1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:00:06,167 --> 00:00:09,056
[Primera elección]
[EP12]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
quiero dormir

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,680
en el sofá,

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,759
La cama de Zhao es apretada.

6
00:01:03,919 --> 00:01:05,440
No me culpes si te enfermas.

7
00:01:09,639 --> 00:01:11,239
Así que te preocupas por mí.

8
00:01:38,440 --> 00:01:39,120
Zhao.

9
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
Levántate, rápido.

10
00:01:42,000 --> 00:01:42,599
Es tarde.

11
00:01:42,599 --> 00:01:43,480
Zapatos.

12
00:01:44,639 --> 00:01:45,680
Picar-picar.

13
00:01:46,040 --> 00:01:47,199
Estás llegando tarde.

14
00:01:48,199 --> 00:01:48,879
Es el fin de semana.

15
00:01:48,879 --> 00:01:50,160
¿Por qué te levantas tan temprano?

16
00:01:51,000 --> 00:01:51,760
¿Fin de semana?

17
00:01:52,360 --> 00:01:52,800
[Semana...]

18
00:01:54,000 --> 00:01:54,839
Zhao.

19
00:01:55,199 --> 00:01:56,919
Olvidé que es sábado

20
00:01:56,919 --> 00:01:58,319
No hay escuela hoy.

21
00:01:59,199 --> 00:02:00,000
¿Cansado?

22
00:02:00,639 --> 00:02:02,239
¿Más sueño?

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,040
Huele bien.

24
00:02:04,639 --> 00:02:05,440
¿Sí?

25
00:02:06,440 --> 00:02:07,319
Ve a lavarte.

26
00:02:07,319 --> 00:02:08,399
El desayuno está casi listo.

27
00:02:25,639 --> 00:02:27,240
Tengo algunas habilidades allí.

28
00:02:28,039 --> 00:02:28,800
no tienes idea

29
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
cuantas cintas para el cabello

30
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
son víctimas de mi práctica.

31
00:02:38,839 --> 00:02:39,639
Luo'an.

32
00:02:41,279 --> 00:02:43,039
Gracias por cuidar bien de ella.

33
00:02:44,839 --> 00:02:45,720
has pasado por

34
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
mucho estos años.

35
00:02:49,399 --> 00:02:50,199
De ahora en adelante,

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,199
Haré lo mejor que pueda para ser un buen padre.

37
00:02:57,520 --> 00:02:58,320
Zhao.

38
00:02:58,839 --> 00:02:59,639
Hora de comer.

39
00:03:00,679 --> 00:03:02,240
Papá Prince tiene magia,

40
00:03:02,240 --> 00:03:03,720
¡Puede hacer huevos con forma de corazón!

41
00:03:06,559 --> 00:03:08,360
[Esto es todo lo que tenemos en el refrigerador]

42
00:03:08,720 --> 00:03:09,639
[así que hagámoslo.]

43
00:03:09,720 --> 00:03:11,199
Si te gusta,

44
00:03:11,720 --> 00:03:12,759
Papá Príncipe lo hará

45
00:03:12,759 --> 00:03:13,880
cocinar para ti todos los días.

46
00:03:14,720 --> 00:03:15,479
Me gusta.

47
00:03:15,479 --> 00:03:17,240
Daddy Prince cocina mucho mejor

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,839
que papá piernas largas.

49
00:03:22,320 --> 00:03:22,960
Zhao.

50
00:03:23,440 --> 00:03:24,839
Ahora que tienes un papá,

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,520
no puedes llamar papá a nadie más,

52
00:03:28,119 --> 00:03:28,960
[¿recuerdas?]

53
00:03:34,279 --> 00:03:35,199
¿Recuerdas?

54
00:03:39,399 --> 00:03:41,440
Tal vez deberíamos hablar con Zhao.

55
00:03:41,639 --> 00:03:43,360
[sobre nuestro vínculo.]

56
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
ella no debería

57
00:03:45,520 --> 00:03:47,399
llama a alguien más papá.

58
00:03:48,440 --> 00:03:49,559
Bueno.

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,080
Zhao.

60
00:03:53,679 --> 00:03:55,240
Mami tiene algo que decirte.

61
00:03:55,440 --> 00:03:56,679
lo se,

62
00:03:56,759 --> 00:03:58,919
Papá Prince es mi papá.

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,039
Sí.

64
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Mi chica es tan inteligente, como yo.

65
00:04:04,000 --> 00:04:04,679
Zhao.

66
00:04:04,919 --> 00:04:05,960
Eres demasiado joven

67
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
para entender.

68
00:04:08,000 --> 00:04:08,720
este hombre

69
00:04:10,839 --> 00:04:12,479
es tu papá.

70
00:04:13,199 --> 00:04:13,880
pero

71
00:04:14,039 --> 00:04:16,320
el es diferente de

72
00:04:18,519 --> 00:04:19,679
Tu papá Leggy.

73
00:04:20,880 --> 00:04:21,720
lo se,

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Daddy Prince es mi verdadero padre.

75
00:04:24,279 --> 00:04:25,880
Papá de piernas largas no lo es.

76
00:04:29,440 --> 00:04:30,799
Sí, mi chica inteligente.

77
00:04:32,600 --> 00:04:33,480
Zhao, recuerda,

78
00:04:33,720 --> 00:04:34,839
Soy tu papá.

79
00:04:34,839 --> 00:04:36,119
Deberías llamarlo tío.

80
00:04:37,839 --> 00:04:39,079
Vamos, dame un "papá".

81
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Papá, papá.

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,119
Tengo un papá.

83
00:04:43,279 --> 00:04:44,320
Buena chica.

84
00:04:44,720 --> 00:04:45,279
Comer.

85
00:05:16,279 --> 00:05:16,839
Éste.

86
00:05:17,079 --> 00:05:18,320
Este tiene cuatro partes.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,359
A Zhao y a mí no nos gusta la pasta de frijoles.

88
00:05:21,399 --> 00:05:22,320
¿Por qué comprar al por mayor?

89
00:05:22,640 --> 00:05:23,799
Para Wenshi.

90
00:05:28,239 --> 00:05:29,679
Él se va a una gira mundial,

91
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
[podría perderse esto.]

92
00:05:31,839 --> 00:05:32,399
entonces lo haré

93
00:05:32,399 --> 00:05:33,239
Empaca algunos para él.

94
00:05:33,239 --> 00:05:34,320
Difícil de encontrar en el extranjero.

95
00:05:35,320 --> 00:05:36,040
¿Una gira mundial?

96
00:05:39,440 --> 00:05:40,239
Bien.

97
00:05:40,679 --> 00:05:41,519
Más para él.

98
00:05:55,640 --> 00:05:56,279
Infantil.

99
00:05:56,279 --> 00:05:57,079
[Mamá.]

100
00:05:57,079 --> 00:05:57,720
Felicitaciones

101
00:05:57,720 --> 00:05:59,119
por ser nuestro número 10.000

102
00:05:59,119 --> 00:06:00,839
cliente afortunado.

103
00:06:00,839 --> 00:06:03,279
Hemos preparado tres pases 3D2N

104
00:06:03,279 --> 00:06:04,720
[al complejo de aguas termales.]

105
00:06:04,839 --> 00:06:07,600
[Gracias por su apoyo.]

106
00:06:07,839 --> 00:06:08,559
¿En serio?

107
00:06:09,040 --> 00:06:10,000
Gracias.

108
00:06:10,040 --> 00:06:10,640
Zhao.

109
00:06:10,839 --> 00:06:12,079
¡Mami se ganó el premio gordo!

110
00:06:12,079 --> 00:06:12,799
Excelente.

111
00:06:12,799 --> 00:06:14,040
estoy tan emocionado

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,839
¡Ir de viaje con mamá y papá!

113
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Eso depende de cómo se comporta papá.

114
00:06:20,320 --> 00:06:22,200
¿Podrías presentar tu identificación?

115
00:06:22,200 --> 00:06:23,519
para nuestros registros?

116
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
¿Puedo usar mi número de identificación en su lugar?

117
00:06:26,200 --> 00:06:28,399
Perdí mi bolso con mi identificación.

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
¿Por qué lo tienes?

119
00:06:35,239 --> 00:06:36,320
Lo dejaste en

120
00:06:36,880 --> 00:06:38,239
la recepción del hotel esa noche.

121
00:06:50,239 --> 00:06:51,320
Gracias.

122
00:06:54,119 --> 00:06:54,880
Próximo.

123
00:06:57,119 --> 00:06:57,839
Ah, eres tú.

124
00:06:57,839 --> 00:06:58,679
Entra.

125
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Ven, Zhao.

126
00:07:00,959 --> 00:07:01,440
[Ven.]

127
00:07:02,839 --> 00:07:04,519
[Zhao escuchó que te lastimaste y ha sido]

128
00:07:04,600 --> 00:07:07,359
molestándome para que vaya a visitarla Leggy...

129
00:07:12,720 --> 00:07:14,239
Su tío.

130
00:07:14,279 --> 00:07:15,440
¿Verdad, Zhao?

131
00:07:19,480 --> 00:07:20,559
Tío.

132
00:07:20,559 --> 00:07:22,519
¿Cómo está tu mano?

133
00:07:22,519 --> 00:07:24,000
todo es mi culpa

134
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
estás herido.

135
00:07:26,519 --> 00:07:27,440
No.

136
00:07:28,239 --> 00:07:30,079
Mi herida está completamente curada.

137
00:07:30,079 --> 00:07:31,799
pero me quedo con la envoltura

138
00:07:32,040 --> 00:07:34,200
como una insignia de honor por protegerte.

139
00:07:34,959 --> 00:07:35,839
¿No es genial?

140
00:07:36,079 --> 00:07:36,880
Sí.

141
00:07:37,799 --> 00:07:38,200
Venir.

142
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Tengo un pequeño regalo para ti.

143
00:07:39,679 --> 00:07:40,079
Venir.

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
Ni siquiera puedes manejar tu propia vida,

145
00:07:51,279 --> 00:07:52,880
¿Y estás persiguiendo a un tipo cualquiera?

146
00:07:53,640 --> 00:07:54,799
Wenshi no es un tipo cualquiera.

147
00:07:54,799 --> 00:07:56,119
El es un amigo.

148
00:07:59,079 --> 00:08:00,519
¿Qué soy yo para ti?

149
00:08:02,000 --> 00:08:02,720
Tu...

150
00:08:11,320 --> 00:08:12,799
[Si pierdo esta mano,]

151
00:08:12,839 --> 00:08:14,920
Bai podría sentirse tan mal,

152
00:08:15,040 --> 00:08:16,959
Se casaría conmigo por lástima.

153
00:08:18,239 --> 00:08:19,320
No es el rasguño,

154
00:08:19,320 --> 00:08:21,239
son tus habilidades las que necesitan mejorar.

155
00:08:22,920 --> 00:08:23,679
Ay, mi herida acaba de abrirse.

156
00:08:23,959 --> 00:08:24,399
Ayúdame.

157
00:08:24,559 --> 00:08:24,839
¿Estás bien?

158
00:08:24,839 --> 00:08:25,519
Bai, no.

159
00:08:25,519 --> 00:08:26,559
Ayúdame a terminar con esto.

160
00:08:27,679 --> 00:08:28,119
Él...

161
00:08:28,480 --> 00:08:29,279
el es

162
00:08:29,799 --> 00:08:31,279
más adecuado para Hollywood

163
00:08:32,320 --> 00:08:33,719
que tocar la flauta.

164
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
¿Qué está pasando entre tú y Huo?

165
00:08:40,479 --> 00:08:42,280
Es el padre biológico de Zhao.

166
00:08:42,640 --> 00:08:43,239
no puedo

167
00:08:43,239 --> 00:08:45,520
Dale a Zhao lo que su verdadero padre puede.

168
00:08:47,479 --> 00:08:48,400
Quiero decir...

169
00:08:48,599 --> 00:08:50,320
¿Están usted y él de nuevo?

170
00:08:51,640 --> 00:08:53,000
Por supuesto que no.

171
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
estamos

172
00:08:56,919 --> 00:08:59,239
solo crianza compartida,

173
00:08:59,840 --> 00:09:00,440
como cualquier otro

174
00:09:00,440 --> 00:09:01,400
la gente divorciada lo hace.

175
00:09:01,840 --> 00:09:02,719
Ah, lo entiendo.

176
00:09:02,799 --> 00:09:03,200
Sí.

177
00:09:03,200 --> 00:09:04,039
Lo entiendo.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,679
Duele.

179
00:09:49,679 --> 00:09:51,400
¿Estás herido?

180
00:09:52,799 --> 00:09:53,559
Wenshi.

181
00:09:53,559 --> 00:09:54,919
Coge algo de alcohol y vendas.

182
00:09:55,200 --> 00:09:56,239
Bueno.

183
00:10:47,039 --> 00:10:48,840
Están haciendo alarde de su amor como si

184
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
No me preocupo en absoluto por usted y el Sr. Shen.

185
00:10:52,320 --> 00:10:53,840
eres todo hablar

186
00:10:54,479 --> 00:10:55,599
y ninguna acción, ¿eh?

187
00:10:56,919 --> 00:10:58,080
Tómalo con calma.

188
00:10:59,039 --> 00:11:00,520
Tengo un plan.

189
00:11:00,520 --> 00:11:01,799
¿Estás dentro?

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,719
[Señor Huo.]

191
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Si la señorita Bai conoce tu corazón,

192
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
ella definitivamente dirá que sí.

193
00:11:31,799 --> 00:11:32,960
Luo'an es denso.

194
00:11:33,640 --> 00:11:34,599
tengo que deletrearlo

195
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
o ella pensará que estoy con ella

196
00:11:36,640 --> 00:11:37,719
sólo por el bien de Zhao.

197
00:11:38,280 --> 00:11:38,840
Señor Huo.

198
00:11:39,400 --> 00:11:40,119
algo paso

199
00:11:40,440 --> 00:11:41,599
en el centro de curación.