Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,220 --> 00:00:45,580
Ich werde einen Kasten.
2
00:00:45,580 --> 00:00:52,460
Ich würde einen Kasten Bier,
dass die es nicht schaffen werden.
3
00:00:52,460 --> 00:00:54,180
Du hast vielleicht eine Einstellung.
4
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
Das sind unsere Jungs, die
schaffen es trotzdem nicht.
5
00:00:57,180 --> 00:01:00,140
Die letzten zwei Spiele hatten jedoch nur Glück.
6
00:01:00,140 --> 00:01:09,200
Was ist das für ein Müllhaufen?
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
Okay, ich wette zwei Kästen, dass sie gewinnen.
8
00:01:11,160 --> 00:01:16,280
Steht.
9
00:01:16,280 --> 00:01:21,000
Hast du das gesehen?
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Ja, habe ich.
11
00:01:22,280 --> 00:01:24,840
Das wollen wir uns doch mal anschauen.
12
00:01:24,840 --> 00:01:52,340
Passt bis in Ordnung.
13
00:01:52,340 --> 00:03:04,220
Ihr Revier ist die Autobahn,
Ihr Tempo ist mörderisch.
14
00:03:04,220 --> 00:03:06,700
Ihre Gegner Autoschieber, Mörder und Erpresser.
15
00:03:06,700 --> 00:03:10,140
Einsatz rund um die Uhr
für die Männer von Cobra 11.
16
00:03:10,140 --> 00:03:12,200
Unsere Sicherheit ist Ihr your Job.
17
00:03:12,200 --> 00:04:19,370
Dann hole ich dich um 8, okay, tschüss.
18
00:04:19,370 --> 00:04:26,090
Morgen.
19
00:04:26,090 --> 00:04:27,610
Wer war denn das?
20
00:04:27,610 --> 00:04:29,290
Hallo, wer war was?
21
00:04:29,290 --> 00:04:33,570
Okay, Andrea, ich weiß, geht mir nichts mehr an.
22
00:04:33,570 --> 00:04:35,050
Ey, komm, ich frag doch bloß.
23
00:04:35,050 --> 00:04:36,890
Stimmt, es geht dich überhaupt nichts an.
24
00:04:36,890 --> 00:04:44,740
Das Kennzeichen wurde
gecheckt, das Auto war geklaut.
25
00:04:44,740 --> 00:04:45,700
Gehört zu.
26
00:04:45,700 --> 00:04:49,900
Was ist denn mit dem Verletzten?
27
00:04:49,900 --> 00:04:51,580
Der liegt noch bewusst im Krankenhaus.
28
00:04:51,580 --> 00:04:52,980
Hallo Andrea, war das der Neue?
29
00:04:52,980 --> 00:04:56,700
Der Arzt sagt, der Mann könnte Bauarbeiter sein.
30
00:04:56,700 --> 00:04:59,060
Der hatte Betonreste unter den
Fingernägeln an den Händen.
31
00:04:59,060 --> 00:05:00,900
Hört sich ganz nach Schwarzarbeitern an.
32
00:05:00,900 --> 00:05:02,420
So alt sieht ein Süßer gar nicht aus.
33
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
Wie lang kennt ihr euch
eigentlich seit dem Sandkasten?
34
00:05:04,380 --> 00:05:05,340
Also schon tausendmal berührt.
35
00:05:05,340 --> 00:05:07,145
Wir müssten alle Bausteine
der Umgebung überprüfen,
36
00:05:07,157 --> 00:05:08,660
da fehlen wahrscheinlich ein paar Arbeiter.
37
00:05:08,660 --> 00:05:10,010
Schickes Auto hat der Kleine.
38
00:05:10,010 --> 00:05:11,640
Sag mal, könntet ihr
vielleicht euren privaten Kauf?
39
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
Ich drück euch gleich eine
aktuelle Liste von allen Baustellen.
40
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Ne, bin ich nicht.
41
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Darf ich mal?
42
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Das ist einfach scheiße gelaufen.
43
00:05:18,000 --> 00:05:20,317
Dann wünsch dir mal,
dass es heute Abend besser
44
00:05:20,329 --> 00:05:22,560
läuft, sonst ist es
nämlich für dich gelaufen.
45
00:05:22,560 --> 00:05:24,640
Kein Problem.
46
00:05:24,640 --> 00:05:32,640
Morgen, Herr Krüger, eine Frage mal.
47
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
Ja, Zamowski, was gibt's denn?
48
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Stimmt das eigentlich?
49
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
Ich meine, wir verlieren die Kreissparkasse.
50
00:05:38,240 --> 00:05:44,340
Keine Angst, wir fahren deren Geld seit 20 Jahren.
51
00:05:44,340 --> 00:05:46,500
Da wird sich auch in Zukunft nichts von ändern.
52
00:05:46,500 --> 00:05:55,380
Die Firma geht n Bach runter
und der lügt um zu Taschen fallen.
53
00:05:55,380 --> 00:06:02,020
Nur Zeit, dass wir einen Abflug machen.
54
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
Wieso regt dich das auf?
55
00:06:03,700 --> 00:06:04,980
Das regt mich doch nicht auf.
56
00:06:04,980 --> 00:06:06,180
Ich hab doch nur was gefragt.
57
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
Na klar, reg dich das auf.
58
00:06:08,180 --> 00:06:08,820
Gibt es nicht.
59
00:06:08,820 --> 00:06:10,100
Wie viele Bausteine haben wir noch?
60
00:06:10,100 --> 00:06:11,920
Habe ich eine Liste oder du.
61
00:06:11,920 --> 00:06:21,520
Noch eine?
62
00:06:21,520 --> 00:06:29,440
Weißt du, was ich mich frage, warum Andrea
dir das eigentlich alles erzählt und mir nicht?
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,000
Immerhin waren wir eine ganze Weile zusammen.
64
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Genau deshalb.
65
00:06:34,400 --> 00:06:50,060
Dankeschön, Herr Herr Bartusak,
ich verbinde sie jetzt mit Herrn Krüger.
66
00:06:50,060 --> 00:06:52,660
Bartusak.
67
00:06:52,660 --> 00:06:53,660
Was will der denn schon wieder?
68
00:06:53,660 --> 00:06:54,460
Keine Ahnung.
69
00:06:54,460 --> 00:06:56,540
Was hast du nur gegen Bartusak?
70
00:06:56,540 --> 00:06:58,060
Ach, so ein mieser Typ.
71
00:06:58,060 --> 00:07:00,420
Ich finde so ein freundlicher, höflicher Mann.
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,220
Frau Schmidtke, der Kerl ist ein Gangster.
73
00:07:02,220 --> 00:07:03,900
Sind das nicht alle Bauunternehmer?
74
00:07:03,900 --> 00:07:09,380
Markus achtest du mal auf das Telefon?
75
00:07:09,380 --> 00:07:10,420
Ich würde gerne mal.
76
00:07:10,420 --> 00:07:11,580
Klar, mache ich.
77
00:07:11,580 --> 00:07:32,100
Wir brauchen es beide.
78
00:07:32,100 --> 00:07:37,940
10 Millionen geben jedem von uns eine
verdammt gute Chance, aber es ist Risiko.
79
00:07:37,940 --> 00:07:40,490
Tja, das ganze Leben ist ein Risiko.
80
00:07:40,490 --> 00:07:43,290
Ich will nicht, dass jemand
zu Schaden kommt, hörst du?
81
00:07:43,290 --> 00:07:45,530
Keine Sorge, keinem passiert was.
82
00:07:45,530 --> 00:07:48,810
Deine Fahrer machen mit,
Dafür habe ich schon gesorgt.
83
00:07:48,810 --> 00:07:52,490
Bud und Zomorski, die beiden machen mit.
84
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
Mensch Krüger, du warst schon immer naiv.
85
00:07:54,490 --> 00:07:58,970
Meinst du, sie wollen ihr Leben lang die
Kohle von anderen Leuten rumkutschieren?
86
00:07:58,970 --> 00:08:03,690
Sie wissen übrigens nicht,
dass du auch mit dabei bist.
87
00:08:03,690 --> 00:08:05,050
Also kein Wort zu ihnen.
88
00:08:05,050 --> 00:08:06,920
Ja, natürlich nicht.
89
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Okay, du weißt Bescheid.
90
00:08:08,920 --> 00:08:19,690
Du hast doch nicht etwa gelauscht,
Frau Schmidtke, Ne, ich hab
91
00:08:19,702 --> 00:08:29,800
versucht meine Freundin
anzurufen, aber ich krieg kein Amt.
92
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Ja, hier läuft einiges durcheinander.
93
00:08:31,800 --> 00:08:33,570
Nicht nur die Telefonanlage.
94
00:08:33,570 --> 00:08:38,850
Eifersüchtig, so ein Quatsch.
95
00:08:38,850 --> 00:08:39,210
Nochmal.
96
00:08:39,210 --> 00:08:40,370
Ich bin nicht eifersüchtig.
97
00:08:40,370 --> 00:08:44,250
Nur weil sie mir Sachen
sagt, die sie dir nicht sagt.
98
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Kannst du Eifersucht?
99
00:08:45,250 --> 00:08:46,770
OK, pass auf, wir haben uns getrennt.
100
00:08:46,770 --> 00:08:49,730
Ja, beide zusammen, verstehst du?
101
00:08:49,730 --> 00:08:51,810
Die haben beide gemerkt,
dass es nicht mehr weitergeht.
102
00:08:51,810 --> 00:08:53,330
So schwer was los.
103
00:08:53,330 --> 00:08:54,930
Stimmen Sie, das wär wieder richtig.
104
00:08:54,930 --> 00:08:58,290
Ich möchte einfach nur ein ganz
normales, entspanntes Verhältnis.
105
00:08:58,290 --> 00:08:59,890
Immer dieses rumgezippelt.
106
00:08:59,890 --> 00:09:03,250
Guten Tag, Schuljo Autobahn.
107
00:09:03,250 --> 00:09:05,710
Sie brauchen Ihre Leute nicht mehr zu
warten, die kommen heute nicht mehr.
108
00:09:05,710 --> 00:09:06,510
Was meinen Sie?
109
00:09:06,510 --> 00:09:08,830
Wir hatten einen kleinen Unfall.
110
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
Wir bringen die Entschuldigung.
111
00:09:09,830 --> 00:09:11,150
Wovon reden Sie überhaupt?
112
00:09:11,150 --> 00:09:14,190
Hier hat es keinen Unfall gegeben.
113
00:09:14,190 --> 00:09:17,830
Sagen Sie, arbeiten Sie immer nur zu zweit heute?
114
00:09:17,830 --> 00:09:21,630
Ja, meine Türken haben Ramadan,
habe ich Ihnen freigegeben.
115
00:09:21,630 --> 00:09:24,270
Aber wieso interessiert sich die Polizei dafür?
116
00:09:24,270 --> 00:09:27,390
Vielleicht könnten Sie uns eine Liste
Ihrer türkischen Arbeiter zusammenstellen.
117
00:09:27,390 --> 00:09:28,830
Gut, kommen Sie mit.
118
00:09:28,830 --> 00:09:30,590
Was wollte denn Bartusak schon wieder?
119
00:09:30,590 --> 00:09:31,340
Onkel Michael?
120
00:09:31,340 --> 00:09:33,170
Nichts Besonderes.
121
00:09:33,170 --> 00:09:35,810
Auch wenn wir wieder ein
Bier zusammen trinken wollen.
122
00:09:35,810 --> 00:09:38,690
Und wobei machen Bot und Samorski mit?
123
00:09:38,690 --> 00:09:38,890
Was?
124
00:09:38,890 --> 00:09:39,330
Siehst du?
125
00:09:39,330 --> 00:09:41,410
Du hast mich doch genau verstanden.
126
00:09:41,410 --> 00:09:44,610
Bot und Samorski.
127
00:09:44,610 --> 00:09:46,130
Wobei machen die mit?
128
00:09:46,130 --> 00:09:48,610
Hast du mal wieder gelauscht?
129
00:09:48,610 --> 00:09:51,090
Ja, das hast du schon als Kind immer gemacht.
130
00:09:51,090 --> 00:09:53,690
Und jetzt hast du wieder schreckliche Sachen.
131
00:09:53,690 --> 00:09:54,290
Der hört.
132
00:09:54,290 --> 00:09:59,693
Weißt du noch was ich früher immer gesagt habe,
wenn du gelauscht hattest, dass ich selber schuld
133
00:09:59,705 --> 00:10:05,010
bin, wenn ich alles falsch verstehe, weil man
nicht spionieren soll und dass du nichts erklärst.
134
00:10:05,010 --> 00:10:09,010
Aber erstens habe ich nicht gelauscht
und zweitens bin ich kein kleines Kind mehr.
135
00:10:09,010 --> 00:10:10,690
Also bitte behandle mich nicht so.
136
00:10:10,690 --> 00:10:13,569
Wobei machen Bot und Samorski mit?
137
00:10:13,569 --> 00:10:15,090
So kennst doch Onkel Michael.
138
00:10:15,090 --> 00:10:20,210
Seit 20 Jahren plant der Überfälle
auf meine Transporter und ich mach mit.
139
00:10:20,210 --> 00:10:23,170
Ihr habt dabei aber noch nie
über unsere Fahrer gesprochen.
140
00:10:23,170 --> 00:10:24,770
Hör endlich auf mit dem Kinderkram.
141
00:10:24,770 --> 00:10:26,280
Wir haben andere Probleme.
142
00:10:26,280 --> 00:10:29,080
Die Kranzparkasse.
143
00:10:29,080 --> 00:10:33,880
Ja, und gibt's was Neues?
144
00:10:33,880 --> 00:10:37,080
Es hat uns einer unterboten.
145
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
Unser Vertrag wird nicht verlängert.
146
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
Am 30.
147
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
Fahren wir unsere letzte Tour für Sie.
148
00:10:44,600 --> 00:10:55,570
Tja, im Moment scheinen die
Unterlagen nicht hier zu sein.
149
00:10:55,570 --> 00:10:56,770
Ach, was ein Zufall.
150
00:10:56,770 --> 00:10:59,810
Vielleicht hat die Putzfrau sich
aus Versehen weggeworfen.
151
00:10:59,810 --> 00:11:00,770
Die Putzfrau?
152
00:11:00,770 --> 00:11:03,130
Ja, wir brauchen trotzdem
ein paar Antworten von Ihnen.
153
00:11:03,130 --> 00:11:06,289
Unterziehen Sie keinen Unsinn wegen
Ramadan, der ist nämlich seit drei Wochen vorbei.
154
00:11:06,289 --> 00:11:08,450
Na sowas, da muss ich mich
ja wohl geirrt haben, nicht?
155
00:11:08,450 --> 00:11:11,010
Das müssen Sie wohl.
156
00:11:11,010 --> 00:11:13,010
Vielleicht war es ja auch Sabbat oder sowas.
157
00:11:13,010 --> 00:11:16,970
Ich bekomme meine Arbeitskräfte
sowieso von Zeitpersonalfirmen.
158
00:11:16,970 --> 00:11:17,300
Vielleicht.
159
00:11:17,300 --> 00:11:18,490
Vielleicht fragen Sie da mal nach.
160
00:11:18,490 --> 00:11:26,170
Markus, hältst du mal bitte.
161
00:11:26,170 --> 00:11:36,210
Oh ja, Sagen Sie mal, was fahren
Bot und Samorski heute Nacht?
162
00:11:36,210 --> 00:11:37,490
Die Tour ist doch außer der Reihe.
163
00:11:37,490 --> 00:11:41,290
Bargeld 10 Millionen für die
Rhein Ruhr Versicherung mit Milch.
164
00:11:41,290 --> 00:11:49,060
Könnte die Firma ja gut gebrauchen.
165
00:11:49,060 --> 00:11:53,860
Mach dir keine Sorgen, Markus.
166
00:11:53,860 --> 00:11:55,620
Dein Vater hat es immer geschafft.
167
00:11:55,620 --> 00:12:02,820
Irgendwie irgendwie hundertprozentig.
168
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Die Schwarzarbeiter sollten hierher kommen.
169
00:12:04,820 --> 00:12:06,140
Weis ihm das mal nach.
170
00:12:06,140 --> 00:12:08,260
Im Zweifelsfall war es immer ein Subunternehmer.
171
00:12:08,260 --> 00:12:10,090
Was soll denn das hier werden?
172
00:12:10,090 --> 00:12:12,490
Wir bauen hier eine Autobahn.
173
00:12:12,490 --> 00:12:21,850
Ach, Wenn ich wegen deiner Scheisskarre
Ärger kriege, dann vergrabe ich dich 10 Meter tief.
174
00:12:21,850 --> 00:12:23,050
Ist das klar?
175
00:12:23,050 --> 00:12:33,610
Wenn du den Laden eines Tages
übernimmst, kannst du machen, was du willst.
176
00:12:33,610 --> 00:12:36,290
Bis dahin bestimme ich, wer welche Tour fährt.
177
00:12:36,290 --> 00:12:42,490
Ach, ich dachte, die Schmidtke macht
die Einteilung für die regulären Touren.
178
00:12:42,490 --> 00:12:44,610
Ja, aber das ist ein Sondertransport.
179
00:12:44,610 --> 00:12:46,210
Darum habe ich mich selbst gekümmert.
180
00:12:46,210 --> 00:12:51,970
Vielleicht gelingt's uns ja, bei der Rhein
Urversicherung einen Fuß in die Tür zu kriegen.
181
00:12:51,970 --> 00:12:56,459
Dafür nimmst du ausgerechnet
Bot und Samorski für so eine
182
00:12:56,471 --> 00:13:01,050
wichtige Tour Botte sind Seufz
und Samowskis ständig krank.
183
00:13:01,050 --> 00:13:04,686
Es sind beides zuverlässige
Leute und ich muss mich nicht vor
184
00:13:04,698 --> 00:13:08,110
dir rechtfertigen, wenn ich
hier eine Entscheidung treffe.
185
00:13:08,110 --> 00:13:09,390
Ganz gleich was für eine.
186
00:13:09,390 --> 00:13:14,830
Du hast dich also entschieden.
187
00:13:14,830 --> 00:13:20,910
Bei allem, was ich tue, achte ich
darauf, dass es zum Besten der Firma ist.
188
00:13:20,910 --> 00:13:22,590
Also auch zu deinem.
189
00:13:22,590 --> 00:13:27,230
Du fährst nicht.
190
00:13:27,230 --> 00:13:29,400
Das ist mein letztes Wort.
191
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Bartushak.
192
00:13:30,960 --> 00:13:31,360
Nichtael?
193
00:13:31,360 --> 00:13:32,480
Nein, Bartushak.
194
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Ach, Bartusak.
195
00:13:33,480 --> 00:13:35,681
Ermittlungen wegen Konkursverschleppung,
196
00:13:35,693 --> 00:13:38,680
Scheckbetrug, Nötigung,
Erpressung, Körperverletzung.
197
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
Zur Anklage ist es nie gekommen.
198
00:13:40,000 --> 00:13:40,640
Ich kenne ihn.
199
00:13:40,640 --> 00:13:41,720
Das ist ein eiskalter Hund.
200
00:13:41,720 --> 00:13:44,040
Der wusste sofort, dass wir Bullen
sind, bevor wir ausgestiegen sind.
201
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Andre, was ist mit dir los?
202
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
Du hast gegen unsere
Mannschaft gewettet, du Verräter.
203
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
Die Meinungsfreiheit.
204
00:13:50,280 --> 00:13:53,297
Mensch, hier geht's doch
nicht um Demokratie, Hier
205
00:13:53,309 --> 00:13:56,100
geht's um die Kollegen
vom Wirtschaftsdezernat.
206
00:13:56,100 --> 00:13:57,940
Die würden ihn zu gerne festnageln.
207
00:13:57,940 --> 00:13:59,820
Gut, aber mit Schwarzarbeit
dürfen wir denen nicht kommen.
208
00:13:59,820 --> 00:14:02,728
Und wenn wir dem nicht
nachweisen können, dass er, dass er
209
00:14:02,740 --> 00:14:05,660
selber hinter dem Wagen
gesessen hat, dann haben wir wenig.
210
00:14:05,660 --> 00:14:11,100
Das ist viel zu clever, sich erwischen zu lassen.
211
00:14:11,100 --> 00:14:13,340
Trotzdem bleiben Sie an dem Mann dran.
212
00:14:13,340 --> 00:14:17,740
Hallo, Sie suchen bestimmt Andrea.
213
00:14:17,740 --> 00:14:21,200
Ja, die ist nur ganz kurz weg.
214
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
Die kommt gleich wieder.
215
00:14:22,080 --> 00:14:25,160
Ich bin übrigens der Semir.
216
00:14:25,160 --> 00:14:28,320
Ich denke, dass Sie vielleicht
schon was von mir gehört haben.
217
00:14:28,320 --> 00:14:35,759
Markus Ja, ja, ich hab da sowas gehört.
218
00:14:35,759 --> 00:14:37,240
Was denn?
219
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
Ich hab nur Gutes.
220
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Ja, so schlimm war es wirklich nicht.
221
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Ach so, danke.
222
00:14:42,000 --> 00:14:45,440
Was ich gehört hab, sind
Sie ja, glaube ich, ganz okay.
223
00:14:45,440 --> 00:14:48,310
Ach, da bist du ja.
224
00:14:48,310 --> 00:14:48,950
Hi.
225
00:14:48,950 --> 00:14:52,630
Sag mal, hast du einen Moment Zeit für mich?
226
00:14:52,630 --> 00:14:55,270
Ja, gehen wir Kaffee trinken.
227
00:14:55,270 --> 00:14:56,950
Ihr habt euch ja schon bekannt gemacht.
228
00:14:56,950 --> 00:15:05,110
Danke.
229
00:15:05,110 --> 00:15:10,150
Also, ein Freund von dir hat erfahren,
dass dein Bruder dabei ist, Scheiße zu bauen.
230
00:15:10,150 --> 00:15:13,040
Und zur Polizei will er nicht gehen.
231
00:15:13,040 --> 00:15:16,710
Ich meine, er kann ja nicht
seinen eigenen Bruder anzeigen.
232
00:15:16,710 --> 00:15:20,150
Ist eigentlich kein schlechter Mensch.
233
00:15:20,150 --> 00:15:21,750
Nur die anderen, die.
234
00:15:21,750 --> 00:15:29,030
Naja, Was soll er machen?
235
00:15:29,030 --> 00:15:32,950
Ich weiß einfach nicht, was ich ihm sagen soll.
236
00:15:32,950 --> 00:15:36,310
Ja, und wie kann ich dir dabei helfen?
237
00:15:36,310 --> 00:15:40,310
Du bist doch bei der Polizei.
238
00:15:40,310 --> 00:15:45,270
Du kennst dich doch aus mit sowas.
239
00:15:45,270 --> 00:15:47,270
Was würdest du ihm raten?
240
00:15:47,270 --> 00:15:52,198
Also, wenn dein Freund
genau weiß, was die vorhaben,
241
00:15:52,210 --> 00:15:57,430
ich würde dafür sorgen, dass
die ganze Sache schiefgeht.
242
00:15:57,430 --> 00:16:13,520
Kaffee.
243
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Verdammt.
244
00:16:15,440 --> 00:16:19,760
Merk dir eins.
245
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
Tritt nie von hinten an ein
Pferd oder einen alten wach.
246
00:16:22,640 --> 00:16:36,490
Kaffeekochen ist nicht gerade
meine Stärke, aber ich arbeite dran.
247
00:16:36,490 --> 00:16:37,890
Zum Kaffeekochen muss man geboren sein.
248
00:16:37,890 --> 00:16:40,650
Die Schmidt geübt seit 20 Jahren,
ihrer schmeckt auch beschissen.
249
00:16:40,650 --> 00:16:50,410
Sagen Sie mal, gucken Sie sich
das Spiel heute Abend an, ne?
250
00:16:50,410 --> 00:16:51,290
Ich hab ne Tour.
251
00:16:51,290 --> 00:16:54,810
Ist wieder typisch keiner auf
der Straße, außer Samorski.
252
00:16:54,810 --> 00:16:56,730
Wenn Sie wollen, fahr ich für Sie, ne?
253
00:16:56,730 --> 00:16:57,410
Lassen Sie mal.
254
00:16:57,410 --> 00:16:58,100
Mach ich schon selbst.
255
00:16:58,100 --> 00:17:01,690
Wieso passt das nicht in Ihre Pläne?
256
00:17:01,690 --> 00:17:02,770
Was soll denn das werden?
257
00:17:02,770 --> 00:17:03,210
Ein Test.
258
00:17:03,210 --> 00:17:07,210
Will Ihr Vater überprüfen, ob ich
meine Arbeit noch ordentlich mache.
259
00:17:07,210 --> 00:17:10,410
Ich bin eingeteilt und ich fahr Basta.
260
00:17:10,410 --> 00:17:15,582
Jeanette, sag du doch mal
als Warum ist das nicht möglich,
261
00:17:15,594 --> 00:17:20,690
ein ganz normales Verhältnis
zu seinem Ex Freund zu haben?
262
00:17:20,690 --> 00:17:22,450
Was ist ein ganz normales Verhältnis?
263
00:17:22,450 --> 00:17:25,770
Normales jedenfalls nicht, wenn man
auf seine Nachfolge eifersüchtig ist.
264
00:17:25,770 --> 00:17:26,930
Moment mal, bin ich nicht.
265
00:17:26,930 --> 00:17:28,250
Ich bin nicht eifersüchtig.
266
00:17:28,250 --> 00:17:31,919
Das Ich hab nicht mit Bernd immer
nur gezockt und ich war echt froh, als es
267
00:17:31,931 --> 00:17:35,950
endlich vorbei war, Aber dann ist er hier
mit so einer rothaarigen Kuh aufgetaucht.
268
00:17:35,950 --> 00:17:39,110
Ich hätte die erwürgen können,
ich will ihn ja nicht erwürgen.
269
00:17:39,110 --> 00:17:42,710
Der Markus ist wahrscheinlich ein ganz netter Kerl.
270
00:17:42,710 --> 00:17:45,790
Ist das eigentlich so ein dunkelhaariger
Typ mit der dunkelbraunen Lederjacke?
271
00:17:45,790 --> 00:17:48,150
Ja, der war gerade mit Andrea hier.
272
00:17:48,150 --> 00:17:49,950
Sieht sehr gut aus.
273
00:17:49,950 --> 00:17:51,310
Naja gut, sieht gut aus.
274
00:17:51,310 --> 00:17:52,630
Ist ja Geschmackssache.
275
00:17:52,630 --> 00:17:59,520
Ja, Semir, ja, ja, okay, wir kommen hin.
276
00:17:59,520 --> 00:18:00,320
Ciao, ciao.
277
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
Wir haben den Pickup gefunden, wir müssen los.
278
00:18:02,480 --> 00:18:07,760
Mensch, Samorski, was ist denn los?
279
00:18:07,760 --> 00:18:11,360
Ausgerechnet heute können Sie unmöglich fahren.
280
00:18:11,360 --> 00:18:12,120
Ich muss fahren.
281
00:18:12,120 --> 00:18:13,720
Sie haben überhaupt keine
Ahnung, wie wichtig das für mich ist.
282
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Nee, nee, nee, kommen Sie müssen zum Arzt.
283
00:18:15,120 --> 00:18:35,330
Ja, andreas, sehen wir hier.
284
00:18:35,330 --> 00:18:41,210
Pass auf, der wagen, das ist ein vw
pritschenwagen und die gestellnummer ist dvz.
285
00:18:41,210 --> 00:18:48,800
7142 okay, hab's aufgeschrieben.
286
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Kannst du mal checken, wem der zuletzt gehört hat?
287
00:18:51,120 --> 00:18:53,440
Ja, klar mach ich das lieb von dir.
288
00:18:53,440 --> 00:18:54,880
Ja, ist mein Job.
289
00:18:54,880 --> 00:18:55,680
Tschüss.
290
00:18:55,680 --> 00:19:06,960
Was ist denn das?
291
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Kommt dir das nicht bekannt vor?
292
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Aus dem Bauplan von Badeschak.
293
00:19:10,960 --> 00:19:27,210
Alle ausgeflogen.
294
00:19:27,210 --> 00:19:29,050
Lass gut sein für heute.
295
00:19:29,050 --> 00:19:32,010
Mensch, wir können uns ja morgen
drum kümmern, Der läuft uns ja nicht weg.
296
00:19:32,010 --> 00:19:33,290
Was ist mit dem Anpfiff?
297
00:19:33,290 --> 00:19:43,770
Wo ist Samowski?
298
00:19:43,770 --> 00:19:46,770
Zu Hause geht ihm ziemlich mies Durchfall oder so?
299
00:19:46,770 --> 00:19:48,570
Das ist eine wichtige Tour.
300
00:19:48,570 --> 00:19:49,410
Der kann doch nicht einfach.
301
00:19:49,410 --> 00:19:50,290
Ich Fahr mit ihnen.
302
00:19:50,290 --> 00:19:52,370
Haben Sie Probleme damit?
303
00:19:52,370 --> 00:19:55,010
Irgendwelche Pläne, die zu ändern wären?
304
00:19:55,010 --> 00:19:56,290
Was meinen Sie damit?
305
00:19:56,290 --> 00:19:58,210
Weiß nicht, Sie.
306
00:19:58,210 --> 00:20:00,930
Sie fahren zuerst.
307
00:20:00,930 --> 00:20:13,660
Besucher sind hier in.
308
00:20:13,660 --> 00:20:15,500
Hast du denn schon angefangen?
309
00:20:15,500 --> 00:20:17,340
Keine Angst, Sie haben noch nichts verpasst.
310
00:20:17,340 --> 00:20:18,500
Chefin, möchten Sie hier sitzen?
311
00:20:18,500 --> 00:20:18,940
Das ist.
312
00:20:18,940 --> 00:20:26,580
Ich hab schon gewettet gegen
uns, aber du wirst schon sehen.
313
00:20:26,580 --> 00:20:27,420
Die putzen wir weg.
314
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
Unterschreib das bitte.
315
00:20:28,420 --> 00:20:31,350
Das ist ein Protestschreiben an
den Innenminister, eine Petition.
316
00:20:31,350 --> 00:20:32,230
Worum geht's denn da?
317
00:20:32,230 --> 00:20:32,950
Bonrad?
318
00:20:32,950 --> 00:20:35,470
Die Socken sollen in Zukunft
nicht mehr zur Uniform gehören.
319
00:20:35,470 --> 00:20:37,030
Die soll jetzt jeder selber kaufen.
320
00:20:37,030 --> 00:20:39,670
Andrea kommen Sie.
321
00:20:39,670 --> 00:20:40,230
Danke.
322
00:20:40,230 --> 00:20:41,830
Ich interessiere mich nicht für Fußball.
323
00:20:41,830 --> 00:20:43,590
Außerdem werde ich gleich abholen.
324
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
Jetzt tu mir doch auch mal einen Gefallen.
325
00:20:46,070 --> 00:20:49,590
Doch, du musst das unterschreiben, bitte.
326
00:20:49,590 --> 00:20:53,350
Stell dir doch mal vor, jeder Polizist kommt
hier mit seinen privaten Socken zum Dienst.
327
00:20:53,350 --> 00:20:54,710
Das ist doch Anarchie.
328
00:20:54,710 --> 00:21:01,680
Ihr habt Polizisten in roten Socken,
Man versuchen wird das jugoslawische.
329
00:21:01,680 --> 00:21:37,570
Oh nein, der hat doch gepennt.
330
00:21:37,570 --> 00:21:38,890
Der Torwart muss doch raus.
331
00:21:38,890 --> 00:21:40,490
Mensch, der stand ja völlig frei.
332
00:21:40,490 --> 00:21:46,250
Für die.
333
00:21:46,250 --> 00:21:55,420
Jugoslawien greift jetzt wieder an über Miatovic.
334
00:21:55,420 --> 00:21:56,580
Der überragende Ball.
335
00:21:56,580 --> 00:22:00,060
Schiss braucht doch nicht zu haben.
336
00:22:00,060 --> 00:22:03,620
Kein Mensch traut sich an unsere
eiserne Jungfrau an, die klagt.
337
00:22:03,620 --> 00:22:07,700
Keiner ist wie ausgestorben.
338
00:22:07,700 --> 00:22:09,340
Sitzen alle vorm Fernsehen gucken.
339
00:22:09,340 --> 00:22:14,660
Fußball ist eigentlich der ideale Tag für, oder?
340
00:22:14,660 --> 00:22:17,300
Blöde Idee.
341
00:22:17,300 --> 00:22:21,120
Kein Mensch weiß, dass wir fahren
und kein Mensch weiß, was wir fahren.
342
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Ein paar Leute schon.
343
00:22:22,720 --> 00:22:32,640
Ich hab meinem Vater nichts davon gesagt,
dass ich für Zamorski eingesprungen bin.
344
00:22:32,640 --> 00:22:33,280
Was?
345
00:22:33,280 --> 00:22:36,800
Ja, Zamorski hat schon so viele Fehlstunden.
346
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Ich hab ihm versprochen, dass
mein Vater nichts davon erfährt.
347
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Bot hier.
348
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Ja, hallo, Chef.
349
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
Ja, wir haben geladen und
sind jetzt kurz vorm Bahnhof.
350
00:22:46,720 --> 00:22:49,000
Ja, jede halbe Stunde wie gehabt.
351
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Ja, okay, sonst ist alles in Ordnung.
352
00:22:51,600 --> 00:22:53,020
Ja, tschüss.
353
00:22:53,020 --> 00:22:56,220
Danke.
354
00:22:56,220 --> 00:22:58,860
Das habe ich nur für Zamorski gemacht.
355
00:22:58,860 --> 00:23:03,020
Mit deinem Alibi ist alles klar.
356
00:23:03,020 --> 00:23:05,260
Meinen Sie, es gibt Probleme?
357
00:23:05,260 --> 00:23:06,700
Nur für alle Fälle.
358
00:23:06,700 --> 00:23:11,740
Ein Kumpel von mir hat eine Bar, da lasse
ich mich schon seit einer Stunde volllaufen.
359
00:23:11,740 --> 00:23:13,100
Immer noch.
360
00:23:13,100 --> 00:23:18,060
Was würden Sie eigentlich machen,
wenn Sie auf einmal Millionär würden?
361
00:23:18,060 --> 00:23:20,700
Sollte sie eine Talkshow werden oder was?
362
00:23:20,700 --> 00:23:24,290
Naja, immerhin fahren Sie Millionen herum.
363
00:23:24,290 --> 00:23:26,640
Da kommt man auf verrückte Ideen.
364
00:23:26,640 --> 00:23:27,520
Mach Pläne.
365
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
Was denn für Pläne?
366
00:23:28,680 --> 00:23:37,623
Ja, wir sind jetzt auf der
Autobahn Kilometer, Moment
367
00:23:37,635 --> 00:23:45,760
mal, 176 und sonst keine
besonderen Vorkommnisse.
368
00:23:45,760 --> 00:23:48,800
Ne, nur dass wir hinten liegen.
369
00:23:48,800 --> 00:23:49,240
Wieso?
370
00:23:49,240 --> 00:23:52,850
Ach so, ich schau das Bild.
371
00:23:52,850 --> 00:23:54,530
Also bis später.
372
00:23:54,530 --> 00:23:55,490
Ja, ciao.
373
00:23:55,490 --> 00:24:07,730
Micha, es läuft alles nach Plan.
374
00:24:07,730 --> 00:24:09,570
Der Wagen ist auf der Autobahn.
375
00:24:09,570 --> 00:24:15,650
Alles klar, geh schon bei
deinen Laster, sie kommen gleich.
376
00:24:15,650 --> 00:24:58,320
Ja, los, das müssen wir schaffen.
377
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Machen zu vor der Pause.
378
00:24:59,840 --> 00:25:04,400
Komm, mach ihn lang.
379
00:25:04,400 --> 00:25:11,680
Müsste immer noch steht es eins zu eins
zwischen Deutschland und Jugoslawien in Bo.
380
00:25:11,680 --> 00:25:16,760
Jetzt geht's wohl los.
381
00:25:16,760 --> 00:25:18,080
Was geht los?
382
00:25:18,080 --> 00:25:49,700
Aber die beiden, die Guthaben greifen ihn an,
versuchen ihn und Weiß Möller hält dagegen.
383
00:25:49,700 --> 00:25:54,213
Das ist erstaunlich, wie er
körperlich von Andreas Möller
384
00:25:54,225 --> 00:25:58,360
von guten beiden förmlich
in die Flagge genommen hat.
385
00:25:58,360 --> 00:26:01,317
Bleibt er Möller jetzt
noch gleich 20, 25 Meter
386
00:26:01,329 --> 00:26:04,360
vom Tor, aber die
Jugendarben attackieren weiter.
387
00:26:04,360 --> 00:26:07,480
Möller müssen sich jetzt von den
beiden lösen und dann schießen.
388
00:26:07,480 --> 00:26:11,960
Schafft er jetzt noch einmal
Kommission von ihm, Rechtsanwält heran.
389
00:26:11,960 --> 00:26:14,280
Aber jetzt hat Böller die
entscheidende Lücke unten.
390
00:26:14,280 --> 00:26:18,440
Der Ball fliegt weit.
391
00:26:18,440 --> 00:26:22,200
Keine Chance für die USA.
392
00:26:22,200 --> 00:26:22,640
Schuss.
393
00:26:22,640 --> 00:26:24,660
Hat das das Tor für Deutschland.
394
00:26:24,660 --> 00:26:34,180
Deutschland setzt sich hier gegen und in
diesem Augenblick mit 2 zu 1 in Führung.
395
00:26:34,180 --> 00:26:35,740
Unbeschreiblicher Jubel.
396
00:26:35,740 --> 00:26:36,580
Und die beiden?
397
00:26:36,580 --> 00:26:53,870
Ja Micha, ich dachte schon,
du meldest dich gar nicht mehr.
398
00:26:53,870 --> 00:26:55,310
Ist alles in Ordnung?
399
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
Ja, hat alles geklappt.
400
00:26:57,070 --> 00:26:58,110
Reg dich ab.
401
00:26:58,110 --> 00:27:01,630
Deinen Transporter siehst du nie
wieder und deine Jungs auch nicht.
402
00:27:01,630 --> 00:27:03,790
Heißt das, ihr habt schon geteilt?
403
00:27:03,790 --> 00:27:08,430
Haben wir ja jetzt kannst du deine
Pflicht als guter Staatsbürger erfüllen.
404
00:27:08,430 --> 00:27:14,750
Polizei.
405
00:27:14,750 --> 00:27:18,680
Ja, hier ist Krüger Krüger Security.
406
00:27:18,680 --> 00:27:22,520
Einer meiner Werttransporter
ist seit einer Stunde überfällig.
407
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Ich kann die Fahrer nicht erreichen.
408
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
Ich fürchte, es ist was passiert.
409
00:27:26,040 --> 00:27:37,160
Hat der Hubschrauber was gefunden?
410
00:27:37,160 --> 00:27:37,880
Bis jetzt nicht.
411
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
Wenn die das Ding im Wald
versteckt haben, wird es auch schwierig.
412
00:27:40,200 --> 00:27:42,930
Von Rath haben wir inzwischen
Fotos von den Fahrern.
413
00:27:42,930 --> 00:27:44,210
Ja, da war irgendwas.
414
00:27:44,210 --> 00:27:45,010
Moment mal.
415
00:27:45,010 --> 00:27:45,570
Hallo.
416
00:27:45,570 --> 00:27:45,930
Hallo.
417
00:27:45,930 --> 00:27:47,410
Wo steckt denn eigentlich Andrea?
418
00:27:47,410 --> 00:27:48,290
Was ist denn hier los?
419
00:27:48,290 --> 00:27:50,050
Ein Wettransporter ist verschwunden.
420
00:27:50,050 --> 00:27:52,210
Was ist denn mit den Fotos von Rath?
421
00:27:52,210 --> 00:27:53,090
Ich such ja schon.
422
00:27:53,090 --> 00:27:54,530
Suchen reicht nicht finden.
423
00:27:54,530 --> 00:27:57,570
Herzberger wenigstens
suchen bei den Fahrern was hin?
424
00:27:57,570 --> 00:27:58,730
Nein, kein Hinweis.
425
00:27:58,730 --> 00:27:59,650
Keiner zu Hause.
426
00:27:59,650 --> 00:28:01,730
Das heißt, bei dem einen war nur die Katze da.
427
00:28:01,730 --> 00:28:04,450
Herzberger mal ganz blöd gefragt.
428
00:28:04,450 --> 00:28:06,570
Was haben die denn eigentlich mit
einem verlorengegangenen Geld?
429
00:28:06,570 --> 00:28:11,440
Die letzte Meldung von dem Wagen kam, als
er auf der Autobahn war in unserem Abschnitt.
430
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Ach So irgendein Verdacht oder eine Spur?
431
00:28:14,240 --> 00:28:18,320
Ne, der ist wie vom Erdboden verschluckt.
432
00:28:18,320 --> 00:28:57,530
Verfluchter Mann.
433
00:28:57,530 --> 00:28:58,260
Bots, wach aus.
434
00:28:58,260 --> 00:29:04,650
Oh mein Gott, ich dachte schon, Sie wären.
435
00:29:04,650 --> 00:29:10,010
Was los?
436
00:29:10,010 --> 00:29:14,410
Was passiert?
437
00:29:14,410 --> 00:29:45,140
Wir sind begraben.
438
00:29:45,140 --> 00:29:49,860
Warum finden Sie den Wagen?
439
00:29:49,860 --> 00:29:52,550
So ein Wehrtransporter fällt doch auf.
440
00:29:52,550 --> 00:29:55,750
Also wenn er sich hier
gemeldet hat und da hin wollte.
441
00:29:55,750 --> 00:29:59,270
Es hat einen Unfall gegeben,
kurz vor dem Ausgleich.
442
00:29:59,270 --> 00:30:01,590
Hier ist ein LKW umgekippt.
443
00:30:01,590 --> 00:30:03,550
Der hat die ganze Fahrbahn blockiert.
444
00:30:03,550 --> 00:30:05,510
Da wäre nicht mal ein Motorrad durchgekommen.
445
00:30:05,510 --> 00:30:10,990
Das heißt also, er ist da genau
auf dieser Strecke verschwunden.
446
00:30:10,990 --> 00:30:12,390
Wo kann der nur geblieben sein?
447
00:30:12,390 --> 00:30:14,310
Wir werden die ganze Gegend absuchen.
448
00:30:14,310 --> 00:30:15,780
Er wird schon wieder auftauchen.
449
00:30:15,780 --> 00:30:17,450
Fragt sich nur, ob noch was drin ist.
450
00:30:17,450 --> 00:30:20,490
Herr Krüger, wer wusste von dem Transport?
451
00:30:20,490 --> 00:30:22,370
Der Auftraggeber, Der Empfänger?
452
00:30:22,370 --> 00:30:25,210
Ich selbst und Frau Schmidtke, meine Sekretärin.
453
00:30:25,210 --> 00:30:26,810
Den Empfänger können wir ausschließen.
454
00:30:26,810 --> 00:30:27,650
Das haben wir überprüft.
455
00:30:27,650 --> 00:30:29,130
Er wusste weder Zeit noch Route.
456
00:30:29,130 --> 00:30:31,690
Haben Sie mit jemandem darüber gesprochen?
457
00:30:31,690 --> 00:30:34,010
Ich meine mit einem Außenstehenden Natürlich nicht.
458
00:30:34,010 --> 00:30:35,290
Das mache ich nie.
459
00:30:35,290 --> 00:30:40,490
Bleibt noch Ihre Sekretärin und
die Fahrer Bott und Samorski.
460
00:30:40,490 --> 00:30:43,440
Für die lege ich die Hand
ins Das würde ich nicht tun.
461
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
Haben Sie schon ganz andere die Finger verbrannt?
462
00:30:45,360 --> 00:30:55,840
Sind Sie wahnsinnig jetzt zu rauchen?
463
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
Was glauben Sie denn, wie
viel Sauerstoff wir noch haben?
464
00:30:58,320 --> 00:31:12,170
Eigentlich müssten die uns doch
längst rausgeholt haben, oder?
465
00:31:12,170 --> 00:31:14,090
Bot rausgeholt.
466
00:31:14,090 --> 00:31:20,410
Ja, ja, wenn alles nach Plan läuft.
467
00:31:20,410 --> 00:31:29,370
Aber ihr kriegt nichts.
468
00:31:29,370 --> 00:31:32,010
Gar nichts dafür sorge ich.
469
00:31:32,010 --> 00:31:34,050
Wer wusste denn von der Tour?
470
00:31:34,050 --> 00:31:38,920
Naja, die Fahrer, der Chef, der Junior und ich.
471
00:31:38,920 --> 00:31:43,240
Sonst wusste niemand in der
Firma, wann der Transport geht.
472
00:31:43,240 --> 00:31:45,960
Den Junior können wir den mal sprechen?
473
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Den hab ich heute noch gar nicht gesehen.
474
00:31:48,040 --> 00:31:52,840
Das war kein Zufall.
475
00:31:52,840 --> 00:31:56,120
Sie haben dafür gesorgt,
dass Samorski nicht mit kann.
476
00:31:56,120 --> 00:31:57,720
Ja, das habe ich.
477
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
Aber Sie haben es trotzdem gemacht.
478
00:31:59,000 --> 00:32:00,280
Gemacht, gemacht, gemacht.
479
00:32:00,280 --> 00:32:00,960
Was haben wir gemacht?
480
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Ich hab gar nichts gemacht.
481
00:32:02,040 --> 00:32:03,800
Deine scheiß Kumpels haben uns überfallen.
482
00:32:03,800 --> 00:32:06,390
Nein, meine Kumpels.
483
00:32:06,390 --> 00:32:08,630
Ihr habt doch alles ausgeheckt.
484
00:32:08,630 --> 00:32:10,790
Du, Zamowski und Bartushak.
485
00:32:10,790 --> 00:32:11,270
Ich.
486
00:32:11,270 --> 00:32:13,710
Ich sag mal, bist du vollkommen durchgeknallt?
487
00:32:13,710 --> 00:32:15,990
Bartusak hat gesagt, ihr seid dabei.
488
00:32:15,990 --> 00:32:16,950
Bartusak.
489
00:32:16,950 --> 00:32:17,590
Bartusak.
490
00:32:17,590 --> 00:32:18,790
Ich kenne überhaupt keinen Bartusak.
491
00:32:18,790 --> 00:32:19,710
Wer ist Bartusak?
492
00:32:19,710 --> 00:32:20,950
Ein Freund von meinem Vater.
493
00:32:20,950 --> 00:32:27,590
Oh scheiße, Dein Alter ist mit von der Partie.
494
00:32:27,590 --> 00:32:32,680
Genau das wollte ich verhindern.
495
00:32:32,680 --> 00:32:47,160
Und jetzt?
496
00:32:47,160 --> 00:32:50,200
Wir warten, bis uns jemand ausbuddelt.
497
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Wir wollen ja schließlich an das Geld.
498
00:32:52,760 --> 00:32:58,150
Würden die warten, bis Gras
über die Sache gewachsen ist.
499
00:32:58,150 --> 00:33:02,013
Spätestens wenn die Bullen
bei Samorski auftauchen,
500
00:33:02,025 --> 00:33:05,750
kriegt dein Vater mit,
dass du in der Karre sitzt.
501
00:33:05,750 --> 00:33:07,990
Lässt dich doch nicht verrecken.
502
00:33:07,990 --> 00:33:13,270
Die werden Samorski nicht finden.
503
00:33:13,270 --> 00:33:20,870
Ich hab ihn zu seiner Schwester gebracht.
504
00:33:20,870 --> 00:33:31,400
Irgendjemand muss aber geplaudert haben.
505
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Sowas ist doch schnell passiert.
506
00:33:32,920 --> 00:33:39,720
Da macht man einfach eine
Bemerkung und schon ich nicht.
507
00:33:39,720 --> 00:33:41,320
Und ihr Boss?
508
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
Redet der mit den Kumpels über ihre Firma?
509
00:33:43,320 --> 00:33:47,960
Nein, In allem, was die Sicherheit
betrifft, ist der Chef sehr gewissenhaft.
510
00:33:47,960 --> 00:33:53,770
Andrea, suchst du uns?
511
00:33:53,770 --> 00:33:54,130
Ne?
512
00:33:54,130 --> 00:33:55,330
Wieso?
513
00:33:55,330 --> 00:33:56,450
Was macht ihr denn hier?
514
00:33:56,450 --> 00:33:59,170
Jetzt könnte ich dich auch
fragen, wie sie arbeiten.
515
00:33:59,170 --> 00:34:00,770
Ist irgendwas passiert?
516
00:34:00,770 --> 00:34:03,330
Geldtransporter ist verschwunden.
517
00:34:03,330 --> 00:34:05,170
Oh Gott, von dieser Firma von Krüger?
518
00:34:05,170 --> 00:34:09,010
Ja, Frau Schmidtke, wer ist gefahren?
519
00:34:09,010 --> 00:34:11,090
Bitte sagen Sie es mir.
520
00:34:11,090 --> 00:34:13,170
Er war nicht dabei.
521
00:34:13,170 --> 00:34:18,240
Andrea, sag mal dein dein
Martin, der arbeitet die C oder was?
522
00:34:18,240 --> 00:34:18,760
Markus?
523
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
Ja, ich würde gerne mal mit ihm reden.
524
00:34:21,680 --> 00:34:23,320
Kannst du uns sagen, wo wir ihn finden?
525
00:34:23,320 --> 00:34:24,760
Das weiß ich ja auch nicht.
526
00:34:24,760 --> 00:34:28,440
Er wollte mich abholen, ist aber nicht
gekommen und ans Telefon geht er auch nicht.
527
00:34:28,440 --> 00:34:33,400
Du glaubst, Markus hat was damit zu tun?
528
00:34:33,400 --> 00:34:34,960
Moment, das habe ich nicht gesagt.
529
00:34:34,960 --> 00:34:35,560
Aber gemein.
530
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
Markus ist nicht da und ein Transporter ist
verschwunden und du glaubst natürlich gleich.
531
00:34:39,800 --> 00:34:40,600
Anja, bitte.
532
00:34:40,600 --> 00:34:41,460
Ich glaube überhaupt nichts.
533
00:34:41,460 --> 00:34:42,969
Was unterstellst du mit dem da überhaupt?
534
00:34:42,969 --> 00:34:44,649
André, bitte sag doch auch mal was.
535
00:34:44,649 --> 00:34:47,929
Du glaubst doch nicht, dass Markus
seinen eigenen Transporter überfällt.
536
00:34:47,929 --> 00:34:49,009
Was weiß ich?
537
00:34:49,009 --> 00:34:50,489
Wir stochen auch selbst im Nebel herum.
538
00:34:50,489 --> 00:34:52,689
Also ich halte das alles für sehr absurd.
539
00:34:52,689 --> 00:34:53,929
Sie kennen den Jungen nicht.
540
00:34:53,929 --> 00:34:56,929
Das wäre das Allerletzte, was er machen würde.
541
00:34:56,929 --> 00:34:59,329
Ganz egal, wie schlicht's
und die Firma gerade steht.
542
00:34:59,329 --> 00:35:01,369
Oh Gott, nein.
543
00:35:01,369 --> 00:35:05,609
Markus hat gar nicht von seinem
Freund gesprochen, hat sein Vater gemeint.
544
00:35:05,609 --> 00:35:10,340
Andrea, würdest du mir das bitte mal erklären?
545
00:35:10,340 --> 00:35:14,355
Ja, er hat irgendwas von einem Freund
erzählt und dessen Bruder, dass die
546
00:35:14,367 --> 00:35:18,340
irgendwas vorhaben, irgendwas
Kriminelles und was der Freund machen soll.
547
00:35:18,340 --> 00:35:19,940
Was hast du ihm gesagt?
548
00:35:19,940 --> 00:35:23,420
Dass ich dafür sorgen würde,
dass der Plan schiefgeht.
549
00:35:23,420 --> 00:35:23,940
Oh Gott.
550
00:35:23,940 --> 00:35:26,740
Frau Schmidtke, wie schlecht
steht die Firma eigentlich da?
551
00:35:26,740 --> 00:35:29,460
Da fragen Sie besser den Chef.
552
00:35:29,460 --> 00:35:41,870
Tagchen.
553
00:35:41,870 --> 00:35:44,270
Chef Samorski.
554
00:35:44,270 --> 00:35:46,750
Verdammt, sind Sie wahnsinnig, hierher zu kommen?
555
00:35:46,750 --> 00:35:48,190
Chef, ich verstehe nicht, was ist denn los?
556
00:35:48,190 --> 00:35:48,950
Wo ist Pot?
557
00:35:48,950 --> 00:35:49,710
Wo ist der Wagen?
558
00:35:49,710 --> 00:35:50,710
Chef, wirklich?
559
00:35:50,710 --> 00:35:52,230
Tut mir leid, aber was ist mit dem Wagen?
560
00:35:52,230 --> 00:35:52,950
Sind Sie bescheuert?
561
00:35:52,950 --> 00:35:54,590
Sir Mauski, Wollen Sie mich verarschen?
562
00:35:54,590 --> 00:35:58,050
Bartusak hat mir gesagt, ihr seid alle dabei.
563
00:35:58,050 --> 00:36:00,000
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
564
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
Ich bin nicht gefahren.
565
00:36:01,080 --> 00:36:01,400
Was?
566
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Wer ist gefahren?
567
00:36:03,000 --> 00:36:05,080
Na, Bo und Markus.
568
00:36:05,080 --> 00:36:07,240
Markus.
569
00:36:07,240 --> 00:36:31,840
Markus.
570
00:36:31,840 --> 00:36:34,720
Markus, nicht einschlafen.
571
00:36:34,720 --> 00:36:35,760
Du wachst nicht wieder auf.
572
00:36:35,760 --> 00:36:39,120
Ich bin schuld.
573
00:36:39,120 --> 00:36:41,680
Ich bin schuldig.
574
00:36:41,680 --> 00:36:44,320
Hätte zur Polizei gehen müssen.
575
00:36:44,320 --> 00:36:47,280
Hoffentlich kümmert sie sich um meine Katze.
576
00:36:47,280 --> 00:36:50,490
Katze?
577
00:36:50,490 --> 00:36:50,810
Du?
578
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
Ja, ich.
579
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Bei der Nachbarin.
580
00:36:54,250 --> 00:37:01,050
Hätte ich dir gar nicht zugetraut.
581
00:37:01,050 --> 00:37:03,610
Ich hab gedacht, du bist ein Arsch.
582
00:37:03,610 --> 00:37:05,930
Kann man sich enttäuschen.
583
00:37:05,930 --> 00:37:15,010
Samorski, Was ist denn los?
584
00:37:15,010 --> 00:37:16,050
Frau Schmidtke, sind hier alles?
585
00:37:16,050 --> 00:37:17,760
Das ist Samuski.
586
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
Ja, was ist denn passiert?
587
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Wo ist denn der Transporter hin?
588
00:37:20,600 --> 00:37:21,720
Verdammt, was geht denn hier ab?
589
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
Ich hab überhaupt keine
Ahnung, wovon ihr alle redet.
590
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Ich war nicht in der Karre, ich hatte Dünnschiss.
591
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
Markus ist für mich gefahren.
592
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Markus ist gefahren.
593
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
Ja, wo ist denn der Bus hin?
594
00:37:30,440 --> 00:37:31,200
Der ist weg.
595
00:37:31,200 --> 00:37:35,560
Laberte irgendwas von Bartushak hat wir
alle machen mit und dann ist er abgehauen.
596
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
Bartusak, Wo ist Markus?
597
00:37:38,120 --> 00:37:41,580
Was hast du mit ihm gemacht?
598
00:37:41,580 --> 00:37:43,010
Markus?
599
00:37:43,010 --> 00:37:45,890
Markus war ein Transporter.
600
00:37:45,890 --> 00:37:48,290
Er hat mit Samorsky getauscht.
601
00:37:48,290 --> 00:37:50,210
Du hast mich angelogen.
602
00:37:50,210 --> 00:37:52,810
Zamorski weiß von gar nichts.
603
00:37:52,810 --> 00:37:53,730
Keiner weiß Bescheid.
604
00:37:53,730 --> 00:37:56,530
Zamorski nicht der andere schon.
605
00:37:56,530 --> 00:37:57,410
Du lügst.
606
00:37:57,410 --> 00:38:00,250
Was hast du mit Marcus gemacht?
607
00:38:00,250 --> 00:38:00,930
Lass das.
608
00:38:00,930 --> 00:38:02,330
Ich will dich.
609
00:38:02,330 --> 00:38:03,810
Ich will nicht ersticken.
610
00:38:03,810 --> 00:38:04,250
Blödsinn.
611
00:38:04,250 --> 00:38:05,890
Die finden uns Werderin.
612
00:38:05,890 --> 00:38:07,010
Tu's nicht.
613
00:38:07,010 --> 00:38:09,010
Und ich hab's ihm auch noch geraten.
614
00:38:09,010 --> 00:38:10,850
Andrea, bitte hör auf die Vorwürfe zu machen.
615
00:38:10,850 --> 00:38:13,090
Wo hättest du denn wissen sollen,
dass der von sich selbst redet?
616
00:38:13,090 --> 00:38:14,610
Ich bin schuld, wenn ihm was passiert ist.
617
00:38:14,610 --> 00:38:16,130
Ey, das bist du nicht.
618
00:38:16,130 --> 00:38:23,330
Danke.
619
00:38:23,330 --> 00:38:29,250
Wenn uns das nicht den
letzten Sauerstoff gekostet hat.
620
00:38:29,250 --> 00:38:59,920
Verlängert.
621
00:38:59,920 --> 00:39:04,160
Unser Vertrag wird nicht verlängert.
622
00:39:04,160 --> 00:39:20,800
Was soll das werden?
623
00:39:20,800 --> 00:39:22,160
Ich ruf die Polizei an.
624
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
Zu spät.
625
00:39:23,360 --> 00:39:26,650
Du rettest ihn auch nicht mehr.
626
00:39:26,650 --> 00:39:29,290
Du hast ihn umgebracht.
627
00:39:29,290 --> 00:39:32,490
Du hast meinen Sohn umgebracht.
628
00:39:32,490 --> 00:39:35,130
Ich habe nicht gewusst, dass er im Wagen ist.
629
00:39:35,130 --> 00:39:36,170
Das war dein Fehler.
630
00:39:36,170 --> 00:39:37,210
Mein Fehler.
631
00:39:37,210 --> 00:39:40,170
Du warst schon immer ein Trottelkrüger.
632
00:39:40,170 --> 00:39:42,250
Du hast geglaubt, ich bin dein Freund.
633
00:39:42,250 --> 00:39:44,490
Was Soll ich dir was verraten?
634
00:39:44,490 --> 00:39:48,490
Ich habe keine Freunde.
635
00:39:48,490 --> 00:40:53,260
Ihr könnt auf die Brücke.
636
00:40:53,260 --> 00:42:54,450
Wo ist der Wehrtransporter?
637
00:42:54,450 --> 00:42:55,090
Bartusch.
638
00:42:55,090 --> 00:42:56,450
Welcher Wehrtransport?
639
00:42:56,450 --> 00:42:57,730
Wo ist Markus?
640
00:42:57,730 --> 00:42:59,930
Was haben Sie mit Markus?
641
00:42:59,930 --> 00:43:02,610
Andrea, lass, lass, lass, Der sagt sowieso nichts.
642
00:43:02,610 --> 00:43:04,450
Dann zwingt ihn doch.
643
00:43:04,450 --> 00:43:08,210
Andrea, Entschuldige mal, wenn er
den Elternsport überfallen hat, dann hier.
644
00:43:08,210 --> 00:43:11,490
Das ist die einzige Stelle, wo er
von der Autobahn runter konnte.
645
00:43:11,490 --> 00:43:19,410
Was ist denn?
646
00:43:19,410 --> 00:43:31,090
Es ist keine Brücke und es ist auch kein Haus.
647
00:43:31,090 --> 00:43:33,730
Warum zum Teufel braucht man dann eine Baugrube?
648
00:43:33,730 --> 00:44:19,990
Glaube ich nicht.
649
00:44:19,990 --> 00:44:56,880
Ach, Save those lies, darling.
650
00:44:56,880 --> 00:44:58,120
Don't explain.
651
00:44:58,120 --> 00:45:07,720
I recall Central Park and
Fall how you tore your dress.
652
00:45:07,720 --> 00:45:10,920
What a mess I confess.
653
00:45:10,920 --> 00:45:16,700
That's not all doctor's children.
654
00:45:16,700 --> 00:45:23,410
I said thank you for seeing me again.
49644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof