Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:15,520
Aux États-Unis, ce n'est pas commun
de partir étudier à l'étranger.
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Mais ma mère m'a dit :
"Tu peux aller en Espagne."
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,680
J'avais à peine 18 ans.
4
00:00:27,760 --> 00:00:30,720
C'était comme partir... à l'aventure.
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Je ne sais pas quand les choses...
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
ont dégénéré.
7
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
En Espagne,
8
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
j'étais la plus jeune.
9
00:00:49,080 --> 00:00:53,360
On était des étudiants américains
qui faisaient un échange en Espagne.
10
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
J'ai fait un échange à Séville.
11
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
- Séville.
- Séville.
12
00:00:59,960 --> 00:01:03,080
Une fois en Espagne,
on s'est dit : "On va voyager."
13
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Salut !
14
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
On a trouvé Discover Excursions.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
{\an8}DÉCOUVREZ SÉVILLE
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
C'était le début de la vie d'adulte.
17
00:01:10,360 --> 00:01:14,600
Sur ces vieilles photos,
on voit à quel point on était vulnérables.
18
00:01:19,240 --> 00:01:22,120
C'est grave.
J'ai pas les mots pour l'expliquer.
19
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
Elle pleurait au téléphone.
20
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Il s'est passé quoi ?
21
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Je n'imaginais que c'était si grave.
22
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
Ça durait depuis des années.
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
50 personnes se sont manifestées.
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,880
Je me suis dit : "C'est dingue."
25
00:01:45,800 --> 00:01:48,040
C'était l'incarnation du diable.
26
00:01:48,120 --> 00:01:51,840
LE PRÉDATEUR DE SÉVILLE
27
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
{\an8}ÉPISODE 1 : LE VOYAGE
28
00:02:02,360 --> 00:02:06,520
Je m'appelle Gabrielle Vega. J'ai 30 ans.
29
00:02:09,040 --> 00:02:11,520
Je suis l'aînée de trois filles.
30
00:02:14,240 --> 00:02:19,760
{\an8}J'ai grandi dans un quartier résidentiel
des États-Unis.
31
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
On avait des vélos, et on jouait dehors.
32
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
J'ai eu une enfance heureuse.
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
Je suis un cheval, maman.
34
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
Mon père est
un Américain de première génération.
35
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
Ma mère est du New Jersey.
36
00:02:35,760 --> 00:02:37,920
{\an8}Je n'ai pas d'origines espagnoles.
37
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
{\an8}Mais la famille de mon mari
est originaire d'Espagne.
38
00:02:43,680 --> 00:02:48,560
Ses grands-parents étaient des Asturies.
39
00:02:48,640 --> 00:02:52,680
Mes parents aimaient l'idée
de m'envoyer en Espagne
40
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
pour que je me reconnecte à mes racines.
41
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Voilà.
42
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Je me revois la veille du départ
faisant ma valise,
43
00:03:01,120 --> 00:03:03,520
j'étais toute seule.
44
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
J'étais très émotive.
45
00:03:07,480 --> 00:03:10,040
J'avais commencé à écrire des lettres.
46
00:03:10,560 --> 00:03:14,720
Je pense que c'est la seule lettre
qu'elle m'ait écrite de sa vie.
47
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
C'était fort.
48
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
Elle était contente et n'avait pas peur.
49
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
Donc on était, vous voyez...
50
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
On était heureux
de l'envoyer étudier à l'étranger.
51
00:03:25,680 --> 00:03:28,880
Ce n'est pas un regret,
mais je pense que mon père
52
00:03:28,960 --> 00:03:33,440
aurait voulu nous apprendre
l'espagnol quand on était petites.
53
00:03:33,520 --> 00:03:38,920
Il a cherché l'endroit
où apprendre l'espagnol le plus pur.
54
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
Il m'a dit que c'était à Salamanque.
55
00:03:42,120 --> 00:03:45,480
C'est pour ça
que j'ai choisi cette destination.
56
00:03:46,720 --> 00:03:50,440
SALAMANQUE
57
00:04:03,320 --> 00:04:06,920
Je ne sais pas. C'est comme si le monde
m'ouvrait ses portes.
58
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
J'allais pouvoir faire ce que je voulais.
59
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Salamanque, c'était l'inconnu.
60
00:04:23,320 --> 00:04:28,800
C'est magnifique,
et on apprend de petites choses comme...
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,800
Les rendez-vous se font
sous l'horloge de la plaza.
62
00:04:31,880 --> 00:04:33,600
C'est là qu'on se retrouve.
63
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
On fixe une heure, on y va et voilà.
64
00:04:36,840 --> 00:04:40,440
Je ne buvais pas.
Je ne savais pas comment me comporter.
65
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
J'étais seule pour la première fois.
Je ne parlais pas la langue.
66
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
Tout était nouveau.
67
00:04:47,160 --> 00:04:49,640
Là-bas, j'avais l'impression
68
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
de vivre pour la première fois.
69
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
C'était génial.
70
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
J'ai essayé de m'immerger
le plus possible.
71
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
UNIVERSITÉ DE SALAMANQUE
72
00:05:07,320 --> 00:05:13,640
J'étais avec d'autres jeunes
de 21, 22 et 23 ans.
73
00:05:16,720 --> 00:05:20,440
Tout est proche en Europe,
donc on planifiait de voyager.
74
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
Moi, j'avais dit que je voulais aller
en France, au Maroc, en Afrique.
75
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
On s'est dit : "L'Afrique, non."
76
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
Mais c'était une possibilité.
77
00:05:28,880 --> 00:05:32,520
C'était un voyage que je rêvais
de faire depuis toujours,
78
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
parce que c'était un autre monde.
79
00:05:36,560 --> 00:05:41,000
Notre groupe connaissait
Discover Excursions.
80
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
{\an8}BUREAU DE SÉVILLE
81
00:05:44,160 --> 00:05:47,320
Beaucoup de jeunes
avaient voyagé avec eux.
82
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
Tu veux un moyen simple et amusant
d'aller au Maroc ?
83
00:05:55,480 --> 00:05:59,160
Pars avec Discover Excursions
pour un séjour sûr et dépaysant.
84
00:06:01,080 --> 00:06:02,600
Monte sur un chameau.
85
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
Mange de la nourriture délicieuse.
86
00:06:05,560 --> 00:06:09,280
Profite de journées ensoleillées
dans un désert à perte de vue.
87
00:06:10,640 --> 00:06:14,400
Fais-nous confiance.
L'Afrique te laissera sans voix.
88
00:06:16,200 --> 00:06:19,720
Plus qu'un voyage. Une découverte.
89
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
En gros, on était leur public cible.
90
00:06:23,760 --> 00:06:27,600
Si on voulait aller au Maroc,
c'était l'agence à contacter.
91
00:06:27,680 --> 00:06:31,000
Ils avaient un bon marketing.
Et des photos de nous.
92
00:06:31,080 --> 00:06:32,960
Les petits Américains.
93
00:06:33,040 --> 00:06:37,280
Ils savaient ce qu'ils faisaient
à Discover Excursions.
94
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Bienvenue.
95
00:06:39,040 --> 00:06:43,320
On est ouvert du lundi au vendredi.
De 10 h à 20 h. Pas de sieste ici.
96
00:06:43,400 --> 00:06:47,400
Oui, c'était professionnel.
Les prix étaient abordables.
97
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
Mais au-delà de ça, c'était surtout...
98
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
un environnement dynamique et jeune.
99
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Les guides étaient jeunes.
100
00:06:56,960 --> 00:07:00,360
Plusieurs personnes du programme
avaient décidé de partir.
101
00:07:03,160 --> 00:07:04,440
On avait réservé.
102
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
On connaissait les jours.
On avait un itinéraire.
103
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
Je pense qu'on était 200.
C'était un énorme groupe de jeunes.
104
00:07:11,840 --> 00:07:14,720
Il y avait deux cars. On était nombreux.
105
00:07:21,280 --> 00:07:26,120
Elle nous a dit qu'elle allait au Maroc.
On a trouvé que c'était génial.
106
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
Elle était impatiente.
107
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Donc, on est partis au Maroc.
108
00:07:34,520 --> 00:07:37,960
On a visité le nord du pays.
109
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
La vache !
110
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
Oh, mon Dieu !
111
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
J'étais ébahie par la beauté des lieux.
112
00:07:54,760 --> 00:07:57,560
Il y avait
toutes ces magnifiques montagnes.
113
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
L'architecture était très différente.
114
00:08:02,920 --> 00:08:06,480
Dans ma tête,
le guide principal était Manuel.
115
00:08:08,160 --> 00:08:10,120
Je me rappelle que Manuel
116
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
a pris la parole dans le bus.
117
00:08:13,480 --> 00:08:15,440
Il était à l'avant et il a parlé
118
00:08:15,520 --> 00:08:18,160
des activités géniales qu'on ferait.
119
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Il avait l'air sympa,
chaleureux et enthousiaste.
120
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
Fin de la vingtaine,
début de la trentaine.
121
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
Il allait nous faire visiter la région
122
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
et il était content qu'on soit là.
123
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
On a vu la ville bleue.
124
00:08:40,120 --> 00:08:44,000
J'ai visité les marchés.
C'était vraiment incroyable.
125
00:08:44,080 --> 00:08:49,200
Je me souviens
que les marchands étaient agressifs.
126
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
J'étais avec mes amies,
on était enchantées.
127
00:08:56,440 --> 00:08:59,480
On était immergées dans un autre monde.
128
00:08:59,560 --> 00:09:05,240
Les gens parlaient plusieurs langues.
Français, anglais, espagnol. C'était fou.
129
00:09:05,320 --> 00:09:09,040
Les odeurs étaient intenses.
Mais dans le bon sens du terme.
130
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
On sentait vraiment le dépaysement.
131
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
Je crois que c'était un samedi.
C'était le dernier jour du voyage.
132
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Coucou, mon minou.
133
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
C'est tellement beau.
134
00:09:26,160 --> 00:09:31,200
Ils voulaient qu'on se sente bien.
La sécurité était une priorité.
135
00:09:32,560 --> 00:09:36,440
"Le Maroc n'est pas sûr.
C'est mieux que vous restiez à l'hôtel.
136
00:09:36,520 --> 00:09:38,600
"Il y a un bar à l'hôtel."
137
00:09:38,680 --> 00:09:41,720
Je pense qu'il était
au dernier étage de l'hôtel.
138
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"On peut monter pour prendre un verre.
139
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
"C'est mieux de pas sortir.
140
00:09:46,280 --> 00:09:49,600
"La nuit, c'est un peu dangereux,
et on est nombreux."
141
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
Ils insistaient pour qu'on ne sorte pas.
142
00:09:54,720 --> 00:09:59,360
Donc on est allées au bar.
Moi, Ashley et Nicole.
143
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
On partageait une chambre.
Toutes les trois.
144
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
On s'est connues via le programme.
145
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
Je fumais une cigarette avec mes amies.
146
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
Et Manuel est arrivé.
147
00:10:17,680 --> 00:10:21,720
Il a dit : "Vous restez ?"
On a répondu : "Oui, on allait commander."
148
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
Là, il nous a fait une proposition :
149
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
"On peut boire du champagne
dans la chambre."
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Comme ça.
151
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
"Je paie. Ne vous inquiétez pas."
152
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Et on s'est dit : "Pourquoi pas ?"
153
00:10:33,400 --> 00:10:37,120
Je n'ai pas réfléchi.
Je me suis dit : "OK, génial."
154
00:10:37,200 --> 00:10:42,760
On est allés dans notre chambre d'hôtel,
tous les quatre.
155
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Il a fait apporter le champagne.
156
00:10:49,960 --> 00:10:54,840
C'est lui qui a ouvert la porte
quand il est arrivé.
157
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
On était en train de discuter
sur les lits.
158
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Les trois filles.
159
00:10:59,400 --> 00:11:00,320
Et...
160
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Puis il est revenu.
161
00:11:05,360 --> 00:11:07,840
Je me souviens d'un meuble.
162
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Le meuble qu'on met devant les lits.
163
00:11:10,560 --> 00:11:14,320
Il a posé le champagne dessus.
On était sur les lits, dos à lui.
164
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
Il nous a servi en restant dos à nous.
165
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
C'était décontracté.
166
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
L'atmosphère était légère.
167
00:11:30,560 --> 00:11:33,080
Puis je me rappelle
168
00:11:33,160 --> 00:11:38,600
que son attitude a complètement changé.
169
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Il a voulu jouer à des jeux.
170
00:11:44,080 --> 00:11:47,440
Il nous a demandé :
171
00:11:47,520 --> 00:11:50,760
"Vous avez couché
avec combien de personnes ?"
172
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Et il...
173
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
Il a commencé à dire :
174
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
"On pourrait échanger nos hauts
ou jouer à action ou vérité ?
175
00:12:02,120 --> 00:12:06,040
Il nous a dit :
"Ça vous dérange si je me mets à l'aise ?"
176
00:12:07,800 --> 00:12:10,080
Et il a enlevé son pantalon.
177
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
Il était en slip.
Il a pris un coussin
178
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
pour se couvrir.
179
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Je me suis dit :
'"C'est quoi, ce bordel ?"
180
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Mais on essaie de comprendre,
et on se dit que...
181
00:12:25,120 --> 00:12:27,480
C'est une différence culturelle.
182
00:12:27,560 --> 00:12:31,840
Il est un peu différent, je ne sais pas.
183
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
Je ne sais pas.
184
00:12:37,400 --> 00:12:42,720
Puis j'ai ressenti de la fatigue.
Vraiment une grosse fatigue.
185
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Il y avait un lit de camp
à côté du placard.
186
00:12:46,880 --> 00:12:49,680
Je me suis levée
pour aller vers le lit de camp.
187
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
Je me suis allongée
et je me suis endormie.
188
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
Je sais pas combien de temps j'ai dormi.
189
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
Je me suis réveillée à un moment donné.
190
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
La chambre était vide.
191
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
J'étais malade.
192
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Je ne m'étais jamais sentie comme ça.
193
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
Ça ne m'est plus jamais arrivé après ça.
194
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
Mon esprit et mon corps
ne communiquaient plus.
195
00:13:29,920 --> 00:13:32,920
C'était comme si mon cerveau
marchait au ralenti.
196
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
J'étais épuisée. Je ne comprenais pas.
197
00:13:37,400 --> 00:13:41,240
Quand je me suis levée,
je me suis penchée contre le mur.
198
00:13:41,320 --> 00:13:43,920
J'essayais de placer
un pied devant l'autre
199
00:13:44,000 --> 00:13:46,120
pour aller à la salle de bains.
200
00:13:46,200 --> 00:13:50,120
Quand j'ai ouvert
la porte de la salle de bains,
201
00:13:52,520 --> 00:13:56,720
Nicole, Ashley et Manuel
étaient sous la douche.
202
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Elles avaient leur haut et leur culotte.
Il était en slip.
203
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
J'ai refermé la porte.
204
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Je me suis dit : "C'était quoi, ça ?"
205
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Puis...
206
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
Ils sont sortis à la hâte.
207
00:14:12,560 --> 00:14:15,560
Ils avaient l'air un peu gênés.
208
00:14:15,640 --> 00:14:19,040
Je suis entrée
et je me suis assise sur les toilettes.
209
00:14:19,120 --> 00:14:21,080
J'étais face à la porte.
210
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Et...
211
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Tout ce dont je me souviens...
212
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Et c'est une image qui me hante.
213
00:14:32,080 --> 00:14:36,200
Je me rappelle que la porte s'est ouverte,
214
00:14:36,280 --> 00:14:41,520
que son entrejambe s'est approché
et qu'il s'est introduit dans ma bouche.
215
00:14:41,600 --> 00:14:46,320
Puis j'ai reçu un coup à la tête.
Je ne me souviens de rien après ça.
216
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Le matin, j'étais dans le lit de camp.
217
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
J'étais habillée.
218
00:15:12,720 --> 00:15:17,760
Mes amies, Nicole et Ashley,
étaient dans leur lit. Elles dormaient.
219
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Il avait quitté la chambre.
220
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
Il était parti.
221
00:15:22,320 --> 00:15:25,440
J'avais très mal.
222
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
J'avais mal partout.
223
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
J'ai retiré la couverture
224
00:15:30,560 --> 00:15:33,000
et j'ai regardé mes jambes.
225
00:15:33,080 --> 00:15:37,520
Je portais un pantalon, et j'ai vu
que j'avais des bleus sur les genoux.
226
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
Je sentais que quelque chose n'allait pas.
J'avais mal.
227
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
J'avais pas de contrôle
sur mon corps, j'étais lente.
228
00:15:47,960 --> 00:15:49,520
Je me suis levée.
229
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
Je me suis douchée.
230
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Elles se sont réveillées.
231
00:15:56,160 --> 00:15:59,080
On devait préparer nos affaires,
232
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
parce qu'on rentrait le matin même
en Espagne.
233
00:16:02,080 --> 00:16:07,320
Je me rappelle
à quel point j'étais épuisée.
234
00:16:15,160 --> 00:16:16,840
J'ai pris mes affaires.
235
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Je suis descendue dans le lobby.
236
00:16:21,400 --> 00:16:26,040
J'étais assise sur le fauteuil
en attendant qu'on parte.
237
00:16:27,240 --> 00:16:29,680
J'ai mis ma tête en arrière.
238
00:16:30,600 --> 00:16:31,680
J'ai fermé les yeux.
239
00:16:32,760 --> 00:16:34,320
Et j'ai eu un flash...
240
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
du moment où il a mis son sexe
dans ma bouche.
241
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
J'ai eu envie de vomir.
242
00:16:52,360 --> 00:16:58,800
Les images étaient nettes,
c'était horrible.
243
00:17:00,040 --> 00:17:03,560
C'est là que j'ai compris
ce qui s'était passé.
244
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
Ce qui est fou, c'est que...
245
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
je ne pouvais pas craquer.
246
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
Je ne pouvais paniquer.
247
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
J'étais dans un pays étranger.
248
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Je devais tenir le coup.
249
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
Je me suis dit :
"Vas-y, monte dans ce car.
250
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
"Ça va aller."
251
00:17:26,680 --> 00:17:32,080
Manuel était à l'entrée du car
qui allait nous ramener à Salamanque.
252
00:17:34,760 --> 00:17:39,480
Quand je suis montée dans le car,
il a regardé par-dessus ma tête.
253
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Je n'étais pas...
254
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
On aurait dit que j'étais invisible,
mais c'était mieux comme ça.
255
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Je n'ai pas pleuré.
256
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Je n'ai eu aucune réaction.
257
00:18:04,120 --> 00:18:07,440
Je me suis renfermée sur moi-même.
258
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
J'étais complètement absente.
259
00:18:17,840 --> 00:18:22,200
7 MOIS PLUS TARD
260
00:18:25,080 --> 00:18:30,520
Je pense que je suis rentrée
aux États-Unis en mai 2014.
261
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Je pleurais dans l'avion.
262
00:18:35,560 --> 00:18:40,000
Parce que je n'arrivais pas encore
à m'avouer ce qui m'était arrivé.
263
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Quand elle est rentrée,
264
00:18:48,280 --> 00:18:50,560
elle n'était pas elle-même.
265
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
Elle était renfermée et pas elle-même.
266
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Donc, on lui demandait souvent
ce qui n'allait pas.
267
00:18:57,080 --> 00:18:59,200
Elle disait : "J'ai envie de partir.
268
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
"J'ai envie de partir. J'ai envie de...
269
00:19:01,840 --> 00:19:04,440
"J'ai du mal
à me réhabituer aux États-Unis."
270
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
Je me suis renseignée.
271
00:19:07,840 --> 00:19:10,960
{\an8}Apparemment, ça arrive
après un échange à l'étranger.
272
00:19:11,640 --> 00:19:14,200
{\an8}C'est la dépression du retour.
273
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
{\an8}"Ne vous inquiétez pas
s'ils sont distants à leur retour."
274
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
C'est ce qu'elle nous répétait.
275
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
Le plus dur était d'aller voir mes parents
276
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
et de leur parler,
car il y avait des trucs...
277
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
Des trucs...
278
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
que je ne voulais pas qu'ils sachent.
Vous comprenez...
279
00:19:44,280 --> 00:19:47,480
Je suis l'aînée. Je suis leur fille.
280
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
Je ne connaissais personne
dans cette situation.
281
00:19:53,360 --> 00:19:56,840
Je voulais pas qu'ils croient
qu'ils avaient failli à leur devoir
282
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
et que c'était leur faute.
283
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
Un mois s'est écoulé.
284
00:20:03,920 --> 00:20:07,720
Puis est venu le moment
de retourner à l'université,
285
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
qui se trouvait
à sept heures de route de chez nous.
286
00:20:12,760 --> 00:20:17,440
Gabrielle n'était pas enthousiaste.
Pas du tout. Elle n'était pas contente.
287
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
J'étais très déprimée.
288
00:20:24,280 --> 00:20:28,120
Je n'avais jamais été déprimée comme ça.
289
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Et...
290
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
C'est là que tout est devenu compliqué
dans ma vie.
291
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
Tout est devenu très compliqué
dans ma vie.
292
00:20:40,360 --> 00:20:44,360
J'ai commencé
à avoir des pensées suicidaires
293
00:20:44,440 --> 00:20:48,360
et des pensées intrusives
autour de la mort.
294
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
J'ai pensé :
"Tu dois parler à tes parents.
295
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
"Tu dois dire
ce qui se passe à tes parents, Gabby."
296
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
J'étais dans le jardin. Un samedi.
297
00:21:04,520 --> 00:21:07,800
Il faisait beau. Et elle m'a appelée.
298
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Elle a dit : "Je rentre."
299
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
J'ai dit :
"Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?"
300
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
J'ai répondu : "On m'a violée.
301
00:21:18,120 --> 00:21:21,320
"On m'a violée en Espagne,
il faut que je rentre."
302
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Et...
303
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
Après ça, c'est un peu flou.
304
00:21:32,880 --> 00:21:36,040
J'ai pas posé de questions.
Je lui ai dit : "Rentre."
305
00:21:37,800 --> 00:21:42,160
J'ai mis deux ans et demi à le leur dire.
Ils croyaient que j'étais déprimée.
306
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Je ne savais pas.
307
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
J'ai pensé :
"Je suis sa mère, et je n'ai rien vu ?"
308
00:21:50,280 --> 00:21:55,600
Ma belle-mère, abuela, s'est demandé
s'il lui était arrivé quelque chose
309
00:21:55,680 --> 00:21:57,960
quand elle était en Espagne.
310
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
Et j'ai dit :
"Il lui est rien arrivé. C'est normal."
311
00:22:01,280 --> 00:22:04,360
C'est dur à accepter.
312
00:22:04,440 --> 00:22:07,360
Elle savait.
Elle a vu que Gabrielle avait changé.
313
00:22:13,960 --> 00:22:16,680
Mes parents ont ouvert la porte.
314
00:22:18,760 --> 00:22:23,280
Ils m'ont prise dans leurs bras
et on a essayé de trouver une solution.
315
00:22:23,360 --> 00:22:25,520
J'étais désespérée.
316
00:22:25,600 --> 00:22:29,240
J'avais besoin de ça.
J'avais besoin de ma famille.
317
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
J'ai dû reconnaître que...
318
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
J'avais tout refoulé...
319
00:22:34,360 --> 00:22:39,600
Il fallait que je leur raconte tout
pour arrêter de porter ce fardeau seule.
320
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
Oui.
321
00:22:44,080 --> 00:22:47,960
J'ai dit : "Tu le connaissais ?"
Elle a dit : "C'était le guide.
322
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
"C'était le directeur
de l'agence de voyages."
323
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
J'ai vu son attitude.
324
00:22:56,080 --> 00:22:59,520
Elle ne voulait pas employer certains mots
325
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
ou rentrer dans les détails.
326
00:23:02,120 --> 00:23:07,080
Elle voulait juste se sentir
en sécurité avec nous.
327
00:23:08,680 --> 00:23:12,360
Ils ont dit : "Tu veux porter plainte ?"
J'ai répondu : "Non.
328
00:23:12,440 --> 00:23:16,840
"Non, je ne veux pas porter plainte.
Je ne veux pas remuer le passé."
329
00:23:20,680 --> 00:23:25,400
Je voulais juste récupérer et... guérir.
330
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
Oui, c'était dur. C'était dur.
331
00:23:30,840 --> 00:23:32,480
C'était difficile.
332
00:23:40,240 --> 00:23:45,560
2 ANS PLUS TARD
333
00:23:50,520 --> 00:23:53,280
FLORIDE
334
00:23:55,320 --> 00:23:58,640
Je suis artiste et graphiste.
335
00:23:58,720 --> 00:24:03,560
{\an8}En 2018, j'étais en dernière année
336
00:24:03,640 --> 00:24:06,520
{\an8}à l'université d'État de Floride
à Tallahassee.
337
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
J'ai vécu le pire jour de ma vie
à l'université.
338
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
LE MOMENT LE PLUS TRISTE DE MA VIE
339
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
Je suis sortie et j'ai pleuré.
340
00:24:21,120 --> 00:24:23,840
Je travaillais sur un projet.
341
00:24:23,920 --> 00:24:29,000
C'était une installation qui représentait
des expériences personnelles.
342
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Le meilleur et le pire jour de sa vie.
343
00:24:31,600 --> 00:24:35,360
C'était censé montrer
344
00:24:35,440 --> 00:24:39,600
que les bons et les mauvais moments
forgent notre personnalité.
345
00:24:39,680 --> 00:24:43,240
Le monde s'est arrêté de tourner.
346
00:24:43,720 --> 00:24:46,200
J'étais complètement perdue.
347
00:24:46,280 --> 00:24:52,320
J'ai lancé un appel sur Facebook,
Instagram et d'autres réseaux sociaux
348
00:24:52,400 --> 00:24:56,840
pour trouver des personnes
qui seraient prêtes à témoigner.
349
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
JE FAIS DES INTERVIEWS SUR LES SOUVENIRS.
350
00:25:00,800 --> 00:25:06,120
Gabrielle est une des personnes
à avoir répondu à l'appel
351
00:25:06,200 --> 00:25:11,560
et à m'avoir envoyé un enregistrement
où elle a partagé son expérience.
352
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
{\an8}VOILÀ :)
353
00:25:15,440 --> 00:25:19,760
Elle a raconté le pire jour de sa vie,
354
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
et son histoire m'a semblé familière.
355
00:25:24,200 --> 00:25:28,040
{\an8}Je m'appelle Gabrielle.
Je vais répondre à tes questions.
356
00:25:28,640 --> 00:25:32,600
Le moment le plus triste de ma vie ?
Le jour où on m'a violée.
357
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
J'étais au Maroc, toute seule.
358
00:25:37,760 --> 00:25:41,280
Enfin, je n'étais pas toute seule.
Mais avec des amies.
359
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Et...
360
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
On a fait un voyage.
361
00:25:45,960 --> 00:25:50,240
Le guide m'a approchée
et m'a fait des trucs dégueulasses.
362
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
Bref, ça a été dur à vivre
pour une fille de 19 ans.
363
00:25:55,560 --> 00:25:57,040
Oui, après ça,
364
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
tout
365
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
a basculé.
366
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
J'ai perdu mon insouciance.
367
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
Elle n'a pas dit le nom de l'entreprise.
Elle n'a pas mentionné Manu.
368
00:26:10,080 --> 00:26:12,960
Mais j'avais un pressentiment.
369
00:26:13,040 --> 00:26:16,920
C'est ce qui m'a poussée à la contacter.
370
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
{\an8}MILLE MERCIS D'AVOIR PARTICIPÉ !
371
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
{\an8}C'EST SUPER.
372
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
{\an8}DÉSOLÉE POUR LE MAROC.
373
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Elle m'a écrit pour me dire :
"Salut, merci pour ton message.
374
00:26:27,960 --> 00:26:32,040
"Merci d'avoir participé.
Désolée pour ce qui t'est arrivé."
375
00:26:32,120 --> 00:26:36,480
Je lui ai demandé si le tour-opérateur
avec lequel elle était partie
376
00:26:36,560 --> 00:26:38,960
{\an8}s'appelait Discover Excursions.
377
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
{\an8}Elle a répondu : "Oui."
378
00:26:41,680 --> 00:26:46,520
Elle m'a demandé si la personne
dont je parlais était Manu.
379
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
J'ai répondu : "Oui."
380
00:26:51,840 --> 00:26:56,840
J'ai commencé à paniquer. J'hallucinais.
381
00:26:56,920 --> 00:27:01,040
Quelque chose de similaire
était arrivé à une autre personne.
382
00:27:04,840 --> 00:27:09,800
J'ai étudié en Espagne en 2017.
383
00:27:17,360 --> 00:27:20,000
Ma sœur aînée nous a recommandé
384
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
Discover Excursions.
385
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
On voulait visiter le Maroc.
386
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
RÉSERVEZ MAINTENANT !
387
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
On a envie de croire
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,960
qu'ils veulent nous protéger
389
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
durant un voyage à l'étranger.
390
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
Oh, mon Dieu !
391
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Quoi ?
392
00:27:38,600 --> 00:27:40,480
Je me souviens
393
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
qu'il y avait toujours un soir
durant ces voyages,
394
00:27:44,640 --> 00:27:48,000
où ils organisaient une énorme fête.
395
00:27:59,520 --> 00:28:04,320
C'est lors d'une de ces soirées qu'il...
396
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Il a agressé une autre fille.
397
00:28:10,240 --> 00:28:12,560
Il se comportait bizarrement avec elle.
398
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
Il était...
399
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
À fond sur Catherine.
400
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
J'ai l'impression qu'il la suivait,
401
00:28:21,840 --> 00:28:25,440
ne la lâchait pas d'une semelle
et lui parlait sans cesse.
402
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
{\an8}J'ai demandé à Liz
de nous mettre en contact.
403
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
OUI
404
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
AJOUTER CONTACT
405
00:28:37,480 --> 00:28:40,120
Donc j'ai contacté cette fille.
406
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
Elle a dit :
"Manuel m'a poussée contre le lit
407
00:28:43,720 --> 00:28:46,800
"et a essayé de se mettre sur moi.
J'ai paniqué.
408
00:28:46,880 --> 00:28:51,040
"Mais j'ai entendu dire
qu'un truc plus grave
409
00:28:51,120 --> 00:28:54,680
"était arrivé à deux autres filles
lors d'un autre voyage."
410
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
J'ai dit :
"Tu peux nous mettre en contact ?
411
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
"Il faut que je les retrouve
et que je leur parle."
412
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
Et...
413
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
Je suis entrée en contact
avec Hayley et Carly.
414
00:29:18,520 --> 00:29:22,640
Elles m'ont raconté qu'il...
415
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
Il les a attirées toutes les deux
416
00:29:25,560 --> 00:29:28,880
dans une chambre
pendant un voyage au Portugal.
417
00:29:29,920 --> 00:29:30,960
{\an8}VOIX DE CARLY
418
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
{\an8}Il essayait par tous les moyens
de nous faire boire.
419
00:29:36,120 --> 00:29:39,200
{\an8}Il voulait qu'on joue à action ou vérité.
420
00:29:39,280 --> 00:29:42,440
{\an8}Il voulait qu'on l'embrasse
et qu'on danse pour lui.
421
00:29:42,520 --> 00:29:45,720
{\an8}Il voulait plus lâcher le poignet
de l'une des filles.
422
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
Il voulait qu'elles le touchent.
423
00:29:50,240 --> 00:29:54,360
{\an8}Il a dit :
"Une me touche. L'autre m'embrasse."
424
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
{\an8}Il a dit qu'on ne pouvait pas partir
425
00:29:57,280 --> 00:30:00,120
{\an8}parce qu'il fallait
qu'on le soulage avant.
426
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
Elles étaient terrifiées. Terrifiées.
427
00:30:02,960 --> 00:30:07,160
{\an8}Hayley a réussi à lui échapper.
428
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
{\an8}Puis quand Hayley lui a demandé
de me laisser partir,
429
00:30:10,520 --> 00:30:16,520
{\an8}il a dit qu'il ne pouvait pas,
car quelqu'un devait faire le sale boulot.
430
00:30:16,600 --> 00:30:19,840
Elle a ouvert la porte et elle a dit :
431
00:30:19,920 --> 00:30:23,120
"Si tu ne sors pas d'ici,
on raconte tout."
432
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
{\an8}Il m'a laissé partir.
433
00:30:24,800 --> 00:30:29,280
{\an8}Le lendemain, il avait disparu.
434
00:30:29,360 --> 00:30:35,560
{\an8}Les autres guides ont dit
qu'il avait eu un problème familial.
435
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
Après avoir trouvé ces trois femmes,
436
00:30:43,280 --> 00:30:46,640
quelque chose a changé en moi.
437
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
Elle m'a appelée en pleurant.
438
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
"Il fait ça à d'autres filles !"
439
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
J'ai dit : "De quoi tu parles ?"
440
00:31:01,720 --> 00:31:06,800
Je rentrais chez nous.
J'étais au téléphone avec ma mère.
441
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
Je réfléchissais déjà
à ce que j'allais faire.
442
00:31:11,560 --> 00:31:15,160
Ce jour-là, j'ai commencé
à écrire sur Facebook.
443
00:31:17,600 --> 00:31:19,480
{\an8}SALUT ! J'ESPÈRE QUE ÇA VA.
444
00:31:19,560 --> 00:31:21,200
{\an8}"Mon violeur continue à sévir.
445
00:31:21,280 --> 00:31:24,880
"Si vous connaissez quelqu'un
qui va en Espagne, dites-lui
446
00:31:24,960 --> 00:31:29,320
"que Manuel Blanco Vela
de Discover Excursions agresse des femmes.
447
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
"Partagez mon message.
448
00:31:31,120 --> 00:31:31,960
"MeToo."
449
00:31:32,040 --> 00:31:35,120
J'écrivais sans arrêt.
450
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
Puis je suis passée
à la vitesse supérieure
451
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
en envoyant des messages en chaîne.
452
00:31:41,600 --> 00:31:42,880
{\an8}PARTAGER
453
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
"Salut, ça fait longtemps.
454
00:31:44,960 --> 00:31:48,480
"Mon violeur continue à sévir.
Tu peux faire tourner ?"
455
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
C'était dingue.
456
00:31:51,200 --> 00:31:54,840
{\an8}Je l'ai envoyé à environ 200 personnes.
457
00:31:54,920 --> 00:31:58,720
C'étaient des messages directs
sur Facebook. J'ai envoyé ça.
458
00:31:58,800 --> 00:32:02,360
Mon père connaissait
459
00:32:02,440 --> 00:32:05,560
le consul général
de l'ambassade espagnole de Miami.
460
00:32:11,320 --> 00:32:16,040
Je suis allée les voir
pour leur parler de cette histoire.
461
00:32:16,120 --> 00:32:19,320
Je me souviens que le consul général
a été très gentil.
462
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Il voulait m'aider, mais il hésitait.
463
00:32:23,080 --> 00:32:26,120
Il a dit : "N'en parle pas à la presse.
464
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
"Cette histoire ne doit pas s'ébruiter."
465
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
Pourquoi il ne voulait pas
qu'on contacte la presse ?
466
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
C'était mauvais pour l'image du pays.
467
00:32:40,080 --> 00:32:43,360
J'ai décidé que je le ferais
quand il m'a dit "non".
468
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
11 AVRIL 2018
469
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
J'ai commencé à paniquer dans les loges.
470
00:33:00,920 --> 00:33:03,560
J'étais dans un état second.
471
00:33:03,640 --> 00:33:05,760
- Une minute !
- Oui. Une minute.
472
00:33:05,840 --> 00:33:07,440
On y va. On donne tout.
473
00:33:12,000 --> 00:33:15,080
Je me revois derrière le plateau.
474
00:33:16,280 --> 00:33:20,560
Et... j'ai commencé à pleurer.
475
00:33:23,080 --> 00:33:28,200
- Caméra trois...
- Quatre, trois, deux, un.
476
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
On est en direct.
477
00:33:30,400 --> 00:33:34,360
J'ai complètement craqué.
Elle est venue me voir et m'a dit :
478
00:33:34,440 --> 00:33:38,840
{\an8}"Tu fais quelque chose d'important.
Tu vas pouvoir le coincer grâce à ça."
479
00:33:38,920 --> 00:33:40,600
{\an8}Je me suis dit :
480
00:33:40,680 --> 00:33:44,800
"Si Megyn Kelly le dit, vas-y.
Il faut que je le fasse."
481
00:33:44,880 --> 00:33:49,240
Elle est arrivée sur le plateau
et je suis arrivée ensuite.
482
00:33:49,320 --> 00:33:52,120
Je me souviens que je la regardais.
483
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
Elle m'a posé une question,
484
00:33:54,400 --> 00:33:57,440
mais je ne me rappelle pas
notre conversation.
485
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Cela dit, il paraît que c'était bien.
486
00:34:02,480 --> 00:34:07,240
Mon mari et moi étions dans les loges,
et on était très fiers.
487
00:34:07,320 --> 00:34:13,160
À l'époque, on savait
que cette histoire ferait du bruit.
488
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Je savais...
489
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
que je m'aventurais en territoire inconnu.
490
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Je ne savais pas...
491
00:34:23,720 --> 00:34:24,920
Que je...
492
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Je n'avais pas imaginé
ce qui allait se passer.
493
00:34:32,120 --> 00:34:36,040
Quand l'émission est sortie,
beaucoup de gens m'ont contactée.
494
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
Je recevais notification sur notification.
495
00:34:42,560 --> 00:34:44,040
{\an8}Pendant l'interview,
496
00:34:44,120 --> 00:34:49,840
{\an8}ils ont montré la photo d'un homme
que j'ai reconnu comme étant Manu White.
497
00:34:50,480 --> 00:34:53,160
Je me suis mise à crier : "C'est lui !"
498
00:34:54,320 --> 00:34:57,800
J'étais assise là,
et je n'en revenais pas.
499
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
{\an8}Ils ont pas dit son nom,
mais j'ai dit : "C'est Manu."
500
00:35:02,800 --> 00:35:06,760
{\an8}Cette histoire a pris tout son sens
quand j'ai découvert Gabrielle.
501
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
Je n'aurais jamais cru
qu'il s'agissait de Manu.
502
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
{\an8}Tout est devenu clair.
503
00:35:14,800 --> 00:35:16,120
{\an8}Mais...
504
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
{\an8}j'étais enragée.
505
00:35:19,800 --> 00:35:24,600
{\an8}En entendant l'histoire de Gabrielle,
j'ai compris
506
00:35:24,680 --> 00:35:27,320
{\an8}que c'était un prédateur
507
00:35:27,400 --> 00:35:31,080
{\an8}et qu'il avait commis
une série de crimes et d'agressions.
508
00:35:31,160 --> 00:35:34,800
C'est là que j'ai compris
que ce qui m'était arrivé
509
00:35:34,880 --> 00:35:39,360
était arrivé à d'autres filles
des années après.
510
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
Et probablement avant aussi.
511
00:35:41,360 --> 00:35:45,000
J'ai dit à mes parents :
"Il y a une fille à Rhode Island.
512
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
"Il y a une fille en Virginie.
513
00:35:47,320 --> 00:35:49,920
"J'en ai trouvé deux en Floride. Trois.
514
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
{\an8}"Une à New York."
515
00:35:51,120 --> 00:35:54,800
{\an8}J'ai trouvé toutes ces femmes.
Mes parents n'en revenaient pas.
516
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
SÉVILLE
ESPAGNE
517
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
C'est la partie de l'histoire
518
00:36:12,800 --> 00:36:16,120
que j'ai racontée à Gabrielle par message.
519
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Ce jour-là...
520
00:36:19,080 --> 00:36:22,120
Je crois qu'on était début avril.
521
00:36:23,160 --> 00:36:27,520
J'étais au bureau, et Manu n'était pas là.
522
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
{\an8}Mon boulot consistait à...
523
00:36:32,160 --> 00:36:36,400
{\an8}Il existe des groupes Facebook
d'étudiants en échange à l'étranger.
524
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
{\an8}Mon rôle était de consulter
le profil de chaque membre
525
00:36:40,280 --> 00:36:43,720
et d'envoyer un message
du compte de Discover Excursions
526
00:36:43,800 --> 00:36:47,960
qui disait : "Venez au Maroc.
Voici un code de réduction."
527
00:36:52,200 --> 00:36:55,720
{\an8}Il était au téléphone.
Il faisait les cent pas.
528
00:36:57,120 --> 00:37:00,440
Puis il est venu me voir comme d'habitude.
529
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
"Aubrey, on va déjeuner.
530
00:37:02,600 --> 00:37:06,920
{\an8}"Je dois te raconter quelque chose."
531
00:37:07,000 --> 00:37:08,120
{\an8}J'ai dit : "OK."
532
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
On a été déjeuner.
533
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Il s'est assis.
Il a commandé. Comme d'habitude.
534
00:37:15,360 --> 00:37:17,800
Il commandait toujours pour nous.
535
00:37:17,880 --> 00:37:22,720
Il est sorti. Il était au téléphone
et faisait les cent pas,
536
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
{\an8}un peu perturbé.
537
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Puis il est enfin revenu.
Il s'est assis. Il n'avait pas d'appétit.
538
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
{\an8}Là, il a commencé à m'expliquer :
539
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
"Un groupe de filles
540
00:37:39,200 --> 00:37:44,600
"essaient de détruire ma réputation,
de me nuire
541
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
"et de m'extorquer de l'argent.
542
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
{\an8}"Je ne sais pas
pourquoi elles font un truc pareil.
543
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
{\an8}"C'est horrible.
Ma famille va en souffrir.
544
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
{\an8}"Elles détruisent ma réputation.
545
00:37:55,280 --> 00:37:58,160
"Ça va être très dur pour ma mère."
546
00:37:58,760 --> 00:38:02,960
J'ai dit : "La vache. Oui. C'est dingue."
547
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
Il essayait de déformer la réalité.
548
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
{\an8}Il essayait de m'amadouer.
549
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
{\an8}Et...
550
00:38:11,520 --> 00:38:15,280
{\an8}Je suis retournée au bureau
et il est parti.
551
00:38:16,400 --> 00:38:20,520
{\an8}Je savais que ça passait
sur The Today Show. Donc j'ai regardé.
552
00:38:22,360 --> 00:38:26,280
{\an8}Là, j'ai compris
à quel point c'était grave.
553
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
{\an8}Et je suis partie.
554
00:38:30,520 --> 00:38:35,760
{\an8}Le lendemain, je pense,
le bureau était fermé.
555
00:38:38,200 --> 00:38:42,200
Nous suivons de près cette affaire,
qui est devenue récemment virale.
556
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
La police veut savoir
si un directeur d'agence de voyages
557
00:38:45,760 --> 00:38:49,760
a violé des dizaines de clientes,
principalement américaines.
558
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
Une étudiante de Floride a porté plainte,
559
00:38:52,400 --> 00:38:55,880
entraînant une vague
de signalements similaires.
560
00:38:55,960 --> 00:39:00,800
Nous sommes devant le siège social,
qui, comme vous le voyez, est fermé.
561
00:39:00,880 --> 00:39:03,400
Nous avons tenté
de parler au propriétaire,
562
00:39:03,480 --> 00:39:07,240
mais il n'a pas voulu répondre aux médias.
563
00:39:11,920 --> 00:39:16,520
{\an8}J'ai appelé Discover Excursions.
Personne n'a répondu.
564
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
{\an8}J'y suis allé en personne,
vu que c'était à côté.
565
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Fermé. Il n'y avait personne.
566
00:39:21,640 --> 00:39:24,880
J'ai obtenu le numéro de Manuel Blanco.
Je l'ai appelé.
567
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
{\an8}Il a répondu.
568
00:39:26,920 --> 00:39:31,120
{\an8}J'ai dit que je travaillais
au Diario de Sevilla, et il a raccroché.
569
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
Je lui ai écrit sur WhatsApp.
570
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
Il a envoyé une réponse très courte.
571
00:39:39,000 --> 00:39:43,080
"Notre société juge ces allégations
calomnieuses et mensongères.
572
00:39:43,160 --> 00:39:45,120
"Aucune poursuite n'est engagée.
573
00:39:45,200 --> 00:39:47,720
"Ces accusations n'ont aucun fondement.
574
00:39:47,800 --> 00:39:51,600
"Nos avocats sont sur l'affaire
aux États-Unis et en Espagne."
575
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Il a juste envoyé ce message
576
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
que j'ai inclus dans mon article.
577
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
J'ai commencé à recevoir des messages.
578
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
Je crois que quelqu'un m'a envoyé
579
00:40:06,000 --> 00:40:12,880
{\an8}une capture d'écran qui montrait
que l'agence était définitivement fermée.
580
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
La vache, j'étais tellement contente.
581
00:40:17,760 --> 00:40:21,520
C'était super. C'était génial.
582
00:40:21,600 --> 00:40:26,560
Il avait perdu son canal d'accès.
583
00:40:28,160 --> 00:40:32,440
Je t'emmerde. J'emmerde tes amis.
J'emmerde les gens qui t'ont soutenu.
584
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
Je vous emmerde.
585
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
IL M'EST ARRIVÉ LA MÊME CHOSE
586
00:40:47,640 --> 00:40:50,320
MANUEL M'A AUSSI VIOLÉE.
587
00:40:50,400 --> 00:40:55,480
La majorité des messages
sont arrivés cette semaine-là.
588
00:40:55,560 --> 00:40:57,520
Puis ça s'est un peu calmé.
589
00:40:57,600 --> 00:41:00,000
Des filles m'écrivaient :
590
00:41:00,080 --> 00:41:03,760
"Il a violé mon amie,
mais elle a peur de te contacter."
591
00:41:03,840 --> 00:41:06,440
TU N'ES PAS SEULE
592
00:41:06,520 --> 00:41:12,480
"Il m'a violée, mais...
Je ne veux pas en parler à ma famille."
593
00:41:12,560 --> 00:41:15,640
Un tas de personnes m'ont contactée.
594
00:41:15,720 --> 00:41:18,000
Elles me racontaient tout.
595
00:41:19,000 --> 00:41:25,720
J'étais à mille lieues d'imaginer
dans quoi je m'embarquais.
596
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
{\an8}J'ai reçu un message direct sur Facebook.
597
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
{\an8}IL Y A 20 SECONDES
598
00:41:32,200 --> 00:41:33,760
Elle a dit :
599
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
"Manuel Blanco Vela a tué ma fille."
600
00:41:36,120 --> 00:41:38,000
IL Y A 1 MINUTE
601
00:41:38,080 --> 00:41:41,040
MANUEL BLANCO VELA
A TUÉ MA FILLE.
602
00:42:37,920 --> 00:42:42,920
Sous-titres : Sheena Marrion
46132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof