Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,000
[First Choice]
[EP16]
3
00:01:32,519 --> 00:01:33,440
[You're up?]
4
00:01:36,040 --> 00:01:37,599
[Oh, no.]
5
00:01:38,319 --> 00:01:39,199
[Last night...]
6
00:01:48,000 --> 00:01:48,800
Last
7
00:01:49,440 --> 00:01:50,599
night, we...
8
00:01:52,120 --> 00:01:53,000
What?
9
00:01:56,000 --> 00:01:57,120
Since it's already happened,
10
00:01:57,120 --> 00:01:58,160
deal with it.
11
00:01:58,839 --> 00:02:00,040
Can I at least be your
12
00:02:00,040 --> 00:02:00,959
boyfriend?
13
00:02:02,440 --> 00:02:03,160
And hey,
14
00:02:03,599 --> 00:02:05,519
if you wanna upgrade me to
15
00:02:06,599 --> 00:02:08,639
husband status, I'm all for it.
16
00:02:09,000 --> 00:02:11,320
We're grown-ups,
17
00:02:11,639 --> 00:02:13,440
[what's the big deal if we]
18
00:02:14,119 --> 00:02:14,960
get a little physical?
19
00:02:22,240 --> 00:02:23,039
Where are you going?
20
00:02:24,440 --> 00:02:25,759
[Gonna see if Zhao's up.]
21
00:02:54,399 --> 00:02:56,520
How was your day yesterday?
22
00:02:58,240 --> 00:02:59,279
The hot springs were cool, huh?
23
00:03:00,199 --> 00:03:01,479
Wanna hit it up again sometime?
24
00:03:02,320 --> 00:03:03,479
Forgot something in my room,
25
00:03:03,479 --> 00:03:04,520
gotta check with the front desk.
26
00:03:04,839 --> 00:03:06,080
You mean this?
27
00:03:11,279 --> 00:03:11,639
This...
28
00:03:12,639 --> 00:03:13,679
Why'd you draw me?
29
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
When you ditched me,
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
I flipped and burned all your pics.
31
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
I knew you wouldn't be happy
32
00:03:22,839 --> 00:03:23,839
if I secretly took your picture,
33
00:03:25,880 --> 00:03:27,039
so I sketched you instead.
34
00:03:28,279 --> 00:03:29,919
I can stare at it whenever I miss you.
35
00:03:32,199 --> 00:03:33,000
Here.
36
00:03:38,679 --> 00:03:39,559
Give me your phone.
37
00:03:42,320 --> 00:03:43,679
Your phone.
38
00:03:55,600 --> 00:03:56,559
Zhao.
39
00:03:56,720 --> 00:03:58,119
Zhao, eyes on camera.
40
00:04:03,199 --> 00:04:04,000
Yep.
41
00:04:12,839 --> 00:04:13,679
Give me your phone.
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Your phone.
43
00:04:31,040 --> 00:04:32,079
Zhao.
44
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Cheese.
45
00:04:37,359 --> 00:04:38,440
Cheese.
46
00:04:41,600 --> 00:04:42,399
Easy.
47
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
New screensaver.
48
00:04:51,399 --> 00:04:52,119
Let's go.
49
00:04:52,119 --> 00:04:53,040
Let's go.
50
00:04:55,079 --> 00:04:56,079
Careful.
51
00:05:00,279 --> 00:05:01,600
[Call Mr Lin and]
52
00:05:02,119 --> 00:05:03,200
[tell him to come to]
53
00:05:03,679 --> 00:05:05,160
my office at 3:30 pm.
54
00:05:05,720 --> 00:05:06,519
[Dad.]
55
00:05:07,119 --> 00:05:08,079
Why are you here?
56
00:05:10,160 --> 00:05:11,559
I wanna talk to you.
57
00:05:12,000 --> 00:05:12,799
Leave us alone.
58
00:05:15,720 --> 00:05:16,519
Dad.
59
00:05:17,040 --> 00:05:18,519
How could you force Ling
60
00:05:18,519 --> 00:05:19,799
to resign at the meeting?
61
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
How am I supposed to face him?
62
00:05:22,440 --> 00:05:24,679
You've been into that jerk for years,
63
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
helping him out,
64
00:05:26,679 --> 00:05:27,399
and he just
65
00:05:28,040 --> 00:05:28,799
dumps you
66
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
for someone else.
67
00:05:31,359 --> 00:05:33,480
I get that you're trying to protect me,
68
00:05:34,839 --> 00:05:36,559
but honestly, it doesn't matter
69
00:05:36,559 --> 00:05:37,679
who he picks.
70
00:05:38,640 --> 00:05:40,079
As long as I'm
71
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
special to him,
72
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
that's all that counts.
73
00:05:43,399 --> 00:05:44,679
I believe Ling will come
74
00:05:44,679 --> 00:05:46,119
back to me someday.
75
00:05:47,000 --> 00:05:48,279
But with what you did,
76
00:05:48,839 --> 00:05:50,880
all the work I put in was for nothing.
77
00:05:51,839 --> 00:05:53,000
Don't you see?
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
I'm only doing this
79
00:05:55,959 --> 00:05:57,359
to clean up your mess!
80
00:05:59,000 --> 00:06:00,320
[First, I throw away ten million]
81
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[on Bai Luo'an like it's nothing.]
82
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
And now, at my age
83
00:06:04,839 --> 00:06:05,959
and with my position,
84
00:06:06,440 --> 00:06:07,679
I'm being threatened by
85
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
that boy.
86
00:06:12,799 --> 00:06:13,640
Huo Wei?
87
00:06:15,880 --> 00:06:16,640
If I don't
88
00:06:17,079 --> 00:06:18,519
stand up to Huo Ling,
89
00:06:19,399 --> 00:06:20,679
Huo Wei's gonna expose
90
00:06:20,799 --> 00:06:22,679
what you did to the Healing Center.
91
00:06:23,239 --> 00:06:24,559
[It'll be a PR nightmare for you,]
92
00:06:24,600 --> 00:06:25,399
[you get that?]
93
00:06:26,640 --> 00:06:27,839
Huo Wei used me.
94
00:06:30,239 --> 00:06:32,200
But all of this was his plan, he did it.
95
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Alright.
96
00:06:33,799 --> 00:06:34,519
That's it,
97
00:06:34,959 --> 00:06:36,000
end of story.
98
00:06:36,200 --> 00:06:37,040
Don't bring it up again.
99
00:06:37,040 --> 00:06:37,839
Dad.
100
00:06:39,399 --> 00:06:40,200
Dad.
101
00:06:45,720 --> 00:06:46,359
Hello?
102
00:06:48,679 --> 00:06:49,559
What?
103
00:06:53,200 --> 00:06:54,040
You're saying Huo Wei
104
00:06:54,880 --> 00:06:57,399
and Bai were from the same orphanage,
105
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
and they were close?
106
00:07:06,440 --> 00:07:07,799
Send me the files,
107
00:07:08,399 --> 00:07:09,119
thanks.
108
00:07:12,799 --> 00:07:14,600
[After all these years, why would]
109
00:07:14,839 --> 00:07:16,600
[Bai choose such a crucial time]
110
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
[to approach Ling?]
111
00:07:17,799 --> 00:07:18,799
[And Huo Wei's using]
112
00:07:18,799 --> 00:07:20,799
[long-time members against Ling.]
113
00:07:21,480 --> 00:07:23,839
[They've been plotting together?]
114
00:07:38,640 --> 00:07:39,399
Zhang.
115
00:07:39,679 --> 00:07:40,799
Is Auntie back?
116
00:07:41,000 --> 00:07:43,079
She's probably out buying flowers.
117
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Miss Shen.
118
00:07:44,079 --> 00:07:45,959
Why don't you come back later?
119
00:07:48,320 --> 00:07:48,799
Hey.
120
00:07:48,920 --> 00:07:49,640
As soon as she gets back,
121
00:07:49,640 --> 00:07:50,839
could you please give this
122
00:07:51,799 --> 00:07:52,600
to her right away?
123
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
It's really crucial.
124
00:07:54,000 --> 00:07:54,799
Okay.
125
00:07:58,760 --> 00:08:01,160
[Auntie will figure out her dirty tricks]
126
00:08:01,519 --> 00:08:03,640
[as long as she checks out that USB.]
127
00:08:49,119 --> 00:08:49,679
Okay.
128
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Belt up.
129
00:08:59,960 --> 00:09:00,640
What's up?
130
00:09:01,239 --> 00:09:02,400
[Mr Huo, emergency.]
131
00:09:02,440 --> 00:09:03,479
[Mrs Huo took a tumble]
132
00:09:03,479 --> 00:09:05,239
[down the stairs this morning,]
133
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
[and she's unconscious in the hospital.]
134
00:09:07,320 --> 00:09:08,119
What?
135
00:09:13,840 --> 00:09:14,520
Brother.
136
00:09:14,679 --> 00:09:15,840
Thank goodness you're here.
137
00:09:16,799 --> 00:09:18,640
Doc says Mom's stable, but
138
00:09:18,799 --> 00:09:20,919
no one knows when she'll open her eyes.
139
00:09:21,239 --> 00:09:22,159
What happened?
140
00:09:46,799 --> 00:09:47,599
Wei.
141
00:09:50,119 --> 00:09:51,039
Huo Wei.
142
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
Zhang was at home.
143
00:09:55,200 --> 00:09:57,119
She said from where Mother fell,
144
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
it looked like she missed a stair.
145
00:09:59,880 --> 00:10:02,239
Mom's been a mess worrying about Ling.
146
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
It's all just adding up.
147
00:10:28,719 --> 00:10:30,479
[Mom's always careful.]
148
00:10:31,679 --> 00:10:33,400
[It just doesn't make sense.]
149
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
You're here?
150
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Auntie loves flowers,
151
00:10:53,760 --> 00:10:54,679
so I've
152
00:10:54,760 --> 00:10:56,559
brought some over.
153
00:10:56,719 --> 00:10:57,760
Might cheer her up
154
00:10:58,599 --> 00:11:00,400
and help her wake up sooner.
155
00:11:03,119 --> 00:11:04,599
I've never known my mother.
156
00:11:05,359 --> 00:11:06,760
Auntie has been
157
00:11:07,359 --> 00:11:09,280
like a mother to me.
158
00:11:10,159 --> 00:11:11,840
I wanna see her happy and healthy.
159
00:11:16,679 --> 00:11:18,080
Min Yan told me
160
00:11:18,400 --> 00:11:20,159
you haven't eaten anything.
161
00:11:23,000 --> 00:11:24,239
Wanna grab a bite?
162
00:11:38,880 --> 00:11:40,280
Don't worry too much,
163
00:11:41,119 --> 00:11:42,799
everything will be alright.
164
00:12:51,039 --> 00:12:51,840
Sorry for that.
165
00:12:53,119 --> 00:12:53,880
It's okay.
166
00:12:54,039 --> 00:12:54,760
An.
167
00:12:54,960 --> 00:12:55,640
You okay?
168
00:12:57,080 --> 00:12:58,039
Thanks.
169
00:12:58,280 --> 00:12:59,440
Come to see Auntie, huh?
170
00:12:59,599 --> 00:13:00,719
I came for you.
171
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Me?
172
00:13:04,840 --> 00:13:05,400
What...
173
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
You've been here a lot.
174
00:13:07,880 --> 00:13:08,599
What's up?
175
00:13:08,719 --> 00:13:10,039
Trying to patch things up with my bro?
176
00:13:11,400 --> 00:13:12,119
You're
177
00:13:12,640 --> 00:13:14,400
not rooting for us to reconcile?
178
00:13:14,840 --> 00:13:16,559
And if I say I'm not?
179
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
My brother's
180
00:13:28,400 --> 00:13:30,239
childish and selfish.
181
00:13:30,679 --> 00:13:32,359
He was even jealous of a ghost,
182
00:13:32,640 --> 00:13:34,520
and clueless about your baby.
183
00:13:35,599 --> 00:13:37,159
If it were me, I'd never
184
00:13:37,559 --> 00:13:39,080
let you down like that.
185
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Is that
186
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
you wanna say to me?
187
00:13:51,039 --> 00:13:52,679
Why?
188
00:13:56,479 --> 00:13:57,520
An.
189
00:13:57,719 --> 00:13:59,239
I was just messing with you.
190
00:13:59,320 --> 00:14:00,599
You didn't take it seriously, did you?
191
00:14:03,080 --> 00:14:04,479
Nah, nah.
192
00:14:04,640 --> 00:14:05,799
You're quite
193
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
different from your brother.
194
00:14:10,799 --> 00:14:12,440
How did you get that scar?
195
00:14:16,280 --> 00:14:17,919
Back in the orphanage,
196
00:14:18,039 --> 00:14:20,440
I got this scar trying to protect a kid.
197
00:14:21,679 --> 00:14:23,000
How's he doing?
198
00:14:23,679 --> 00:14:24,919
He should
199
00:14:26,440 --> 00:14:27,919
be around your age now,
200
00:14:29,479 --> 00:14:30,599
but he
201
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
got adopted
202
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
and I haven't seen him since.
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
He's probably forgotten about me.
204
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
How could he?
205
00:14:40,440 --> 00:14:41,039
Actually...
206
00:14:41,719 --> 00:14:42,599
Hold on.
207
00:14:45,000 --> 00:14:45,799
Hello?
208
00:14:46,640 --> 00:14:47,440
Yes.
209
00:14:50,479 --> 00:14:51,799
[I am.]
210
00:14:52,840 --> 00:14:53,799
[Yeah.]
211
00:15:07,039 --> 00:15:08,000
Uncle Gong.
212
00:15:09,679 --> 00:15:10,479
Getting
213
00:15:10,599 --> 00:15:11,840
soft in your
214
00:15:12,679 --> 00:15:13,799
old age, huh?
215
00:15:14,919 --> 00:15:16,599
That old lady's still alive.
216
00:15:17,599 --> 00:15:19,119
If I really killed her,
217
00:15:19,200 --> 00:15:20,280
Huo Ling
218
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
would have our heads on a pike.
219
00:15:22,479 --> 00:15:23,640
He's nothing to me.
220
00:15:27,760 --> 00:15:28,840
Did you find that person?
221
00:15:31,799 --> 00:15:32,640
Should we
222
00:15:32,919 --> 00:15:34,320
keep pushing this?
223
00:15:45,000 --> 00:15:45,799
Uncle Gong.
224
00:15:46,919 --> 00:15:48,479
After all this, now you're
225
00:15:48,640 --> 00:15:49,719
chickening out?
226
00:15:51,599 --> 00:15:52,880
I just think that
227
00:15:53,479 --> 00:15:54,599
you've got
228
00:15:54,719 --> 00:15:56,960
Junyue in the bag,
229
00:15:57,200 --> 00:15:59,799
no need to destroy their family.
230
00:16:03,520 --> 00:16:04,719
No need?
231
00:16:06,919 --> 00:16:09,000
The Huos took my mom,
232
00:16:09,000 --> 00:16:10,080
made me a nobody
233
00:16:10,080 --> 00:16:11,479
in an orphanage.
234
00:16:11,840 --> 00:16:13,239
If it weren't for all this,
235
00:16:13,239 --> 00:16:15,000
Luo'an wouldn't be with Huo Ling.
236
00:16:16,239 --> 00:16:17,239
Listen up,
237
00:16:17,440 --> 00:16:18,320
anyone
238
00:16:18,679 --> 00:16:20,359
stands in my way,
239
00:16:20,440 --> 00:16:22,679
they'll pay like
240
00:16:22,880 --> 00:16:24,559
the Huos did.
241
00:16:24,799 --> 00:16:25,679
Understood?
242
00:16:27,719 --> 00:16:28,640
Yes.
243
00:16:28,919 --> 00:16:30,000
I understand.
14142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof