Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,056
[First Choice]
[EP12]
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
I wanna sleep
4
00:00:26,879 --> 00:00:27,680
on the couch,
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,759
Zhao's bed's a squeeze.
6
00:01:03,919 --> 00:01:05,440
Don't blame me if you get sick.
7
00:01:09,639 --> 00:01:11,239
So you do care about me.
8
00:01:38,440 --> 00:01:39,120
Zhao.
9
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
Get up, quick.
10
00:01:42,000 --> 00:01:42,599
It's late.
11
00:01:42,599 --> 00:01:43,480
Shoes.
12
00:01:44,639 --> 00:01:45,680
Chop-chop.
13
00:01:46,040 --> 00:01:47,199
You're getting late.
14
00:01:48,199 --> 00:01:48,879
It's the weekend.
15
00:01:48,879 --> 00:01:50,160
Why are you up so early?
16
00:01:51,000 --> 00:01:51,760
Weekend?
17
00:01:52,360 --> 00:01:52,800
[Week...]
18
00:01:54,000 --> 00:01:54,839
Zhao.
19
00:01:55,199 --> 00:01:56,919
I forgot it's Saturday,
20
00:01:56,919 --> 00:01:58,319
no school today.
21
00:01:59,199 --> 00:02:00,000
Tired?
22
00:02:00,639 --> 00:02:02,239
More sleep?
23
00:02:02,800 --> 00:02:04,040
It smells good.
24
00:02:04,639 --> 00:02:05,440
Yeah?
25
00:02:06,440 --> 00:02:07,319
Go wash up.
26
00:02:07,319 --> 00:02:08,399
Breakfast is almost ready.
27
00:02:25,639 --> 00:02:27,240
Got some skills there.
28
00:02:28,039 --> 00:02:28,800
You have no idea
29
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
how many hair ties
30
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
are casualties of my practice.
31
00:02:38,839 --> 00:02:39,639
Luo'an.
32
00:02:41,279 --> 00:02:43,039
Thank you for taking good care of her.
33
00:02:44,839 --> 00:02:45,720
You've been through
34
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
a lot these years.
35
00:02:49,399 --> 00:02:50,199
From now on,
36
00:02:51,520 --> 00:02:53,199
I'll try my best to be a good dad.
37
00:02:57,520 --> 00:02:58,320
Zhao.
38
00:02:58,839 --> 00:02:59,639
Time to eat.
39
00:03:00,679 --> 00:03:02,240
Daddy Prince has magic,
40
00:03:02,240 --> 00:03:03,720
he can make heart-shaped eggs!
41
00:03:06,559 --> 00:03:08,360
[This is all we have in the fridge,]
42
00:03:08,720 --> 00:03:09,639
[so let's make do.]
43
00:03:09,720 --> 00:03:11,199
If you like it,
44
00:03:11,720 --> 00:03:12,759
Daddy Prince will
45
00:03:12,759 --> 00:03:13,880
cook for you every day.
46
00:03:14,720 --> 00:03:15,479
I like it.
47
00:03:15,479 --> 00:03:17,240
Daddy Prince cooks way better
48
00:03:17,240 --> 00:03:18,839
than Leggy Dad.
49
00:03:22,320 --> 00:03:22,960
Zhao.
50
00:03:23,440 --> 00:03:24,839
Now that you have a dad,
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,520
you can't call anyone else dad,
52
00:03:28,119 --> 00:03:28,960
[remember?]
53
00:03:34,279 --> 00:03:35,199
Remember?
54
00:03:39,399 --> 00:03:41,440
Maybe we should talk to Zhao
55
00:03:41,639 --> 00:03:43,360
[about our bond.]
56
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
She shouldn't
57
00:03:45,520 --> 00:03:47,399
call someone else dad.
58
00:03:48,440 --> 00:03:49,559
Okay.
59
00:03:52,320 --> 00:03:53,080
Zhao.
60
00:03:53,679 --> 00:03:55,240
Mommy has something to tell you.
61
00:03:55,440 --> 00:03:56,679
I know,
62
00:03:56,759 --> 00:03:58,919
Daddy Prince is my dad.
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,039
Yeah.
64
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
My girl's so smart, just like me.
65
00:04:04,000 --> 00:04:04,679
Zhao.
66
00:04:04,919 --> 00:04:05,960
You're too young
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
to understand.
68
00:04:08,000 --> 00:04:08,720
This man
69
00:04:10,839 --> 00:04:12,479
is your dad.
70
00:04:13,199 --> 00:04:13,880
But
71
00:04:14,039 --> 00:04:16,320
he's different from
72
00:04:18,519 --> 00:04:19,679
your Leggy dad.
73
00:04:20,880 --> 00:04:21,720
I know,
74
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Daddy Prince is my real dad.
75
00:04:24,279 --> 00:04:25,880
Leggy dad is not.
76
00:04:29,440 --> 00:04:30,799
Yeah, my smart girl.
77
00:04:32,600 --> 00:04:33,480
Zhao, remember,
78
00:04:33,720 --> 00:04:34,839
I'm your dad.
79
00:04:34,839 --> 00:04:36,119
You should call him uncle.
80
00:04:37,839 --> 00:04:39,079
Come on, give me a "dad".
81
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Dad, dad.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,119
I have a dad.
83
00:04:43,279 --> 00:04:44,320
Good girl.
84
00:04:44,720 --> 00:04:45,279
Eat.
85
00:05:16,279 --> 00:05:16,839
This one.
86
00:05:17,079 --> 00:05:18,320
This has four parts.
87
00:05:20,000 --> 00:05:21,359
Zhao and I don't dig bean paste,
88
00:05:21,399 --> 00:05:22,320
why the bulk buy?
89
00:05:22,640 --> 00:05:23,799
For Wenshi.
90
00:05:28,239 --> 00:05:29,679
He's off to a world tour,
91
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
[he might miss this.]
92
00:05:31,839 --> 00:05:32,399
So I'll
93
00:05:32,399 --> 00:05:33,239
pack some for him.
94
00:05:33,239 --> 00:05:34,320
Hard to find overseas.
95
00:05:35,320 --> 00:05:36,040
A world tour?
96
00:05:39,440 --> 00:05:40,239
Good.
97
00:05:40,679 --> 00:05:41,519
More for him.
98
00:05:55,640 --> 00:05:56,279
Childish.
99
00:05:56,279 --> 00:05:57,079
[Mam.]
100
00:05:57,079 --> 00:05:57,720
Congratulations
101
00:05:57,720 --> 00:05:59,119
on being our 10,000th
102
00:05:59,119 --> 00:06:00,839
lucky customer.
103
00:06:00,839 --> 00:06:03,279
We've prepared three 3D2N passes
104
00:06:03,279 --> 00:06:04,720
[to the hot spring resort.]
105
00:06:04,839 --> 00:06:07,600
[Thanks for your support.]
106
00:06:07,839 --> 00:06:08,559
Really?
107
00:06:09,040 --> 00:06:10,000
Thanks.
108
00:06:10,040 --> 00:06:10,640
Zhao.
109
00:06:10,839 --> 00:06:12,079
Mommy hit the jackpot!
110
00:06:12,079 --> 00:06:12,799
Great.
111
00:06:12,799 --> 00:06:14,040
I'm so excited
112
00:06:14,040 --> 00:06:16,839
to go on a trip with Mom and Dad!
113
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
That depends on how Dad behaves.
114
00:06:20,320 --> 00:06:22,200
Would you present your ID
115
00:06:22,200 --> 00:06:23,519
for our records?
116
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
Can I use my ID number instead?
117
00:06:26,200 --> 00:06:28,399
I lost my purse with my ID in it.
118
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Why do you have it?
119
00:06:35,239 --> 00:06:36,320
You left it at
120
00:06:36,880 --> 00:06:38,239
the hotel front desk that night.
121
00:06:50,239 --> 00:06:51,320
Thanks.
122
00:06:54,119 --> 00:06:54,880
Coming.
123
00:06:57,119 --> 00:06:57,839
Oh, it's you.
124
00:06:57,839 --> 00:06:58,679
Come in.
125
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Come, Zhao.
126
00:07:00,959 --> 00:07:01,440
[Come.]
127
00:07:02,839 --> 00:07:04,519
[Zhao heard you got hurt and has been]
128
00:07:04,600 --> 00:07:07,359
bugging me to come visit her Leggy...
129
00:07:12,720 --> 00:07:14,239
Her uncle.
130
00:07:14,279 --> 00:07:15,440
Right, Zhao?
131
00:07:19,480 --> 00:07:20,559
Uncle.
132
00:07:20,559 --> 00:07:22,519
How's your hand?
133
00:07:22,519 --> 00:07:24,000
It's all my fault
134
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
you're hurt.
135
00:07:26,519 --> 00:07:27,440
Nah.
136
00:07:28,239 --> 00:07:30,079
My wound's all healed up,
137
00:07:30,079 --> 00:07:31,799
but I'm keeping the wrap
138
00:07:32,040 --> 00:07:34,200
as a badge of honor for protecting you.
139
00:07:34,959 --> 00:07:35,839
Isn't it cool?
140
00:07:36,079 --> 00:07:36,880
Yes.
141
00:07:37,799 --> 00:07:38,200
Come.
142
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
I have a little gift for you.
143
00:07:39,679 --> 00:07:40,079
Come.
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
Can't even handle your own life,
145
00:07:51,279 --> 00:07:52,880
and you're chasing after a random dude?
146
00:07:53,640 --> 00:07:54,799
Wenshi's not some random dude.
147
00:07:54,799 --> 00:07:56,119
He's a friend.
148
00:07:59,079 --> 00:08:00,519
What am I to you?
149
00:08:02,000 --> 00:08:02,720
You...
150
00:08:11,320 --> 00:08:12,799
[If I lose this hand,]
151
00:08:12,839 --> 00:08:14,920
Bai might feel so bad,
152
00:08:15,040 --> 00:08:16,959
she'd marry me out of pity.
153
00:08:18,239 --> 00:08:19,320
It's not the scratch,
154
00:08:19,320 --> 00:08:21,239
it's your skills that need work.
155
00:08:22,920 --> 00:08:23,679
Ow, my wound just split open.
156
00:08:23,959 --> 00:08:24,399
Help me.
157
00:08:24,559 --> 00:08:24,839
You okay?
158
00:08:24,839 --> 00:08:25,519
Bai, no.
159
00:08:25,519 --> 00:08:26,559
Help me get this wrapped up.
160
00:08:27,679 --> 00:08:28,119
He...
161
00:08:28,480 --> 00:08:29,279
He's
162
00:08:29,799 --> 00:08:31,279
better suited for Hollywood
163
00:08:32,320 --> 00:08:33,719
than flute-blowing.
164
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
What's going on between you and Huo?
165
00:08:40,479 --> 00:08:42,280
He's Zhao's biological father.
166
00:08:42,640 --> 00:08:43,239
I can't
167
00:08:43,239 --> 00:08:45,520
give Zhao what her real dad can.
168
00:08:47,479 --> 00:08:48,400
I mean...
169
00:08:48,599 --> 00:08:50,320
Are you and him back on?
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,000
Of course not.
171
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
We're
172
00:08:56,919 --> 00:08:59,239
just co-parenting,
173
00:08:59,840 --> 00:09:00,440
like any other
174
00:09:00,440 --> 00:09:01,400
divorced folks do.
175
00:09:01,840 --> 00:09:02,719
Oh, I get it.
176
00:09:02,799 --> 00:09:03,200
Yeah.
177
00:09:03,200 --> 00:09:04,039
I get it.
178
00:09:49,200 --> 00:09:49,679
It hurts.
179
00:09:49,679 --> 00:09:51,400
You're hurt?
180
00:09:52,799 --> 00:09:53,559
Wenshi.
181
00:09:53,559 --> 00:09:54,919
Grab some alcohol and bandages.
182
00:09:55,200 --> 00:09:56,239
Okay.
183
00:10:47,039 --> 00:10:48,840
They're flaunting their love like they
184
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
don't care about you and Mr Shen at all.
185
00:10:52,320 --> 00:10:53,840
You're all talk
186
00:10:54,479 --> 00:10:55,599
and no action, huh?
187
00:10:56,919 --> 00:10:58,080
Take it easy.
188
00:10:59,039 --> 00:11:00,520
I've got a plan.
189
00:11:00,520 --> 00:11:01,799
You're in?
190
00:11:19,919 --> 00:11:20,719
[Mr Huo.]
191
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
If Miss Bai knows your heart,
192
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
she'll definitely say yes.
193
00:11:31,799 --> 00:11:32,960
Luo'an's dense.
194
00:11:33,640 --> 00:11:34,599
I gotta spell it out
195
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
or she'll think I'm with her
196
00:11:36,640 --> 00:11:37,719
just for Zhao's sake.
197
00:11:38,280 --> 00:11:38,840
Mr Huo.
198
00:11:39,400 --> 00:11:40,119
Something happened
199
00:11:40,440 --> 00:11:41,599
at the healing center.
11302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof