subtitlecat.com

All language subtitles for Scared.To.Death.2024

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,753 --> 00:00:50,798 De fem föräldralösa barnen blev bokstavligt talat skrämda till döds 4 00:01:30,212 --> 00:01:31,881 Jasper, förmodar jag. 5 00:01:31,964 --> 00:01:33,007 Herr Crust? 6 00:01:33,090 --> 00:01:35,885 Ja. Förlåta att jag är sen, trafiken. 7 00:01:35,968 --> 00:01:38,054 Trevligt att göra er bekantskap. 8 00:01:38,679 --> 00:01:40,138 Champ, tjejen jag jobbar med, 9 00:01:40,222 --> 00:01:42,224 berättade allt om dig. 10 00:01:43,726 --> 00:01:45,853 Hon nämnde avgiften, 11 00:01:45,936 --> 00:01:47,563 för att visa huset? 12 00:01:47,647 --> 00:01:49,649 Ja, 50, va? 13 00:01:49,732 --> 00:01:51,067 Ja. 14 00:01:53,152 --> 00:01:54,987 Tack så mycket. 15 00:01:59,742 --> 00:02:01,702 Ja, jag uppskattar det, och, 16 00:02:02,954 --> 00:02:04,789 spökena uppskattar det också. 17 00:02:07,500 --> 00:02:10,169 Det här stället verkar perfekt för filmen. 18 00:02:13,005 --> 00:02:15,174 Ja, det har stått tomt sen 50-talet. 19 00:02:15,841 --> 00:02:18,302 70 år? Wow. 20 00:02:19,970 --> 00:02:21,055 Får jag? 21 00:02:21,138 --> 00:02:23,307 Du vet, jag är medlem i skådespelarnas fackförbund, 22 00:02:23,391 --> 00:02:25,935 men jag ser helst att du låter bli, så. 23 00:02:26,060 --> 00:02:27,353 Kom igen. 24 00:02:36,696 --> 00:02:40,533 Ja, det byggdes på platsen för en tiggarkyrkogård 25 00:02:41,242 --> 00:02:45,204 och blev senare ett hem för hemlösa barn. 26 00:02:51,502 --> 00:02:52,545 Jävligt kusligt. 27 00:02:53,879 --> 00:02:57,216 Ja, strömmen är av. 28 00:02:59,176 --> 00:03:00,219 Tack. 29 00:03:05,141 --> 00:03:06,183 Nå, efter dig. 30 00:03:08,978 --> 00:03:10,563 -Och se upp var du går. -Ja. 31 00:03:35,087 --> 00:03:36,464 Ska vi kolla där uppe? 32 00:03:36,547 --> 00:03:37,632 Visst. 33 00:03:55,149 --> 00:03:57,068 Skrämseln kostar extra. 34 00:04:07,662 --> 00:04:08,704 Oj. 35 00:04:10,998 --> 00:04:12,416 Låst. 36 00:04:12,500 --> 00:04:14,085 Ja, det krävs en nyckel. 37 00:04:14,168 --> 00:04:16,170 Tänk om det ligger en kropp där inne. 38 00:04:16,253 --> 00:04:18,214 Som ett skelett i garderoben? 39 00:04:21,092 --> 00:04:23,176 Ja, vår regissör kommer älska det här stället. 40 00:04:26,639 --> 00:04:29,058 Undrar vad som finns där inne. 41 00:04:33,646 --> 00:04:36,065 Olyckan kommer bara in när dörren står öppen. 42 00:04:49,036 --> 00:04:50,663 Du vet, Champ nämnde det inte, 43 00:04:50,746 --> 00:04:53,499 men är det några stjärnor med i filmen ni gör? 44 00:04:53,666 --> 00:04:57,628 Inga stora namn, men vi har en skräcklegend. 45 00:04:57,712 --> 00:04:58,753 På riktigt? 46 00:04:58,878 --> 00:05:00,256 -Ja. -Vem då? 47 00:05:00,339 --> 00:05:01,507 Gregory Grogstone. 48 00:05:04,051 --> 00:05:05,094 Grog? 49 00:05:05,886 --> 00:05:06,929 -Ja. -Den riktiga Grog? 50 00:05:07,013 --> 00:05:08,681 -Ja. -Skojar du eller? 51 00:05:08,764 --> 00:05:10,558 Han är äldre nu, men... 52 00:05:10,640 --> 00:05:12,476 Jag är ett riktigt skräckfan. 53 00:05:12,727 --> 00:05:14,270 Grog är en legend. 54 00:05:14,437 --> 00:05:15,938 Jag, jag har varenda film han gjort. 55 00:05:16,022 --> 00:05:17,982 Jag menar, de flesta är på VHS. 56 00:05:18,065 --> 00:05:20,318 Herregud, han är på riktigt. 57 00:05:20,401 --> 00:05:22,194 Jag har sett några av hans filmer. 58 00:05:22,277 --> 00:05:24,655 Vem har inte det? Han har gjort typ 200. 59 00:05:24,739 --> 00:05:27,408 Va? Träffade du faktiskt Grog? 60 00:05:27,491 --> 00:05:30,119 Ja, på castingen, han är verkligen jättetrevlig. 61 00:05:30,202 --> 00:05:32,830 Herregud, du har sån jävla tur. 62 00:05:32,913 --> 00:05:34,957 Jag blir lite distraherad. 63 00:05:35,041 --> 00:05:37,793 Du vet, det finns en våning till ovanför oss. 64 00:05:37,877 --> 00:05:39,045 Vi kollar in den. 65 00:05:39,128 --> 00:05:40,171 Okej. 66 00:05:41,088 --> 00:05:42,465 Grog, skojar du eller? 67 00:05:42,548 --> 00:05:43,591 På riktigt. 68 00:05:48,804 --> 00:05:50,556 Se nu var du går. Ja. 69 00:05:51,932 --> 00:05:52,975 Herregud. 70 00:05:54,018 --> 00:05:58,522 Herregud, kolla det här stället. 71 00:05:59,940 --> 00:06:02,151 Gud, det är rätt kallt. 72 00:06:03,569 --> 00:06:04,612 Kusligt. 73 00:06:24,340 --> 00:06:26,842 -Åh, fan. -Jisses. 74 00:06:26,926 --> 00:06:28,344 Jesus. 75 00:06:28,426 --> 00:06:30,137 Oj. 76 00:06:30,471 --> 00:06:32,306 Jag går nog ner och kollar det där. 77 00:06:32,390 --> 00:06:33,890 Vi borde kanske hålla ihop. 78 00:06:59,458 --> 00:07:01,252 Vad fan var det där? 79 00:07:01,335 --> 00:07:02,545 Jag vet inte. 80 00:07:02,878 --> 00:07:04,839 Jag menar, det är definitivt gnagare här inne, 81 00:07:05,131 --> 00:07:06,299 stora också. 82 00:07:06,632 --> 00:07:08,801 De bor i väggarna i gamla hus. 83 00:07:09,093 --> 00:07:11,887 Det är galet att ingen varit här inne sen 50-talet. 84 00:07:12,138 --> 00:07:14,265 Ja, staden äger det nu, 85 00:07:14,765 --> 00:07:17,351 och ingen har filmat här förut, 86 00:07:18,144 --> 00:07:19,270 ni har tur. 87 00:07:25,568 --> 00:07:26,652 Coolt ställe. 88 00:07:33,659 --> 00:07:34,744 Ja. 89 00:07:38,873 --> 00:07:40,583 Kusligt. 90 00:07:41,709 --> 00:07:44,670 Amos Stern, husets herre. 91 00:07:45,588 --> 00:07:47,840 Ja, det hände en tragedi här. 92 00:07:47,923 --> 00:07:49,842 De var tvungna att stänga ner stället. 93 00:07:49,925 --> 00:07:51,010 Vad hände? 94 00:07:51,886 --> 00:07:53,179 Det får du veta. 95 00:07:53,262 --> 00:07:55,056 Vill inte sabba överraskningen. 96 00:07:57,141 --> 00:07:59,060 Tror du verkligen att det spökar här? 97 00:07:59,226 --> 00:08:01,604 Det beror på vad du tror på. 98 00:08:01,687 --> 00:08:03,147 Jag tror inte på spöken. 99 00:08:03,981 --> 00:08:05,691 Tja, då får vi ändra på det. 100 00:08:10,655 --> 00:08:12,657 Så, vad mer sa Champ? 101 00:08:14,158 --> 00:08:15,743 Hon sa att du är ett medium. 102 00:08:15,993 --> 00:08:18,329 Sa att hon var på en av dina seanser. 103 00:08:18,621 --> 00:08:21,332 Vår film, "Dead House", handlar faktiskt om en seans. 104 00:08:21,415 --> 00:08:24,752 Jag tror våra skådisar gärna skulle vara med på en riktig. 105 00:08:24,835 --> 00:08:25,962 En riktig seans? 106 00:08:27,504 --> 00:08:30,132 Har du nånsin varit med på en riktig seans, Jasper? 107 00:08:30,341 --> 00:08:31,342 Aldrig. 108 00:08:31,425 --> 00:08:33,677 Därför tycker jag Champs idé är genialisk, eller? 109 00:08:33,761 --> 00:08:34,804 Testomgång. 110 00:08:35,680 --> 00:08:36,722 Wow. 111 00:08:38,432 --> 00:08:41,018 Om jag skulle ordna en riktig seans 112 00:08:41,102 --> 00:08:43,396 här i det här huset för ert team, 113 00:08:44,939 --> 00:08:47,191 tror du att du kan få Grog att komma? 114 00:08:50,987 --> 00:08:52,863 Kanske, jag vet inte. 115 00:08:53,030 --> 00:08:56,200 Att hyra ut gamla hus till filmer är mitt vanliga jobb. 116 00:08:56,742 --> 00:09:00,162 Jag skulle hålla en seans här vilken dag som helst för att möta Grog. 117 00:09:02,790 --> 00:09:05,543 Jag menar, vi måste vara diskreta. 118 00:09:05,626 --> 00:09:09,213 Och jag tar vanligtvis 2 500 dollar för en full seans. 119 00:09:09,297 --> 00:09:10,673 Men för att få träffa Grog 120 00:09:11,549 --> 00:09:13,259 gör jag det för en tusenlapp. 121 00:09:13,509 --> 00:09:14,593 En tusenlapp? 122 00:09:15,720 --> 00:09:16,762 Jag vet inte. 123 00:09:17,388 --> 00:09:19,557 Jag måste prata med produktionen. 124 00:09:19,765 --> 00:09:23,019 Ja, jag menar, det är rejält rabatterat för Grogs skull, 125 00:09:23,102 --> 00:09:24,645 men allt går att förhandla om. 126 00:09:31,360 --> 00:09:33,153 Tack för rundturen, herr Crust. 127 00:09:33,237 --> 00:09:34,322 Kalla mig Felix. 128 00:09:37,241 --> 00:09:38,326 Uppskattas. 129 00:09:39,243 --> 00:09:41,454 Du är en väldigt speciell ung man, Jasper. 130 00:09:41,704 --> 00:09:44,248 Jag vet att dina föräldrar är väldigt stolta över dig. 131 00:09:44,624 --> 00:09:46,417 Mina föräldrar är döda. 132 00:09:46,709 --> 00:09:48,919 Ja, jag vet, de dog i en bilolycka, 133 00:09:49,211 --> 00:09:50,463 och du överlevde. 134 00:09:51,756 --> 00:09:53,215 De är här med oss nu. 135 00:09:57,887 --> 00:09:59,889 Jag ska se vad jag kan göra angående Grog. 136 00:10:00,097 --> 00:10:01,015 Jag fixar det. 137 00:10:22,536 --> 00:10:25,665 Vi har huvuden som huggs av, huvuden som rullar i korridorer. 138 00:10:25,748 --> 00:10:28,376 Vi har ögon som ploppar ut och buktar. 139 00:10:28,459 --> 00:10:32,213 Vi har kvinnor som skriker: "Åh nej, det är Grog." 140 00:10:32,463 --> 00:10:36,509 Jag är Grog, och jag är tillbaka i min nya film, "Dead House." 141 00:10:36,592 --> 00:10:39,302 Vänta, bryt. Jag vill ha lite mer tryck på "Dead House." 142 00:10:39,387 --> 00:10:41,305 -Det ska vara "Dead House." -"Dead House." 143 00:10:41,389 --> 00:10:44,517 Jag vill att du verkligen, typ, använder den bakre delen av halsen 144 00:10:44,600 --> 00:10:46,227 som du gör när du skriker på kvinnor. 145 00:10:48,479 --> 00:10:51,983 Grog är tillbaka i sin nya långfilm, 146 00:10:52,483 --> 00:10:53,484 "Dead House." 147 00:10:53,567 --> 00:10:56,528 Större, bara, stå kvar där du är och ta i mer. 148 00:10:56,612 --> 00:10:58,781 -Jag vill höra "Dead House." -"Dead House." 149 00:10:58,864 --> 00:11:01,033 Nej, nej, alltså, jag vill att du tänker, 150 00:11:01,117 --> 00:11:02,660 -större. -"Dead House." 151 00:11:02,743 --> 00:11:04,996 Okej, det är bättre. Se huset framför dig. 152 00:11:05,204 --> 00:11:07,623 Se död framför dig, action. 153 00:11:08,249 --> 00:11:12,545 Grog är tillbaka i sin nya långfilm, "Dead House." 154 00:11:13,461 --> 00:11:16,382 -Det där var bra. Det var bra. -Gillade du det? Gillade du blinkningen? 155 00:11:16,465 --> 00:11:17,508 -Ja. -Okej. 156 00:11:17,591 --> 00:11:19,384 Är det där skorna du ska ha på dig? 157 00:11:19,884 --> 00:11:21,762 Ja, jag har alltid de här skorna. 158 00:11:21,846 --> 00:11:23,806 Har du inga coola kängor eller nåt? 159 00:11:23,889 --> 00:11:24,974 Det här är coola kängor. 160 00:11:25,057 --> 00:11:26,559 Kolla, kängor. 161 00:11:26,642 --> 00:11:28,644 Nej, det där är låga kängor. 162 00:11:28,728 --> 00:11:30,229 Jag snackar kängor. 163 00:11:30,479 --> 00:11:31,647 Har du inga schysta kängor? 164 00:11:32,605 --> 00:11:34,317 Vad har du på baksidan av tröjan? 165 00:11:36,110 --> 00:11:37,403 Förlåt att jag är sen. 166 00:11:37,485 --> 00:11:39,280 Max letar efter dig. 167 00:11:39,363 --> 00:11:42,450 -Var är hon? -Hon är vid kameran med Grog. 168 00:11:42,533 --> 00:11:43,533 Kom och kolla på Grog. 169 00:11:43,618 --> 00:11:44,660 Hur är hon i dag? 170 00:11:45,494 --> 00:11:46,579 Lycka till, kompis. 171 00:11:48,164 --> 00:11:49,248 Nej. 172 00:11:49,331 --> 00:11:51,751 Vadå, visar du upp trosorna? 173 00:11:53,044 --> 00:11:54,128 Ja. 174 00:11:54,545 --> 00:11:55,629 Okej, gå tillbaka. 175 00:11:56,004 --> 00:11:57,465 Börja om. Action. 176 00:11:57,548 --> 00:11:59,717 Grog är tillbaka i sin nya långfilm... 177 00:11:59,800 --> 00:12:01,344 Hallå. Bryt, bryt. 178 00:12:01,427 --> 00:12:02,470 Jag behöver fem minuter. 179 00:12:05,890 --> 00:12:07,057 Kom igen, 180 00:12:07,642 --> 00:12:09,393 lite snabbare tack. 181 00:12:14,273 --> 00:12:15,274 -Hej. -Hej. 182 00:12:15,358 --> 00:12:16,776 Var fan har du varit? 183 00:12:16,859 --> 00:12:18,903 Jag letade inspelningsplats. 184 00:12:18,985 --> 00:12:20,821 Jaha, inspelningsplats? 185 00:12:20,905 --> 00:12:22,073 Ja. 186 00:12:22,156 --> 00:12:23,449 Du är sen. 187 00:12:23,532 --> 00:12:26,744 Du kan vara vad du vill i Hollywood, men du får inte vara sen. 188 00:12:26,827 --> 00:12:30,748 Jag vet, men jag tog bilder på det här gamla huset. Vill du se? 189 00:12:30,831 --> 00:12:33,459 Jag minns inte att jag bad dig leta inspelningsplats. 190 00:12:33,542 --> 00:12:36,461 Jag tar initiativ, som du och Ruth sa åt mig att göra. 191 00:12:36,545 --> 00:12:38,381 "Initiativ." 192 00:12:39,423 --> 00:12:40,800 Jag ville fråga dig en sak, 193 00:12:40,883 --> 00:12:42,884 och nu minns jag inte vad jag skulle fråga dig. 194 00:12:42,969 --> 00:12:44,470 Gå bara och hämta mitt kaffe. 195 00:12:44,552 --> 00:12:46,931 -Nej, men jag fick precis en idé. -Åh, du fick en idé? 196 00:12:47,014 --> 00:12:50,226 -Ja. -Åh, du fick en idé. 197 00:12:50,309 --> 00:12:52,269 -Herregud. -Jag står där uppe och gör min grej. 198 00:12:52,353 --> 00:12:54,397 Hon behandlar mig som om jag aldrig gjort en film. 199 00:12:54,480 --> 00:12:55,982 Jag förstår inte hur hon kan prata så. 200 00:12:56,065 --> 00:12:57,984 Ta inte åt dig. Hon är en bitch. 201 00:12:58,192 --> 00:12:59,902 Ja, det är definitivt något fel på henne. 202 00:12:59,985 --> 00:13:01,070 Ja. 203 00:13:01,153 --> 00:13:03,447 "Dead House" är en film om en seans. 204 00:13:03,531 --> 00:13:06,867 Varför inte hålla en riktig för skådespelarna som research? 205 00:13:06,951 --> 00:13:10,162 Ni skulle kunna få idéer från den till filmen. 206 00:13:10,246 --> 00:13:12,248 Förstår du, jag träffade ett riktigt medium i dag, 207 00:13:12,331 --> 00:13:15,751 en äkta synsk i 12:e generation, Felix Crust. 208 00:13:15,918 --> 00:13:18,504 Och han sa att han kunde ordna en seans åt oss. 209 00:13:18,671 --> 00:13:20,381 Han brukar ta 2 500 för det, 210 00:13:20,464 --> 00:13:22,550 men han sa att han kunde göra det för tusen 211 00:13:22,633 --> 00:13:25,344 i ett riktigt spökhus, ett gammalt barnhem. 212 00:13:25,427 --> 00:13:26,595 Kolla. Ser du? 213 00:13:26,679 --> 00:13:28,889 Jag tog de här bilderna. Du måste se. 214 00:13:32,810 --> 00:13:35,646 Vänta. Var inte du med i den där porrfilmen? 215 00:13:35,730 --> 00:13:39,608 -Jag minns inte vad den hette. -"Babes in Grogland"? 216 00:13:40,067 --> 00:13:41,152 Ja. 217 00:13:41,527 --> 00:13:43,528 Det där var inte porr. Det var softcore. 218 00:13:43,612 --> 00:13:44,655 -Säker? -Ja. 219 00:13:44,739 --> 00:13:47,325 Det är typ, man sätter den där, men man ser den inte. 220 00:13:47,408 --> 00:13:48,576 Det är mjukare. Fattar. 221 00:13:48,658 --> 00:13:50,828 -Jag vill inte sabba min karriär. -Väldigt smakfullt. 222 00:13:50,911 --> 00:13:52,163 Så man föreställer sig Grog. 223 00:13:52,246 --> 00:13:53,247 -Ja. -Softcore. 224 00:13:53,331 --> 00:13:54,749 Jag vet inte, jag... ja. 225 00:13:54,831 --> 00:13:57,376 Var det före eller efter "The Grogfather"? 226 00:14:03,215 --> 00:14:04,508 Tusen dollar? 227 00:14:04,592 --> 00:14:06,969 -Ja. -Jaha, är du producent? 228 00:14:08,763 --> 00:14:10,014 Är du regissör? 229 00:14:11,599 --> 00:14:14,518 Nej, du är en PA, 230 00:14:14,602 --> 00:14:16,646 vilket i dag står för pissarsel. 231 00:14:16,979 --> 00:14:19,106 Gå nu och hämta mitt kaffe. 232 00:14:19,190 --> 00:14:21,525 Gör mitt kaffe nu. 233 00:14:21,609 --> 00:14:24,528 -Jag tänkte bara att det vore... -Jag skiter i vad du gör, gud. 234 00:14:24,612 --> 00:14:26,530 Bara gå. 235 00:14:26,614 --> 00:14:28,783 Grog, kom tillbaka hit. 236 00:14:29,033 --> 00:14:30,910 Vi måste göra klart den här promon. 237 00:14:30,993 --> 00:14:33,579 Annars kommer filmen att sjunka. 238 00:14:33,788 --> 00:14:35,498 Kommer, Maxine. 239 00:14:35,665 --> 00:14:38,668 Kalla mig inte Maxine. 240 00:14:38,751 --> 00:14:40,086 Lyssnade du inte på vad jag sa? 241 00:14:40,169 --> 00:14:42,630 Du får sparken innan du ens blir anställd, kompis. 242 00:14:42,713 --> 00:14:43,714 Ställ dig på markeringen. 243 00:14:43,798 --> 00:14:46,842 -Tack. -Ställ dig på din jävla markering. 244 00:14:46,926 --> 00:14:48,803 Hur gick scoutingen? Vad tyckte hon? 245 00:14:48,886 --> 00:14:52,348 Det gick bra, men... hon bryr sig inte. Bortkastad tid. 246 00:14:52,431 --> 00:14:55,810 Lite tjockare skinn, Jasper. 247 00:14:55,893 --> 00:14:57,269 Jag vet. 248 00:14:58,312 --> 00:14:59,647 Jag tror på dig. 249 00:14:59,730 --> 00:15:01,232 Hörru, glöm inte att ta med bilderna 250 00:15:01,315 --> 00:15:02,858 till produktionsmötet, okej? 251 00:15:02,942 --> 00:15:05,069 -Ja. -Okej, det ska jag. 252 00:15:07,321 --> 00:15:09,156 Tja, kompis, vad händer? 253 00:15:09,573 --> 00:15:12,076 Oj, det där är en annan offert. 254 00:15:14,120 --> 00:15:16,789 Ser du var T:et är. Sätt tån på det T:et. 255 00:15:16,872 --> 00:15:19,458 Grog är tillbaka. 256 00:16:02,251 --> 00:16:04,170 Skräck-kameran. 257 00:16:04,253 --> 00:16:06,672 Vad sa jag till dig om att göra så där? 258 00:16:06,756 --> 00:16:08,674 Jag är ledsen, fast egentligen inte, 259 00:16:08,758 --> 00:16:12,178 för kolla på ditt ansikte. 260 00:16:12,261 --> 00:16:14,513 Åh, det där är guld. 261 00:16:14,597 --> 00:16:18,184 Hörru, jag har lite Mary Jane till sen. 262 00:16:18,768 --> 00:16:20,019 Najs. 263 00:16:20,102 --> 00:16:22,021 Hörru, kolla. Titta på det här. 264 00:16:22,104 --> 00:16:23,773 Jag tog bilder på barnhemmet. 265 00:16:24,607 --> 00:16:27,068 Kolla. Vad fan är det där? 266 00:16:28,277 --> 00:16:29,779 Det där var inte där förut. 267 00:16:32,615 --> 00:16:35,743 Snälla, sluta jävlas med mig, 268 00:16:35,826 --> 00:16:36,994 för du vet att jag är stenad. 269 00:16:37,078 --> 00:16:40,331 Jag menar allvar. Vad är det där? 270 00:16:40,414 --> 00:16:42,541 Vi får se. 271 00:16:42,625 --> 00:16:45,711 Det där är hämnd, ja, och du är riktigt bra. 272 00:16:45,795 --> 00:16:48,756 -Du är bra, ja. -Nej, kolla, jag pratade med Felix Crust, 273 00:16:48,839 --> 00:16:51,717 och han gick med på att göra sin seans för tusen. 274 00:16:51,968 --> 00:16:53,302 Han älskar Grog. 275 00:16:54,178 --> 00:16:55,596 -Tusen? -Ja. 276 00:16:56,389 --> 00:16:59,266 Fan, mannen, skojar du? 277 00:17:00,643 --> 00:17:02,019 Du är ett jävla geni. 278 00:17:02,103 --> 00:17:06,148 Ja, jag menar typ, det brukar kosta mycket mer än så. 279 00:17:06,232 --> 00:17:08,859 Men kolla, seriöst, mannen, säg inte till Wolfie 280 00:17:08,943 --> 00:17:11,569 att jag skickade dig till Felix, för du vet hur hon är mot mig. 281 00:17:11,654 --> 00:17:15,241 Ta bara åt dig äran för det, annars blir hon direkt: "Nej." 282 00:17:16,033 --> 00:17:17,034 -Ja. -Ja. 283 00:17:17,117 --> 00:17:19,036 -Jag fattar. -'Silversurfar'-hemlis? 284 00:17:19,120 --> 00:17:20,121 'Silversurfar'-hemlis. 285 00:17:20,204 --> 00:17:21,497 Okej, du är bäst. 286 00:17:21,580 --> 00:17:22,873 Produktionsmöte om 10, 287 00:17:22,957 --> 00:17:25,626 du kan visa mig resten av den där läskiga skiten sen. 288 00:17:25,710 --> 00:17:26,919 -Uppfattat. -Jasper. 289 00:17:27,003 --> 00:17:29,838 Jag behöver att du filmar bakom kulisserna på produktionsmötet, okej? 290 00:17:29,922 --> 00:17:31,465 Okej. 291 00:17:31,549 --> 00:17:33,259 Tack, uppskattar det. 292 00:17:36,095 --> 00:17:40,223 Hon kommer styra här tills jag tar över. Okej? 293 00:17:40,308 --> 00:17:42,059 Så där ja, okej, hörrni. 294 00:17:42,143 --> 00:17:44,103 -Okej. Vi sätter oss. -Säg bara att mötet börjar. 295 00:17:44,186 --> 00:17:45,187 -Vi kör igång. -Ruth. 296 00:17:45,271 --> 00:17:46,271 Sätt er ner allihop. 297 00:17:46,355 --> 00:17:48,482 Tack så mycket för att ni kom. 298 00:17:48,566 --> 00:17:51,360 -Tack. -Så ni lyssnar på henne från början. 299 00:17:53,821 --> 00:17:56,699 Team "Dead House". 300 00:17:56,782 --> 00:17:59,327 Jag är så glad att ni alla kunde komma. 301 00:17:59,410 --> 00:18:02,663 Jag tyckte det var väldigt viktigt att vi samlades i samma rum 302 00:18:02,747 --> 00:18:04,832 innan vi börjar själva inspelningen. 303 00:18:04,915 --> 00:18:06,834 Så låt oss gå varvet runt och presentera oss. 304 00:18:06,917 --> 00:18:10,171 Jag börjar. Jag är Ruth, producenten. 305 00:18:11,672 --> 00:18:14,425 God eftermiddag, nya vänner, jag är Grog. 306 00:18:14,508 --> 00:18:16,469 Jag ska spela monstret. 307 00:18:16,636 --> 00:18:18,095 Jag sa till Ruth tidigare, 308 00:18:18,179 --> 00:18:20,514 för ungefär 20 år sedan, 309 00:18:20,598 --> 00:18:22,975 spelade jag in delar av min film 'Knife 2 Five' 310 00:18:23,059 --> 00:18:24,894 precis här i den här studion. 311 00:18:24,977 --> 00:18:26,062 -Wow. -Wow. 312 00:18:26,145 --> 00:18:27,146 Den blev en stor succé. 313 00:18:27,229 --> 00:18:28,814 Kanske är det ett gott tecken. 314 00:18:30,066 --> 00:18:32,360 'Knife 2 Five', det är en grym slasher. 315 00:18:32,860 --> 00:18:33,944 -Nästa... -Tack, mannen. 316 00:18:34,028 --> 00:18:38,658 Vår välvillige diktator, vår ledare, El Capitan. 317 00:18:38,741 --> 00:18:40,660 Tack, älskling. 318 00:18:40,742 --> 00:18:43,371 Hallå, och välkomna. 319 00:18:43,454 --> 00:18:45,164 Jag vill bara säga 320 00:18:45,623 --> 00:18:48,960 att jag inte vill bli kallad Maxine. 321 00:18:49,293 --> 00:18:52,588 Jag vill inte bli kallad Maxi. 322 00:18:52,672 --> 00:18:54,465 Det är Max. 323 00:18:55,675 --> 00:18:56,717 Tack. 324 00:18:57,802 --> 00:19:01,263 Ni blir glada att höra att vi inte har några skitjobbiga ungar 325 00:19:01,347 --> 00:19:03,265 eller dumma djur i den här filmen, 326 00:19:03,348 --> 00:19:06,184 så vi kan verkligen köra loss, eller hur, Ruth? 327 00:19:06,268 --> 00:19:09,896 Ja, och nu vår superstjärna. 328 00:19:09,981 --> 00:19:12,400 Hej allihop, jag heter Lena Cooper. 329 00:19:12,482 --> 00:19:14,819 Jag ska spela Morgan. 330 00:19:14,902 --> 00:19:17,822 Älskling, du behöver ingen presentation. 331 00:19:17,905 --> 00:19:19,448 -Har jag rätt, allihop? -Ja. 332 00:19:19,532 --> 00:19:21,492 Kom igen. Nu, nu ger vi henne en stor applåd. 333 00:19:21,575 --> 00:19:23,744 -Kom igen då, kom igen. -Snälla. 334 00:19:23,828 --> 00:19:24,912 Upp med er allihop. 335 00:19:24,996 --> 00:19:27,581 -Bravo, baby, bravo. -Tack, hörrni, tack. 336 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 -Tack, ni är så snälla. -Okej, sätt er igen. 337 00:19:29,709 --> 00:19:30,793 Sätt er allihop. 338 00:19:31,502 --> 00:19:32,878 Det var verkligen gulligt av er. 339 00:19:32,962 --> 00:19:35,256 Det här är min första skräckfilm, 340 00:19:35,338 --> 00:19:38,259 så jag är lite nervös, men mest väldigt peppad. 341 00:19:38,342 --> 00:19:40,428 Jag menar, jag nyper mig fortfarande över att 342 00:19:40,511 --> 00:19:42,680 jag får jobba med Grog. 343 00:19:42,763 --> 00:19:44,765 Det är tvärtom, fröken Cooper. 344 00:19:44,848 --> 00:19:46,017 Det är jag som har tur. 345 00:19:46,100 --> 00:19:47,684 Åh, tack. 346 00:19:47,768 --> 00:19:50,354 -Alla älskar Grog, mannen. -Ja. 347 00:19:50,604 --> 00:19:52,732 Jag är Carlos, jag skrev den här skiten, 348 00:19:53,190 --> 00:19:56,110 och de fick vad de betalade för, så ni lär inte se mycket av mig. 349 00:19:57,278 --> 00:19:59,780 Hur är läget, allihop? Jag heter Johnny Fizz, 350 00:19:59,864 --> 00:20:02,992 och jag är så peppad på att leka med er kreativa själar. 351 00:20:03,159 --> 00:20:05,161 Jag spelar Chuck, 352 00:20:05,328 --> 00:20:08,748 Lenas, jag menar Morgans, kärleksintresse 353 00:20:08,831 --> 00:20:10,249 i 'Dead House'. 354 00:20:10,333 --> 00:20:12,335 Typ, som om. 355 00:20:13,544 --> 00:20:16,255 Och jag är Wally. Jag är filmfotograf. 356 00:20:16,338 --> 00:20:18,382 I princip betyder det att jag kommer få er alla 357 00:20:18,466 --> 00:20:20,718 att se ut som filmstjärnor. 358 00:20:21,927 --> 00:20:23,929 Jag är Jasper, Max assistent. 359 00:20:24,013 --> 00:20:25,890 Eh, det här är min första gång på en långfilm, 360 00:20:25,973 --> 00:20:28,976 så om ni behöver något, är det bara att fråga. 361 00:20:29,226 --> 00:20:30,603 Han är väldigt mån om att hjälpa. 362 00:20:31,479 --> 00:20:35,274 Han var bäst i sin klass på filmskolan, eller hur, Jasper? 363 00:20:36,400 --> 00:20:38,069 -Heja, Jasper. -Heja, Jasp. 364 00:20:38,152 --> 00:20:41,655 Bra. Jag tänkte att vi skulle börja med att låta skådisarna, 365 00:20:41,739 --> 00:20:45,076 säga till om de har några funderingar kring manuset. 366 00:20:45,451 --> 00:20:48,663 De betalade mig fan inte nog för frågestund, så här drar jag. 367 00:20:48,955 --> 00:20:50,665 Vänta. Stanna där. 368 00:20:50,748 --> 00:20:52,583 Ditt manus är briljant. 369 00:20:53,834 --> 00:20:56,420 Åh, någon läste faktiskt manuset. 370 00:20:56,504 --> 00:20:59,465 Och jag hade faktiskt en fråga till vår regissör. 371 00:20:59,674 --> 00:21:02,426 -Ja, älskling. -Så filmen handlar om en seans. 372 00:21:02,510 --> 00:21:03,552 Ja, älskling. 373 00:21:03,636 --> 00:21:05,596 Jag har faktiskt aldrig varit på en seans. 374 00:21:05,680 --> 00:21:08,723 Jag har gjort massor av research och tittat på videor, 375 00:21:08,808 --> 00:21:10,559 men jag skulle verkligen vilja 376 00:21:10,643 --> 00:21:13,562 att kanske vara med om en på riktigt. 377 00:21:13,646 --> 00:21:17,692 Jag känner bara att det skulle hjälpa mig in i rollen. 378 00:21:17,775 --> 00:21:18,985 Vad tycker ni? 379 00:21:19,068 --> 00:21:21,988 Herregud, du är genialisk. Det där är briljant. 380 00:21:22,071 --> 00:21:23,655 Och hur då, Max? 381 00:21:23,739 --> 00:21:26,242 Jag har redan ordnat så att vi alla 382 00:21:26,325 --> 00:21:31,330 ska gå på en riktig seans, just därför, som ett genrep. 383 00:21:31,580 --> 00:21:33,165 Det låter fantastiskt. 384 00:21:33,249 --> 00:21:39,088 Det finns ett riktigt medium redo att köra i ett hemsökt hus- 385 00:21:39,838 --> 00:21:42,758 och ett övergivet barnhem, inte mindre. 386 00:21:42,842 --> 00:21:47,138 Så om vi alla är villiga att delta, 387 00:21:47,221 --> 00:21:51,225 så bokar jag det, och vi får det att hända för vår stjärna. 388 00:21:52,226 --> 00:21:54,562 Tack, Max. Det är grymt. 389 00:21:54,645 --> 00:21:56,314 Låter läskigt. 390 00:21:56,396 --> 00:21:58,774 Är du säker på att du vill gå på en riktig seans? 391 00:21:58,857 --> 00:22:00,985 Jag menar, vi gör ju bara en film. 392 00:22:01,068 --> 00:22:03,654 Vi försöker inte väcka de döda som Beetlejuice eller nåt. 393 00:22:03,738 --> 00:22:05,489 Åh, kom igen. Det blir kul, Johnny. 394 00:22:07,616 --> 00:22:10,286 -Om hon är på, så är jag på. -Ja! 395 00:22:10,411 --> 00:22:13,247 Räkna med mig. Grog älskar ett äventyr. 396 00:22:14,957 --> 00:22:17,460 Jas, lägg ner den där, och gå och ring och fixa det, 397 00:22:17,543 --> 00:22:20,838 och medan du ändå håller på, skriv ut senaste manuset åt oss. 398 00:22:22,673 --> 00:22:23,883 Såja, duktig pojke. 399 00:22:24,675 --> 00:22:26,844 Okej, vi går igenom schemat. 400 00:22:26,927 --> 00:22:28,261 Jas, stäng av den där. 401 00:22:29,138 --> 00:22:30,681 Jag har en fråga om seansens datum. 402 00:22:30,765 --> 00:22:31,848 Okej, du vet, 403 00:22:31,932 --> 00:22:33,017 det är en bra fråga. 404 00:22:33,100 --> 00:22:36,812 Jag vet inte, har vi bestämt vad vi ska göra? 405 00:22:37,771 --> 00:22:39,523 -Tack. -Ja. 406 00:22:39,607 --> 00:22:41,192 -Snyggt hår. -Tack. 407 00:22:42,109 --> 00:22:43,986 Tack, Lena, hej. 408 00:22:49,784 --> 00:22:51,535 -Tack, min broder. -Ja. 409 00:22:51,619 --> 00:22:52,745 Hit med den. 410 00:22:55,039 --> 00:22:57,540 -Har fint hår också. -Fint hår. 411 00:23:09,053 --> 00:23:10,221 Fyll på. 412 00:23:11,806 --> 00:23:13,307 Vet du vad? 413 00:23:13,391 --> 00:23:14,850 Jag har fått nog av dig. 414 00:23:15,017 --> 00:23:16,059 Jag slutar. 415 00:23:16,143 --> 00:23:18,312 Jag kan inte fatta att du gjorde så på mötet. 416 00:23:19,230 --> 00:23:20,439 Gjorde vad? 417 00:23:20,523 --> 00:23:22,732 Seansen, det var min idé. 418 00:23:23,734 --> 00:23:26,862 Åh, kom igen. Kan du sluta vara en sån jävla bebis? 419 00:23:27,571 --> 00:23:28,948 Jag slösar bort min tid här. 420 00:23:29,030 --> 00:23:30,908 Allt jag gör är att fixa ditt kaffe. 421 00:23:31,117 --> 00:23:34,412 Jag gick inte tre år på filmskola för att vara din slagpåse. 422 00:23:34,495 --> 00:23:36,247 Herregud, 423 00:23:37,039 --> 00:23:39,542 du borde bli skådis. 424 00:23:39,625 --> 00:23:41,877 Du är så dramatisk. 425 00:23:41,961 --> 00:23:45,881 -Jag drar. Du är ett rövhål. -Va? Hallå. 426 00:23:45,965 --> 00:23:47,008 Kom hit. 427 00:23:48,592 --> 00:23:49,635 Vad sa du? 428 00:23:51,511 --> 00:23:53,597 Kom igen. Jag säger det med dig. Kom igen. 429 00:23:53,681 --> 00:23:56,434 Kom igen, jag är ett... 430 00:23:56,892 --> 00:23:59,103 kom igen, rövhål, eller hur? 431 00:23:59,353 --> 00:24:00,896 Du har rätt. Jag är ett rövhål. 432 00:24:02,398 --> 00:24:03,899 Lyssna på mig, Jasp. 433 00:24:04,900 --> 00:24:07,486 Lipsillar kommer sist. 434 00:24:07,569 --> 00:24:11,324 Fyll nu på mitt kaffe och fixa seansen, 435 00:24:11,449 --> 00:24:12,867 och hämta mina piller. 436 00:24:12,950 --> 00:24:14,035 Nej. 437 00:24:14,619 --> 00:24:15,661 Nej. 438 00:24:16,078 --> 00:24:19,415 Jag har jobbat här i ett helt år utan att ha nåt att visa för det. 439 00:24:20,583 --> 00:24:22,418 Jag gör det bara om jag får filma seansen 440 00:24:22,501 --> 00:24:25,630 med kamerorna och får regissera bakom kulisserna. 441 00:24:29,258 --> 00:24:31,719 Pressa mig inte, din lilla pajas. 442 00:24:32,720 --> 00:24:33,888 Skit i det här. Jag drar. 443 00:24:33,971 --> 00:24:36,515 Okej, vänta. Kom igen. 444 00:24:36,598 --> 00:24:37,600 Kom tillbaka hit. 445 00:24:39,684 --> 00:24:42,229 Okej, jag borde inte ha kallat dig lilla pajas. 446 00:24:44,815 --> 00:24:47,234 Du kan regissera bakom kulisserna, okej? 447 00:24:48,653 --> 00:24:52,530 Men fixa seansen nu, snälla, 448 00:24:54,241 --> 00:24:55,785 och hämta mina piller. 449 00:25:01,374 --> 00:25:02,458 Besserwisser. 450 00:25:09,632 --> 00:25:10,925 Förresten, 451 00:25:12,134 --> 00:25:13,719 när skaffade du den? 452 00:25:14,261 --> 00:25:15,304 Skaffade vad? 453 00:25:16,764 --> 00:25:17,973 En ny stake. 454 00:26:01,434 --> 00:26:02,727 Champ, 455 00:26:02,893 --> 00:26:04,895 vad är det som är så kul? 456 00:26:06,814 --> 00:26:09,984 Åh, jag trodde du var där uppe. 457 00:26:10,067 --> 00:26:11,152 Är du nästan klar? 458 00:26:11,235 --> 00:26:12,486 Nej, alltså, allt är uppsatt, 459 00:26:12,569 --> 00:26:14,488 men jag måste bara testa projektorn 460 00:26:14,572 --> 00:26:16,490 och högtalarna. 461 00:26:16,574 --> 00:26:18,534 Snabbt, de är snart här. 462 00:26:18,617 --> 00:26:19,702 Ja, okej, fattar. 463 00:27:15,800 --> 00:27:18,678 Hörru, Champ, älskar snyftandet. 464 00:27:20,680 --> 00:27:22,431 Det träffar verkligen, mannen. 465 00:27:24,141 --> 00:27:27,228 Okej, du kan sluta testa nu. 466 00:27:27,311 --> 00:27:28,771 Vi spar det till sällskapet. 467 00:27:37,738 --> 00:27:38,823 Nån hemma? 468 00:27:46,205 --> 00:27:49,000 Hallå, ja, alltså, strömmen är på. 469 00:27:49,208 --> 00:27:51,252 Några av uttagen funkar, inte alla. 470 00:27:51,335 --> 00:27:52,378 Det är dåliga ledningar. 471 00:27:53,254 --> 00:27:55,213 Jag har tänt så många lampor jag kunde hitta. 472 00:27:55,463 --> 00:27:57,174 Ja, lampor funkar, tack. 473 00:27:57,258 --> 00:28:00,469 Ja, så, vi kan väl ta pengarna direkt, 474 00:28:00,553 --> 00:28:01,886 tusenlappen. 475 00:28:02,096 --> 00:28:04,557 Just det, min producent, Ruth, sa att jag skulle betala 476 00:28:04,640 --> 00:28:07,309 på slutet, du vet, när allt är klart, 477 00:28:07,393 --> 00:28:08,894 -så... -Jaha. 478 00:28:12,565 --> 00:28:14,066 Champ är redan här. 479 00:28:14,357 --> 00:28:15,651 -Är hon? -Ja. 480 00:28:15,735 --> 00:28:17,569 Va? 481 00:28:21,615 --> 00:28:23,617 -Tja, mannen. -När kom du hit? 482 00:28:23,701 --> 00:28:28,456 Du vet, typ för en minut sen. Först på plats och skitsugen. 483 00:28:28,706 --> 00:28:30,958 Hörru, du vet bättre än så. 484 00:28:32,668 --> 00:28:34,795 Okej, vi riggar. 485 00:28:35,046 --> 00:28:37,131 Vi ska ha seansen här inne i rummet. 486 00:28:37,214 --> 00:28:39,342 Ljuskronan är perfekt för ljuset. 487 00:28:39,425 --> 00:28:40,635 Okej, låter som en plan. 488 00:28:40,718 --> 00:28:42,762 Ja, vi går upp. 489 00:28:56,108 --> 00:28:57,568 Vad tycker du om Felix? 490 00:28:57,652 --> 00:29:00,029 Han är rätt het på ett gubbigt sätt. 491 00:29:00,112 --> 00:29:02,448 -Va? -Jag skojar bara. 492 00:29:02,531 --> 00:29:04,575 Alltså, du vet att Felix älskar Grog, va? 493 00:29:04,784 --> 00:29:06,410 Och han fixade det åt dig. 494 00:29:08,829 --> 00:29:10,539 Tror du på spöken? 495 00:29:12,083 --> 00:29:14,377 Jag tror att man bara ser spöken om man tror på dem. 496 00:29:14,460 --> 00:29:17,213 Alltså, det är hjärnan som ser, inte ögonen. 497 00:29:17,463 --> 00:29:21,133 Ögonen är som linser, och hjärnan skapar bilden, 498 00:29:21,217 --> 00:29:23,469 typ hjärnbarken och allt sånt, eller hur? 499 00:29:23,803 --> 00:29:26,222 Men hur förklarar du då ansiktet på mina foton? 500 00:29:27,223 --> 00:29:28,265 Mannen, det är enkelt. 501 00:29:29,100 --> 00:29:30,518 Du drev med mig, idiot. 502 00:29:30,601 --> 00:29:33,104 -Nej, det gjorde jag inte. -Okej. 503 00:29:35,022 --> 00:29:37,984 Okej, vi sätter en GoPro där uppe och filmar ner i röret. 504 00:29:38,067 --> 00:29:39,151 Okej. 505 00:29:50,079 --> 00:29:53,291 Alltså, jag vet inte hur det är med dig, men jag behöver kärlek. 506 00:29:55,126 --> 00:29:58,337 För mycket info, men, jag fattar. 507 00:29:58,421 --> 00:29:59,839 Ställ dig i kö. 508 00:29:59,922 --> 00:30:00,965 Så, vad är det? 509 00:30:02,550 --> 00:30:05,303 Vi är vänner, mannen. Seriöst? 510 00:30:05,386 --> 00:30:07,638 Ja, okej, jag vet. Jag är bara desperat. 511 00:30:08,597 --> 00:30:10,683 Tack. 512 00:30:10,766 --> 00:30:13,436 Ja, varsågod. 513 00:30:31,621 --> 00:30:33,164 Så konstigt. 514 00:30:34,415 --> 00:30:35,791 Vad? 515 00:30:35,875 --> 00:30:37,001 Det finns inget här. 516 00:30:41,297 --> 00:30:42,423 Vad fan var det där? 517 00:30:42,506 --> 00:30:44,467 Jag tror det var en fladdermus, mannen. 518 00:30:44,550 --> 00:30:47,553 Kan vi bara göra det här och dra härifrån? Typ... 519 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 Absolut. 520 00:30:51,932 --> 00:30:54,977 Vi sätter en kamera i det där hörnet och tar en vidbild av hela rummet. 521 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Okej. 522 00:30:58,981 --> 00:31:00,024 Det blir bra. 523 00:31:03,110 --> 00:31:06,697 Vi sätter en på spegeln här så den filmar sängen. 524 00:31:13,663 --> 00:31:16,582 Du, eh, påminn mig varför alla kameror är här uppe igen. 525 00:31:16,666 --> 00:31:18,501 Seansen är på bottenvåningen. 526 00:31:20,169 --> 00:31:21,629 Man vet aldrig. 527 00:31:22,964 --> 00:31:25,007 'Paranormal Activity'-vibbar. 528 00:31:25,091 --> 00:31:26,133 Jajamän. 529 00:31:27,343 --> 00:31:28,386 Du är ju knäpp. 530 00:31:29,136 --> 00:31:30,179 Vi får se. 531 00:31:52,159 --> 00:31:53,744 Champ, är det du? 532 00:31:53,828 --> 00:31:54,912 -Felix. -Jesus. 533 00:31:57,081 --> 00:32:00,084 -Vad är det där uppe? -Åh, fan, du skrämde mig. 534 00:32:00,167 --> 00:32:02,211 Jag vet inte. Det måste ha varit ett djur. 535 00:32:02,295 --> 00:32:04,630 Vi såg ju en fladdermus på vinden, så. 536 00:32:06,090 --> 00:32:09,010 Okej, handkameran är redo. 537 00:32:11,095 --> 00:32:13,055 Var försiktig med den där. 538 00:32:17,059 --> 00:32:18,602 Jag tror hon gillar dig. 539 00:32:18,936 --> 00:32:21,188 Nä, vi är bara vänner. 540 00:32:22,898 --> 00:32:24,025 Ung kärlek. 541 00:32:50,092 --> 00:32:52,261 Lär dig köra, rövhål. 542 00:33:31,300 --> 00:33:32,593 -Hej. -Hej, jag är utanför. 543 00:33:32,677 --> 00:33:33,803 Var är du? 544 00:33:33,886 --> 00:33:36,389 Max, Ellie är sjuk. Jag måste ställa in. 545 00:33:37,974 --> 00:33:39,600 Ställa in? 546 00:33:40,017 --> 00:33:41,560 Ruth, vad fan? 547 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 Så ditt barnbarn är sjukt, och? 548 00:33:46,273 --> 00:33:47,942 Hon har feber. 549 00:33:48,192 --> 00:33:50,611 Det är därför jag aldrig skaffade barn. Det går över. 550 00:33:50,820 --> 00:33:52,405 Max, snälla. 551 00:33:52,488 --> 00:33:55,366 Säg inte "Max, snälla" till mig. Säg inte så. 552 00:33:57,076 --> 00:33:58,369 Alla som nånsin får barn, 553 00:33:58,452 --> 00:34:00,913 de använder dem som en jävla ursäkt. 554 00:34:00,997 --> 00:34:03,541 -Jag använder henne inte som en ursäkt. -Jag behöver dig... - 555 00:34:03,624 --> 00:34:05,710 -Hon är fyra. -Här med mig 556 00:34:06,460 --> 00:34:07,586 för filmen. 557 00:34:07,669 --> 00:34:10,840 Min familj går först. Det vet du. 558 00:34:11,173 --> 00:34:12,383 Det här är jobb, för helvete. 559 00:34:13,759 --> 00:34:16,262 Jasper, öppna den jävla dörren. 560 00:34:16,345 --> 00:34:17,722 Vad är hennes problem? 561 00:34:17,805 --> 00:34:19,765 Aliens glömde ta ut sonden. 562 00:34:19,849 --> 00:34:21,350 Hon är ökänd. 563 00:34:26,814 --> 00:34:28,983 Jag skriver inte på något medgivande. 564 00:34:30,234 --> 00:34:31,277 Vart ska jag? 565 00:34:31,360 --> 00:34:32,611 Felix, 566 00:34:33,404 --> 00:34:34,780 jag vill presentera Max Wolf, 567 00:34:34,864 --> 00:34:36,115 vår högt aktade regissör. 568 00:34:36,198 --> 00:34:37,491 Trevligt att träffas, madam. 569 00:34:37,575 --> 00:34:39,869 Jag kommer vara ert medium för kvällen. 570 00:34:39,952 --> 00:34:42,788 Det är Max, inte madam, 571 00:34:43,539 --> 00:34:45,291 och jag tar inte i smutsiga saker. 572 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 Finns det vin? 573 00:34:47,001 --> 00:34:49,503 Ja, uppför trappan och till höger. 574 00:35:00,765 --> 00:35:02,933 Felix, jag vet att du har sett fram emot 575 00:35:03,017 --> 00:35:04,685 att få träffa någon väldigt speciell. 576 00:35:04,769 --> 00:35:07,480 Jag vill presentera dig för den store Gregory Grogstone, 577 00:35:07,563 --> 00:35:09,982 stjärnan i de bästa skräckklassikerna. 578 00:35:10,191 --> 00:35:12,276 Grog, jag vill presentera dig för Felix Crust, 579 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 vårt medium för kvällen. 580 00:35:13,778 --> 00:35:15,821 Du är alltför vänlig, Jasper. 581 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Felix Crust, vilket förtjusande namn. 582 00:35:18,991 --> 00:35:20,660 Herregud. 583 00:35:21,327 --> 00:35:22,828 Så kul att träffa dig. 584 00:35:22,912 --> 00:35:25,790 Jag är ett jättestort fan. Jag har sett alla dina filmer. 585 00:35:25,957 --> 00:35:27,750 Alltså, du är den största för mig. 586 00:35:27,833 --> 00:35:31,379 Jag vet att jag är lite betagen. 587 00:35:32,755 --> 00:35:34,381 Uppskattar det, brorsan. 588 00:35:35,341 --> 00:35:37,093 Nå, ska vi? 589 00:35:45,643 --> 00:35:47,019 -Hej. -Hej, älskling. 590 00:35:47,102 --> 00:35:48,771 -Hej. -Vill du ha en? 591 00:35:48,854 --> 00:35:50,147 Det är frestande, 592 00:35:50,231 --> 00:35:52,608 men jag ska nog ta något lite starkare. 593 00:35:54,777 --> 00:35:55,903 Jag med. 594 00:35:55,986 --> 00:35:57,530 -Räkna in mig. -Okej. 595 00:35:57,613 --> 00:36:00,366 -Skål. -Jag ger dig signalen. 596 00:36:04,412 --> 00:36:08,249 Jag sa ju att jag inte skriver på något medgivande. 597 00:36:14,839 --> 00:36:16,465 Tack allihop för att ni kom i kväll. 598 00:36:16,549 --> 00:36:19,135 Det är verkligen en ära att få träffa er. 599 00:36:19,302 --> 00:36:22,179 Jasper säger att det här är research 600 00:36:22,263 --> 00:36:23,973 inför en film ni ska göra. 601 00:36:24,056 --> 00:36:27,768 Jag hoppas bara att det blir lika inspirerande som underhållande. 602 00:36:27,893 --> 00:36:31,564 För er som aldrig varit på en riktig seans, oroa er inte. 603 00:36:31,647 --> 00:36:34,900 Det är inte alls som det ser ut på tv eller film. 604 00:36:34,984 --> 00:36:37,069 Det här är en väldigt speciell plats. 605 00:36:37,153 --> 00:36:40,573 Det här byggdes ovanpå en fattigkyrkogård, 606 00:36:40,656 --> 00:36:44,201 och, efter kriget blev det ett barnhem. 607 00:36:44,410 --> 00:36:46,829 Ni kanske såg skylten där ute. 608 00:36:47,538 --> 00:36:50,374 När jag först utforskade huset, 609 00:36:50,458 --> 00:36:55,504 hittade jag en bit av en lokal tidningsartikel, 610 00:36:55,921 --> 00:36:58,549 som jag ska visa för Johnny här. 611 00:36:58,633 --> 00:37:01,468 Vintern 1954, 612 00:37:01,677 --> 00:37:06,474 hittades fem föräldralösa barn döda på vinden där uppe. 613 00:37:06,807 --> 00:37:08,934 "De fem föräldralösa blev skrämda från vettet 614 00:37:09,018 --> 00:37:11,270 eller bokstavligen skrämda till döds." 615 00:37:11,354 --> 00:37:13,356 Vad skulle man kalla det nu, 616 00:37:13,439 --> 00:37:15,691 typ hjärtstillestånd eller nåt? 617 00:37:16,567 --> 00:37:18,527 Det står att Amos Stern försvann, 618 00:37:18,611 --> 00:37:20,655 och sen stängdes barnhemmet ner. 619 00:37:20,863 --> 00:37:23,532 Ja, och det förblev stängt i årtionden. 620 00:37:24,951 --> 00:37:27,995 Herregud, jag är redan rädd, och vi har inte ens börjat. 621 00:37:28,079 --> 00:37:30,289 Äsch, oroa dig inte, Johnny. 622 00:37:30,372 --> 00:37:32,041 Det är bara barn. 623 00:37:32,124 --> 00:37:34,460 Bara barn. 624 00:37:35,461 --> 00:37:37,004 Ge dig, Crusty. 625 00:37:37,672 --> 00:37:40,383 Försök ha ett öppet sinne, för att... 626 00:37:40,466 --> 00:37:42,426 Hur lång tid ska det här ta? 627 00:37:42,551 --> 00:37:44,887 Vanligtvis en till två timmar. 628 00:37:45,096 --> 00:37:50,101 Men först av allt ska vi bilda en trygg cirkel. 629 00:37:50,643 --> 00:37:53,896 Vi håller hand. Vi blundar. 630 00:37:59,402 --> 00:38:02,113 Så blunda och ta ett renande andetag. 631 00:38:08,327 --> 00:38:10,955 Rör mig inte. 632 00:38:11,038 --> 00:38:12,497 Sluta. Sluta. 633 00:38:13,374 --> 00:38:15,209 Sluta. Gå och lägg dig. 634 00:38:15,293 --> 00:38:19,797 Jasper, ge mig min... 635 00:38:22,300 --> 00:38:24,427 Tablett. 636 00:38:34,602 --> 00:38:35,646 Max, 637 00:38:37,064 --> 00:38:38,232 är du okej? 638 00:38:39,066 --> 00:38:40,109 Jag mår bra. 639 00:38:40,192 --> 00:38:42,278 Jag trodde du fick en hjärtattack. 640 00:38:43,821 --> 00:38:46,573 Jag får ingen hjärtattack. Jag mår bra. 641 00:38:46,782 --> 00:38:49,327 -Älskling, du skrek. -Nej, det gjorde jag inte. 642 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 Jo, det gjorde du. 643 00:38:50,494 --> 00:38:51,704 Nej, det gjorde jag inte. 644 00:38:51,787 --> 00:38:52,872 Ja, det gjorde du. 645 00:38:52,955 --> 00:38:53,997 -Ja. -Ja. 646 00:38:56,417 --> 00:38:57,627 Ni... 647 00:38:59,086 --> 00:39:00,463 är allihop galna. 648 00:39:05,468 --> 00:39:08,054 -Vet ni, jag ska, jag ska gå. -Ja, där har du din vän. 649 00:39:08,137 --> 00:39:09,889 Herregud. 650 00:39:09,972 --> 00:39:11,015 Max. 651 00:39:12,475 --> 00:39:13,893 Vad i helvete var det där? 652 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Vad? 653 00:39:15,770 --> 00:39:17,063 Du är galen. 654 00:39:17,146 --> 00:39:19,523 Jag går upp. Möt mig där om en minut. 655 00:39:21,817 --> 00:39:24,236 Boss, är du säker på att du är okej? 656 00:39:24,320 --> 00:39:26,906 Jag mår bra. Vadå, är alla höga här eller? 657 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Du var rädd. Du sa: "Gå och lägg er. Bort från mig." 658 00:39:29,325 --> 00:39:31,619 -Du försökte slå mot nåt. -Va? 659 00:39:49,095 --> 00:39:50,304 Såg du barn? 660 00:39:51,514 --> 00:39:55,935 Vad? Jag mår bra, Greggy, eller Groggy, vad du nu heter. 661 00:39:56,018 --> 00:40:00,439 Och vet du vad? Om jag gjorde det, är jag inte rädd för skitiga snorungar. 662 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 Har du barn, Maxine? 663 00:40:02,984 --> 00:40:05,111 Vad vill du nu, Groggy? 664 00:40:05,361 --> 00:40:07,196 Vill du höra om mina äggstockar? 665 00:40:07,279 --> 00:40:10,157 Är du skådis eller pervo? 666 00:40:10,241 --> 00:40:11,617 Jag är ingen pervo. 667 00:40:11,701 --> 00:40:13,244 -Mannen. -Jag är Grog. 668 00:40:13,327 --> 00:40:15,746 -Herregud. -Hördu, mannen. 669 00:40:15,830 --> 00:40:18,124 Det är lugnt. Man måste bara vänja sig vid henne. 670 00:40:18,207 --> 00:40:22,128 Hennes rykte föregår henne. Vilken jävla mardröm. 671 00:40:22,336 --> 00:40:24,338 Men ursäkta. Fick du med att jag sa det där? 672 00:40:24,422 --> 00:40:26,215 Lägg undan den där. 673 00:40:28,342 --> 00:40:29,427 Prinsessan. 674 00:40:41,147 --> 00:40:42,439 Stopp där. 675 00:40:42,523 --> 00:40:43,858 Den där är som gjord för mig. 676 00:40:44,358 --> 00:40:46,152 Kör på. Den är din. 677 00:40:46,652 --> 00:40:48,321 Grog, vad tycker du? 678 00:40:48,404 --> 00:40:50,448 Jag vet inte. Det där var skumt. 679 00:40:50,531 --> 00:40:52,783 -Ja. -Jag slår vad om att hon fejkar. 680 00:40:52,867 --> 00:40:55,369 Det skulle inte förvåna mig. 681 00:40:55,453 --> 00:40:56,996 Tycker du att hon ska vara med? 682 00:40:57,079 --> 00:41:00,207 Ja, gör slut på hennes lidande, stela bitch. 683 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Förlåt, allihop, förlåt. 684 00:41:03,127 --> 00:41:05,338 Jag sa det till Jasper tidigare. 685 00:41:05,421 --> 00:41:07,756 Den här platsen är perfekt för "Dead House." 686 00:41:07,840 --> 00:41:11,010 Den påminner mig om en av mina filmer, "Blood Bath," 687 00:41:11,093 --> 00:41:12,803 men den handlade inte om en seans. 688 00:41:12,887 --> 00:41:15,264 Det var en grym film med Arthur Sebring. 689 00:41:15,598 --> 00:41:18,267 Precis så, bror. Vi kallade honom Chryslern. 690 00:41:18,392 --> 00:41:20,519 Hur känner du inför seansen, Mr. Fizz? 691 00:41:20,602 --> 00:41:23,397 Oj, wow, det är en bra fråga. Ärligt talat vill jag åka hem. 692 00:41:23,481 --> 00:41:24,939 Min regissör skrämmer skiten ur mig. 693 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 Hon ville inte vara här. 694 00:41:26,400 --> 00:41:28,861 Min mamma sa att man aldrig jävlas med mörka sidan, 695 00:41:28,944 --> 00:41:30,279 men det här är för en film, så. 696 00:41:31,614 --> 00:41:33,448 Du skyddar oss väl, herr Grog? 697 00:41:33,532 --> 00:41:35,076 Det vore en ära, bror. 698 00:41:36,410 --> 00:41:37,870 -Förlåt. -Jag har dig. 699 00:41:40,665 --> 00:41:43,167 Du är så gullig för att vara ett så hemskt monster på film. 700 00:41:43,250 --> 00:41:44,377 Jag har dig. Jag har dig. 701 00:41:44,460 --> 00:41:45,794 Ser du? Han tog emot mig. 702 00:41:45,878 --> 00:41:48,464 -Du har sån tur. -Punkt slut. 703 00:42:03,062 --> 00:42:04,105 Max, 704 00:42:04,188 --> 00:42:05,648 Titta på mig. 705 00:42:07,233 --> 00:42:09,485 Jag älskar den här looken på dig, ärligt talat. 706 00:42:09,568 --> 00:42:10,820 Ja. 707 00:42:10,903 --> 00:42:13,280 Åh Gud, tack gode Gud för dig, Lena. 708 00:42:18,703 --> 00:42:19,787 Vad är det, älskling? 709 00:42:22,790 --> 00:42:25,960 Inget, det här huset börjar bara att verkligen skrämma skiten ur mig. 710 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 Måste vara kokset. Tog nog för mycket. 711 00:42:28,044 --> 00:42:30,339 Nu är det din grej. 712 00:42:30,423 --> 00:42:32,800 Kör hårt, hej då. 713 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 Hallå, vart ska du? 714 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 Var det inte en film där du spelade en groda? 715 00:42:39,682 --> 00:42:42,226 Ja, mannen, det är väldigt imponerande. 716 00:42:42,310 --> 00:42:44,312 'Grog the Monster Frog.' 717 00:42:44,395 --> 00:42:45,604 Skitbra. 718 00:42:45,688 --> 00:42:47,773 -Jag uppskattar det, mannen. -Hur känner du till det? 719 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Jag försöker bli som du när jag blir stor, 720 00:42:49,900 --> 00:42:51,861 -chokladversionen. -Fortsätta slita, brorsan 721 00:42:52,361 --> 00:42:53,529 -Hej. -Hur är läget, älskling? 722 00:42:53,611 --> 00:42:55,740 -Bra. -Tog ni en liten omväg? 723 00:42:55,823 --> 00:42:56,907 Ja. 724 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 Herregud, 725 00:43:58,343 --> 00:44:00,179 Vad fan? Det finns ett monster under sängen. 726 00:44:02,932 --> 00:44:05,184 Det finns inget monster under sängen. 727 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Men vill du veta en hemlighet? 728 00:44:10,314 --> 00:44:12,191 När jag var i din ålder så trodde jag också 729 00:44:12,274 --> 00:44:14,235 att det fanns ett monster under sängen. 730 00:44:15,986 --> 00:44:17,822 Det var bara min pappa. 731 00:44:17,905 --> 00:44:19,073 Kom igen. Kliv ur sängen. 732 00:44:19,156 --> 00:44:21,951 -Det finns ett monster under sängen. -Det finns inget monster. 733 00:44:22,034 --> 00:44:23,577 Bara människor är monster. 734 00:44:23,828 --> 00:44:25,871 Kom nu. Ta dig ut därifrån. 735 00:44:27,206 --> 00:44:28,749 Kom igen. 736 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 Skynda. Så ja. 737 00:44:34,171 --> 00:44:38,009 Okej, samlas. Allihop, var snälla och sätt er. 738 00:44:38,259 --> 00:44:40,093 Vet någon var Max är? 739 00:44:40,343 --> 00:44:42,763 Hon var där uppe med mig nyss. 740 00:44:45,474 --> 00:44:47,059 Max, vi börjar. 741 00:44:49,520 --> 00:44:50,855 Max. 742 00:44:57,361 --> 00:44:58,446 Vad nu då? 743 00:44:59,196 --> 00:45:00,614 -Sjung med oss. -Sjunga? 744 00:45:00,698 --> 00:45:03,909 Bä, bä, vita lamm, 745 00:45:04,243 --> 00:45:06,537 har du någon ull? 746 00:45:07,038 --> 00:45:12,001 Ja, ja, kära barn, jag har säcken full. 747 00:45:12,668 --> 00:45:14,837 Helgdagsrock åt far 748 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 Är du min mamma? 749 00:45:26,849 --> 00:45:27,933 Mamma. 750 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 -Mamma? -Mamma. 751 00:45:29,185 --> 00:45:30,936 -Mor. -Mamma. 752 00:45:33,314 --> 00:45:34,649 Jag är inte er mamma. 753 00:45:37,193 --> 00:45:39,403 Men vill du veta en hemlighet till? 754 00:45:44,241 --> 00:45:45,910 Jag önskar att jag var det. 755 00:45:46,160 --> 00:45:47,370 Vi älskar dig, Mamma. 756 00:45:47,453 --> 00:45:49,497 -Vi älskar dig, Mamma. -Jag älskar dig. 757 00:45:49,580 --> 00:45:51,874 Mästaren kommer att döda oss, Mamma. 758 00:45:51,958 --> 00:45:53,584 Nej, 759 00:45:53,876 --> 00:45:56,419 ingen ska nånsin skada er. 760 00:45:56,629 --> 00:45:57,672 Visa Mamma. 761 00:45:57,755 --> 00:45:59,298 Mamma måste få se. 762 00:45:59,465 --> 00:46:00,967 Vi vill visa dig. 763 00:46:01,050 --> 00:46:03,843 Är det här en... får jag en överraskning? 764 00:46:06,013 --> 00:46:07,932 Får jag en överraskning? 765 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 -Jag blundar. -Här. 766 00:46:11,268 --> 00:46:12,395 Titta under sängen. 767 00:46:12,477 --> 00:46:14,897 -Under sängen. -Ett, två, tre. 768 00:46:14,981 --> 00:46:16,399 Finns det en valp här under? 769 00:46:16,482 --> 00:46:18,567 Säg till när jag ska öppna ögonen. 770 00:46:18,651 --> 00:46:20,069 Öppna ögonen. 771 00:46:29,245 --> 00:46:30,496 Max. 772 00:46:30,913 --> 00:46:31,997 Hon stack nog. 773 00:46:33,624 --> 00:46:34,917 Hörru, vill du ha lite? 774 00:46:35,126 --> 00:46:37,294 Jag jobbar, och det gör du med. 775 00:46:37,378 --> 00:46:38,421 -Och? -Herregud. 776 00:46:42,842 --> 00:46:45,052 Låtsas inte som att du aldrig känt den lukten förut. 777 00:46:49,390 --> 00:46:50,474 Herregud, du stinker. 778 00:46:53,894 --> 00:46:55,062 Hon kanske drog. 779 00:46:55,146 --> 00:46:57,439 Ja, hon ville verkligen inte vara här. 780 00:46:57,689 --> 00:46:59,567 Vi behöver henne. Hon är regissören. 781 00:46:59,817 --> 00:47:01,569 Såg någon vart hon tog vägen? 782 00:47:01,652 --> 00:47:04,322 Okej, Champ och jag går och letar efter henne. 783 00:47:06,115 --> 00:47:07,867 Nej, jag drar. 784 00:47:08,117 --> 00:47:09,577 Vad? Nej, jag behöver din hjälp. 785 00:47:09,660 --> 00:47:10,620 Nej, det gör du inte. 786 00:47:10,703 --> 00:47:12,830 Jag har fixat allt, mannen. Du är redo, 787 00:47:12,913 --> 00:47:16,334 och jag gick aldrig med på att delta i seanserna. 788 00:47:16,500 --> 00:47:17,710 Låt henne gå, Jasper. 789 00:47:17,877 --> 00:47:19,544 Alla måste vara med av fri vilja. 790 00:47:19,669 --> 00:47:20,796 Jag behöver dig. 791 00:47:21,839 --> 00:47:24,133 Pundare och spöken går inte ihop. 792 00:47:24,508 --> 00:47:25,551 Jag drar. 793 00:47:25,635 --> 00:47:27,011 Kom igen. Är du seriös? 794 00:47:27,093 --> 00:47:29,388 Mannen, alla kameror är igång. 795 00:47:29,472 --> 00:47:30,681 Du har sex timmar på varje. 796 00:47:30,765 --> 00:47:32,642 Handkameran är bokstavligen i din hand. 797 00:47:32,725 --> 00:47:33,726 Du fixar det här. 798 00:47:33,809 --> 00:47:36,270 -Champ, snälla. -Djupa änden, brorsan. 799 00:47:36,646 --> 00:47:37,813 Det är så man lär sig simma. 800 00:47:39,357 --> 00:47:40,399 Hej då, Champ. 801 00:47:42,526 --> 00:47:45,363 Hörrni, som de säger på film, 802 00:47:45,821 --> 00:47:48,157 föreställningen måste fortsätta. 803 00:47:51,869 --> 00:47:53,788 Är det någon som ska gå och leta efter Max? 804 00:48:01,504 --> 00:48:02,630 Tack. 805 00:48:02,880 --> 00:48:04,048 Jag tänkte inte göra det. 806 00:48:06,384 --> 00:48:07,927 Chefen, är du här? 807 00:48:26,570 --> 00:48:27,655 Max? 808 00:48:33,160 --> 00:48:34,203 Hallå? 809 00:48:46,716 --> 00:48:47,800 Chefen, är du här? 810 00:48:52,388 --> 00:48:53,431 Vad gör du? 811 00:49:20,666 --> 00:49:21,751 Hon är död. 812 00:49:22,084 --> 00:49:23,419 Hon är död. 813 00:49:24,837 --> 00:49:27,214 -Hon är... Vad pratar du om? -Vad säger du? 814 00:49:27,298 --> 00:49:28,716 -Max, hon är... -Vad hände? 815 00:49:28,799 --> 00:49:30,426 Sätt dig ner och prata med oss. 816 00:49:30,509 --> 00:49:31,593 Vad fan är det som händer? 817 00:49:31,677 --> 00:49:32,678 -Max. -Andas. 818 00:49:32,762 --> 00:49:34,430 -Max är... -Ta det lugnt. 819 00:49:34,513 --> 00:49:36,057 -Det är... -Vad hände? 820 00:49:36,890 --> 00:49:37,933 Det är Max. 821 00:49:38,017 --> 00:49:39,810 Hon är där uppe på sängen på vinden, 822 00:49:39,894 --> 00:49:41,896 och hon ser död ut, hennes ansikte... 823 00:49:41,979 --> 00:49:43,773 Okej. Vad menar du med död ut? 824 00:49:43,856 --> 00:49:47,610 Hon ser död ut, och, och hennes ansikte, det är... 825 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 Vad hände med henne? 826 00:49:49,611 --> 00:49:53,282 Hörrni, allihop, vi lugnar ner oss, okej? 827 00:49:53,366 --> 00:49:56,285 Vi måste hämta Max och få ner henne hit. 828 00:49:56,369 --> 00:49:58,704 -Vem är med mig? -Inte en chans i helvete. Jag stannar här. 829 00:49:58,788 --> 00:50:02,124 -Jag går. -Nej, Mr. Crust stannar här med mig, 830 00:50:02,249 --> 00:50:03,376 Jag går. 831 00:50:03,459 --> 00:50:04,585 Jag går. 832 00:50:07,463 --> 00:50:10,341 -Försök inte. -Okej. 833 00:50:10,424 --> 00:50:14,220 -Vart då, Jasper? -Badrummet, vinden. 834 00:50:14,303 --> 00:50:15,972 Kom igen. 835 00:50:19,350 --> 00:50:21,018 Herregud. 836 00:50:22,687 --> 00:50:23,771 Hon låg ovanpå sängen. 837 00:50:23,854 --> 00:50:26,564 -Ja, men nu ligger hon under lakanen. -Jävlas du med oss? 838 00:50:26,649 --> 00:50:27,733 Seriöst? 839 00:50:30,778 --> 00:50:31,821 -Fan. -Max. 840 00:50:33,280 --> 00:50:34,740 Herregud. 841 00:50:37,076 --> 00:50:40,037 Herregud, vad fan gör hon? 842 00:50:40,121 --> 00:50:43,040 Vad hände med hennes ansikte? Max. 843 00:50:43,124 --> 00:50:44,709 -Känn hennes puls. -Max, vakna. 844 00:50:45,209 --> 00:50:47,419 Herregud, Jasper, vad fan? 845 00:50:50,339 --> 00:50:51,506 Hon är iskall. 846 00:50:51,590 --> 00:50:53,467 Fan. 847 00:50:53,551 --> 00:50:55,803 Vi får ta upp henne. 848 00:51:04,145 --> 00:51:06,230 -Vad hände med henne? -Kolla hennes ansikte. 849 00:51:06,314 --> 00:51:07,814 Det är värre än barnen på fotona. 850 00:51:07,898 --> 00:51:09,233 Vad fan tror du att hon såg? 851 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 Hörrni, vad ska vi göra med henne? 852 00:51:20,910 --> 00:51:23,247 Ring 112. Vi behöver en ambulans. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,419 Det ser ut som att hon fått en stroke eller en hjärtinfarkt. 854 00:51:28,502 --> 00:51:29,544 Visst. 855 00:51:29,629 --> 00:51:30,838 Vadå? Bara sådär? 856 00:51:31,839 --> 00:51:33,341 Det kan hända. Hög stress. 857 00:51:33,758 --> 00:51:37,637 Okej, jag tog kokain med henne för en stund sen där uppe. 858 00:51:37,720 --> 00:51:39,430 Jag hoppas verkligen att det inte är det. 859 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 -Fan. -Gud. 860 00:51:40,598 --> 00:51:42,224 Fan. 861 00:51:42,308 --> 00:51:43,517 Döm mig inte. 862 00:51:43,768 --> 00:51:45,770 Hörrni, jag har ingen signal. 863 00:51:45,936 --> 00:51:47,146 Nån annan? 864 00:51:47,521 --> 00:51:48,814 Låt mig kolla. 865 00:51:50,107 --> 00:51:51,651 Nej, jag har ingen heller. 866 00:51:53,736 --> 00:51:55,236 Vad fan är det som händer, Felix? 867 00:51:55,321 --> 00:51:57,698 Vad fan håller du på med? Det här har gått för långt. 868 00:51:57,782 --> 00:52:00,576 Att el eller signaler försvinner är, är, väldigt vanligt 869 00:52:00,660 --> 00:52:02,453 när man kommunicerar med andevärlden. 870 00:52:02,535 --> 00:52:04,246 Håll käften. Vilka andar? 871 00:52:04,455 --> 00:52:05,747 Vi har inte ens börjat. 872 00:52:05,997 --> 00:52:07,124 De vet att vi är här. 873 00:52:07,249 --> 00:52:08,334 Vilka? Vilka är "de"? 874 00:52:08,417 --> 00:52:09,919 Hörrni. Försök bara slappna av. 875 00:52:10,002 --> 00:52:11,253 Slappna av? Titta på henne. 876 00:52:11,337 --> 00:52:12,546 Vet ni vad? 877 00:52:12,630 --> 00:52:13,881 Jag har plötsligt bestämt 878 00:52:13,965 --> 00:52:16,509 att jag inte deltar frivilligt längre. 879 00:52:16,759 --> 00:52:18,427 Vi ses för fan sen. 880 00:52:23,224 --> 00:52:25,476 I helvete heller. Vem låste dörrjäveln? 881 00:52:25,685 --> 00:52:26,686 Vem har nyckeln? 882 00:52:26,769 --> 00:52:28,688 Hörrni, jag låste inte dörren. Jag hade nyckeln. 883 00:52:28,771 --> 00:52:29,855 Ge mig nyckeln. 884 00:52:29,939 --> 00:52:30,982 -Ge den till mig. -Max? 885 00:52:33,651 --> 00:52:34,735 Max? 886 00:52:36,195 --> 00:52:37,697 Den sitter hårt, fan också. 887 00:52:39,281 --> 00:52:40,366 Max. 888 00:52:42,201 --> 00:52:44,787 Fan ta det här jävla stället. 889 00:52:44,870 --> 00:52:46,414 Jasper, kom hitåt. 890 00:52:49,125 --> 00:52:51,419 Okej. Det finns en dörr i köket vi kan använda. 891 00:52:57,425 --> 00:52:58,926 Försök få bort brädorna från fönstren. 892 00:52:59,010 --> 00:53:00,136 Ja, bra idé. 893 00:53:04,348 --> 00:53:06,183 Det kanske finns en hammare nånstans. 894 00:53:06,267 --> 00:53:08,686 Det finns ett städskåp där uppe. Jag går och kollar. 895 00:53:08,769 --> 00:53:10,980 Visa mig dina ledaregenskaper. 896 00:53:16,235 --> 00:53:17,695 Ja, det är den, ja. 897 00:53:22,616 --> 00:53:24,535 Fan också, den går inte upp. 898 00:53:24,619 --> 00:53:26,787 Här, låt mig prova. 899 00:53:29,915 --> 00:53:31,626 Vad fan, Felix? 900 00:53:32,501 --> 00:53:34,503 Det här stället är en ren mardröm. 901 00:53:35,546 --> 00:53:37,089 Har Max bett dig hålla på med detta? 902 00:53:37,173 --> 00:53:39,592 För om hon gjorde det kan jag spela med. Du vet, jag är lugn. 903 00:53:39,675 --> 00:53:41,886 Nej, jag är lika rädd som du. 904 00:53:42,428 --> 00:53:44,430 Fan också. 905 00:53:53,773 --> 00:53:54,899 Vad? 906 00:53:57,777 --> 00:53:59,611 Det finns ingen täckning i det här skitstället. 907 00:53:59,695 --> 00:54:01,864 Jag vet, mannen. Jag får ingen signal heller. 908 00:54:03,741 --> 00:54:05,493 Vi får inte upp dörren. 909 00:54:05,618 --> 00:54:07,078 Alla fönster är också igenbrädade. 910 00:54:07,244 --> 00:54:08,329 -Vad? -Inga hammare, 911 00:54:08,412 --> 00:54:10,665 bara jävla kvastar och sånt. 912 00:54:10,747 --> 00:54:12,625 Hörru, dags att erkänna, Crust. 913 00:54:12,708 --> 00:54:16,462 Är det här ett escape room, typ nån dolda-kameran-grej? 914 00:54:16,544 --> 00:54:18,381 Jävlas du med oss? Jasper? 915 00:54:18,464 --> 00:54:20,216 Verkligen inte. 916 00:54:20,299 --> 00:54:23,427 -Jag tror det är ett tecken. -Ett tecken på vad? 917 00:54:25,179 --> 00:54:26,263 Är du okej? 918 00:54:27,932 --> 00:54:28,975 Jag vill härifrån. 919 00:54:29,725 --> 00:54:31,560 -Jag såg precis nåt jävligt sjukt. -Vad? 920 00:54:35,189 --> 00:54:36,816 Inget. 921 00:54:36,899 --> 00:54:39,860 Ett tecken på vad, Felix? Svara Johnny. 922 00:54:43,864 --> 00:54:46,450 -Jag tror det är barnen. -Kan du sluta med det där barntramset? 923 00:54:46,534 --> 00:54:48,327 Vi måste få Max till sjukhus. 924 00:54:49,704 --> 00:54:52,290 Ja, vi kanske kan gå upp och hitta en väg ut. 925 00:54:52,372 --> 00:54:55,126 Hörrni, vem eller vad det än var som försatte henne i det här 926 00:54:55,209 --> 00:54:56,419 kan få henne ur det. 927 00:54:56,502 --> 00:54:57,878 Vi måste fortsätta. 928 00:54:58,169 --> 00:55:00,172 Inget försatte Max så här. 929 00:55:00,256 --> 00:55:02,216 Hon fick en stroke eller nåt. 930 00:55:02,300 --> 00:55:03,467 Hur kan du vara säker? 931 00:55:03,551 --> 00:55:04,968 Hon ser ju skräckslagen ut? 932 00:55:06,095 --> 00:55:09,056 Vänta, tyst. Hon försöker säga nåt. 933 00:55:11,434 --> 00:55:13,227 Max, hör du mig? 934 00:55:14,645 --> 00:55:17,523 Okej, blinka om du hör oss. 935 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Hörrni, vi måste fortsätta. 936 00:55:23,111 --> 00:55:24,905 Först letar vi efter en annan utgång. 937 00:55:24,989 --> 00:55:26,448 Ja, jag är med dig. Nu går vi. 938 00:55:26,532 --> 00:55:28,117 Nu går vi. 939 00:55:30,870 --> 00:55:35,916 Ärligt talat, Felix, om det här är ett prank är du rökt. 940 00:55:36,083 --> 00:55:38,544 Lyssna, det här är inget prank. 941 00:55:38,628 --> 00:55:41,881 Jag tror att barnen inte vill att vi går härifrån. 942 00:55:41,964 --> 00:55:43,381 Kan du bara sluta? 943 00:55:47,011 --> 00:55:48,846 Så vad tror du hände med Max? 944 00:55:48,971 --> 00:55:50,139 Kanske krympt. 945 00:55:50,222 --> 00:55:53,476 -Ansiktet såg ut som ungarnas ansikten. -Okej, sluta, snälla. 946 00:55:53,559 --> 00:55:54,644 Jag är rädd. 947 00:55:54,727 --> 00:55:55,811 Förlåt. 948 00:55:56,354 --> 00:55:57,980 Du är förlåten. 949 00:55:58,064 --> 00:55:59,982 Vad händer med filmen? 950 00:56:00,066 --> 00:56:01,651 Filmen? 951 00:56:02,068 --> 00:56:05,071 Skit i filmjäveln, Jasper. Jag är livrädd. 952 00:56:05,154 --> 00:56:08,573 Jag såg konstiga ögon i badrummet tidigare, 953 00:56:08,698 --> 00:56:11,702 och jag såg ett avhugget huvud. 954 00:56:11,785 --> 00:56:12,828 Vad? 955 00:56:17,375 --> 00:56:18,417 Champ. 956 00:56:19,251 --> 00:56:22,088 Champ, hör du mig? 957 00:56:22,171 --> 00:56:23,923 Låste du de jävla dörrarna? 958 00:56:24,006 --> 00:56:25,383 Vi kommer inte ut. 959 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Det ingick inte i planen. 960 00:56:27,468 --> 00:56:28,886 Det är inte kul. 961 00:56:29,178 --> 00:56:31,430 Folk får panik, och våra mobiler funkar inte. 962 00:56:31,847 --> 00:56:35,017 Jag låste inte dörrarna, mannen. Måste vara spökena. 963 00:56:35,101 --> 00:56:37,727 Ser ni, det är exakt därför jag inte kör hemsökta hus, 964 00:56:37,812 --> 00:56:40,189 -idioter. -Champ, hör du mig? 965 00:56:42,149 --> 00:56:44,944 Hörru, Felix, vad gör du, mannen? 966 00:56:46,111 --> 00:56:48,280 Jag bara bad, 967 00:56:48,614 --> 00:56:50,992 jag tänkte på hur mycket jag älskade dig 968 00:56:51,075 --> 00:56:52,660 i "The Iguana People." 969 00:56:52,868 --> 00:56:53,995 Tack, mannen. 970 00:56:55,037 --> 00:56:56,038 Vad gör du? 971 00:56:56,122 --> 00:56:58,249 Bara ber. 972 00:56:58,708 --> 00:57:00,251 Dags för seansen. 973 00:57:18,477 --> 00:57:20,563 Det här är hopplöst. 974 00:57:34,744 --> 00:57:36,162 Det finns ingen väg ut. 975 00:57:36,329 --> 00:57:38,414 Allt är igenbommat, alltihop. 976 00:57:39,582 --> 00:57:42,627 Fan, jag får ingen signal på den här jävla saken. 977 00:57:42,877 --> 00:57:44,295 Min ångest pallar inte det här. 978 00:57:45,379 --> 00:57:47,798 Vi måste göra nåt. Jag kan inte stanna här. 979 00:57:47,882 --> 00:57:49,842 Varför skulle alla dörrar bara låsas? 980 00:57:59,852 --> 00:58:01,646 Crust, vad i helvete gör du? 981 00:58:04,815 --> 00:58:05,941 Åkallandet. 982 00:58:07,735 --> 00:58:08,778 Vadå? 983 00:58:12,823 --> 00:58:15,409 Hörrni, för att rädda Max måste vi börja, 984 00:58:16,035 --> 00:58:17,078 okej? 985 00:58:17,495 --> 00:58:18,621 Så nu... 986 00:58:19,830 --> 00:58:21,248 andas vi djupt 987 00:58:21,332 --> 00:58:23,668 och slappnar av. 988 00:58:23,751 --> 00:58:26,253 Okej, nu håller vi hand 989 00:58:27,672 --> 00:58:29,548 för att skapa en andlig krets. 990 00:58:32,510 --> 00:58:33,678 Okej, Johnny, kom igen. 991 00:58:34,637 --> 00:58:35,680 Bra så. 992 00:58:36,806 --> 00:58:39,100 Vi bryter inte kretsen, okej? 993 00:58:39,183 --> 00:58:41,102 Är det glasklart? 994 00:58:41,268 --> 00:58:42,979 Bryt inte kretsen 995 00:58:43,312 --> 00:58:45,272 förrän jag säger att det är säkert. 996 00:58:45,356 --> 00:58:46,440 Okej? 997 00:58:47,316 --> 00:58:49,360 Så nu blundar vi, 998 00:58:50,194 --> 00:58:51,654 och andas. 999 00:58:54,991 --> 00:58:56,075 Andas. 1000 00:59:11,299 --> 00:59:13,134 Herregud. 1001 00:59:13,217 --> 00:59:14,593 Vad i helvete var det där? 1002 00:59:15,886 --> 00:59:17,263 Ta händerna igen. Kom igen. 1003 00:59:17,388 --> 00:59:20,182 Ta händerna igen. Blunda. 1004 00:59:20,266 --> 00:59:23,894 Jag åkallar jorden med gudomlig kraft. 1005 00:59:25,229 --> 00:59:27,023 Gudomlighet genom jord, 1006 00:59:27,857 --> 00:59:29,734 ge oss kraften att se. 1007 00:59:35,364 --> 00:59:36,657 Vad är det där? 1008 00:59:38,909 --> 00:59:42,997 Ni andar från det förflutna, rör er bland oss. 1009 00:59:44,540 --> 00:59:46,959 Vid ljuset i denna värld, kom till oss. 1010 00:59:52,923 --> 00:59:54,300 Okej, tre nickar. 1011 00:59:55,676 --> 00:59:58,638 Och så är vi igång. 1012 01:00:01,557 --> 01:00:03,100 Jag tror jag hör barnen. 1013 01:00:04,810 --> 01:00:06,228 Håll cirkeln intakt. 1014 01:00:09,690 --> 01:00:13,402 Vänner som rör er bland oss, säg era namn. 1015 01:00:18,240 --> 01:00:19,909 Vänner som rör er bland oss... 1016 01:00:42,848 --> 01:00:44,558 Ut härifrån. 1017 01:00:44,642 --> 01:00:46,060 Ut ur mitt hus. 1018 01:00:46,936 --> 01:00:49,105 -Jag ska döda er. -Bryt inte cirkeln. 1019 01:00:49,188 --> 01:00:51,065 Det räcker. Nu går vi. 1020 01:00:52,274 --> 01:00:54,151 Bryt inte cirkeln, Johnny. 1021 01:00:54,318 --> 01:00:56,362 Det är mina barn. 1022 01:00:56,445 --> 01:00:58,739 Lämna mina barn. 1023 01:01:01,659 --> 01:01:02,994 Det räcker. Jag är klar. 1024 01:01:03,077 --> 01:01:05,955 -Johnny. -Bryt den inte, Johnny. 1025 01:01:13,337 --> 01:01:15,798 Felix, mår du bra? 1026 01:01:20,845 --> 01:01:22,096 Ut härifrån. 1027 01:01:22,596 --> 01:01:24,724 Ut ur mitt hus. 1028 01:01:27,310 --> 01:01:29,437 Ut ur mitt hus. 1029 01:01:29,520 --> 01:01:30,604 Jag ska döda... 1030 01:01:35,609 --> 01:01:36,944 Jag känner igen den rösten. 1031 01:01:38,571 --> 01:01:40,364 Vad pratar du om, Crust? 1032 01:01:42,867 --> 01:01:43,909 Va? 1033 01:01:47,246 --> 01:01:48,581 Jag bara... 1034 01:01:48,914 --> 01:01:52,043 jag behöver pausa en sekund. 1035 01:01:52,126 --> 01:01:53,669 -En vad? -Fortsätt andas. 1036 01:01:53,753 --> 01:01:54,754 Slappna bara av. 1037 01:01:54,837 --> 01:01:56,964 Han behöver ta en paus? Jag behöver ta en paus. 1038 01:01:57,048 --> 01:01:59,050 Betalar Max dig för den här skiten? 1039 01:01:59,133 --> 01:02:00,176 Jag bara inte... 1040 01:02:02,553 --> 01:02:05,181 Champ, vad händer? 1041 01:02:05,264 --> 01:02:07,224 Står han här och äter vindruvor? 1042 01:02:07,308 --> 01:02:08,267 -Vad fan gör han? -Gud. 1043 01:02:08,351 --> 01:02:10,227 -Han kan inte mena allvar. -Jag vill ha en. 1044 01:02:10,311 --> 01:02:11,771 Champ, vad händer? 1045 01:02:12,063 --> 01:02:14,440 Det är inte jag, jag gjorde inte det där. 1046 01:02:14,523 --> 01:02:16,275 -Vad fan pågår? -Förlåt, kompis. 1047 01:02:16,484 --> 01:02:18,152 -Inte jag, mannen. -Champ. 1048 01:02:22,365 --> 01:02:24,367 Hell dig, sköna måne, nattens härskarinna. 1049 01:02:24,700 --> 01:02:26,202 -Bror. -Hylla månen? 1050 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 Kom igen. 1051 01:02:27,370 --> 01:02:30,706 Vak över mig och mina tills ljuset kommer. 1052 01:02:30,790 --> 01:02:32,375 Seriöst, Crust, seriöst? 1053 01:02:32,458 --> 01:02:33,709 Okej. 1054 01:02:37,046 --> 01:02:39,674 Ut härifrån. Amos kommer. 1055 01:02:41,300 --> 01:02:42,760 Han kommer. 1056 01:02:48,891 --> 01:02:50,267 Lämna den här platsen. 1057 01:02:55,606 --> 01:02:56,774 Skrattar de åt oss? 1058 01:02:57,066 --> 01:02:58,150 Barn. 1059 01:02:59,819 --> 01:03:01,070 Vackra barn. 1060 01:03:07,743 --> 01:03:08,953 De är borta. 1061 01:03:16,127 --> 01:03:17,461 Herregud, 1062 01:03:17,712 --> 01:03:19,046 en apport. 1063 01:03:19,380 --> 01:03:20,464 En vad? 1064 01:03:21,007 --> 01:03:22,133 En nyckel, 1065 01:03:23,968 --> 01:03:25,970 en interdimensionell transport. 1066 01:03:29,557 --> 01:03:31,309 Det här är nytt för mig. 1067 01:03:32,685 --> 01:03:33,853 Låt mig se den där. 1068 01:03:37,148 --> 01:03:38,566 Hur gjorde du det där, Crust? 1069 01:03:38,816 --> 01:03:40,109 Vad menar du med gjorde det där? 1070 01:03:40,192 --> 01:03:42,236 Det där var ett bra trick, kompis. 1071 01:03:43,029 --> 01:03:46,282 Vi har lurendrejeri på gång, mina vänner, lurendrejeri. 1072 01:03:46,365 --> 01:03:48,784 Inget lurendrejeri. Grog. 1073 01:03:50,161 --> 01:03:51,412 Nej, det är på riktigt. 1074 01:03:51,579 --> 01:03:53,581 Den materialiserades ur tomma intet. 1075 01:03:54,373 --> 01:03:56,125 Vem av er kastade den? 1076 01:03:56,459 --> 01:03:57,501 Titta inte på mig. 1077 01:03:59,879 --> 01:04:02,381 Jasper, sluta med den här skiten. 1078 01:04:02,590 --> 01:04:04,759 Jag har inget med det här att göra. 1079 01:04:05,134 --> 01:04:07,303 Felix, du vet att det är dålig karma 1080 01:04:07,386 --> 01:04:09,889 att jävlas med folk så här, eller hur? 1081 01:04:10,139 --> 01:04:12,099 Max behöver vår hjälp. Det här är allvar. 1082 01:04:12,183 --> 01:04:13,184 Jag vet. 1083 01:04:13,267 --> 01:04:15,561 Hörrni, jag tror att barnen försöker säga oss något. 1084 01:04:17,980 --> 01:04:20,024 Tar alla en kokspaus? 1085 01:04:20,608 --> 01:04:22,276 Vadå, vill du ha lite? 1086 01:04:44,632 --> 01:04:45,716 Titta. 1087 01:04:47,259 --> 01:04:48,469 Det blir bara konstigare. 1088 01:04:50,346 --> 01:04:51,389 Nu går vi. 1089 01:05:01,190 --> 01:05:03,776 Hörrni, kolla vad vi hittade. 1090 01:05:07,238 --> 01:05:08,239 Var? 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,491 Den låg i skåpet. Nyckeln passar. 1092 01:05:10,574 --> 01:05:12,326 Det är samma nummer som du visade oss. 1093 01:05:12,410 --> 01:05:14,036 Ja, här står det: 1094 01:05:14,495 --> 01:05:15,955 "Husets herre, Amos Stern, 1095 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 försvann natten då barnen hittades döda. 1096 01:05:18,499 --> 01:05:20,501 Polisen antog att Stern var ansvarig för morden, 1097 01:05:20,584 --> 01:05:22,920 men inga sådana bevis hittades." 1098 01:05:23,004 --> 01:05:24,755 Och han försvann spårlöst. 1099 01:05:24,839 --> 01:05:26,424 Vänta. 1100 01:05:26,507 --> 01:05:28,509 "I och med försvinnandet av herr Amos Stern, 1101 01:05:28,592 --> 01:05:31,721 avslöjade tjänstefolket att han styrde huset med järnhand. 1102 01:05:31,971 --> 01:05:34,307 Stern var en våldsam, misshandlande disciplinär 1103 01:05:34,390 --> 01:05:35,891 som tidigare hade gripits 1104 01:05:35,975 --> 01:05:39,812 för att ha gett barnen alkohol i mjölken för att söva dem på natten." 1105 01:05:39,895 --> 01:05:40,980 Sluta. Det räcker. 1106 01:05:41,063 --> 01:05:42,106 Herregud. 1107 01:05:44,483 --> 01:05:46,319 Dra åt helvete, Felix. 1108 01:05:47,320 --> 01:05:49,030 Seriöst, att jävlas med oss så här, 1109 01:05:51,115 --> 01:05:54,577 det måste vara ett brott, typ ett grovt brott eller nåt. 1110 01:05:58,122 --> 01:05:59,874 Släpp ut mig. 1111 01:06:04,670 --> 01:06:05,755 Johnny. 1112 01:06:24,398 --> 01:06:25,524 Hörrni? 1113 01:06:46,837 --> 01:06:48,255 Johnny. 1114 01:06:49,298 --> 01:06:50,675 Johnny, vakna. 1115 01:06:56,263 --> 01:06:58,224 -Du skrattade. -Du ramlade. 1116 01:06:58,307 --> 01:07:01,143 Det var hemskt. 1117 01:07:04,146 --> 01:07:06,399 Jag låg i en säng på vinden. 1118 01:07:06,482 --> 01:07:09,860 Det var nåt under lakanen, ett huvud. 1119 01:07:09,944 --> 01:07:11,320 Jag kunde inte titta på det. 1120 01:07:11,529 --> 01:07:12,571 En mässingssäng? 1121 01:07:14,198 --> 01:07:16,242 -Ja. -Johnny, såg du ett huvud? 1122 01:07:16,534 --> 01:07:18,327 Jag såg ett huvud. 1123 01:07:19,245 --> 01:07:21,706 Okej, det är lugnt. Du var här med oss hela tiden. 1124 01:07:21,789 --> 01:07:22,748 Det var bara en mardröm. 1125 01:07:22,832 --> 01:07:23,916 Hörrni. 1126 01:07:24,750 --> 01:07:26,627 Okej, nu får vi upp honom från golvet. 1127 01:07:29,588 --> 01:07:31,424 Herregud. 1128 01:07:31,674 --> 01:07:33,050 Tre rivmärken, 1129 01:07:33,551 --> 01:07:34,969 ett hån mot den heliga treenigheten. 1130 01:07:35,052 --> 01:07:36,304 Herregud, Felix, 1131 01:07:36,387 --> 01:07:37,513 kan du bara hålla käften? 1132 01:07:37,596 --> 01:07:39,974 Det här är allvar. Han är faktiskt skadad. 1133 01:07:40,099 --> 01:07:43,644 -Jag vet att det är allvar. Jag... -Okej, vi gör det här snabbt. 1134 01:07:50,151 --> 01:07:52,320 Jag börjar bli jävligt förbannad. 1135 01:07:55,573 --> 01:07:58,909 Okej: "Den ledande utredaren för utredningen rapporterade, 1136 01:07:58,993 --> 01:08:00,703 och vårdpersonalen hade erkänt 1137 01:08:00,786 --> 01:08:04,206 att Amos Stern tidigare slösat bort de statliga bidragspengarna 1138 01:08:04,290 --> 01:08:05,666 på alkohol och spel." 1139 01:08:06,459 --> 01:08:08,711 "Rapporterade att det knappt fanns tillräckligt med mat 1140 01:08:08,794 --> 01:08:11,464 och att barnen systematiskt torterades av honom. 1141 01:08:12,380 --> 01:08:14,508 Fyra hade tidigare dött på inrättningen." 1142 01:08:15,343 --> 01:08:17,678 "Otillräckliga bevis ledde till att inga åtal väcktes 1143 01:08:17,762 --> 01:08:18,971 mot den försvunne Stern. 1144 01:08:19,304 --> 01:08:22,850 När huvudmisstänkte var borta lades fallet på is, och polischefen sa 1145 01:08:22,933 --> 01:08:25,394 att barnen var benägna att få nattskräck på barnhemmen. 1146 01:08:25,478 --> 01:08:27,063 Stern hade en doktorsexamen i teologi 1147 01:08:27,146 --> 01:08:30,775 och tjänstgjorde i över två decennier som pastor innan han förlorade sin tro." 1148 01:08:31,025 --> 01:08:33,653 Jag var med i en film en gång som hette "Blood of the Orphan." 1149 01:08:33,736 --> 01:08:35,237 Herregud, med Ed McMahon. 1150 01:08:35,321 --> 01:08:38,074 -Ja, den hade en liknande handling. -Herregud, Grog. 1151 01:08:38,157 --> 01:08:39,200 Nu är inte rätt tillfälle. 1152 01:08:39,283 --> 01:08:42,036 -Jag har aldrig bett om nåt, käre Gud. -Sluta! Det är inte rätt tid. 1153 01:08:42,119 --> 01:08:44,371 Och jag vet att jag syndar för mycket. 1154 01:08:44,996 --> 01:08:46,916 Men vi behöver ditt beskydd just nu. 1155 01:08:49,418 --> 01:08:51,379 Och vi måste rädda de här barnen. 1156 01:08:51,462 --> 01:08:53,755 Hörrni, vi var här för en seans. 1157 01:08:53,839 --> 01:08:57,218 Dörren är öppen. Vi måste återknyta kontakten. 1158 01:09:01,554 --> 01:09:03,349 Okej, blunda. 1159 01:09:04,934 --> 01:09:06,644 Barn, 1160 01:09:06,894 --> 01:09:10,147 kom till oss som är nära. 1161 01:09:11,315 --> 01:09:13,609 Korsa den stora gränsen. 1162 01:09:14,902 --> 01:09:17,989 Aktiverar klotet. 1163 01:09:20,908 --> 01:09:22,285 Jävlar. 1164 01:09:22,451 --> 01:09:24,370 Det där var fan spöklikt. 1165 01:09:28,624 --> 01:09:29,709 Vad? 1166 01:09:31,210 --> 01:09:33,170 Det är en projektion. 1167 01:09:35,047 --> 01:09:36,132 Vad? 1168 01:09:38,217 --> 01:09:41,595 Jag visste det. Jag visste det. 1169 01:09:41,846 --> 01:09:43,639 Fejk-Felix. 1170 01:09:43,723 --> 01:09:44,807 -Vad? -Nej. 1171 01:09:45,433 --> 01:09:47,226 Jaså, verkligen? 1172 01:09:47,310 --> 01:09:49,020 Vad har du att säga till ditt försvar? 1173 01:09:50,104 --> 01:09:52,148 Tack gode Gud. 1174 01:09:52,231 --> 01:09:53,733 Jag trodde att det här var på riktigt. 1175 01:09:53,816 --> 01:09:56,235 Fan, helvete, fan. 1176 01:10:02,408 --> 01:10:03,409 Fan. 1177 01:10:04,910 --> 01:10:06,037 Crust? 1178 01:10:07,121 --> 01:10:08,539 Felix? 1179 01:10:19,383 --> 01:10:20,468 Felix? 1180 01:10:21,969 --> 01:10:23,471 Tror du att han fejkar? 1181 01:10:30,728 --> 01:10:34,106 Bort, innan jag försvinner 1182 01:10:41,781 --> 01:10:43,199 Ut härifrån. 1183 01:10:44,825 --> 01:10:47,036 Annars får ni betala dyrt. 1184 01:10:49,621 --> 01:10:50,790 Amos kommer. 1185 01:10:52,959 --> 01:10:54,001 Ut härifrån. 1186 01:10:55,294 --> 01:10:56,670 Ut härifrån! 1187 01:10:58,422 --> 01:11:00,424 Felix, ditt ansikte. 1188 01:11:00,716 --> 01:11:02,093 Hörrni, rösten på radion, 1189 01:11:02,176 --> 01:11:04,845 -Jag drog ur den skiten. -Nej alltså... Det är ett trick. 1190 01:11:04,929 --> 01:11:06,138 Kom igen... 1191 01:11:06,389 --> 01:11:07,723 Hörde ni det där? 1192 01:11:07,807 --> 01:11:10,643 Max pratade nyss med barnets röst och sa att Amos är här 1193 01:11:10,726 --> 01:11:12,395 och att vi måste härifrån. 1194 01:11:12,812 --> 01:11:14,063 Jag menar allvar. 1195 01:11:14,146 --> 01:11:17,608 Men sluta då, mannen. Han driver med oss, hörrni. 1196 01:11:17,692 --> 01:11:20,653 Är det här nån jävla dold kamera-show? Typ... 1197 01:11:20,736 --> 01:11:22,737 Hörrni, jag ljuger inte. 1198 01:11:22,822 --> 01:11:24,991 Är det här ännu ett av dina trick, Felix, 1199 01:11:25,199 --> 01:11:26,951 som det du nyss drog med klotet? 1200 01:11:28,744 --> 01:11:30,621 Okej, okej, ni tog mig. Där satte ni dit mig. 1201 01:11:30,705 --> 01:11:33,291 -Herregud. -Okej, musiken, 1202 01:11:33,499 --> 01:11:36,460 radion, åtminstone det mesta av det, 1203 01:11:37,378 --> 01:11:40,005 barnens skratt, klotet, 1204 01:11:40,089 --> 01:11:42,008 ja, okej, ni satte dit mig. 1205 01:11:43,676 --> 01:11:46,178 Champ är där ute i sin skåpbil och hjälper mig. 1206 01:11:46,262 --> 01:11:50,016 Vi ville bara ge er lite underhållning, alltså... 1207 01:11:51,684 --> 01:11:53,102 bara lite valuta för pengarna. 1208 01:11:53,311 --> 01:11:54,312 Champ är vadå? 1209 01:11:57,940 --> 01:11:59,317 Det är en överdrift, okej? 1210 01:12:00,401 --> 01:12:03,821 Men nåt verkligt pågår här, nånting som jag inte förstår. 1211 01:12:03,904 --> 01:12:05,740 Men känner du det? 1212 01:12:05,947 --> 01:12:08,826 Han är en charlatan. Jag visste det för fan. 1213 01:12:09,535 --> 01:12:10,703 Jag är ingen charlatan. 1214 01:12:10,786 --> 01:12:12,580 -Jo, det är du. -Nej, det är jag inte, Grog. 1215 01:12:12,663 --> 01:12:14,706 Jag är tolfte generationens Crust. 1216 01:12:14,790 --> 01:12:16,250 Jag är ett medium. 1217 01:12:16,417 --> 01:12:17,835 Det är bara... 1218 01:12:18,127 --> 01:12:20,045 jag har tappat min kraft. 1219 01:12:21,005 --> 01:12:22,423 Du har tappat din kraft? 1220 01:12:22,505 --> 01:12:24,592 Jag bryr mig inte ett skit, Felix. Jag är klar. 1221 01:12:24,675 --> 01:12:27,219 -Öppna dörrarna. -Jag låste inte dörren. 1222 01:12:27,303 --> 01:12:29,138 -Skitsnack. -Det är nåt annat. 1223 01:12:29,221 --> 01:12:31,849 Det är nåt annat som pågår här. 1224 01:12:32,016 --> 01:12:33,309 Det här har aldrig hänt. 1225 01:12:36,771 --> 01:12:38,856 Bä, bä, vita lamm 1226 01:12:38,938 --> 01:12:41,233 har du någon ull? 1227 01:12:41,317 --> 01:12:43,486 Ja, ja, kära barn, 1228 01:12:43,569 --> 01:12:46,322 jag har säcken full 1229 01:12:47,072 --> 01:12:49,617 Helgdagsrock åt far 1230 01:12:49,700 --> 01:12:52,453 Helgdagsrock åt far 1231 01:12:52,536 --> 01:12:55,706 Bä, bä, vita lamm 1232 01:12:55,790 --> 01:12:58,793 har du någon ull? 1233 01:12:58,876 --> 01:13:00,378 Johnny. 1234 01:13:04,005 --> 01:13:06,050 -Johnny, bryt inte cirkeln! -Såg nån det där? 1235 01:13:06,133 --> 01:13:07,426 -Såg nån det där? -Ja. 1236 01:13:07,510 --> 01:13:08,678 Vad såg du? 1237 01:13:08,761 --> 01:13:09,845 Jag såg... 1238 01:13:10,137 --> 01:13:11,304 jag såg genom barnens ögon. 1239 01:13:11,389 --> 01:13:14,016 Jag såg... han torterade dem. 1240 01:13:14,183 --> 01:13:16,519 Hur gjorde du det där, Felix? 1241 01:13:16,602 --> 01:13:19,021 Gjorde? Gjorde vad? Jag gjorde inget. 1242 01:13:19,105 --> 01:13:22,566 -Jag skulle aldrig ljuga för er. -Håll käften, Felix. 1243 01:13:22,733 --> 01:13:24,193 Den mannen, Amos, 1244 01:13:24,276 --> 01:13:25,403 jag såg honom tidigare. 1245 01:13:25,486 --> 01:13:27,405 -Jag såg hans ansikte. -Jag såg honom i sängen. 1246 01:13:27,487 --> 01:13:29,782 Jag såg honom i köket, och jag såg honom i badrummet. 1247 01:13:29,865 --> 01:13:30,908 Jag såg det också. 1248 01:13:30,992 --> 01:13:32,285 Hörrni, 1249 01:13:32,368 --> 01:13:34,036 Jag vet att ni tror att jag snackar skit, 1250 01:13:34,120 --> 01:13:35,621 och att jag jävlas lite med er, 1251 01:13:35,705 --> 01:13:39,083 men vi måste fortsätta för att rädda Max. 1252 01:13:40,334 --> 01:13:43,212 Nu behöver vi fem frivilliga. 1253 01:13:43,545 --> 01:13:44,630 Fem? Varför? 1254 01:13:44,880 --> 01:13:46,632 För pentagrammet. 1255 01:13:46,882 --> 01:13:48,092 Vi behöver din hjälp, Jasper. 1256 01:13:48,259 --> 01:13:49,760 Jag filmar bara bakom kulisserna. 1257 01:13:49,844 --> 01:13:51,595 Hämta den jävla stolen, Jasper. 1258 01:13:51,679 --> 01:13:53,431 Ta fram en stol. Vi behöver dig. 1259 01:13:53,514 --> 01:13:55,641 -Vi kan inte göra det utan dig. -Sätt dig, Jasper. 1260 01:13:55,725 --> 01:13:56,976 Ta stolen. 1261 01:13:57,685 --> 01:13:58,728 Fan. 1262 01:14:03,065 --> 01:14:05,067 Okej, Grog, du tar den änden 1263 01:14:06,944 --> 01:14:08,529 och sen över till Johnny, 1264 01:14:11,657 --> 01:14:12,783 Johnny till Jasper, 1265 01:14:14,493 --> 01:14:16,912 okej, Jasper till Lena, 1266 01:14:17,455 --> 01:14:19,456 och Lena tillbaka till mig. 1267 01:14:19,540 --> 01:14:20,625 Okej. 1268 01:14:25,713 --> 01:14:27,923 Vid drakens ljus, ge mig styrka. 1269 01:14:30,134 --> 01:14:33,387 Med de fems kraft besvärjer jag dig 1270 01:14:33,471 --> 01:14:35,973 att skydda dem som omger mig. 1271 01:14:37,642 --> 01:14:40,144 Skydda oss från mörkret. 1272 01:15:26,148 --> 01:15:28,651 Se till att han dricker allt. 1273 01:15:42,206 --> 01:15:46,085 I natt får smärtan och tortyren ett slut. 1274 01:15:46,168 --> 01:15:49,588 Arsenik i hans toddy ska skicka Stern i graven. 1275 01:16:07,356 --> 01:16:09,567 Vad har du åt mig? 1276 01:16:12,361 --> 01:16:13,487 Victoria. 1277 01:18:01,220 --> 01:18:03,472 De dödade honom, barnen. 1278 01:18:03,639 --> 01:18:05,391 Såg alla det där? 1279 01:18:05,975 --> 01:18:07,351 Vi förflyttades. 1280 01:18:07,643 --> 01:18:09,687 Hon högg av hans huvud. 1281 01:18:12,356 --> 01:18:14,942 Hela mitt liv har jag vetat att det var verkligt, 1282 01:18:15,776 --> 01:18:17,194 Gud 1283 01:18:18,070 --> 01:18:19,572 och djävulen. 1284 01:18:28,414 --> 01:18:30,081 Elcentralen är i källaren. 1285 01:18:32,585 --> 01:18:33,628 Kom, följ mig. 1286 01:18:34,795 --> 01:18:37,005 -Snälla skydda oss. -Okej. 1287 01:18:37,089 --> 01:18:38,883 Snälla skydda oss. 1288 01:18:38,966 --> 01:18:39,967 Okej. 1289 01:18:40,051 --> 01:18:42,637 -Snälla skydda oss. -Okej, se upp för trappan. 1290 01:19:00,404 --> 01:19:02,197 Vänta, Johnny, vänta. 1291 01:19:02,281 --> 01:19:04,784 -Lena, kom igen. -Nej, ge mig bara en sekund. 1292 01:19:11,165 --> 01:19:12,208 Var försiktig. 1293 01:19:17,463 --> 01:19:18,505 Max? 1294 01:19:21,550 --> 01:19:22,635 Max, kan du höra mig? 1295 01:19:28,641 --> 01:19:30,309 Jag tror att hon är död. 1296 01:19:33,020 --> 01:19:34,188 Säg inte så, Johnny. 1297 01:19:36,607 --> 01:19:39,151 Lena, hon rör sig inte. 1298 01:19:46,951 --> 01:19:48,369 Vad ska vi göra? 1299 01:19:53,916 --> 01:19:56,168 Okej, akta huvudet. 1300 01:19:56,252 --> 01:19:58,629 -Akta huvudet. -Jag har koll. 1301 01:20:03,009 --> 01:20:04,176 Varde ljus. 1302 01:20:10,683 --> 01:20:11,892 Vad finns här nere? 1303 01:20:16,522 --> 01:20:19,358 Ja, barnen pratar. 1304 01:20:19,442 --> 01:20:21,110 De ledde oss hit. 1305 01:20:21,193 --> 01:20:23,862 Är det här ännu en av dina jävla inspelningar? 1306 01:20:23,946 --> 01:20:24,989 Nej. 1307 01:20:26,699 --> 01:20:27,783 Draget öppnade den. 1308 01:20:29,076 --> 01:20:31,704 -Jag går in. -'Action' är mitt mellannamn. 1309 01:20:33,414 --> 01:20:35,333 Ah, "Bullets and Trains." 1310 01:20:36,459 --> 01:20:39,295 Nej, "Bones in the Sandbox," idiot. 1311 01:20:39,503 --> 01:20:40,920 Ja, till och med jag visste det. 1312 01:20:43,382 --> 01:20:45,426 Jag ser nåt, hörrni. 1313 01:20:47,219 --> 01:20:48,262 Vad i helvete? 1314 01:20:48,638 --> 01:20:50,639 -Helvete. -Vad fan är det där? 1315 01:20:50,723 --> 01:20:52,266 Det är ett bredsvärd. 1316 01:20:52,350 --> 01:20:53,351 Herregud. 1317 01:20:55,144 --> 01:20:57,438 Det här påminner mig om mitt ex, Janet. 1318 01:20:57,521 --> 01:20:59,148 Vi älskade att gå till stranden. 1319 01:20:59,231 --> 01:21:01,692 Hon lämnade mig för snubben med metalldetektorn. 1320 01:21:03,069 --> 01:21:04,528 -Aj, det suger. -Ja. 1321 01:21:07,782 --> 01:21:10,660 -Vad är det där? -Det där är inte bra, Grog. 1322 01:21:10,743 --> 01:21:11,827 Jag vet inte. 1323 01:21:11,911 --> 01:21:13,913 Det är en skära? 1324 01:21:17,667 --> 01:21:18,918 Radband. 1325 01:21:19,001 --> 01:21:21,712 Grog, nej, lägg tillbaka dem. 1326 01:21:21,795 --> 01:21:23,630 Jag behåller radbandet. 1327 01:21:23,714 --> 01:21:24,924 Gud. 1328 01:21:26,550 --> 01:21:29,178 Det finns nåt mer här under. Det är som en låda. 1329 01:21:30,096 --> 01:21:31,806 Det är ett kors ovanpå den. 1330 01:21:33,139 --> 01:21:35,059 Vi kommer klara det här, okej? 1331 01:21:37,770 --> 01:21:38,854 Okej? 1332 01:21:39,772 --> 01:21:40,898 Okej. 1333 01:21:42,148 --> 01:21:43,401 Men jag är rädd. 1334 01:21:45,361 --> 01:21:46,946 Jag är så rädd. 1335 01:21:51,951 --> 01:21:53,327 Herregud, Max. 1336 01:21:56,956 --> 01:21:58,291 Jag tar den. 1337 01:21:59,750 --> 01:22:01,669 Nej, gör det inte, Grog. 1338 01:22:03,462 --> 01:22:05,755 Jag har lådan med korset. 1339 01:22:05,840 --> 01:22:07,425 Herregud. Nej, det är en sarkofag. 1340 01:22:07,508 --> 01:22:10,261 -Vi måste titta inuti. -Lägg tillbaka den. 1341 01:22:14,139 --> 01:22:16,392 Kolla vad vi hittade. 1342 01:22:19,603 --> 01:22:20,938 Hon är död. 1343 01:22:21,022 --> 01:22:22,148 -Va? -Va? 1344 01:22:23,523 --> 01:22:25,484 Vi måste fortsätta. Kom igen. 1345 01:22:40,166 --> 01:22:42,918 Okej, vi måste få upp den. 1346 01:22:43,002 --> 01:22:45,838 Det som finns i den här lådan är inte menat att ses. 1347 01:22:45,920 --> 01:22:48,299 -Vi öppnar lådan. -Du sa det själv. 1348 01:22:48,466 --> 01:22:51,218 Barnen ledde oss dit. De behöver vår hjälp. 1349 01:22:51,302 --> 01:22:54,554 Lyssna, om vi öppnar den här lådan måste vi vara redo för följderna. 1350 01:22:54,639 --> 01:22:56,474 -Håll käften. -Det är därför vi öppnar den. 1351 01:22:56,682 --> 01:22:57,725 Kom igen. 1352 01:22:58,351 --> 01:22:59,769 Vänta lite, vänta. 1353 01:23:01,479 --> 01:23:03,981 Jag åkallar dig, gudomliga ljus. 1354 01:23:04,190 --> 01:23:07,026 Fyll våra själar med kärlek och mod. 1355 01:23:07,276 --> 01:23:09,528 Skydda oss från mörkret. 1356 01:23:09,737 --> 01:23:12,447 Genom solens och månens kraft, 1357 01:23:12,657 --> 01:23:14,283 land och hav, 1358 01:23:16,160 --> 01:23:17,662 ske så. 1359 01:23:19,496 --> 01:23:21,666 Jag försöker få in fingrarna under. 1360 01:23:22,541 --> 01:23:23,834 Fan. 1361 01:23:25,336 --> 01:23:26,670 Nej, lägg tillbaka den, nej. 1362 01:23:26,754 --> 01:23:28,547 Herregud. 1363 01:23:28,630 --> 01:23:30,091 Det är Amos. 1364 01:23:30,174 --> 01:23:31,300 Vem skulle begrava det här? 1365 01:23:33,219 --> 01:23:35,804 Och varför har den en sten i munnen? 1366 01:23:36,013 --> 01:23:38,891 Stenar lades i munnen på dem 1367 01:23:38,975 --> 01:23:40,726 man trodde var besatta av djävulen. 1368 01:23:42,561 --> 01:23:45,523 För att hindra deras själar från att återvända till kroppen 1369 01:23:45,690 --> 01:23:47,483 högg man ofta av huvudet. 1370 01:24:00,830 --> 01:24:04,041 Ingen får nånsin hitta det här. 1371 01:24:23,311 --> 01:24:28,357 Vi begravde det i hemlighet. 1372 01:24:29,692 --> 01:24:31,527 Vi har grävt upp en död. 1373 01:24:31,736 --> 01:24:33,571 Vi måste fortsätta. 1374 01:24:33,779 --> 01:24:35,406 Vi måste skydda oss. 1375 01:24:35,489 --> 01:24:36,574 Vad gör vi med lådan? 1376 01:24:37,575 --> 01:24:39,994 Jag vill inte ha den där nära oss. 1377 01:24:47,043 --> 01:24:50,795 Ingen får nånsin hitta den. 1378 01:24:55,676 --> 01:24:57,428 Det var Amos huvud jag såg på bilderna. 1379 01:24:57,511 --> 01:24:59,429 Inget av det här är vettigt. 1380 01:25:01,849 --> 01:25:02,892 Felix? 1381 01:25:05,019 --> 01:25:06,896 Herregud, det känns som jag tagit LSD. 1382 01:25:06,979 --> 01:25:08,481 Felix? 1383 01:25:08,773 --> 01:25:09,940 Djur med hov, 1384 01:25:10,023 --> 01:25:11,567 djur med skal, 1385 01:25:11,817 --> 01:25:14,528 dra den här demonen ner till helvetet. 1386 01:25:14,695 --> 01:25:16,781 Ut ur mitt hus. 1387 01:25:19,200 --> 01:25:20,743 Herregud. 1388 01:25:20,826 --> 01:25:22,536 Felix. 1389 01:25:22,620 --> 01:25:23,955 -Felix? -Felix? 1390 01:25:24,038 --> 01:25:26,206 Felix? 1391 01:25:26,290 --> 01:25:28,334 Hjälp honom. Lyft upp honom. 1392 01:25:28,417 --> 01:25:29,543 Felix? 1393 01:25:32,588 --> 01:25:34,005 Helvete. 1394 01:25:34,882 --> 01:25:36,300 Felix. 1395 01:25:38,260 --> 01:25:40,596 Jag vill inte dö, jag vill inte dö. 1396 01:25:40,804 --> 01:25:43,516 Vad du än är, visa ditt ansikte. 1397 01:25:44,600 --> 01:25:46,686 Jag är inte rädd för dig, demon. 1398 01:25:46,769 --> 01:25:49,105 Jag ska sparka din jävla röv. 1399 01:25:49,188 --> 01:25:50,523 Kom igen. 1400 01:25:50,606 --> 01:25:52,650 Det finns inga demoner. 1401 01:25:52,733 --> 01:25:55,695 Allt det här är bara galenskap i våra huvuden. 1402 01:25:55,778 --> 01:25:57,530 Ät mig. 1403 01:26:03,869 --> 01:26:05,996 -Felix, vakna. -Slicka mig. 1404 01:26:11,711 --> 01:26:14,088 Chefen, du lever. 1405 01:26:15,255 --> 01:26:17,383 Max, vi, vi måste få dig till ett sjukhus. 1406 01:26:17,466 --> 01:26:20,970 Hon var definitivt död sist jag såg henne. 1407 01:26:24,682 --> 01:26:26,225 Maxine? 1408 01:26:26,726 --> 01:26:27,935 Slicka mig. 1409 01:26:30,771 --> 01:26:32,481 Du är det sista jag vill slicka. 1410 01:26:32,565 --> 01:26:35,067 Slicka mig. 1411 01:26:35,151 --> 01:26:36,777 Vad fan är ditt problem, tjejen? 1412 01:26:39,405 --> 01:26:41,115 -Johnny, Johnny. -Vad i helvete? 1413 01:26:41,197 --> 01:26:42,908 Vad i helvete är du? 1414 01:26:44,994 --> 01:26:46,037 Skit i det. 1415 01:26:46,120 --> 01:26:48,956 Grog, kom igen. 1416 01:26:49,040 --> 01:26:50,875 -Jasper. -Jasper, kom igen. 1417 01:26:50,958 --> 01:26:51,959 -Vi drar. -Kom igen. 1418 01:26:52,043 --> 01:26:53,252 -Dra. -Herregud. 1419 01:26:53,336 --> 01:26:54,920 Dra bara. 1420 01:26:55,004 --> 01:26:56,130 Jävla horunge. 1421 01:26:56,213 --> 01:26:58,382 Fan, jag ska döda dig. 1422 01:26:58,466 --> 01:27:01,052 Grog, kom igen. 1423 01:27:02,928 --> 01:27:04,554 -Jasper, kom igen. -Jasper. 1424 01:27:04,639 --> 01:27:05,723 Kom igen. Skynda dig. 1425 01:27:05,806 --> 01:27:06,807 Kom igen. 1426 01:27:06,891 --> 01:27:07,933 Jasper, kom igen. 1427 01:27:08,017 --> 01:27:09,602 Det här påminner om en av mina filmer. 1428 01:27:09,685 --> 01:27:10,686 Grog, kom igen. 1429 01:27:10,770 --> 01:27:13,981 "Big Broccoli", och tro mig, jag vann den fighten. 1430 01:27:19,028 --> 01:27:20,529 Var ingen jävla fegis. 1431 01:27:25,576 --> 01:27:27,453 -Jasper, kom igen. -Jasper. 1432 01:27:27,536 --> 01:27:28,537 Kom igen. 1433 01:27:28,621 --> 01:27:30,623 -Vi måste hjälpa Grog. -Skojar du eller? 1434 01:27:30,706 --> 01:27:32,458 Nej, vi måste gömma oss. 1435 01:27:32,541 --> 01:27:34,669 -Nu, kom igen. -Kom igen, kom igen. 1436 01:27:39,924 --> 01:27:41,008 Barnen. 1437 01:27:44,261 --> 01:27:46,097 Var är barnen? 1438 01:27:50,184 --> 01:27:51,435 Fan, den kommer. 1439 01:27:51,519 --> 01:27:52,812 -Fan. -Johnny, Johnny, 1440 01:27:52,895 --> 01:27:54,522 vad gör du? 1441 01:27:58,109 --> 01:28:00,653 -Herregud. -Var inte rädd. 1442 01:28:02,154 --> 01:28:03,781 Inget mer springande. 1443 01:28:06,951 --> 01:28:08,160 Jag ska inte göra dig illa. 1444 01:28:08,244 --> 01:28:09,870 Kom igen, Amos. 1445 01:28:17,628 --> 01:28:18,670 Ja. 1446 01:28:21,632 --> 01:28:23,426 -Jag dödade honom. -Va? 1447 01:28:27,013 --> 01:28:28,054 Herregud. 1448 01:28:29,389 --> 01:28:30,474 Det är Max. 1449 01:28:32,184 --> 01:28:33,311 Hur? 1450 01:28:33,728 --> 01:28:35,062 Va? 1451 01:28:37,523 --> 01:28:38,523 Herregud. 1452 01:28:38,607 --> 01:28:40,484 Vad i helvete är det här för skit? 1453 01:28:40,568 --> 01:28:42,570 -Göm er. -Var, Jasper, var? 1454 01:28:42,653 --> 01:28:44,697 Under sängen, fort. 1455 01:28:48,743 --> 01:28:50,870 Herregud. 1456 01:28:50,953 --> 01:28:52,621 -Johnny. -Johnny. 1457 01:28:52,705 --> 01:28:54,290 Johnny. 1458 01:28:54,373 --> 01:28:55,416 Johnny. 1459 01:28:55,499 --> 01:28:57,168 Jag går ingenstans. 1460 01:28:57,251 --> 01:28:58,586 Jag är inte rädd för dig. 1461 01:29:13,351 --> 01:29:14,769 Vad var det där? 1462 01:29:15,811 --> 01:29:18,981 -Stäng ögonen. -Vadå stänga ögonen? 1463 01:29:19,065 --> 01:29:21,400 -Jag måste gå och rädda Johnny. -Nej, stäng dem. 1464 01:29:21,484 --> 01:29:23,069 Gå inte, nej. 1465 01:29:32,995 --> 01:29:35,748 Yo, Jasper. 1466 01:29:37,625 --> 01:29:38,668 Nån hemma? 1467 01:29:41,879 --> 01:29:43,380 Jasp. 1468 01:29:43,464 --> 01:29:45,967 Helvete, herregud. 1469 01:29:46,050 --> 01:29:47,885 Herregud. Herr Grogstone, är du okej? 1470 01:29:49,512 --> 01:29:50,888 Felix är död. 1471 01:29:53,224 --> 01:29:54,308 Va? 1472 01:29:55,977 --> 01:29:57,269 Nej. 1473 01:29:58,562 --> 01:30:00,188 Vänta, vad hände? 1474 01:30:01,983 --> 01:30:05,569 Jag har aldrig varit med i en sån här film förut. 1475 01:30:05,653 --> 01:30:07,571 Hörru, du klarar dig, okej? 1476 01:30:07,655 --> 01:30:09,782 Jag ringer en ambulans. 1477 01:30:09,865 --> 01:30:11,367 Fan. 1478 01:30:12,326 --> 01:30:13,369 Var är de andra? 1479 01:30:16,539 --> 01:30:18,249 Du kommer klarar dig, okej? 1480 01:30:18,331 --> 01:30:20,960 Du har kommit till Altadena 911. 1481 01:30:21,043 --> 01:30:23,379 Ditt samtal besvaras så snart som möjligt. 1482 01:30:25,923 --> 01:30:27,758 Jasper? 1483 01:30:29,677 --> 01:30:30,720 Jasp. 1484 01:30:31,804 --> 01:30:33,431 Max? 1485 01:30:35,599 --> 01:30:36,934 Var god dröj kvar. 1486 01:30:37,018 --> 01:30:39,687 Du har kommit till Altadena 911. 1487 01:30:39,770 --> 01:30:40,771 Max. 1488 01:30:40,855 --> 01:30:42,523 ...besvaras så snart som möjligt. 1489 01:30:42,606 --> 01:30:44,483 Max, herregud. 1490 01:30:44,567 --> 01:30:46,777 Altadena-polisen. Vad är adressen till nödläget? 1491 01:30:46,861 --> 01:30:51,282 Hej, jag behöver en ambulans, kanske två. 1492 01:30:51,365 --> 01:30:53,784 Potters Field Lane, Altadena, det är... 1493 01:30:53,868 --> 01:30:56,704 -Vad heter du? Är du skadad? -...det är döda här. Jasp! 1494 01:30:57,455 --> 01:31:00,166 -Jasper. -Frun, är ni skadad? 1495 01:31:02,293 --> 01:31:03,711 Stanna kvar i luren, snälla. 1496 01:31:05,338 --> 01:31:06,505 Fan. 1497 01:31:06,589 --> 01:31:08,090 Sheriffen har underrättats. 1498 01:31:08,174 --> 01:31:09,383 Var god dröj kvar. 1499 01:31:11,177 --> 01:31:12,803 Jasper. 1500 01:31:23,438 --> 01:31:24,482 Vad hände? 1501 01:31:38,621 --> 01:31:40,206 Din kollega kommer tillbaka, 1502 01:31:40,289 --> 01:31:42,249 och dörren står bara öppen. 1503 01:31:44,085 --> 01:31:47,088 Jag såg inga spöken på materialet. 1504 01:31:48,047 --> 01:31:50,257 Man ser bara spöken om man tror på dem. 1505 01:31:50,466 --> 01:31:52,426 Det är hjärnan som ser, inte ögonen. 1506 01:31:54,971 --> 01:31:58,975 Alla de här människorna blev skrämda till döds i det huset, 1507 01:31:59,058 --> 01:32:01,185 och ändå kommer du ut oskadd. 1508 01:32:01,852 --> 01:32:03,145 Grog dog inte. 1509 01:32:03,229 --> 01:32:04,730 Han bröt ryggen. 1510 01:32:04,813 --> 01:32:06,148 Vad tänker du om allt det här? 1511 01:32:06,607 --> 01:32:08,693 Fyra personer dog. 1512 01:32:08,859 --> 01:32:10,027 Jag dödade ingen. 1513 01:32:12,071 --> 01:32:14,115 Vad kan du berätta om de 500 000 1514 01:32:14,197 --> 01:32:15,700 som nyligen sattes in 1515 01:32:15,783 --> 01:32:18,119 på ditt privata konto? 1516 01:32:18,327 --> 01:32:20,204 Övervakar du mig? 1517 01:32:20,413 --> 01:32:22,290 Hur förklarar du pengarna? 1518 01:32:22,456 --> 01:32:24,458 Studion köpte mitt material. 1519 01:32:24,625 --> 01:32:25,835 Studion? 1520 01:32:26,085 --> 01:32:28,420 Ja, studion som finansierar "Dead House." 1521 01:32:28,504 --> 01:32:31,132 De såg en möjlighet. 1522 01:32:31,340 --> 01:32:33,426 Var det din plan från början? 1523 01:32:35,720 --> 01:32:36,887 Jag är inte så smart. 1524 01:32:38,222 --> 01:32:40,558 500 lax. 1525 01:32:40,641 --> 01:32:42,601 Ett kap, med tanke på allt. 1526 01:32:44,228 --> 01:32:46,022 Hur tog du dig ut levande? 1527 01:32:47,023 --> 01:32:48,065 Hur då? 1528 01:32:51,402 --> 01:32:52,778 Jag höll ögonen stängda. 1529 01:32:55,447 --> 01:32:57,616 Du höll ögonen stängda? 1530 01:33:00,578 --> 01:33:01,871 Allt finns på inspelningen. 1531 01:33:08,586 --> 01:33:09,629 Vi är klara här. 1532 01:33:11,297 --> 01:33:12,423 Lämna inte stan. 1533 01:33:33,361 --> 01:33:35,946 Undertexter: Selma Ågersten Maywin Media AB 99639