Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,014 --> 00:00:25,994
Du bist ja ein richtig großer Fan von
dem Blatt, ja?
2
00:00:27,994 --> 00:00:29,354
Ist aber eine ganz gute Zeitung.
3
00:00:31,134 --> 00:00:32,193
Ich finde das nicht okay.
4
00:00:34,773 --> 00:00:37,733
Weißt du, wie lange ich schon eine
Wohnung suche? Und du sagst, es ist
5
00:00:37,733 --> 00:00:40,113
Luxuswohnung. Warum sollst du so eine
Presse -Tante vernachstehen?
6
00:00:40,693 --> 00:00:42,613
Ich frage dich, wer hier wen
vernachsteht.
7
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
Das ist ja noch schlimmer.
8
00:00:45,773 --> 00:00:46,773
Glaubst du doch nicht so.
9
00:00:48,553 --> 00:00:51,173
Du würdest auch zuschlagen, wenn du an
die Wohnungsanzeigen kommen würdest,
10
00:00:51,193 --> 00:00:53,532
bevor die Zeitung im Handel ist, weil
dann ist der meist tätig gewesen.
11
00:00:56,892 --> 00:01:00,272
Und das ist ja dann, wie Bill oder
Sabrina, wie sie auch immer heißen,
12
00:01:00,272 --> 00:01:02,832
können, ey, ich hab einen gut
ausredenden Kollegen, der heißt André
13
00:01:02,912 --> 00:01:04,012
der sucht auch eine Wohnung.
14
00:01:04,871 --> 00:01:06,672
Simone heißt die, Simone Bergmann.
15
00:01:08,112 --> 00:01:09,112
Richtig geil.
16
00:01:09,892 --> 00:01:11,372
Richtig geil? Richtig geil.
17
00:01:12,372 --> 00:01:13,751
Richtig gut aus? Richtig gut aus.
18
00:02:34,898 --> 00:02:39,917
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
19
00:02:39,937 --> 00:02:43,937
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
20
00:02:44,357 --> 00:02:46,037
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
21
00:03:56,594 --> 00:03:58,894
Hol die Notarztwagen und die Polizei!
22
00:03:59,514 --> 00:04:00,754
Das war ein Schuss!
23
00:04:03,793 --> 00:04:09,813
Das war ein Schuss!
24
00:04:38,912 --> 00:04:41,372
Das weiß ich selber. Was genau hat er?
Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
25
00:04:41,632 --> 00:04:44,051
Bis in Juli musst du das so verletzen.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
26
00:04:44,171 --> 00:04:46,411
Wahrscheinlich ist die Affäre jetzt noch
gar nicht verletzt. Sie können sicher
27
00:04:46,411 --> 00:04:47,631
sein, dass wir alles noch hinnehmen
können.
28
00:04:47,951 --> 00:04:50,931
Ich komme mit. Das können Sie nicht. Die
nächsten Stunden müssen wir viel
29
00:04:50,931 --> 00:04:52,651
verbringen. Sie sollten lieber was
Sinnvolles tun.
30
00:04:58,431 --> 00:05:04,150
Ich brauche eine Hundertschaft mit
Hunden, Helikoptern, allem was
31
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
Alles in 10 Kilometern Umgebung wird auf
den Kopf gestellt.
32
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
Ja, ganz ruhig. Mir ist doch alles schon
veranlasst. Hast du meinen
33
00:05:09,040 --> 00:05:11,640
Taschentrick? Ja, hier. War schon jemand
auf der Brücke?
34
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Brücke?
35
00:05:13,620 --> 00:05:15,720
Ja, die da. Noch nicht. Na, wieso denn?
36
00:05:16,300 --> 00:05:17,400
Da hat jemand geschossen.
37
00:05:39,049 --> 00:05:42,089
Wenn das wieder mal so ein Spinner ist,
der wahllos auf Autos schießt.
38
00:05:42,309 --> 00:05:44,449
Schatzwerker, ein Spinner hinterlässt
nicht solche Nachrichten.
39
00:05:44,689 --> 00:05:47,928
Ist ja noch gar nicht klar, ob die Karte
was mit den Schüssen zu tun hat.
40
00:05:48,228 --> 00:05:51,408
Na, dann hat das gezielter Fuchs
abgesehen. Ja, nur wer und warum.
41
00:05:51,988 --> 00:05:54,588
Die operieren andere immer noch. Ich
habe gerade noch mal im Krankenhaus
42
00:05:54,588 --> 00:05:58,828
angerufen. Die Arterie ungefähr 20 cm
unterhalb der Leiste ist getroffen
43
00:05:58,948 --> 00:06:00,268
Da muss ein Stück ersetzt werden.
44
00:06:01,328 --> 00:06:02,668
Hat ganz viel Blut verloren.
45
00:06:05,458 --> 00:06:08,157
Was bedeutet diese Karte? Na ja, steht
da drauf.
46
00:06:09,037 --> 00:06:12,117
Wir müssen überprüfen, mit welchen
Fällen André in letzter Zeit befasst
47
00:06:12,117 --> 00:06:14,677
insbesondere, ob irgendjemand in letzter
Zeit aus der Haft entlassen wurde.
48
00:06:14,757 --> 00:06:21,657
Irgend so ein... Ist ja mal selten, dass
der gute Laune hat. Da hat er mal
49
00:06:21,657 --> 00:06:22,657
eine Alte abgestaubt.
50
00:06:23,397 --> 00:06:25,217
Und? Einen guten Schuss gelandet?
51
00:06:27,417 --> 00:06:28,416
Ja.
52
00:06:29,056 --> 00:06:30,056
Hörbeck.
53
00:06:30,736 --> 00:06:31,736
Du Schatzkehl.
54
00:06:31,996 --> 00:06:33,496
Glückwunsch. Sonst noch was?
55
00:06:35,036 --> 00:06:36,036
Das war nur ein Scherz.
56
00:06:39,176 --> 00:06:40,176
Entschuldigung, Scherz.
57
00:06:40,696 --> 00:06:41,696
Idiot.
58
00:06:42,696 --> 00:06:43,736
Ich muss mal mit dir reden.
59
00:06:47,196 --> 00:06:48,196
Kommt er ja?
60
00:06:49,815 --> 00:06:53,275
Die kommen noch dazu. Die ersten Stimmen
sind ungefähr vor einem Monat entlassen
61
00:06:53,275 --> 00:06:54,275
worden.
62
00:06:54,795 --> 00:06:58,255
Und den Pips da bitte ganz besonders
überprüfen. Und den Carsten Wilme auch.
63
00:07:00,495 --> 00:07:01,495
Ach, hallo.
64
00:07:02,295 --> 00:07:04,415
Ja, machst du das?
65
00:07:04,765 --> 00:07:05,765
Ja.
66
00:07:09,105 --> 00:07:10,003
Tschüss, Andrea.
67
00:07:10,004 --> 00:07:11,004
Wie hast du das so schnell erfahren?
68
00:07:11,204 --> 00:07:12,284
Das ist mein Job. Und dein Kollege?
69
00:07:13,144 --> 00:07:15,704
Weiß ich noch nicht genau. Sie müssen
ein ganzes Stück von Arterie ersetzen.
70
00:07:15,704 --> 00:07:17,204
bin jetzt auch gerade auf dem Weg in die
Klinik.
71
00:07:17,944 --> 00:07:18,944
Kommst du nachher zu mir?
72
00:07:19,324 --> 00:07:21,764
Ich lasse dir ein heißes Bad ein. Guten
Wein habe ich auch noch da.
73
00:07:22,064 --> 00:07:23,063
Ich weiß.
74
00:07:23,064 --> 00:07:25,464
Du musst dich ein bisschen entspannen.
Du siehst ja total fertig aus.
75
00:07:25,684 --> 00:07:27,604
Entspannen? Ich werde erst entspannt
sein, wenn ich dieses Schwein hinter
76
00:07:27,604 --> 00:07:28,604
Gittern habe.
77
00:07:28,704 --> 00:07:30,803
Ja, aber deine Kollegen arbeiten auch
oft dran, oder?
78
00:07:31,013 --> 00:07:33,793
Simone, bitte, da hat jemand auch meinen
Kumpel beschockt. Solange ich nicht
79
00:07:33,793 --> 00:07:36,093
weiß, wer dahinter steckt, habe ich
sowieso keine ruhige Minute.
80
00:07:38,573 --> 00:07:40,633
Okay, bis später. Ich hoffe dich an.
81
00:07:42,653 --> 00:07:43,833
Ich warte auf dich. Ja.
82
00:08:15,411 --> 00:08:16,771
Sein Zustand ist jetzt stabil.
83
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Bisschen gut?
84
00:08:18,371 --> 00:08:20,531
Gut nicht gerade, aber das Schlimmste
ist überstanden.
85
00:08:20,791 --> 00:08:22,611
Der Arzt wird Ihnen das morgen genau
erklären.
86
00:08:23,731 --> 00:08:24,791
Ich sehe den Partner.
87
00:08:25,751 --> 00:08:29,331
Am besten gehen Sie jetzt nach Hause.
Sie können wirklich nichts mehr tun.
88
00:08:30,411 --> 00:08:32,211
Können Sie ihm das vielleicht geben?
89
00:08:33,410 --> 00:08:35,130
Sicher. Ich lege ihn auf den Nachttisch.
90
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
Okay.
91
00:08:37,930 --> 00:08:39,149
Soll ich dich mitnehmen?
92
00:08:40,210 --> 00:08:41,730
Danke, ich bin selbst mit dem Auto da.
93
00:08:47,570 --> 00:08:48,630
Und wie geht es dir sonst so?
94
00:08:49,750 --> 00:08:52,310
Was willst du denn hören, wenn du vor
meinen Augen in dieser Zeit nichts halt
95
00:08:52,310 --> 00:08:53,309
darum machst?
96
00:08:53,310 --> 00:08:56,089
Ich will damit immer Ruhe machen. Alle
Kollegen schauen zu.
97
00:08:56,349 --> 00:09:02,229
Auch andere, ja. Ich habe das natürlich
auch nicht gelassen, mit diesem Musiker
98
00:09:02,229 --> 00:09:03,449
aufzutauchen. Ach,
99
00:09:04,369 --> 00:09:06,289
das ist was anderes. Was ist denn das
bitte anderes?
100
00:09:07,129 --> 00:09:11,229
Zum einen, so einfach ist das. Vor allem
von dir hätte ich das aber allerwenigst
101
00:09:11,229 --> 00:09:13,749
erwartet. Hör mal, in welchem Bett ich
schaffe, geht, ich entschuldige mal,
102
00:09:13,769 --> 00:09:14,769
nichts mehr an.
103
00:09:14,909 --> 00:09:17,448
Können wir jetzt nicht wie ganz normale,
erwachsene Leute unterhalten?
104
00:09:18,248 --> 00:09:21,388
Ach, das entscheidest du. Ja, wunderbar.
Wie immer. Ich will die nicht mehr,
105
00:09:21,468 --> 00:09:22,868
aber wähle eine andere Frau, fass dich
an.
106
00:09:27,708 --> 00:09:30,408
Was war das?
107
00:09:30,828 --> 00:09:31,828
Ich habe einen Schuss verletzt.
108
00:10:20,525 --> 00:10:21,685
Es ist nur eine Fleischwunde.
109
00:10:22,225 --> 00:10:24,185
Ein glatter Durchschuss durch den
Oberschenkel.
110
00:10:26,165 --> 00:10:29,725
Es ist offensichtlich ziemlich
gefährlich, wenn man mit ihnen bekannt
111
00:10:48,064 --> 00:10:49,484
Keine Spuren, sagt das Labor.
112
00:10:50,274 --> 00:10:52,474
Diese Dinge hängen zu tausenden in
Kneipen rum.
113
00:10:53,294 --> 00:10:55,154
Ganz Deutschland ist davon überschwemmt.
114
00:10:55,594 --> 00:10:58,574
Er hat Andrea fast an genau der gleichen
Stelle getroffen wie André. Vielleicht
115
00:10:58,574 --> 00:11:00,273
hat es das Schwein auf die ganze
Dienststelle abgesehen.
116
00:11:00,693 --> 00:11:02,513
Du meinst, er will uns alle umbringen?
117
00:11:03,453 --> 00:11:04,513
Ja, warum denn?
118
00:11:04,793 --> 00:11:06,873
Ja, und vor allen Dingen, was hat Andrea
damit zu tun? Ich meine, sie ist
119
00:11:06,873 --> 00:11:08,473
Sekretärin, sie ist ja nicht mal
Polizistin.
120
00:11:09,893 --> 00:11:13,493
Der ist doch wahnsinnig. Naja,
wahnsinnig schon, aber er weiß genau,
121
00:11:13,493 --> 00:11:14,432
macht.
122
00:11:14,433 --> 00:11:17,373
Eins ist jedenfalls klar, es ging ihm
nicht um André.
123
00:11:17,673 --> 00:11:20,433
Das heißt, wir müssen rausfinden, wer so
einen Hass auf uns haben kann, dass er
124
00:11:20,433 --> 00:11:22,952
gleich die ganze Wache umbringen will.
Und ich meine, so viele Leute können das
125
00:11:22,952 --> 00:11:23,611
gar nicht sein.
126
00:11:23,612 --> 00:11:26,332
Sieh mir, da ist ein Zeuge, der
unbedingt bei dir eine Aussage machen
127
00:11:26,532 --> 00:11:27,912
Wir sind unbedingt von mir. Ich habe
keine Zeit.
128
00:11:28,212 --> 00:11:31,392
Der ist kurz, bevor auf André geschossen
wurde, an der Brücke vorbeigefahren.
129
00:11:31,812 --> 00:11:32,972
Er will da was gesehen haben.
130
00:11:33,332 --> 00:11:35,152
Ah, okay. Gut, bring ihn in mein Büro.
Ich komme gleich.
131
00:11:36,052 --> 00:11:38,572
Wir brauchen ein Täterprofil.
132
00:11:39,352 --> 00:11:40,612
Ja, aber so viel Zeit haben wir nicht.
133
00:12:01,271 --> 00:12:03,830
Wie geht's?
134
00:12:06,770 --> 00:12:08,130
Entschuldigen Sie, Rauchverbot.
135
00:12:20,520 --> 00:12:24,639
Ich bin gestern, ca. eine Stunde bevor
dieser Anschlag auf der Autobahn
136
00:12:24,639 --> 00:12:29,279
passierte, genau an dieser Stelle
vorbeigefahren und da ist mir was
137
00:12:33,839 --> 00:12:38,439
Plötzlich sah ich einen Mann, die
Böschung hochlaufende, war groß, blond
138
00:12:38,439 --> 00:12:39,979
hatte einen Koffer bei sich.
139
00:12:40,199 --> 00:12:44,299
Ich habe mir nicht weiter dabei gedacht,
aber als ich später davon im Radio
140
00:12:44,299 --> 00:12:47,278
hörte, dachte ich mir, komm doch mal
vorbei und erzähl es deinen Kollegen,
141
00:12:47,278 --> 00:12:48,278
finden sie das?
142
00:12:50,957 --> 00:12:52,158
Sie waren auf der Autobahn.
143
00:12:53,938 --> 00:12:55,018
Wie haben Sie das so genau gesehen?
144
00:12:56,838 --> 00:12:57,838
Gutes Auge.
145
00:13:01,398 --> 00:13:04,158
Einmal Bulle, immer Bulle. Wie geil ist
es, Sie waren nie Polizist.
146
00:13:05,098 --> 00:13:07,737
Das ist man erst, wenn man seine
Ausbildung abgeschlossen hat und
147
00:13:07,737 --> 00:13:08,817
und nicht vorher rausfliegt.
148
00:13:11,577 --> 00:13:12,577
Tja.
149
00:13:13,017 --> 00:13:14,537
Aber ich hätte einer werden können, ne?
150
00:13:15,537 --> 00:13:16,537
Sie haben es ja geschafft.
151
00:13:22,617 --> 00:13:24,757
Gut, kann man nach Ihrer Beschreibung
Phantombild anfertigen?
152
00:13:25,057 --> 00:13:26,796
Ja, natürlich kann man das.
153
00:13:27,316 --> 00:13:30,816
Ja, wenn Sie rausgehen wollen, hinten
ist so ein langer Kerl.
154
00:13:31,056 --> 00:13:32,756
Bonnard ist der Hauptmeister, der wird
das aufnehmen.
155
00:13:40,436 --> 00:13:41,476
Ja, wissen Sie noch was?
156
00:13:49,155 --> 00:13:50,535
Mit ihrer Freundin, was da passiert ist.
157
00:13:52,455 --> 00:13:53,735
Das tut mir furchtbar leid.
158
00:13:58,375 --> 00:14:00,875
Das ist nicht meine Freundin, das ist
meine Kollegin.
159
00:14:01,075 --> 00:14:02,075
Das ist nicht ihre Freundin?
160
00:14:03,395 --> 00:14:05,835
Nee. Was interessiert dir das überhaupt?
161
00:14:06,095 --> 00:14:07,095
Konrad!
162
00:14:08,974 --> 00:14:12,674
Das Kaliber der Waffe, mit der auf beide
geschossen wurde, war eine 30 .06.
163
00:14:14,594 --> 00:14:17,254
Und das ist eine Waffe, die
ausschließlich von Scharfschützen der
164
00:14:17,254 --> 00:14:18,254
verwendet wird.
165
00:14:18,484 --> 00:14:19,143
Das ist ja ein Ding.
166
00:14:19,144 --> 00:14:20,824
Ja, aber wir haben ein Vergleichsprojekt
hier.
167
00:14:21,684 --> 00:14:24,644
Singelnummer und Gewehr sind eindeutig
identifiziert. Es ist eine Polizeiwaffe.
168
00:14:25,324 --> 00:14:28,644
Und das Ding wurde vor etwa, was weiß
ich, vor drei Jahren gestohlen.
169
00:14:28,864 --> 00:14:31,823
Und gab es damals irgendwelche
Verdächtigen? Gab es schon, aber die
170
00:14:31,823 --> 00:14:34,703
haben sie eingestellt. Aber die Akten
darüber kamen gerade wieder raus. Und
171
00:14:34,703 --> 00:14:36,663
müssten jetzt da sein. Ich muss los. Tut
mir leid.
172
00:14:40,343 --> 00:14:41,403
Pass auf dich auf, ja?
173
00:14:43,043 --> 00:14:44,043
Ja.
174
00:14:44,243 --> 00:14:46,883
Ich habe Angst um dich.
175
00:14:47,713 --> 00:14:49,573
Ab und zu, wenn er als nächstes auf dich
schiebt.
176
00:14:52,132 --> 00:14:53,132
Dann habe ich ihn.
177
00:15:18,571 --> 00:15:19,571
Na?
178
00:15:20,371 --> 00:15:21,371
Hier, ist Interesse?
179
00:15:21,731 --> 00:15:22,771
Ja, immer. Worum geht's denn?
180
00:15:24,251 --> 00:15:28,251
Das hier ist dafür, dass du aufhörst, so
blöde Fragen zu stellen.
181
00:15:30,251 --> 00:15:32,510
Und die drei dafür, dass du das tust,
was ich dir sage.
182
00:15:34,490 --> 00:15:35,490
Okay.
183
00:15:36,070 --> 00:15:39,230
Für Kohle würdest du das sogar in deinen
Arsch enthalten.
184
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Sehen wir?
185
00:15:47,520 --> 00:15:52,260
Hier ist der Abschlussbericht über die
vergundene 30 .06 und die Akten über die
186
00:15:52,260 --> 00:15:53,459
damals verdächtigten Kollegen.
187
00:15:53,699 --> 00:15:54,739
Das sind keine Kollegen.
188
00:15:55,499 --> 00:15:58,659
Wieso? Ich denke dir... Nein, die
meisten waren Polizeianwärter und noch
189
00:15:58,659 --> 00:16:01,239
Beamten und damit auch noch keine
Kollegen. Mensch, jetzt sei nicht so
190
00:16:01,339 --> 00:16:02,919
Nicht Polizeifühler, Anwärter, Beamter.
191
00:16:03,339 --> 00:16:04,359
Polizist ist Polizist.
192
00:16:04,939 --> 00:16:07,559
Kollegen waren sie doch alle. Ja, ja.
Schießen auch Kollegen auf andere
193
00:16:07,559 --> 00:16:08,559
Kollegen.
194
00:16:27,588 --> 00:16:28,668
Da vorne bitte.
195
00:16:59,576 --> 00:17:00,576
Hast einen guten Geschmack.
196
00:17:01,216 --> 00:17:02,496
Zumindest was den Wein betrifft.
197
00:17:07,036 --> 00:17:07,435
Und
198
00:17:07,435 --> 00:17:14,216
jetzt
199
00:17:14,216 --> 00:17:18,795
arrangieren wir ein kleines Rendezvous
mit dem Supermarkt.
200
00:17:31,065 --> 00:17:32,065
Komm her!
201
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
Ja,
202
00:17:34,265 --> 00:17:35,265
Gerd Kahn?
203
00:17:35,825 --> 00:17:36,865
Sprich. Simone?
204
00:17:38,104 --> 00:17:39,104
Simone!
205
00:17:47,624 --> 00:17:48,624
Konrad!
206
00:17:48,924 --> 00:17:52,444
Ja? Konrad, ich brauche sofort die
Infektionskontrolle in der Adresse. Der
207
00:17:52,444 --> 00:17:54,584
Rentenschützer hat wieder zugeschaltet
und sagt, er hat bescheuert.
208
00:17:57,064 --> 00:17:58,624
Keine Passantin, ihr seht, okay?
209
00:18:01,213 --> 00:18:04,533
Los, ich brauche zwei Leute mehr oben
auf dem Dach. Vier Leute auf dem Boden,
210
00:18:04,693 --> 00:18:06,053
vier Leute in der Hausruhe. Los.
211
00:18:06,413 --> 00:18:07,713
Und aufgeben. Ab.
212
00:18:09,793 --> 00:18:11,633
Wir sichern die Tür. Nur Sieger.
213
00:18:12,053 --> 00:18:13,053
Was ist?
214
00:18:13,713 --> 00:18:15,573
Ganz ruhig. Wir haben alles im Griff.
215
00:18:15,893 --> 00:18:17,053
Die Bromide ist für den Wein.
216
00:18:17,273 --> 00:18:18,813
Die größte Wahrscheinlichkeit ist, dass
er keine in der Wohnung ist.
217
00:18:19,213 --> 00:18:20,692
Es wird keiner, der noch lebt. Auf.
218
00:18:40,532 --> 00:18:41,611
Okay, das war's. Wir sind nach Hause.
219
00:18:45,311 --> 00:18:46,311
Und?
220
00:18:49,691 --> 00:18:50,550
Sehen wir.
221
00:18:50,551 --> 00:18:52,911
Wir wissen doch gar nicht, ob der Anruf
wirklich von hier kam.
222
00:18:53,191 --> 00:18:55,871
Doch, Sie hat doch mit ihr telefoniert.
Er kam schon von hier. Wir brauchen die
223
00:18:55,871 --> 00:18:58,051
Spurensicherung. Wir müssen die ganze
Bude auf den Kopf stellen. Die müssen
224
00:18:58,051 --> 00:18:59,051
irgendeinen Hinweis finden.
225
00:18:59,251 --> 00:19:00,251
Okay, ich rufe an.
226
00:19:01,571 --> 00:19:03,750
Engelhardt, ich habe eine Fahndung.
227
00:19:04,470 --> 00:19:05,910
Dann schick die Spurensicherung her.
228
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
Bitte?
229
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Nein.
230
00:19:10,630 --> 00:19:12,370
Bergmann, Simone Bergmann.
231
00:19:13,210 --> 00:19:15,170
Herrgott, nochmal Bonnrad. Soll ich
vorstabieren?
232
00:19:24,269 --> 00:19:25,729
Ja? Na, du Superbulle?
233
00:19:29,489 --> 00:19:31,629
Hey, warte einen Moment. Ich wollte es
von deiner Schrift, die kleine ist hier
234
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
in der Schrift.
235
00:19:33,349 --> 00:19:35,049
Nur steck in den Waden ein, der
Schlüssel steckt.
236
00:19:48,738 --> 00:19:51,678
Die Hauptstraße. Hey!
237
00:19:53,898 --> 00:19:54,938
Gott.
238
00:19:56,058 --> 00:19:58,458
Der große Bruder schaut dich an.
239
00:20:19,507 --> 00:20:20,507
Tue, was ich dir sage, Mensch!
240
00:20:21,447 --> 00:20:23,187
Willst du nicht, dass deiner Freundin
irgendwas passiert, oder?
241
00:20:25,007 --> 00:20:28,006
Du sollst doch nicht wissen, dass er
nicht schon längst tot ist! Mir geht's
242
00:20:29,006 --> 00:20:30,006
Jetzt ist er hinter mir.
243
00:20:31,146 --> 00:20:33,826
So, jetzt geht der Tanz los. Und zwar
nach meinen Regeln. Was soll denn das
244
00:20:33,826 --> 00:20:34,946
überhaupt? Was willst du denn von mir?
245
00:20:35,146 --> 00:20:40,326
Als erstes will ich, dass du diese blöde
Kuh abhängst. Du bist ein Köpfchen. Du
246
00:20:40,326 --> 00:20:41,786
bist doch so ein toller Polizist.
247
00:20:45,446 --> 00:20:47,505
Mein Gott, hast du das auf der
Polizeischule gelernt?
248
00:20:48,485 --> 00:20:49,485
Verpannung!
249
00:21:29,713 --> 00:21:33,933
Ja, hier Engelhardt. Ich will mit einer
neuen Fahndung rausgeben. Blauer Piaz.
250
00:21:34,053 --> 00:21:35,053
Da ist er.
251
00:22:53,199 --> 00:22:54,199
Sie haben ihn verloren.
252
00:22:54,339 --> 00:22:56,399
Nein, das gibt's doch nicht.
253
00:23:01,199 --> 00:23:02,579
Irgendjemand muss ihn unter Druck
setzen.
254
00:23:03,499 --> 00:23:06,479
Also irgendwie kapiere ich das nicht.
Erst schießt er zwei Leute über den
255
00:23:06,479 --> 00:23:08,039
Haufen, jetzt entführt er plötzlich
jemand.
256
00:23:08,599 --> 00:23:11,219
Worauf will er denn überhaupt hinaus?
Ich glaube, er hat von Anfang an auf
257
00:23:11,219 --> 00:23:12,219
Gerkan abgesehen.
258
00:23:13,478 --> 00:23:19,818
Erst schießt er auf seine Freunde, dann
entführt er die Freundin und am Ende...
259
00:23:40,357 --> 00:23:41,357
Der ist für dich.
260
00:23:44,557 --> 00:23:45,557
Ist für mich.
261
00:23:48,977 --> 00:23:50,837
Ja. Nimm mir die Knarre ab.
262
00:23:51,377 --> 00:23:52,377
Ja, sicher.
263
00:23:53,177 --> 00:23:54,217
Gib mir mal die Jacke.
264
00:24:02,196 --> 00:24:03,496
Na los, die Knarre.
265
00:24:14,116 --> 00:24:15,116
Was hat deine?
266
00:24:24,935 --> 00:24:25,935
Ja?
267
00:24:26,355 --> 00:24:27,475
Weiter geht's.
268
00:24:28,195 --> 00:24:29,195
Kanacke.
269
00:24:30,855 --> 00:24:32,055
Wie Galski?
270
00:24:33,475 --> 00:24:34,735
Ja, wie Galski.
271
00:24:35,995 --> 00:24:37,614
Du kannst mich ruhig Gregor nennen.
272
00:24:37,994 --> 00:24:39,874
Jetzt wollen wir eine gemeinsame
Freundin haben.
273
00:24:40,954 --> 00:24:42,394
Das verbindet doch.
274
00:24:44,714 --> 00:24:46,614
Digalski, sag mal, was willst du denn
von mir?
275
00:24:48,354 --> 00:24:50,854
Tu doch nicht so blöd. Denk doch mal ein
bisschen nach über die alten Tage.
276
00:24:51,914 --> 00:24:53,054
Digalski, hör zu, Moment mal.
277
00:24:53,354 --> 00:24:54,514
Lara, nicht so viel und fahr los.
278
00:24:55,834 --> 00:24:57,054
Digalski! Fahr los!
279
00:25:24,072 --> 00:25:26,112
Sie könnten vielleicht eine kleine
Stärkung vertragen.
280
00:25:26,612 --> 00:25:27,832
Danke, das ist lieb von Ihnen.
281
00:25:28,132 --> 00:25:29,132
Mache ich doch gern.
282
00:25:31,712 --> 00:25:32,712
Kann ich helfen?
283
00:25:36,112 --> 00:25:39,092
Zuletzt hat sie mir das alles
durchgearbeitet, ist aber wohl nicht
284
00:25:39,092 --> 00:25:40,091
geworden.
285
00:25:41,831 --> 00:25:45,671
Irgendwo hier muss die Lösung des Falles
stecken.
286
00:25:45,991 --> 00:25:47,031
Wer soll denn das sein?
287
00:25:48,111 --> 00:25:51,431
Das ist der Zug, der zuletzt mit den
Waffen geschossen hat, von denen einer
288
00:25:51,431 --> 00:25:52,431
abhanden gekommen ist.
289
00:25:52,641 --> 00:25:53,781
Der war doch gerade erst hier.
290
00:25:55,161 --> 00:25:56,161
Der?
291
00:25:57,381 --> 00:25:58,381
Sind Sie sicher?
292
00:25:58,521 --> 00:25:59,521
Na klar.
293
00:25:59,561 --> 00:26:01,520
Der hat doch eine Aussage zum Protokoll
gegeben.
294
00:26:03,700 --> 00:26:05,420
Wegen dem Anschlag auf André.
295
00:26:22,129 --> 00:26:24,509
Bruchumschlag für dich hinterlegt. Dann
gehst du mal schön zum Stammtisch. Da
296
00:26:24,509 --> 00:26:26,249
sitzen da ein paar sehr, sehr nette
Freunde von mir.
297
00:26:26,469 --> 00:26:29,049
Und wenn du sehr freundlich bist, dann
kriegst du einen. Wie geil es geht. Viel
298
00:26:29,049 --> 00:26:32,369
Spaß. Wie geil es geht, bitte hör auf
mit dem Scheiß.
299
00:26:33,129 --> 00:26:36,509
Siehst du, genau so hast du damals auch
reagiert. Genau so. Und da bist du zu
300
00:26:36,509 --> 00:26:37,569
unserem Vorgesetzten gerannt.
301
00:26:37,829 --> 00:26:40,409
Und hast gejammert, du Kollegen Schwein.
Weißt du, wie geil es geht? Ich kann
302
00:26:40,409 --> 00:26:42,049
nichts dafür, dass sie dich
rausgeschmissen haben.
303
00:26:42,349 --> 00:26:45,008
Du hast am Anfang schon vier
Disziplinarverfahren gehabt. Und wenn
304
00:26:45,008 --> 00:26:47,128
nicht so ein frohes Tier gewesen wäre,
hätten sie dich vorher schon gar nicht
305
00:26:47,128 --> 00:26:49,648
angenommen. Komm, komm, komm, das sag
ich dir. Lass meinen Vater aus dem
306
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Hast du das verstanden?
307
00:26:50,898 --> 00:26:53,618
Du hast meine Karriere versaut. Ich
erinnere dich, du hast meine Karriere
308
00:26:53,618 --> 00:26:55,658
versaut. Du hast mir deine Waffen
geheiligt und deine rassistischen
309
00:26:55,658 --> 00:26:56,818
mich angekotzt. Das war's.
310
00:26:57,178 --> 00:26:59,358
So, bist du jetzt fertig mit deinem
Gejammer?
311
00:26:59,818 --> 00:27:00,818
Jetzt pass mal schön auf.
312
00:27:01,058 --> 00:27:03,158
Ich geb dir jetzt genau fünf Minuten,
hast du das verstanden?
313
00:27:03,358 --> 00:27:05,657
Und dann bist du da wieder draußen. Wenn
nicht, dann ist das Spiel aus. Nicht
314
00:27:05,657 --> 00:27:08,017
nur für dich, auch für deine kleine
Freundin hier. So, Zeit läuft.
315
00:27:10,117 --> 00:27:11,117
Digga, jetzt geh.
316
00:27:21,537 --> 00:27:22,757
Ich bin mal gespannt, ob der da wieder
rauskommt.
317
00:28:00,185 --> 00:28:01,985
Ich soll den Brief abholen. Ist er das?
318
00:28:04,405 --> 00:28:05,885
Semir Guggenheim, bist du das?
319
00:28:11,044 --> 00:28:12,044
Nee, bin ich nicht.
320
00:28:12,284 --> 00:28:13,684
Dann ist ja auch kein Brief für dich.
321
00:28:14,044 --> 00:28:16,164
Der Name ist geerkannt. Semir
Guggenheim.
322
00:28:17,044 --> 00:28:18,144
Guggenheim klingt aber besser.
323
00:28:18,524 --> 00:28:20,364
Nicht schön, aber wenigstens deutsch.
324
00:28:20,584 --> 00:28:21,584
Genau.
325
00:28:23,284 --> 00:28:24,584
Also, was ist jetzt? Kriege ich den
Brief?
326
00:28:24,884 --> 00:28:26,324
Einen deutschen würde ich Ihnen ja
geben.
327
00:28:28,363 --> 00:28:29,363
Kanakomusa.
328
00:28:30,783 --> 00:28:31,883
Das kostet ja Spaß.
329
00:28:32,463 --> 00:28:33,463
Spaß, ne?
330
00:28:33,963 --> 00:28:35,323
Das passt nicht.
331
00:28:36,163 --> 00:28:37,603
Das ist nicht der Spaßvogel, was?
332
00:28:38,343 --> 00:28:40,503
Komm, trink das mal, vielleicht wird's
dann noch komischer.
333
00:28:43,043 --> 00:28:44,043
Was ist jetzt?
334
00:28:44,103 --> 00:28:45,103
Sieht's denn gut?
335
00:28:49,622 --> 00:28:50,622
2000.
336
00:28:51,662 --> 00:28:53,002
Scheint ja wichtig zu sein.
337
00:28:53,422 --> 00:28:54,442
Toller Spaß, ne?
338
00:28:56,682 --> 00:28:57,682
Würde ich auch sagen.
339
00:30:43,127 --> 00:30:44,127
Ist dein Bett auch so gut?
340
00:30:44,447 --> 00:30:45,447
Ja.
341
00:30:50,807 --> 00:30:51,807
Das war gut.
342
00:30:52,267 --> 00:30:55,266
Wirklich, das war sehr gut. Wir waren
bekannt, das muss ich schon sagen.
343
00:30:55,486 --> 00:30:57,866
Das waren ja nicht mal vier Minuten.
344
00:30:58,246 --> 00:31:02,546
Das ist ja eine Top -Zeit. Da können wir
ja weiterspielen. Du weißt ja, dass ich
345
00:31:02,546 --> 00:31:03,546
deinen Vater gekannt habe.
346
00:31:04,246 --> 00:31:05,566
Jetzt will ich dir mal was sagen, mein
Freund.
347
00:31:06,226 --> 00:31:09,046
Mein Alter, der war auch gegen Kollegen
schweinend. Ja, aber der hat sich nie
348
00:31:09,046 --> 00:31:12,126
hinter jemandem versteckt. Du bist doch
gar nicht hinter einer Frau.
349
00:31:12,386 --> 00:31:13,386
Jetzt hören wir genau hin.
350
00:31:13,426 --> 00:31:14,426
Hörst du das?
351
00:31:14,866 --> 00:31:16,125
Hörst du das? Hör genau hin.
352
00:31:17,885 --> 00:31:18,945
Das sind nur 9 mm.
353
00:31:19,305 --> 00:31:21,825
Und wenn du weiter so einen Scheiß
laberst, dann knall ich deine kleine
354
00:31:21,825 --> 00:31:22,825
ab.
355
00:31:22,985 --> 00:31:24,585
Siegalski, hör zu.
356
00:31:25,585 --> 00:31:29,405
Das ist eine Sache zwischen dir und mir.
Also, lass uns das auch zwischen uns
357
00:31:29,405 --> 00:31:30,405
beiden regeln.
358
00:31:32,865 --> 00:31:33,865
Siegalski?
359
00:31:34,445 --> 00:31:35,445
Bist du noch da?
360
00:31:36,884 --> 00:31:38,224
Los, schlag auf. Wir sehen uns in zehn
Minuten.
361
00:31:52,004 --> 00:31:53,164
Kann doch gar nicht sein.
362
00:31:55,344 --> 00:31:58,763
Frau Wiegalski, Sie müssen uns sagen, wo
wir Ihren Sohn finden können.
363
00:32:01,583 --> 00:32:03,023
Gregor würde so etwas nicht tun.
364
00:32:03,503 --> 00:32:05,223
Er war doch selbst mal Polizist.
365
00:32:08,653 --> 00:32:12,153
Ihr Sohn ist aus dem Polizeidienst
entlassen worden, Frau Wigalski.
366
00:32:13,213 --> 00:32:17,493
Er hat einen Beamten mit rassistischen
Sprüchen beleidigt und ihn täglich
367
00:32:17,493 --> 00:32:18,492
angegriffen.
368
00:32:20,132 --> 00:32:24,152
Er glaubt, dass Herr Gerkans Meldung den
Ausschlag für seine Entlassung gegeben
369
00:32:24,152 --> 00:32:25,152
hat.
370
00:32:26,032 --> 00:32:27,752
Und jetzt will er ihn töten.
371
00:32:32,752 --> 00:32:35,252
Wo ist Ihr Sohn, Frau Wigalski?
372
00:32:41,491 --> 00:32:43,011
Er ist sehr fleißig, wissen Sie.
373
00:32:43,571 --> 00:32:45,691
Er arbeitet Tag und Nacht, wissen Sie.
374
00:32:46,471 --> 00:32:49,811
Wo, Frau Wigalski, wo arbeitet Ihr Sohn?
375
00:33:13,840 --> 00:33:15,300
Ich nehme mich weiter mit dem Sport,
weißt du?
376
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Für die Ausbildung.
377
00:33:18,080 --> 00:33:19,120
Bist du angeschnallt?
378
00:33:23,759 --> 00:33:26,199
Hey, du kann man nicht reden mit dir.
Bist du angeschnallt?
379
00:33:27,359 --> 00:33:28,359
Ja, bin ich.
380
00:33:28,799 --> 00:33:29,799
Gut.
381
00:33:30,899 --> 00:33:31,899
Sehr gut.
382
00:33:32,439 --> 00:33:36,219
So gehört sich das auch für einen
Polizisten.
383
00:33:39,959 --> 00:33:40,959
So.
384
00:33:43,108 --> 00:33:45,808
Jetzt hast du noch genau 5 Sekunden um
aus dem Wagen zu kommen.
385
00:34:29,836 --> 00:34:31,775
Ganz schön sportlich, die Alte. Nehm
ich.
386
00:34:32,016 --> 00:34:33,016
Tag.
387
00:34:33,215 --> 00:34:35,496
Hey, mal ganz, ganz langsam, ja?
388
00:34:36,296 --> 00:34:37,755
Frauen haben hier keinen Zutritt.
389
00:34:38,156 --> 00:34:39,456
Außer wir haben sie eingeladen.
390
00:34:40,996 --> 00:34:42,576
Sie sollten den Anblick genießen.
391
00:34:43,096 --> 00:34:45,774
Vielleicht sehen Sie schon bald ganz
lange keine Frau mehr.
392
00:34:47,895 --> 00:34:50,095
Verdammt. Verdammt hat er das gut
gemacht.
393
00:34:50,415 --> 00:34:51,415
Hat er gut gemacht.
394
00:34:53,155 --> 00:34:54,155
Na schön.
395
00:34:55,015 --> 00:34:56,495
Gut, dann geht's jetzt in die Hand
runter.
396
00:34:57,015 --> 00:34:58,115
Und wir ruhen.
397
00:34:59,035 --> 00:35:00,495
Warum regst du dich denn so aus?
398
00:35:01,615 --> 00:35:03,395
Ich dachte, dass ich keine Zeit für dich
finde.
399
00:35:04,795 --> 00:35:07,674
Du siehst so süß aus mit deinen
Klebestreifen.
400
00:35:53,712 --> 00:35:55,272
Gerkan? Na, schön nass geworden?
401
00:35:55,592 --> 00:35:56,732
Ich mach dich fertig, Wegeipi.
402
00:35:57,592 --> 00:35:58,592
Ich mach dich fertig!
403
00:35:59,212 --> 00:36:00,872
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut.
404
00:36:02,112 --> 00:36:03,112
Ruhig dich wieder.
405
00:36:03,632 --> 00:36:04,652
War doch ganz schön.
406
00:36:04,872 --> 00:36:07,032
Jetzt hätten wir ein bisschen laufen,
schwimmen.
407
00:36:07,472 --> 00:36:09,651
Jetzt fahren wir doch ein bisschen
Fahrrad. Kleines Triathlon.
408
00:36:10,271 --> 00:36:14,211
Pass auf, ich geb dir genau zwölf
Minuten, um am alten Armeeschießplatz zu
409
00:36:34,139 --> 00:36:35,300
Na, was macht er denn jetzt?
410
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
Warnet ihr was?
411
00:37:48,797 --> 00:37:49,817
Ich dachte, wer gibt da so einen Spaß?
412
00:37:50,957 --> 00:37:52,737
Ich kann ja nicht wissen, dass das ein
Bulle ist.
413
00:37:53,276 --> 00:37:55,596
Ja, ja, das können Sie dann dem
Stadthimmat erzählen.
414
00:37:56,056 --> 00:38:00,396
Wenn Sie uns aber jetzt nicht sofort
sagen, wo wie Geld geflickt, dann haben
415
00:38:00,396 --> 00:38:03,376
eine Anklage wegen Beihilfe zum Mord am
Hals.
416
00:38:04,136 --> 00:38:05,236
Ich wollte nicht überstehen.
417
00:38:05,996 --> 00:38:07,096
Hey, ich habe doch nichts gemacht.
418
00:38:07,856 --> 00:38:08,856
Passen Sie auf.
419
00:38:09,256 --> 00:38:10,916
Wenn gern, kann irgendwas passieren.
420
00:38:11,156 --> 00:38:13,716
Dann verbringen Sie zuerst eine lange
Zeit im Krankenhaus.
421
00:38:14,055 --> 00:38:16,055
Und dann noch eine längere hinter
Gittern.
422
00:38:23,985 --> 00:38:24,985
Ich weiß nicht.
423
00:38:25,925 --> 00:38:27,005
Er sagt doch nie was.
424
00:38:29,065 --> 00:38:30,065
Scheiße.
425
00:38:32,745 --> 00:38:35,804
Letzte Woche beim Schießen hat er sowas
komisches gesagt.
426
00:38:36,844 --> 00:38:38,964
Er hat jetzt ein großes Duell oder
sowas.
427
00:38:40,404 --> 00:38:42,124
Beim Schießen hat er sowieso einen Hau.
428
00:38:42,964 --> 00:38:44,684
Ja klar, das macht Sinn.
429
00:38:45,834 --> 00:38:48,674
Er will es dort zu Ende bringen, wo es
angefangen hat. Los, komm schnell!
430
00:39:01,893 --> 00:39:03,073
Wo sind wir am Tor und jetzt?
431
00:39:03,473 --> 00:39:05,133
Vor der dicken Stein, da ist ein
Schlüssel drunter.
432
00:40:46,567 --> 00:40:49,528
Was soll das?
433
00:40:52,788 --> 00:40:54,188
Stopp!
434
00:40:59,748 --> 00:41:01,947
Ein Huhngerkan.
435
00:41:04,147 --> 00:41:05,147
Jetzt geht's jetzt richtig los.
436
00:41:07,967 --> 00:41:08,967
Was ist mit Simone?
437
00:41:10,507 --> 00:41:11,507
Das liegt ganz von dir.
438
00:41:13,327 --> 00:41:14,327
Sie gehört zu.
439
00:41:15,387 --> 00:41:17,427
Lass uns das alleine regeln, nur du und
ich.
440
00:41:17,687 --> 00:41:19,267
Aber das tun wir doch auch. Richtig, ja.
441
00:41:19,827 --> 00:41:22,646
Dreh dich um, da liegt ein Revolver.
Vier Schuss Munition, der ist für dich.
442
00:41:26,006 --> 00:41:27,186
Das ist doch Wahnsinn.
443
00:41:41,016 --> 00:41:42,016
und kannst dich drauf verlassen.
444
00:41:45,295 --> 00:41:46,315
Was ist mit Simone?
445
00:41:47,175 --> 00:41:48,575
Ach, scheiß auf Simone.
446
00:41:49,735 --> 00:41:50,955
Siehst du die Zierscheiben?
447
00:41:53,175 --> 00:41:54,175
Ja, die sehe ich.
448
00:41:54,595 --> 00:41:55,595
Gut.
449
00:41:56,055 --> 00:41:58,615
Einer dieser Zierscheiben wird sich
gleich umdrehen und auf dich schießen.
450
00:41:59,075 --> 00:42:00,115
Die Galski hört zu.
451
00:42:01,355 --> 00:42:02,355
Moment noch.
452
00:42:06,814 --> 00:42:07,814
Die Galski!
453
00:42:27,473 --> 00:42:28,432
wenn ich bitten darf.
454
00:42:28,433 --> 00:42:29,973
Was sollen denn deine Freunde von dir
denken?
455
00:42:32,173 --> 00:42:33,173
Bereit?
456
00:42:38,833 --> 00:42:42,713
Also ich hab mich jetzt ganz gut,
findest du nicht? Ich hab doch
457
00:42:42,713 --> 00:42:43,713
getroffen.
458
00:42:44,893 --> 00:42:47,172
Was ist denn mit dir los? Du hast doch
viel mehr Licht als ich.
459
00:42:47,812 --> 00:42:49,312
Du musst schon richtig schießen, Junge.
460
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
Bereit?
461
00:44:42,477 --> 00:44:43,657
Wir sehen uns in der Hölle, Herr Graber.
462
00:45:01,236 --> 00:45:02,236
Nimm hier.
463
00:45:09,456 --> 00:45:11,416
Ich hole es auf einem Zeug.
464
00:45:12,176 --> 00:45:13,175
Oh Gott.
465
00:45:14,275 --> 00:45:15,275
Sieh mir.
466
00:45:16,355 --> 00:45:19,775
Sie wissen doch, dass ich es nicht mag,
wenn Sie die Fälle auf eigene Faust
467
00:45:19,775 --> 00:45:20,775
lösen.
36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof