Original subtitles

Ai ga shite mo kon ga shite mo kawara na ya mo Mi ni hirareru dake no

hana

Anata

no koe wo wasure wa sai darou Te

ni kurete

See you next time.

It's over.

There's no getting across this river, is there?

Of course not.

I assume you're talking about our juggernauts, yes?

With all the tiny little gaps in the cockpit, the water'd come flooding in.

Yeah, I don't think that would've stopped Haruto, Daya, or Kujo from

right in, though.

That's for sure.

Man,

it's been a long three days.

With all those recon units out, it was bound to be tough.

At least we were able to stay out of the wind and rain. Things could be much

worse. We've been out on the special recon mission for two weeks.

I thought for sure we would die on the first day.

Same here.

By the way, where are we? No idea. We shut off our location trackers a long

ago.

This is freedom.

So, what now?

We're going to need a bridge if we want to move forward.

But if they hear us, those recon units might come back. Well, do we really have

to move forward this minute?

He has a point. I'd like to do the wash.

Then I suppose we're not in a big hurry.

It kind of feels like the five of us are the last people alive in this whole

world.

What?

If the last thing I see is death, then maybe that's not so bad, right?

How long ago was that?

It's just that I never took you for such a romantic.

Oh, shut up.

It doesn't feel to me like everyone's dead.

But it's true that when people die, they simply disappear.

Their mind and their will doesn't stay behind. Like the ones that went before

us. Exactly.

How many are there now?

576. Including your brother?

Yeah.

I see.

I meant to ask, what about getting his name? Were you able to salvage it?

Yeah. When?

That's a question for Fido.

Sheesh. You two are close.

Now it's just a question of how far we can take them.

Without Reese applying, there's a limit to how long we can keep going.

In other words, a limit to how many days we can survive.

To put it bluntly.

You got any regrets?

Hmm? Well, the Major asked you once, right?

If there was anything you wanted to do, places you wanted to go, things you

wanted to see.

But you told her that... What did I say?

That you'd never even thought about it. I still haven't.

Not yet.

Is that so?

Our clothes were overdue for a good washing.

Now all we need is a big barrel or empty oil drum or something that we can fill

up with water and we would be all set.

All set for what?

What is it, Fido?

As far as your container's concerned, any lousy welding issues, we should be

able to patch with cloth.

Problem is, we can't heat the amount of water it'd take to fill the thing up.

We just don't have the fuel to spare.

I know we all miss baths, but I don't see how it's possible.

Sheesh, I have no idea how you got all that from Blips and Bloops.

Really? There's a town nearby?

Well, sure, Fido, I won't stop you from looking.

Okay, for real? You're just messing with me now, right?

All this for a bath?

Are you sure?

There isn't anywhere in particular we have to be.

And besides, we should be in old imperial territory right now.

I'd like to see what the Empire's towns were like once upon a time.

Come on, Karina, let's go!

Okay.

Sorry about that. It looked like ordinary kids walking together like

I guess that's rich coming from me.

We were all the same to start.

Just a bunch of ordinary kids from different towns.

Without the war, we never would have met.

None of us.

The Giadian Empire.

I gotta ask, does this place bring back any memories for you?

No.

My parents were born in Giad, but this is the first time I've ever been here.

I don't really remember my parents at all, let alone anything about the

they're from.

What about you?

Well, um...

Some real distant ancestors of mine were Giardian, I think.

But that doesn't make this our homeland either, does it?

What is it?

Don't start running off on your own. You're not a kid.

Sorry about that.

We're probably fine.

They haven't noticed us, and we're not going to run into them.

Do you mean the Legion?

Yeah, that's right.

Hey, man, are you okay? Are you tired?

If you need some rest, that pillbox is a pretty good hiding spot.

I think it should be a safe place to relax a bit.

I'm trying to help here.

Sorry, I told you.

I'm used to hearing the Legion's voices by now.

There are more voices now that we're inside their territory.

But it really isn't that bad.

Yeah, that's what you always say, but I... Oh, there they are!

Don't wander off.

You're such kids.

Oh, are we interrupting?

You won't believe it.

It's actually easier, now that we're not fighting.

Don't worry about me.

Roger that.

If you keep up that yelling, the Legion are going to hear you.

But this water's so nice and toasty. And I want to enjoy it before it cools

down. The boys really should have joined us. They don't know what they're

missing. If you're looking for a reason, that's it.

That's the reason everyone treats you like a little sister.

I am not...

An ulterior motive?

Ulterior motive?

You do know what that is, right?

Hey, Shin.

Why is it do you think that Karina never really matured much like the rest of

us? Beats me. I've got no idea.

I'm just glad we could take a bath at all. All thanks to Fido finding that

boiler.

I can't believe the Imperials ran off without taking their fuel.

Nine years later and it's still usable. That's lucky.

They were using the good stuff.

And now we get to reap the rewards.

Good job finding it, Fido.

I don't think I've

ever seen him sleeping so peacefully.

He's laughing a lot lately. It's nice.

It's like the look on his face is somehow... It's like it's softer now.

And he's been joking more often. Not only that, but he's been playing along

my dumb little comment.

He must be at peace.

He finally achieved his goal, after all.

His brother.

He spent five long years looking for him before ultimately putting him to rest.

And now they are both free.

On top of that, at the very end, Shin found someone he could really entrust

himself to.

We're going on ahead, Major.

Was that what he said?

For all those lives he carried, our Reaper was lonely.

When you think of all the comrades you lost, it completely makes sense.

So I think it was good for him that Major Milizet let him leave those words

behind.

I'm still ticked off about it.

I agree it was good, but... But what?

But... There's a part of me that's worried that there's nothing left for

Just... just a part.

Damn idiot.

Is Juggernaut still here?

He didn't go on without us.

But he did take his rifle and handgun.

What about the para -raid? He turned it off right away.

Do you have any idea where he might have gone, Fido?

Maybe there.

You think he came to the zoo?

But why?

No clue.

But this is our best option right now.

Look at them all.

In a way, they're kind of like us.

Jen!

Jen!

What the hell do you think you're doing? We're all right, Raiden.

It's safe now.

I can no longer move anymore.

I could tell it was approaching us little by little for a while now.

It didn't seem to be a scout, and we were going in different directions, so I

was planning on ignoring it.

But ever since yesterday, I could feel it calling.

It was calling?

Then this thing is... It's an 86, just like us.

It can't communicate, but I can hear its voice.

So, what do you hear it saying?

What are its final words?

I want to go home.

It's okay.

You can go home.

If there are any other surviving countries, anywhere besides the

I've heard that story a few times now.

Beyond the old borders, beyond Legion territory, there are places where the

Legion don't go.

I take it you mean if there are any survivors there.

Yeah. You want to go there and live in peace.

I can't even imagine what that would be like.

In fairy tales, journeys like this end with the travelers arriving in paradise.

Paradise, huh?

Or would it be heaven?

If I had any guarantee I could make it to heaven, I would have blown my own

off ages ago.

Is this the way that we're going to die as well?

Oh, stop talking and move

forward. Is that it?

Don't be so bossy, Fido. Seriously, what is Fido anyway?

So, are you gonna cross over that river alone?

Forget I asked.

Let's go.

So you, you're still alive?

The squadron, your friends, they're all gone, but... Even

so, will you go back with me?

Here it is, your new pigsty.

You have six months left. We'll be bringing every last working minute out

till then.

86.

You're the last one. Hurry it up.

Look me in the eye.

Holy shit.

What's your problem?

Can I... ask you a favor?

So you're Little Reaper's buddy, are ya?

Take with them to the end. You got that?

Hell yeah!

Hell no! Wipe that off, you stupid kid!

So, Fido, you know what this means?

How could you? Who am I kidding?

When I tripped today, Shin was there to catch me. It was the most romantic

thing! It was totally touching my back! Did you see it?

Fido, I have a question for you.

Can you tell which option tastes worse?

He's a machine. How would he know?

I take it back.

That junk is so bad, even Fido can tell.

How did we choke down as much as we did?

Fido, those parts that came in yesterday... Hey!

Yeah, there's no meaning to any of it.

The stars, the sky, the wind, they've got nothing to do with any of us down

here. They're just there.

Always happened.

You get that?

Hey, Fido, you're totally with

us on this one, aren't you?

We just wanted to take a little peek, that's all. No big deal. Oh, for sure.

This guy absolutely gets it. I never really thought about it, but is Fido a

I never knew you liked flowers so much. Are you a girl deep down in that metal

heart? Or maybe not. I guess you can like flowers no matter your gender.

Do you want to know my favorite flower?

Oh my gosh!

You should give me a compliment today!

Okay, so we were fighting and then... Change your life.

You can't change your life that easily.

Right?

Fido, the Aurora, onward to the North Pole!

Well, they do say you can't change your life that easily, don't they?

But I can change something.

Do you think I can change things for her?

What can I... What can I do to help him?

All I ask is that you survive until then, Major.

A special recon mission with the five of them would be a ton of fun.

No question.

You'll come along, right?

Right?

Amazed I've made it this far.

Who'd have thought?

I wonder what that means for me.

Next time we deploy, I'm dead, aren't I?

I want to thank you for everything.

Keep those kids safe, you hear?

I'm happy for you.

Everybody smile.

This will be the last photo you ever take.

Three, two, one.

Yeah.

Thanks, Fido.

Here we go.