich. Wer hat denn das
70
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Mein Direktor.
71
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Dr. Pott.
72
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Guten Tag.
73
00:05:17,690 --> 00:05:19,210
Guten Tag, Sie wünschen?
74
00:05:19,410 --> 00:05:20,410
Wir suchen Herrn Dr.
75
00:05:20,590 --> 00:05:21,549
Pott.
76
00:05:21,550 --> 00:05:24,350
Der Herr Direktor ist in einer
Besprechung. Haben Sie einen Termin?
77
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
Ja.
78
00:05:26,870 --> 00:05:29,170
Ich muss Sie trotzdem anmelden. Ist das
da drüben?
79
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
Ja.
80
00:05:30,670 --> 00:05:33,610
Sie können da nicht einfach... Er ist
eigentlich ein ganz netter Kerl, hat nur
81
00:05:33,610 --> 00:05:36,410
ein bisschen Zahnschmerzen. Die
Direktion hat mir freie Hand gegeben.
82
00:05:36,710 --> 00:05:39,250
Ach, Sie sollen die Übergabe persönlich
machen? Das ist ja wohl völliger
83
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Quatsch.
84
00:05:41,100 --> 00:05:44,340
Was wollen Sie denn hier? Krieg vor
Autobahn. Wir wollten nur ganz kurz
85
00:05:44,460 --> 00:05:49,960
warum Sie den Tanklaster mit der Nummer
HHKL1298 haben reinigen lassen.
86
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
Wir haben hier hunderte von Tanklastern.
Ich bin doch nicht für deren Sauberkeit
87
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
zuständig. Hören Sie doch auf mit dem
Theater.
88
00:05:55,000 --> 00:05:56,340
Ihr Ingenieur Riedmann hat es doch
gesagt.
89
00:05:59,900 --> 00:06:01,460
Jetzt treten Sie sich doch nicht auf.
90
00:06:01,900 --> 00:06:03,440
Das können wir sicher alles aufklären.
91
00:06:03,780 --> 00:06:06,340
Aufklären? Was gibt es denn da zum
Aufklären, wenn Sie Beweismittel
92
00:06:07,100 --> 00:06:09,980
Entschuldigung, wer sind denn Sie, wenn
ich mal fragen darf?
93
00:06:10,430 --> 00:06:12,830
Das ist Frau Götzinger,
Sicherheitsexpertin.
94
00:06:13,270 --> 00:06:16,210
Sie ist heute extra aus Hamburg aus der
Zentrale rübergekommen.
95
00:06:16,730 --> 00:06:19,090
Ich denke, Sie missverstehen die
Situation.
96
00:06:19,650 --> 00:06:22,270
Niemand will irgendwelche
Beweismaterialien vernichten.
97
00:06:22,570 --> 00:06:26,670
Und solch eine Situation wie der Unfall
heute Morgen wird sich nicht
98
00:06:26,670 --> 00:06:30,130
wiederholen. Sagen Sie, könnten Sie uns
erstmal aufklären, wie es eigentlich
99
00:06:30,130 --> 00:06:31,130
dazu kommen konnte?
100
00:06:31,310 --> 00:06:36,150
Ein Wagen, der für einige unserer
Subunternehmen eingesetzt wurde, wurde
101
00:06:36,150 --> 00:06:38,610
irrtümlich für die Belieferung von
Tankstellen eingesetzt.
102
00:06:40,270 --> 00:06:46,410
In seinem Tank befand sich ein
Kontingent eines... Eines... Eines
103
00:06:46,410 --> 00:06:49,390
Lösungsmittels, das in Verbindung mit
Benzin hochexplosiv wirkt.
104
00:06:50,410 --> 00:06:56,050
Ja, und deswegen haben wir heute den
Laster auch gründlich reinigen lassen.
105
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
So, so.
106
00:06:57,970 --> 00:07:01,990
Also ich versichere Ihnen, das wird
nicht wieder vorkommen. Ich verbürge
107
00:07:01,990 --> 00:07:02,929
persönlich dafür.
108
00:07:02,930 --> 00:07:03,549
Herr Dr.
109
00:07:03,550 --> 00:07:06,110
Pott, die Lieferung ist gerade
angekommen.
110
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
Ja, meine...
111
00:07:09,320 --> 00:07:11,680
Vielen Dank, dass Sie sich bemüht haben.
Das war's dann wohl.
112
00:07:12,540 --> 00:07:14,480
Entschuldigen Sie, im Moment sind wir
noch nicht fertig.
113
00:07:14,960 --> 00:07:16,820
Können wir das nicht heute Nachmittag
erledigen?
114
00:07:17,100 --> 00:07:18,520
Wir haben einen sehr wichtigen Termin.
115
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Rufen Sie mich an?
116
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Derby?
117
00:07:34,740 --> 00:07:37,360
Du musst wirklich übel gehen, wenn du
nicht mal mehr merkst, dass ich eine
118
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
anbaggern will.
119
00:07:38,460 --> 00:07:40,220
Die will mich nicht anwagern, die will
mich verarschen.
120
00:07:40,860 --> 00:07:43,800
Vor zwei Stunden waren die Explosionen.
Wenn diese Götzinger wirklich heute
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,220
Morgen aus Hamburg gekommen ist, dann
muss sie auch losgeflogen sein heute
122
00:07:46,220 --> 00:07:47,340
Morgen. Weißt du, was das heißt?
123
00:07:48,120 --> 00:07:51,620
Das heißt, die Spezialistin für Probleme
ist vor Ort quasi, bevor es das Problem
124
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
gibt.
125
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
Was wir auch für Zeug geredet haben mit
der Übergabe und so.
126
00:07:55,740 --> 00:07:57,140
Die Sekretärin hat auch gerufen.
127
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Ich schätze, wir müssen ein bisschen bei
dem Termin weg.
128
00:08:05,930 --> 00:08:07,510
Und wenn du was hier sagst, bin ich
bescheid.
129
00:08:11,470 --> 00:08:12,730
Sieht gar nicht so schlecht aus, ne?
130
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
Nee, ist doch gut.
131
00:08:14,670 --> 00:08:15,830
Und wie will ich anbaggern?
132
00:08:17,530 --> 00:08:18,830
Versteht's ja auch, du bist ein Männer.
133
00:08:19,770 --> 00:08:20,950
Ich hab keine Angst vor dem Zahn.
134
00:08:37,710 --> 00:08:39,870
Normalerweise zahlen ja fette
Großkonzerne nicht.
135
00:08:41,150 --> 00:08:44,730
Normalerweise ja, aber Göttingen hat
sich speziell dafür eingesetzt, dass
136
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
gelöhnt wird.
137
00:08:45,870 --> 00:08:46,970
Warte ich nur aus welchem Grund.
138
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Wir gehen jetzt ab.
139
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Frag, Frau Göttinger.
140
00:10:50,220 --> 00:10:51,860
Ich schätze, ihr Termin ist geplagt,
was?
141
00:11:04,820 --> 00:11:06,660
Klar, ne, können wir auch mal.
142
00:12:56,860 --> 00:12:58,940
Sagen Sie, diese haben Sie uns
eigentlich nicht verständigt.
143
00:12:59,920 --> 00:13:03,500
Weil die Polizei niemals zulassen würde,
dass ein Großkonzern, der erpresst
144
00:13:03,500 --> 00:13:05,200
wird, bezahlt. Und das mit gutem Grund.
145
00:13:06,560 --> 00:13:09,180
Wenn noch einer damit durchkommt, haben
wir am nächsten Tag tausend Perukte, die
146
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
kassieren wollen.
147
00:13:10,680 --> 00:13:14,180
Ja, aber was uns das kostet, danach
fragt wieder niemand.
148
00:13:14,860 --> 00:13:15,960
Wir zahlen lieber eine Million.
149
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Ja, was zahlen? Sie haben ja noch
überhaupt nichts gezahlt. Das Einzige,
150
00:13:18,720 --> 00:13:21,580
gemacht haben, ist, dass Sie hunderte
von Autofahrern auf die Jagd nach
151
00:13:21,580 --> 00:13:23,080
Geldschein geschickt haben. Das ist
alles bisher.
152
00:13:23,520 --> 00:13:26,980
14 Unfälle, drei Verletzte, Stau in
beiden Richtungen, herzlichen Grummeck.
153
00:13:28,480 --> 00:13:30,460
Der Dreck ist aus Ihrem Tankplatz dann
ausgeliefert worden.
154
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
Ja, und ich denke, es kommt nur jemand
in Betracht, der sich bestens in Ihrer
155
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Firma auskennt.
156
00:13:36,040 --> 00:13:38,140
Und natürlich jemand, der an die Tanks
fahren kann.
157
00:13:38,520 --> 00:13:40,560
Haben Sie damals noch mal nachgedacht?
Haben Sie einen Öffner?
158
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Nein.
159
00:13:48,140 --> 00:13:50,300
Wir erhalten seit einer Woche Drohfaxe.
160
00:13:50,540 --> 00:13:54,420
Hierher. Wir können Sie nicht mal
zurückverfolgen, weil Sie auf
161
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
abgeschickt werden.
162
00:13:55,580 --> 00:13:58,040
Das ist der erste konkrete Hinweis, den
wir bekommen haben.
163
00:13:58,360 --> 00:13:59,680
Wie viele sind es bitte, Herr?
164
00:14:00,260 --> 00:14:01,460
Sein Kaffee bekommen.
165
00:14:08,860 --> 00:14:13,160
Um 5 .30 Uhr werde ich das Superbenzin
einer Proel -Tankstelle mit
166
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
versetzen. Danach hat Proel die Chance,
2 Millionen zu zahlen.
167
00:14:16,960 --> 00:14:19,920
Für jeden soll Verzögerung verdoppelt
sich die Zahl der versorgten
168
00:14:20,820 --> 00:14:24,140
Da bleibt Ihnen wohl nichts anderes
übrig, als kurzfristig die ganzen
169
00:14:24,140 --> 00:14:25,240
Tankstellen zu schließen.
170
00:14:26,380 --> 00:14:29,060
Was, sind Sie wahnsinnig? Wissen Sie,
was das kostet? Haben Sie was an der
171
00:14:29,060 --> 00:14:30,660
Erdse? Hier geht es um Menschenleben.
172
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
Das bringt uns jetzt auch nicht weiter.
173
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Dr. Pott,
174
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Sie werden sofort alle Auslieferungen
stoppen.
175
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
Ab jetzt werden alle Tankstellen
überwacht.
176
00:14:41,300 --> 00:14:44,700
Und niemand darf an die Einfüllstürzen
zu den Erdparks gelangen. Frau Schnell!
177
00:14:47,970 --> 00:14:49,170
Riedmann zu mir, Presto.
178
00:14:50,570 --> 00:14:53,590
Wie wollen Sie eigentlich die ganzen
Tankstätten überwachen? Können Sie mir
179
00:14:53,590 --> 00:14:56,810
sagen? Wir arbeiten mit einer privaten
Sicherheitskette zusammen.
180
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Safety first.
181
00:14:58,990 --> 00:15:00,870
Wieso haben Sie den nicht schon früher
mal eingesetzt?
182
00:15:03,070 --> 00:15:06,970
Weil wir nicht wussten, ob der Erpresser
überhaupt in der Lage war, seine
183
00:15:06,970 --> 00:15:07,970
Drohungen wahrzumachen.
184
00:15:09,490 --> 00:15:12,110
Haben sich die Experten vom LKA schon
gemeldet?
185
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
Ja, Andrea, und haben Sie die Fakten
untersuchen lassen?
186
00:15:15,160 --> 00:15:19,020
Der Psychologe vom LKA hat ein
Täterprofil geschickt. Der Schreiber ist
187
00:15:19,020 --> 00:15:22,360
wahrscheinlich männlich, über 40,
gebildet und wahrscheinlich Akademiker.
188
00:15:23,060 --> 00:15:24,200
Akademiker? Lach mich halb tot.
189
00:15:24,840 --> 00:15:27,340
Naturwissenschaftler, würde ich sagen.
Wo ist denn der Zug? Von Chemie hat er
190
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
jedenfalls was verstehen.
191
00:15:28,540 --> 00:15:29,600
Ja, von Computern auch.
192
00:15:29,840 --> 00:15:32,820
Die Fakten sind mit einer selbst
erstellten Formatvorlage geschrieben.
193
00:15:33,060 --> 00:15:34,280
Die Schrift hat es total ungewöhnlich.
194
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
Das letzte Fakt kam via Internet. Es ist
kaum nachzuvollziehen.
195
00:15:37,600 --> 00:15:40,700
Auf jeden Fall kennt er sich bestens bei
Paul aus. Haben Sie die Namen?
196
00:15:40,980 --> 00:15:44,180
Ja. Ich habe von Dr. Klatsch eine Liste
aller Mitarbeiter bekommen, die für so
197
00:15:44,180 --> 00:15:45,480
eine Aktion qualifiziert werden.
198
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Auch die Entlassungen.
199
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Ich lade Sie gleich durch den Computer.
200
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Komm, Max, tritt mir mal.
201
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Okay.
202
00:16:20,230 --> 00:16:21,310
Na, schaffst du das?
203
00:16:21,610 --> 00:16:22,610
Ja, gut.
204
00:16:31,370 --> 00:16:32,370
Hallo, Süßes.
205
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
Süß, Mann.
206
00:16:36,010 --> 00:16:37,010
Na?
207
00:16:45,160 --> 00:16:47,140
Wie wäre es mit einer kleinen Fristkur?
Hau bloß ab!
208
00:16:50,900 --> 00:16:52,400
Hey, die Pappe ernt dran!
209
00:17:53,999 --> 00:17:57,460
Wir waren wirklich die ganze Zeit da. Ab
11 Uhr haben wir hier gestanden. Aber
210
00:17:57,460 --> 00:18:00,280
da war niemand am Tag, hundertprozentig.
211
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Wenn das der Armin sagt, dann kannst du
das ruhig glauben.
212
00:18:03,520 --> 00:18:04,519
Ich kenne den schon lange.
213
00:18:04,520 --> 00:18:05,620
Der Junge ist zuverlässig.
214
00:18:06,100 --> 00:18:07,360
Wie konnte das dann passieren?
215
00:18:08,040 --> 00:18:10,940
Das machen wir jetzt alles erstmal zu
Protokoll.
216
00:18:11,160 --> 00:18:15,220
Ja, ja. Und dann als er losgefahren ist,
hat er gesagt, dann kann man auch auf
217
00:18:15,220 --> 00:18:18,600
den Motor. Und dann ist er sofort in den
Hügelstand gepreist.
218
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Andre!
219
00:18:24,380 --> 00:18:26,060
Schau mal, die haben hier eine
Videoüberwachung.
220
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
Hoffentlich haben die auch was
aufgenommen.
221
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Nichts.
222
00:18:33,880 --> 00:18:36,180
Hab ich doch gesagt, die Jungs sind
okay.
223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Andre!
224
00:18:41,180 --> 00:18:44,360
Hast du was?
225
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
Nee, noch nicht.
226
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Was rufst du mich denn an?
227
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Willst du nicht mitschauen?
228
00:18:49,300 --> 00:18:50,540
Was willst du denn so an mich?
229
00:18:53,169 --> 00:18:54,230
Hast du mal das Handy?
230
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
Zahnschmacken.
231
00:18:56,450 --> 00:18:58,550
Da ist ja der Kamikaze -Fahrer, das wird
interessant.
232
00:19:00,170 --> 00:19:02,950
Ja, der hat den gleich jetzt schon im
Tank, aber war nie jemand am Tankdeckel.
233
00:19:04,630 --> 00:19:07,070
Und dann hat er das Zeug direkt in den
Tank gefüllt.
234
00:19:08,770 --> 00:19:10,070
Nee, warum?
235
00:19:10,930 --> 00:19:12,370
Warum geht denn das Wohnmobil nicht
hoch?
236
00:19:12,570 --> 00:19:13,670
Vielleicht ist es ein Diesel.
237
00:19:14,230 --> 00:19:15,230
Verdammt nochmal.
238
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Der hat den Kanister voll gefüllt.
239
00:19:22,719 --> 00:19:25,800
Andrea, du musst eine Fahndung
rausgeben, und zwar Kennzeichen...
240
00:19:25,800 --> 00:19:32,760
ein Wohnmobil mit der Nummer K -A -T...
K -A -T... A
241
00:19:32,760 --> 00:19:35,540
-T -6 -6 -5 -9.
242
00:19:36,140 --> 00:19:38,220
K -A -T -6 -6 -5 -9.
243
00:19:38,780 --> 00:19:42,160
Und zwar brauche ich Halterfeststellung,
Radiowarnung. Der Kerl darf auf keinen
244
00:19:42,160 --> 00:19:43,900
Fall den Reservekanister benutzen. Hast
du das?
245
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Eine Störung.
246
00:20:03,220 --> 00:20:05,520
Ja, aber die kommt immer genau im
richtigen Moment.
247
00:20:06,440 --> 00:20:07,860
Schau mal, jetzt tanken alle drei.
248
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
So, guck mal.
249
00:20:12,640 --> 00:20:15,340
Vorher sind drei weggefahren. Und bei
denen hat es nicht geknallt.
250
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
Wenn niemand das Zeug in den Bodentank
reingeschüttet hat, dann muss es schon
251
00:20:19,440 --> 00:20:22,620
vorher drin gewesen sein. Und wird dann
vielleicht erst dazu gemischt.
252
00:20:23,460 --> 00:20:24,720
Und wie will er das zünden?
253
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Per Funk?
254
00:20:35,180 --> 00:20:36,560
Was glauben Sie eigentlich zu finden?
255
00:20:38,380 --> 00:20:41,120
Die Antwort auf die Frage, wie der
Erpresser das gemacht hat.
256
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Ich habe hier was gefunden.
257
00:20:49,820 --> 00:20:52,340
Ah ja,
258
00:20:53,340 --> 00:20:54,340
darf ich mal sehen? Nicht anfassen.
259
00:20:55,520 --> 00:20:56,700
Clever, sehr clever.
260
00:20:57,160 --> 00:20:58,600
Das ist die Vorratskammer.
261
00:20:59,480 --> 00:21:01,900
Magnetventil mit Linearmotor, Empfänger,
Batterie.
262
00:21:02,120 --> 00:21:04,340
Perfekt. Ist ja von einem Erpresser
gebaut.
263
00:21:04,580 --> 00:21:05,640
Vielleicht sogar von einem Mörder.
264
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Einem Mörder?
265
00:21:07,880 --> 00:21:09,220
Hat die Fahndung irgendwas ergeben?
266
00:21:09,440 --> 00:21:11,220
Der Campingbus ist wie vom Erdboden
geschluckt.
267
00:21:51,289 --> 00:21:54,470
Jeden Bodentank an jeder
Bräueltankstelle könnte so ein Ding
268
00:21:54,470 --> 00:21:57,270
der braucht nur auf den Sender drücken
und bumm geht das nächste Auto hoch.
269
00:21:57,690 --> 00:21:59,210
Ich habe nichts dagegen, ich brauche
Sicherheit.
270
00:21:59,790 --> 00:22:01,210
Wir können nur die Tankstelle schließen.
271
00:22:01,430 --> 00:22:02,550
Eine hervorragende Idee.
272
00:22:03,270 --> 00:22:06,670
Ernst, der Professor ist der Einzige,
der weiß, wo diese Höllenmaschinen
273
00:22:06,670 --> 00:22:09,350
und wir glauben, dass einige davon auch
noch untergebracht werden irgendwo.
274
00:22:10,990 --> 00:22:13,610
Es muss ganz schön unauffällig an die
Tankstange gekommen sein, um so ein Ding
275
00:22:13,610 --> 00:22:14,509
zu versenken.
276
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Ja, groß genug ist es, ja.
277
00:22:17,290 --> 00:22:19,650
Wir hatten längere Zeit eine
Tankradition im Haus.
278
00:22:20,379 --> 00:22:24,560
Sie hat hervorragend gearbeitet, bis Dr.
Kotz so ein Outsourcing -Programm
279
00:22:24,560 --> 00:22:25,379
gestartet hat.
280
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Ein was?
281
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
Fremdfirmen, die auch noch ständig
wechseln.
282
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Naja.
283
00:22:32,540 --> 00:22:35,720
Wer weiß, wie lange das Ding da schon
ist. Das kann ja schon wochenlang
284
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
Ich habe alle Namen überprüft, nichts
Auffälliges.
285
00:22:38,560 --> 00:22:41,540
Andrea, das sind alles Firmen, die für
Pro -Oil -Tank -Revisionen machen. Ich
286
00:22:41,540 --> 00:22:44,100
brauche alle Mitarbeiter und die müssen
auch alle gecheckt werden.
287
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Ja, klar.
288
00:22:45,620 --> 00:22:48,120
Sehen wir, die Funksteuerung des Gerätes
kommt direkt aus den USA.
289
00:22:48,380 --> 00:22:49,680
Und es liegt kein Importeur.
290
00:22:50,200 --> 00:22:54,260
Also muss er das Gerät doch gekauft
haben. Die Firma heißt Gonzo
291
00:22:55,340 --> 00:22:58,600
Ja, das soll ich jetzt auch noch
checken. Ach so, Demir für dich hat ein
292
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
Autofritze angerufen. Die neueste Zahl
lautet 20.
293
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
Ich habe ihm deine Handynummer gegeben.
294
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
Sag ihm 17. Für 17 würde ich ihn nehmen.
295
00:23:06,720 --> 00:23:08,580
Ist für die Geldübergabe alles
vorbereitet?
296
00:23:08,860 --> 00:23:12,320
Ja, sicher. Nah - und Fernüberwachung,
Funkverbindung, alles vorbereitet. Nur
297
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
der Presse hat sie noch nicht gemeldet.
298
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Doch, hat er.
299
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
2 Millionen.
300
00:23:17,820 --> 00:23:21,240
In einer Stunde Goethestraße, gegenüber
der Tankstelle. Dort ist eine Rückruf
301
00:23:21,240 --> 00:23:25,000
-Telefonzelle. In dieser bekommt Frau
Götzinger einen Anruf. Wenn sich die
302
00:23:25,000 --> 00:23:27,220
Polizei ermischt, werden vier
Tankstellen versorgt.
303
00:23:28,020 --> 00:23:29,060
Ohne weitere Warnung.
304
00:23:29,600 --> 00:23:31,140
Goethestraße ist doch bei der Tankstelle
von heute Morgen.
305
00:23:31,380 --> 00:23:32,900
Ja, aber da kannst du gleich deinen
Schrotthaufen kaufen.
306
00:23:33,260 --> 00:23:34,560
Da bin ich mir noch nicht einig
geworden.
307
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Hier ist das Geld.
308
00:23:37,760 --> 00:23:39,040
Wenn Sie bitte diesen Treffer nehmen.
309
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
Im dritten Sender angebaut.
310
00:23:41,820 --> 00:23:43,260
Ja bitte, dann kannst du jetzt
verkabeln.
311
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Wenn Sie es dann bitte mal ausziehen
würden.
312
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
Meine Herren.
313
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Ach so, also.
314
00:23:54,060 --> 00:23:56,040
Allein schaffe ich das aber nicht. Ich
brauche schon noch jemanden.
315
00:23:56,900 --> 00:23:58,460
Wenn Sie dann bitte hierbleiben würden.
316
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
Ja.
317
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Aus.
318
00:24:12,340 --> 00:24:13,920
Wieso durfte Herr Asperger drin bleiben?
319
00:24:14,500 --> 00:24:16,520
Ja, warum, weil ich jetzt auch ganz gern
verkabel.
320
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
Wo soll das Ding hin?
321
00:24:22,190 --> 00:24:24,110
Ja, bei dir wäre es leichter zu
verstecken.
322
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Wie meinst du das?
323
00:24:38,870 --> 00:24:39,930
Und, habt ihr es bald?
324
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Sprechprobe.
325
00:24:43,190 --> 00:24:46,790
Wenn Sie nicht zu Duisburg reinschauen
würden, wären Sie ein ganz attraktiver
326
00:24:46,790 --> 00:24:47,790
Mann.
327
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Oh, danke.
328
00:24:53,600 --> 00:24:54,620
Weißt du, wie es funktioniert?
329
00:24:55,820 --> 00:24:57,200
Dann fang klar und deutlich.
330
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
Herr See, wir fahren.
331
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Gut.
332
00:25:04,620 --> 00:25:11,080
Ich bin aus Amerika
333
00:25:11,080 --> 00:25:13,820
gekommen von dieser Elektronikfirma,
Gonzo Electronics.
334
00:25:14,020 --> 00:25:17,300
Die haben 40 dieser Geräte an einen
Empfänger in Deutschland geliefert.
335
00:25:17,850 --> 00:25:19,990
Nein, Erwin Walter, Eichenstraße 39.
336
00:25:21,110 --> 00:25:22,310
Okay, das übernehme ich.
337
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Und dann ist noch was.
338
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
Dr. Pott.
339
00:25:28,890 --> 00:25:30,850
Der Mann, der ist hier völlig
verschuldet.
340
00:25:31,330 --> 00:25:33,310
Ja, der ist praktisch pleite.
341
00:25:59,500 --> 00:26:00,940
Sieht doch gar nicht so schlecht aus,
Alter.
342
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
Sag ich doch.
343
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Na?
344
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
Haben Sie sich's überlegt?
345
00:26:14,500 --> 00:26:15,900
19. Na, gehört Ihnen.
346
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Ähm, 17.
347
00:26:20,940 --> 00:26:23,100
Hören Sie mal, die Maschine ist
praktisch neu.
348
00:26:24,400 --> 00:26:28,780
Okay, 17 .5, aber dann... Machen Sie
erst mal eine Probefahrt.
349
00:26:29,840 --> 00:26:31,560
Aha. Die roten Nummersteller sind schon
dran.
350
00:26:34,920 --> 00:26:37,160
Das ist immer dieses Kleine, aber ist
das hier in der Nähe?
351
00:26:37,700 --> 00:26:39,920
Ja, die Postbahn ist hier gleich hinterm
Hügel.
352
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Sind wir für André?
353
00:26:42,900 --> 00:26:43,699
Ja, was ist?
354
00:26:43,700 --> 00:26:46,640
Sag mal André, dieser Campingbus sagt
irgendwie Verhandlungen raus. Was hat
355
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
denn nicht hinten drauf, so ein paar
Motocrossräder?
356
00:26:48,760 --> 00:26:49,759
Na klar, warum?
357
00:26:49,760 --> 00:26:52,140
Ich glaube, ich weiß, wo die sind. Ich
fahre ganz kurz vorbei, ich bin sofort
358
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
wieder da.
359
00:27:28,189 --> 00:27:29,510
Auf dem rechten.
360
00:27:32,710 --> 00:27:33,710
Hilft euch?
361
00:27:34,970 --> 00:27:35,970
Ja.
362
00:27:36,730 --> 00:27:39,950
Seemir, melde dich bitte. Manche gibt es
gleich los.
363
00:27:46,970 --> 00:27:48,150
Seemir, bitte melden.
364
00:27:53,530 --> 00:27:54,710
Ziehen Sie sich aus.
365
00:28:06,919 --> 00:28:08,340
Bloße Erpressung reicht wohl nicht.
366
00:28:49,420 --> 00:28:50,780
Ist das ein Senfherrscher oder was?
367
00:30:11,180 --> 00:30:13,460
Anna Engelhardt, Kriminalpolizei, guten
Tag.
368
00:30:24,980 --> 00:30:28,880
Walter, Sie haben neulich 40
Funkfernsteuerungen aus den USA bezogen.
369
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Funkfernsteuerungen? Ja.
370
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
Ich?
371
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Wofür?
372
00:30:36,460 --> 00:30:37,800
Für meinen Rollstuhl vielleicht?
373
00:30:39,860 --> 00:30:43,120
Entschuldigen Sie, aber diese Geräte
wurden an diese Adresse geliefert.
374
00:30:51,000 --> 00:30:52,760
Mensch, fahr doch zu, du Penner!
375
00:31:12,270 --> 00:31:13,570
Okay, kein Brief, kein gar nichts.
376
00:31:14,510 --> 00:31:16,390
Seit Wochen kriege ich keinen Post mehr.
377
00:31:17,110 --> 00:31:21,550
Nicht mal blöde Briefe von diesem
verdammten Mieter, diesem Dr.
378
00:31:21,810 --> 00:31:22,810
Pott.
379
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
Pott?
380
00:31:32,870 --> 00:31:33,870
Hey, wie?
381
00:31:35,850 --> 00:31:36,850
Halt! Halt!
382
00:31:38,110 --> 00:31:41,550
Haben Sie die Maschine getankt?
383
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Gute Nacht.
384
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Was war das denn?
385
00:33:11,070 --> 00:33:12,190
Das war Bleib frei super.
386
00:33:13,290 --> 00:33:14,290
So.
387
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
Nein,
388
00:33:18,250 --> 00:33:19,690
der alte Mann hat nichts damit zu tun.
389
00:33:20,390 --> 00:33:21,390
Hören Sie, Andrea.
390
00:33:22,070 --> 00:33:25,410
Hermann Malter sagt, dass er schon ewig
keine Posten mehr bekommen hat.
391
00:33:26,370 --> 00:33:30,110
Könnten Sie mal nachprüfen, ob in seinem
Namen ein Nachwendeantrag gestellt
392
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
worden ist?
393
00:33:31,190 --> 00:33:32,190
Wo bist du jetzt?
394
00:33:32,390 --> 00:33:33,750
Dir regnet es wie verrückt.
395
00:33:34,470 --> 00:33:35,790
Ich bin auf der 540.
396
00:33:36,250 --> 00:33:38,250
Nee, warum kann ich dich nicht sehen?
Was hast du dich abgehängt?
397
00:33:40,190 --> 00:33:42,230
Ach du Scheiße, die ist runter von der
Autobahn.
398
00:33:48,670 --> 00:33:50,910
André, das ist hier ganz unangenehm. Ich
komme dir einfach entgegen.
399
00:33:51,350 --> 00:33:52,350
Hallo, André?
400
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
Moment, Moment, stopp mal.
401
00:33:55,150 --> 00:33:57,410
Ich nehme mal ganz kurz das Motorrad.
Das ist alles in Ordnung. Ich bin von
402
00:33:57,410 --> 00:33:58,410
Polizei.
403
00:33:58,430 --> 00:34:00,590
Ich bringe Ihnen das Motorrad auch
wieder. Ich gebe mir alle Mühe.
404
00:34:00,990 --> 00:34:01,990
Okay?
405
00:34:08,010 --> 00:34:10,650
Es war gar nicht so leicht. Sie haben
sich ganz schön zickig angestellt bei
406
00:34:10,650 --> 00:34:13,909
Post. Aber Sie hatten recht. Sie sind
tatsächlich einen nachsehenden Antrag
407
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Erwin Walter gestellt.
408
00:34:15,030 --> 00:34:18,889
Die ganze Post einschließlich der Pakete
soll in den Hausweg 29 gehen.
409
00:34:19,170 --> 00:34:22,050
Ich habe schon mal geguckt, dass ein
bisschen alter Bauernhof etwas
410
00:34:22,050 --> 00:34:24,370
Ja, Mosche nicht. Das ist da, wo André
und Sie immer gerade sind.
411
00:34:25,130 --> 00:34:26,889
Ach, dann geben Sie das den beiden
durch.
412
00:34:27,330 --> 00:34:28,750
Mosche nicht, aber heute doch.
413
00:34:48,239 --> 00:34:51,100
Keine Ahnung, die ist irgendwo in den
Wald gefahren. Irgendwo in den Wald
414
00:34:51,100 --> 00:34:52,400
gefahren? Mach doch die Augen auf!
415
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Ach.
416
00:34:55,699 --> 00:34:57,000
Gleich kommt ein Wagen klein.
417
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Dort halten sie.
418
00:34:58,340 --> 00:34:59,720
Und wie lange soll das noch gehen?
419
00:35:00,180 --> 00:35:01,340
Sie haben das bald geschafft.
420
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Kobra 11, hört?
421
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Ja?
422
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
Ja, hier ist Andrea.
423
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Sie mir?
424
00:35:40,620 --> 00:35:41,640
Sehen Sie die Dreisine?
425
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ja, was ist damit?
426
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Sehen Sie das Geld da oben.
427
00:35:59,470 --> 00:36:00,470
Das sehen Sie doch.
428
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Ist irgendwas passiert?
429
00:36:53,120 --> 00:36:58,540
Kleines Trip im Wagen vom 180 über die
Autobahn querfeldein und dann jagen die
430
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
Schweine mich noch in die Luft.
431
00:37:01,040 --> 00:37:02,360
Wo ist denn das Geld?
432
00:37:04,160 --> 00:37:05,320
Ist es wieder am Fliegen?
433
00:37:09,700 --> 00:37:10,860
Diesmal per Eisenbahn.
434
00:37:15,680 --> 00:37:17,160
Da lang!
435
00:37:39,299 --> 00:37:41,180
Warum fährst du nicht mit einem schönen
Spitfire?
436
00:37:41,540 --> 00:37:42,760
Das ist besser im Gelände!
437
00:37:44,200 --> 00:37:46,420
Was ist denn jetzt mit deinem ganzen
Lager? Verhältst du die oder nicht?
438
00:37:46,700 --> 00:37:48,920
Das kann ich dir erst sagen, wenn meine
Taschenwaffen vorbei sind, du
439
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
Gurkenkopf.
440
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Was ist denn ein Ding?
441
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
Der ist uns entwischt.
442
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Vielleicht noch nicht.
443
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Was wollen Sie von mir?
444
00:38:26,700 --> 00:38:28,100
Ja, Dr. Pott, warum sind das Geld?
445
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
Ich habe da nichts mit zu tun. Das war
eine Falle.
446
00:38:32,240 --> 00:38:34,960
Da hat mir einer eine Falle gestellt.
Jemand hat mich hergelockt, damit Sie
447
00:38:34,960 --> 00:38:35,879
hier finden.
448
00:38:35,880 --> 00:38:36,980
Was ist denn das für ein Quatsch?
449
00:38:38,080 --> 00:38:39,380
Wer hat Sie wie hier hergelockt?
450
00:38:44,440 --> 00:38:51,280
Ich nicht will, dass die Polizei
erfährt, dass ich... Lass sie
451
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
was.
452
00:38:53,770 --> 00:38:54,770
Ich bin pleite.
453
00:38:57,250 --> 00:38:59,970
Ich habe mich verspekuliert, alle meine
Häuser sind verpfändet.
454
00:39:00,470 --> 00:39:03,210
Das wissen wir schon, da kommen in die
Millionen ja gerade recht. Aber ich war
455
00:39:03,210 --> 00:39:03,848
es nicht.
456
00:39:03,850 --> 00:39:05,150
Ich habe nichts damit zu tun.
457
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
Ja, was dann?
458
00:39:17,030 --> 00:39:19,070
Okay, dann lassen Sie sich den Hauswirt
29 mal angucken.
459
00:39:19,790 --> 00:39:20,850
Aber Sie bleiben hier.
460
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Was ist, wenn der losfährt?
461
00:39:54,200 --> 00:39:55,740
Hey Remy, hast du die Kiste gesehen?
462
00:39:56,120 --> 00:39:57,820
Was? Lass mich nachher zeigen.
463
00:40:06,190 --> 00:40:07,270
Guck dir den Hubschrauber an.
464
00:40:07,570 --> 00:40:08,570
Ah ja.
465
00:40:08,950 --> 00:40:10,650
Er ist ja ein fliegender Rasenmäher.
466
00:40:16,470 --> 00:40:17,470
Rudolf Riedmann.
467
00:40:22,130 --> 00:40:23,770
Andrea, hast du was zu schreiben?
468
00:40:25,190 --> 00:40:28,630
Ausweg 29, das ist der Hubschrauber von
Riedmann. Schick uns Verstärkung.
469
00:40:37,040 --> 00:40:38,700
Liedmann, das hat doch keinen Sinn!
470
00:41:16,460 --> 00:41:17,460
Nachdenken!
471
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
Tschüss.
472
00:43:47,820 --> 00:43:49,900
Tut mir leid, hat ein bisschen länger
gedauert.
473
00:43:50,220 --> 00:43:52,040
Das Ding hat keine Bremsen. Ich weiß.
474
00:43:53,940 --> 00:43:56,200
Das Motorrad wollte ich eigentlich halb
zurückbringen.
475
00:43:56,520 --> 00:43:57,520
Ja,
476
00:43:57,660 --> 00:43:58,660
ja.
477
00:44:12,600 --> 00:44:13,680
Kann der jetzt hinten mit?
478
00:44:22,830 --> 00:44:23,950
War das mal ein Spitfire?
479
00:44:24,950 --> 00:44:27,110
Mehr als zwei ist der aber jetzt nicht
mehr wert.
480
00:44:27,650 --> 00:44:30,450
Weißt du was, ich möchte einmal in
meinem Leben einen Bericht schreiben, wo
481
00:44:30,450 --> 00:44:33,050
keine kaputten Autos dann vorkommen. Das
kannst du vergessen.
482
00:44:34,010 --> 00:44:35,010
Verrückte Welt.
483
00:44:35,390 --> 00:44:36,950
Wir werden für alle Schäden aufkommen.
484
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
Nicht schon dieser.
485
00:44:44,170 --> 00:44:47,030
Was ist denn mit Ihnen passiert? So nett
kenne ich Sie doch gar nicht.
486
00:44:48,330 --> 00:44:50,190
Ich habe heute zum ersten Mal keine
Zahnschmerzen.
487
00:44:51,660 --> 00:44:53,960
Sie haben vorhin so etwas Nettes über
Funk gesagt.
488
00:44:55,300 --> 00:44:56,118
Habe ich das?
489
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Ja.
490
00:44:57,660 --> 00:44:59,040
Ich kann mich gar nicht erinnern.
491
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
Nicht?
36560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof