Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
Gehst du rein?
2
00:01:55,130 --> 00:01:56,130
André Fuchs?
3
00:01:58,350 --> 00:02:03,450
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
4
00:02:03,510 --> 00:02:07,390
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
5
00:02:07,750 --> 00:02:09,449
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
6
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
Verrückte sind wieder unterwegs.
7
00:02:45,910 --> 00:02:48,350
Was? Die Verrückten sind wieder
unterwegs.
8
00:02:48,670 --> 00:02:50,070
Und das dritte Mal in vier Wochen.
9
00:02:50,410 --> 00:02:53,270
Und wenn ich die Dreckschweine in die
Finger kriege? Dann gibt's eine Ladung
10
00:02:53,270 --> 00:02:54,710
Handschellen, was? Ja, nachher.
11
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Na, haben wir ja drei.
12
00:02:56,330 --> 00:03:00,530
Na, Meierhofer. Mein Name ist
Meierhofer. Wie oft soll ich euch das
13
00:03:00,530 --> 00:03:01,530
noch ein Fettchen von dir?
14
00:03:01,650 --> 00:03:02,209
Ich weiß.
15
00:03:02,210 --> 00:03:03,310
Hallo. Na?
16
00:03:06,610 --> 00:03:07,970
Na, geht alles in Ordnung?
17
00:03:09,270 --> 00:03:10,370
Ja, alles geht.
18
00:03:11,610 --> 00:03:13,230
Naja, ist doch schön, dass Ihnen nichts
passiert ist.
19
00:03:13,790 --> 00:03:15,630
Überroll sind sie. Der Cairo -Sitze.
20
00:03:20,390 --> 00:03:22,390
Verdämmlich, der... Der kann auch nicht
viel sagen.
21
00:03:22,710 --> 00:03:26,810
Der steht noch unter Topf. Gibt's Zeugen
außer ihm? Ja, ein LKW -Fahrer hat
22
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
alles gesehen. Hat er nicht?
23
00:03:28,910 --> 00:03:30,690
Der war 200 Meter weit entfernt.
24
00:03:31,650 --> 00:03:33,590
Der hat den Blitz gesehen und den
Unfall.
25
00:03:34,030 --> 00:03:36,570
Und dass es irgend so ein schneller
Sportwagen war.
26
00:03:36,850 --> 00:03:37,870
Mehr weiß der auch nicht.
27
00:03:38,270 --> 00:03:40,390
Das führt uns weiter, was? Das ist der
Jeffy.
28
00:03:48,290 --> 00:03:49,670
Also das Wrack muss zur KTU.
29
00:03:51,850 --> 00:03:53,710
Und der Mann muss absolviert. Macht ihr
das?
30
00:03:54,010 --> 00:03:55,410
Nimmt ihr ihn nicht in eurem Wagen mit?
31
00:03:56,290 --> 00:03:57,410
Der mag keine Raucher.
32
00:03:57,850 --> 00:03:59,370
Wird der noch unausstehlicher? Ja.
33
00:04:00,230 --> 00:04:01,770
Hey, das habe ich gehört, meine drei,
ja?
34
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
Okay, okay.
35
00:04:04,630 --> 00:04:06,490
So, Herr Limpeck, kommen Sie dann bitte
mal mit.
36
00:04:17,290 --> 00:04:18,690
Ich hatte mir schon solche Sorgen
gemacht.
37
00:04:19,350 --> 00:04:21,130
Was ist denn los, mein Lieber?
38
00:04:23,310 --> 00:04:25,230
Ich hätte doch gesagt, dass ich stehen
komme.
39
00:04:25,910 --> 00:04:27,770
Ich hatte Radio gehört.
40
00:04:29,030 --> 00:04:30,730
Wir sind unten auf der Autobahn.
41
00:04:31,710 --> 00:04:33,590
Wir haben schon wieder ein Auto
geschossen.
42
00:04:34,090 --> 00:04:35,530
Und ich hätte Angst.
43
00:04:38,430 --> 00:04:39,430
Komm, komm, komm.
44
00:04:39,950 --> 00:04:41,630
Das macht dich doch nicht verrückt.
45
00:04:42,630 --> 00:04:43,690
Mir ist nichts passiert.
46
00:04:44,570 --> 00:04:46,230
Und mir wird auch nichts passieren.
47
00:04:47,630 --> 00:04:48,630
Ja,
48
00:04:48,970 --> 00:04:49,970
mein Kleiner.
49
00:04:52,990 --> 00:04:53,510
Alles
50
00:04:53,510 --> 00:05:01,410
rasend
51
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
schnell.
52
00:05:02,510 --> 00:05:03,730
Was hat er beim Rasen gesagt?
53
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
Verstehe ich nicht.
54
00:05:06,110 --> 00:05:08,550
Er meint, Sie waren ziemlich schnell
unterwegs in dem Pack.
55
00:05:08,830 --> 00:05:10,150
Ja, natürlich.
56
00:05:11,950 --> 00:05:15,350
Und auf einmal, peng, schießt er auf
mich.
57
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
Ganz überraschend.
58
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
Und er trifft tief und recht.
59
00:05:18,100 --> 00:05:19,300
Ja, genau.
60
00:05:22,620 --> 00:05:24,000
Also, ich hab jetzt Hunger. Kommst du
mit?
61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Ja.
62
00:05:27,260 --> 00:05:30,260
Alles, was man nach 6 Uhr isst, wird
nicht mehr verdauert, weißt du? Sie
63
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
mir nicht.
64
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Hat er was gesagt?
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Sie glauben mir nicht.
66
00:05:36,580 --> 00:05:38,480
Hey, Lindbeck, Sie haben sich ein Rennen
geliefert.
67
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Sie wissen das und wir wissen das.
68
00:05:40,520 --> 00:05:42,140
Na, da könntest du auch zugeben.
69
00:05:46,320 --> 00:05:47,239
Sie sind schon dabei.
70
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Ich meine, jedenfalls kein Grund, auf
mich zu schießen. Hören Sie, ich bin das
71
00:05:51,320 --> 00:05:52,179
Opfer, ja?
72
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
Nicht der Täter.
73
00:05:53,440 --> 00:05:55,460
Wie viele Leute in dem Wagen waren,
haben Sie nicht erkannt?
74
00:05:56,000 --> 00:05:59,100
Typ, Farbe, Kennzeichen, irgendwas
Besonderes. Das war eine Corvette.
75
00:05:59,640 --> 00:06:00,780
So war er 72.
76
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
Wie? Woher wissen Sie denn das jetzt so
genau?
77
00:06:04,880 --> 00:06:06,520
Ich interessiere mich halt für Autos.
78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Aber das Schumann -Schild.
79
00:06:08,680 --> 00:06:09,760
Das haben Sie nicht gesehen.
80
00:06:10,620 --> 00:06:11,940
Das habe ich nicht gesehen.
81
00:07:18,220 --> 00:07:19,620
Also was denn jetzt?
82
00:07:19,900 --> 00:07:22,780
Nein, nein, nein, nein. Sag mal, nur die
in 50 Kilometer Umkreis.
83
00:07:23,000 --> 00:07:24,980
Du ziehst vorher die Geschüsse rein.
Nein, das mach ich nicht.
84
00:07:25,280 --> 00:07:29,290
Diese Lügen verschwinden jedes Mal im
Konterton. Das heißt... Wir müssen hier
85
00:07:29,290 --> 00:07:32,050
irgendwo eine Rate haben. Das heißt für
dich, dass der Wagen hier zugelassen
86
00:07:32,050 --> 00:07:33,050
ist? Ja, warum nicht?
87
00:07:33,230 --> 00:07:34,109
Ist doch Quatsch.
88
00:07:34,110 --> 00:07:35,450
150 Kilometer Radius.
89
00:07:35,790 --> 00:07:39,770
Also, alle Pervolett -Covettes der
Baujahre 68 bis 62, okay?
90
00:07:39,990 --> 00:07:41,130
Du musst immer alles übertreiben.
91
00:07:41,390 --> 00:07:44,050
Das ist nicht übertrieben, das ist
systematisch. Darf ich fragen, um was es
92
00:07:44,050 --> 00:07:45,670
geht? Die Shotgun -Cruiser.
93
00:07:46,050 --> 00:07:48,350
Bitte? Irgendwie bekloppt mit dem
Schrotgewehr.
94
00:07:48,850 --> 00:07:52,870
Ach ja, in der Sache haben wir übrigens
eine hervorragende Presse.
95
00:07:53,110 --> 00:07:57,110
Terror auf der Autobahn, Schüsse bei
Tempo 200, Polizei macht los.
96
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Und ist ein Bild von mir dabei?
97
00:07:58,980 --> 00:08:02,100
Herr Fuchs, manchmal habe ich den
Eindruck, dass Sie mich nicht über das
98
00:08:02,100 --> 00:08:03,780
nehmen. Das möchte ich natürlich vom
Eindruck verlangen.
99
00:08:04,060 --> 00:08:06,280
Sie wissen übrigens, was für einen Wagen
wir benutzen.
100
00:08:06,520 --> 00:08:09,940
Sie? Warum sind Sie sicher, dass es sich
um mehrere Täter handelt?
101
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
Zweimal hat der Beifahrer geschossen und
gestern Nacht der Fahrer.
102
00:08:13,700 --> 00:08:16,500
Regina, was machen Sie da eigentlich?
103
00:08:17,120 --> 00:08:19,980
Ich lasse alle in Frage kommenden Wagen
zusammensteuern.
104
00:08:20,260 --> 00:08:24,900
Im Radius von 150 Kilometern. Genau, die
überprüfen wir dann. Ganz systematisch.
105
00:08:26,120 --> 00:08:27,280
Wir waren auf einer Fete.
106
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Gestern Nacht.
107
00:08:29,460 --> 00:08:33,799
Das können 100 Leute bezeugen. 20
reichen für nur okay. Wäre das nicht
108
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
Sehen Sie zu, dass Sie die Brüder
endlich kriegen.
109
00:08:38,620 --> 00:08:42,559
Jeden Tag kommt hier ein anderer
Klingeljünger rein. Fragt drumherum, ob
110
00:08:42,559 --> 00:08:46,540
Schabgarn -Cruisers kenne. Ich kann nur
immer sagen, ich kenne sie nicht.
111
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Kapiert?
112
00:08:48,580 --> 00:08:49,760
Wir haben doch gar nicht gefragt.
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,260
Dann gab es die Antwort jetzt umsonst.
114
00:08:52,480 --> 00:08:53,980
Jetzt lassen Sie mich endlich in Ruhe.
115
00:08:55,210 --> 00:08:56,490
Wir kommen vielleicht nochmal wieder.
116
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Aus Kunden.
117
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
Ja.
118
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
Was ist das?
119
00:09:11,870 --> 00:09:14,250
Benjamin, was geht ab?
120
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Hi, Hunger.
121
00:09:16,090 --> 00:09:19,130
Deine Kupplung ist vorgesehen und
mitgekommen. Endlich, hat ja lange genug
122
00:09:19,130 --> 00:09:22,650
gedauert. Sag mal, werdet ihr eigentlich
in diesem Leben nochmal fertig mit
123
00:09:22,650 --> 00:09:23,549
eurer Karre?
124
00:09:23,550 --> 00:09:24,590
Hey, was denn läuft da denn?
125
00:09:25,130 --> 00:09:26,130
Wie?
126
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
Mit allem?
127
00:09:28,650 --> 00:09:32,270
Hey, boah, geht ab wie Sau, der alte
Eisenhofen.
128
00:09:34,630 --> 00:09:36,570
Sag mal, Jimmy, waren das etwa Bullen?
129
00:09:44,170 --> 00:09:45,390
Keinen Bock mehr?
130
00:09:47,990 --> 00:09:49,430
Was hab ich denn heute Morgen gehört?
131
00:09:49,650 --> 00:09:52,030
Da war doch irgendwas von systematischer
Arbeit geredet.
132
00:09:52,620 --> 00:09:54,400
Hast du gesagt, dass ich die machen
will? Hast du nicht?
133
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Heißt hier irgendjemand von euch Petra
Krämer?
134
00:10:01,980 --> 00:10:03,660
Guten Tag, Repo.
135
00:10:08,840 --> 00:10:10,140
Also sind Sie Petra Krämer?
136
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Könnte sein.
137
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Polizei.
138
00:10:15,740 --> 00:10:17,300
Geht das jetzt schon tagsüber los?
139
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Was geht wann los?
140
00:10:19,260 --> 00:10:21,280
Wir trauen uns ja nachts kaum noch auf
die Straße.
141
00:10:21,870 --> 00:10:24,610
Und halten uns die Bullen an. Ich mache
mir bald einen Aufkleber. Hundertmal
142
00:10:24,610 --> 00:10:27,750
gescheckt. Der war's nicht. Wo waren Sie
denn gestern Nacht zwischen zwei und
143
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
vier?
144
00:10:29,530 --> 00:10:30,610
Zwischen zwei und vier?
145
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
In meinem Bett.
146
00:10:34,710 --> 00:10:36,110
Nicht zufällig ein bisschen unterwegs?
147
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Womit denn?
148
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
Ja, damit zum Beispiel.
149
00:10:39,750 --> 00:10:40,950
Dann zeige ich Ihnen mal was.
150
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
Voilà.
151
00:10:47,470 --> 00:10:49,070
Wie soll das denn funktionieren?
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,250
Bin ich etwa Fred Feuerstein?
153
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
Woher will man?
154
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Dankeschön.
155
00:10:56,050 --> 00:10:57,650
Wie lange ist denn die Maschine
ausgebaut?
156
00:10:57,910 --> 00:10:58,809
Seit einer Woche.
157
00:10:58,810 --> 00:11:00,550
Warum steht der Wagen hier und nicht in
der Werkstatt?
158
00:11:00,990 --> 00:11:03,250
Hören Sie mal, das hier ist mein Wagen.
159
00:11:03,650 --> 00:11:07,790
Mein Parkplatz, meine Werkstatt und mein
Café.
160
00:11:09,410 --> 00:11:11,270
Darf ich Sie vielleicht auf einen Kaffee
einladen?
161
00:11:12,450 --> 00:11:14,350
Also wir suchen eine Korvette.
162
00:11:14,930 --> 00:11:17,170
Kennen Sie noch jemanden, der sowas
pässt? Kann auch ein Ausländer sein.
163
00:11:17,590 --> 00:11:19,170
Da fällt mir auf einen nur ein Gellier
ab.
164
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
Timi, was?
165
00:11:26,869 --> 00:11:28,890
Möchten Sie lieber ein Milchpapier haben
oder normal?
166
00:11:30,070 --> 00:11:31,070
Normal.
167
00:11:33,830 --> 00:11:35,650
Also, das ist ja mein Buch.
168
00:11:36,270 --> 00:11:37,630
Von uns war das keiner.
169
00:11:38,950 --> 00:11:42,130
Das heißt ja, wir müssen die ersten aus
der Polizei gehen.
170
00:11:42,770 --> 00:11:44,410
Jetzt zeigt doch jeder mit den Fingern
auf uns.
171
00:11:45,150 --> 00:11:49,490
Ich bin doch keiner, was. Ich möchte nur
ein bisschen rumfahren, Spaß haben.
172
00:11:49,720 --> 00:11:50,900
Das redet jeder anders mit dem Spaß.
173
00:12:06,160 --> 00:12:08,900
Ah, warum warst du so riesig zu den
Leuten?
174
00:12:09,480 --> 00:12:11,220
Kennste? War ich doch gar nicht. Na
doch.
175
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Habt ihr dir irgendwas getan?
176
00:12:13,260 --> 00:12:15,460
Ich kann eben diese PS -Protzereien
nicht leiden. Hallo, hallo.
177
00:12:15,920 --> 00:12:18,760
Aber es ist ein bisschen gruselig. Sie
sind doch hablos. Musik hören ist nicht
178
00:12:18,760 --> 00:12:20,060
dabei. Das hörst du?
179
00:12:22,240 --> 00:12:25,420
Wo sah das Film denn so ein? Was hat
die? Das sind Straßenräucher.
180
00:12:25,660 --> 00:12:26,680
Das sind 57er.
181
00:12:27,140 --> 00:12:28,900
57er? Ehrlich? Wer? Mini -Kufa.
182
00:12:30,020 --> 00:12:31,540
Du bist ja gegen Schickfuss.
183
00:12:33,420 --> 00:12:37,480
Also eins ist jedenfalls klar. Die
Koffer kommen nicht aus unserer Gegend.
184
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
haben wir jetzt alle überprüft.
185
00:12:38,680 --> 00:12:40,040
Die müssen von außerhalb kommen.
186
00:12:40,300 --> 00:12:41,880
Die treiben sich doch ständig bei uns
herum, Mann.
187
00:12:42,120 --> 00:12:45,060
Die sind ganz in der Nähe. Aber erst
einmal Tee und Kaffee.
188
00:13:30,540 --> 00:13:33,680
Solange Beckenbauer Präsident ist,
fliegt die Bayern kein Bein auf die
189
00:13:33,960 --> 00:13:36,060
Da können die Tabellenführer sein,
solange sie wollen.
190
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Jetzt hör mal auf.
191
00:13:38,020 --> 00:13:39,920
Immerhin hat er mit seinen Jungs den
UEFA Cup geholt.
192
00:13:40,480 --> 00:13:42,340
Das hätten sie auch mit dem Rehagel
gesagt.
193
00:13:43,540 --> 00:13:46,640
Weißt du... Was ist denn jetzt los?
194
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Ja, guck mal nach vorne.
195
00:13:49,200 --> 00:13:51,420
Hast du den Nachtbruch gesehen? War da
was von dem Unfall?
196
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Zwei Unfälle die Nacht, da war keiner
hier.
197
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Das sieht frisch aus.
198
00:13:56,160 --> 00:13:57,300
Das sehen wir uns mal an.
199
00:13:58,140 --> 00:13:59,900
Mann, Hotte, das sieht übel aus.
200
00:14:00,360 --> 00:14:02,020
Oh, Scheiße. Na los.
201
00:14:05,740 --> 00:14:07,120
Hey. Hallo.
202
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Hallo.
203
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Hallo, Sie.
204
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
Können Sie mich hören?
205
00:14:12,940 --> 00:14:14,720
Keine Angst. Wir holen Sie heraus.
206
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Hallo.
207
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
So.
208
00:14:23,620 --> 00:14:24,640
So, der ist tot.
209
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Hier, meine Kuppen.
210
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
Wieder mit Schrott.
211
00:14:30,950 --> 00:14:33,010
Aber diesmal handelt es sich um den
Fahrer.
212
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
Steininger, Makler.
213
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
53 Jahre.
214
00:14:38,390 --> 00:14:40,630
Ist eigentlich gar nicht der Typ, mit
dem sich die Verrückten anlegen.
215
00:14:40,910 --> 00:14:43,090
Zum langsamen Fahren braucht uns keiner
so einen Wagen.
216
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Kaum.
217
00:14:47,710 --> 00:14:48,750
Wie üblich.
218
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
Schrott.
219
00:14:54,230 --> 00:14:55,230
Was denkst du?
220
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
Nichts.
221
00:14:56,990 --> 00:14:58,470
So dass er einfach nicht denkt.
222
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Tu ich aber manchmal.
223
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
Komm.
224
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
Ist schon ein zweites Stück Ding und
dann sagen wir, es ist ein halber Rund.
225
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Komm,
226
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
wir fahren in sein Büro.
227
00:15:55,520 --> 00:15:58,760
Herr Craig, nun machen Sie sich mal
nicht so viele Gedanken.
228
00:15:59,260 --> 00:16:01,440
Herr Spallinger wird schon wieder
auftauchen.
229
00:16:02,420 --> 00:16:03,660
Das hätte er noch nie gemacht.
230
00:16:04,320 --> 00:16:06,360
Er ist noch nie einfach weggeblieben.
231
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Ich gehe schon.
232
00:16:15,250 --> 00:16:19,410
Guten Tag, Herr Kahn, Kriminalpolizei.
Das ist mein Kollege am Tuch. Ist das
233
00:16:19,410 --> 00:16:20,850
Büro von Herrn Steininger? Ja.
234
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Dürfen Sie einen Moment reinkommen?
235
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Ja, bitte.
236
00:16:29,410 --> 00:16:31,870
Guten Tag, Herr Kahn, Kriminalpolizei.
237
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Uxenradler. Sonderfett.
238
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
Polizei.
239
00:16:38,220 --> 00:16:39,720
Was ist mit Stefan? Was ist mit ihm
passiert?
240
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
Wir haben keine gute Nachricht.
241
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
Er ist tot.
242
00:16:49,100 --> 00:16:53,980
Oh mein Gott.
243
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Mein Gott.
244
00:16:58,980 --> 00:17:00,000
Ich habe es geahnt.
245
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Als er gestern Nacht nicht nach Hause
kam.
246
00:17:03,620 --> 00:17:05,220
Ich habe es geahnt.
247
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Sie lebten zusammen?
248
00:17:22,859 --> 00:17:24,319
Was ist denn nun passiert?
249
00:17:25,839 --> 00:17:28,319
Wir haben leider noch ein paar Fragen,
dann lassen wir sie nicht so fordern,
250
00:17:28,339 --> 00:17:30,240
Roman. Wie reiten wir eigentlich?
251
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Craig.
252
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Holger Craig.
253
00:17:39,220 --> 00:17:40,600
Er ist beschnell gefahren, nicht wahr?
254
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Ich habe Stefan immer gesagt, er soll
nicht beschnell fahren.
255
00:17:44,680 --> 00:17:47,380
Aber er musste sich dieses dumme,
schnelle Auto kaufen.
256
00:17:49,710 --> 00:17:52,850
Ich wollte das nicht. Ich war irgendwann
dagegen.
257
00:17:54,250 --> 00:17:56,330
Es war kein Unfall, Sonne.
258
00:17:58,750 --> 00:18:00,450
Jetzt sagen Sie uns schon, was da
passiert ist.
259
00:18:04,450 --> 00:18:05,710
Wenn mein Rechner war mit drin.
260
00:18:07,790 --> 00:18:10,130
Jemand hat auf ihn geschaut, auf der
Autobahn.
261
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Was?
262
00:18:11,950 --> 00:18:12,889
Aus der Zeit?
263
00:18:12,890 --> 00:18:16,210
Ja. Aber sonst hätte ich das doch nicht
tun.
264
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Ein paar Verrückte sind unterwegs.
265
00:18:21,560 --> 00:18:22,820
Mit einer Korvette und einer Stuhlkette.
266
00:18:23,900 --> 00:18:29,020
Ihr Freude sich bleibt mit ihnen
angelegt. Ich hasse auch. Ich hasse
267
00:18:29,640 --> 00:18:33,280
Er hat
268
00:18:33,280 --> 00:18:38,260
keinen mit dem Duell gestreut.
269
00:18:38,800 --> 00:18:41,340
Auf der Straße, meine ich. Du sollst
sowas nicht sagen.
270
00:18:41,580 --> 00:18:43,060
Aber er hat doch recht.
271
00:18:44,080 --> 00:18:46,020
Wir wissen noch nicht, wann es passiert
ist.
272
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Ein Wagen wurde heute Morgen entdeckt.
273
00:18:49,340 --> 00:18:51,160
Wissen Sie, wo er war? Wann er
weggefahren ist?
274
00:18:52,660 --> 00:18:53,660
Er war hier.
275
00:18:54,340 --> 00:18:56,160
Wir haben zusammen an einem Projekt
gearbeitet.
276
00:18:56,740 --> 00:18:58,960
Er ging halb zwei gefahren.
277
00:18:59,960 --> 00:19:01,400
Kurz vorher hat er noch angerufen.
278
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Okay.
279
00:19:03,940 --> 00:19:07,300
Dankeschön. Wenn wir noch irgendwas
wissen müssen, dann melden wir uns. Ja,
280
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
komm.
281
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Hallo.
282
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
Komisch. Was ist denn da komisch?
283
00:19:16,700 --> 00:19:18,120
Der eine lebt mit einem Mann zusammen.
284
00:19:18,720 --> 00:19:19,780
Und der andere mit seiner Mutter.
285
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Aber wir haben jetzt einen Toten, auf
den Sie mit der... Was soll denn das
286
00:19:22,880 --> 00:19:25,180
heißen? Meine Mutter hat eine eigene
Wohnung, die wohnt nicht bei mir. Das
287
00:19:25,180 --> 00:19:26,180
ich doch nur so gesagt.
288
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Hallo?
289
00:19:27,760 --> 00:19:31,960
Also, wir haben jetzt einen Toten, der
aus einem bestimmten Milieu kommt, und
290
00:19:31,960 --> 00:19:34,520
auf den Sie mit der... Eine eigene
Wohnung.
291
00:19:35,380 --> 00:19:37,660
Sehen wir, wir haben alle eine eigene
Wohnung. Jetzt komm.
292
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Was willst du mir eigentlich sagen?
293
00:19:44,180 --> 00:19:45,480
Hatten Sie etwas herausgefunden?
294
00:19:45,720 --> 00:19:48,000
Ja, das Haar wurde zwischen zwei und
vier Uhr nachts gegangen.
295
00:19:48,640 --> 00:19:51,840
Was das Auto betrifft, sind wir
weitergekommen. Oder auch nicht, je nach
296
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Perspektive.
297
00:19:53,220 --> 00:19:56,760
Regine hat veranlasst, dass alle
entsprechenden Fahrzeuge im Umkreis von
298
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
Kilometern überprüft wurden.
299
00:19:58,740 --> 00:20:02,360
Die Kollegen der Reviere waren natürlich
weniger begeistert. Die haben wirklich
300
00:20:02,360 --> 00:20:04,100
alle gecheckt? Ja, ohne Ergebnis.
301
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
Das kann doch gar nicht sein.
302
00:20:06,100 --> 00:20:09,000
Tatsachen zu ignorieren, wird kaum zur
Lösung des Falles beitragen.
303
00:20:09,220 --> 00:20:12,080
Wir haben es zweimal geschafft, nach dem
Anschlag eine Ringpannung einzuleiten.
304
00:20:12,260 --> 00:20:14,000
Zweimal? Die sind irgendwo
untergekommen.
305
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Wahrscheinlich haben sie eine Garage.
306
00:20:15,340 --> 00:20:17,480
Tja, dann finden sie diese Garage.
307
00:20:32,380 --> 00:20:34,060
Sie haben
308
00:20:34,060 --> 00:20:44,860
alle
309
00:20:44,860 --> 00:20:48,560
in Frage kommenden Wagen überprüft.
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Alle Fahrer haben wasserdichte Alibis.
311
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Meinen Sie vielleicht, ich habe
geträumt?
312
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Es war eine Corvette.
313
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Blaumetallic. Was?
314
00:20:59,320 --> 00:21:00,500
Blaumetallic? Das haben Sie ja gar nicht
gesagt.
315
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Habe ich nicht.
316
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
War aber Blaumetallic.
317
00:21:05,080 --> 00:21:08,220
Und so eine Zeitpalt hatte ich gehabt.
Und Chrompelgen mit so Schlappen.
318
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
Das Ding hat einen Krach gemacht wie ein
Panzer.
319
00:21:10,760 --> 00:21:12,460
Warum haben Sie uns das nicht schon
vorgestern erzählt?
320
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Habe ich doch.
321
00:21:14,960 --> 00:21:16,300
Verdammt nochmal, das haben Sie nicht.
322
00:21:17,540 --> 00:21:18,540
Vorgestern.
323
00:21:19,210 --> 00:21:20,910
Das ist mir alles erst wieder
eingefallen.
324
00:21:21,750 --> 00:21:24,050
Vorgestern habe ich mich 20 Mal
überschlagen. Haben Sie das vielleicht
325
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
vergessen? Nö.
326
00:21:26,090 --> 00:21:27,530
Okay, Sie können nach Hause fahren,
Limbeck.
327
00:21:27,950 --> 00:21:31,390
Was soll das? Wir brauchen Sie nicht
mehr.
328
00:21:32,130 --> 00:21:33,210
Wir wollen Sie übernachten.
329
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
Mann, oh Mann.
330
00:21:38,450 --> 00:21:41,390
Sind wir vielleicht Idioten? Ja, aber
wenn du einen Fehler machst, sind wir
331
00:21:41,390 --> 00:21:44,410
Idioten. Seifleif, Lärm, wie ein
Panther, Rennreifen.
332
00:21:44,630 --> 00:21:45,630
Soll der da werden?
333
00:21:46,710 --> 00:21:47,710
Ja.
334
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
Das ist wohl zum Problem mit dem Reifen.
335
00:21:49,800 --> 00:21:51,460
Die Karte ist gar nicht zugelassen.
336
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Sind die da?
337
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
Bei der Arbeit?
338
00:21:55,800 --> 00:21:58,920
Ich denke mal, ich soll mal untersuchen,
ob das immer die gleichen Reifenspuren
339
00:21:58,920 --> 00:21:59,919
sind. Mh -hm.
340
00:21:59,920 --> 00:22:00,819
Machst du das?
341
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
Ja.
342
00:22:03,640 --> 00:22:05,140
Ich kann dich ja verstehen.
343
00:22:05,440 --> 00:22:08,220
Solange die unterwegs sind, haben wir
die Bullen auf Nacken.
344
00:22:08,540 --> 00:22:11,020
Aber das kann man doch nicht dagegen
unternehmen.
345
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
Weißt du, ich denke, wir müssen
einschalten.
346
00:22:13,980 --> 00:22:15,260
Ja, aber doch nicht so!
347
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Ich will ja nicht Bulle spielen.
348
00:22:20,540 --> 00:22:21,780
Aber wir können es doch nicht verarschen
lassen.
349
00:22:22,060 --> 00:22:24,660
Das würde ich schon gerne wissen. Ob es
einer von uns ist.
350
00:22:25,180 --> 00:22:29,780
Wir müssen kurz... Okay, so dass ihr
wisst, was zu tun ist.
351
00:22:30,060 --> 00:22:34,620
Also, diese Idioten fahren immer das
gleiche Stück Autobahn hin und her.
352
00:22:34,880 --> 00:22:38,800
Das ist eine Kompatte, Korbett. Also,
immer drei Wagen hintereinander.
353
00:22:40,340 --> 00:22:44,100
Wer was sieht, gibt Alarm. Alle schalten
den CB auf Kanal 29.
354
00:23:14,250 --> 00:23:16,210
Das hat doch keinen Sinn, diese Lieden
gibt es doch zu hunderten.
355
00:23:16,470 --> 00:23:23,370
Also ich klappe alle tausend Geschäfte
ab! Regina!
356
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Hallo,
357
00:23:26,090 --> 00:23:28,050
Regina!
358
00:23:31,910 --> 00:23:33,790
Wir brauchen eine süße Kiste hier.
359
00:23:35,110 --> 00:23:36,490
Ja, worum geht's hier bloß?
360
00:23:36,990 --> 00:23:40,290
Wo kriegen wir Erinnerungspunkte,
Brennreifen, Tuningsteile für eine
361
00:23:40,550 --> 00:23:42,430
Kannst du das sagen? Ja, kann ich.
362
00:23:43,990 --> 00:23:46,790
Dauert aber eine Weile. Wenn ihr
rausgeht, dann macht ihr mal wieder ein,
363
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
Ja, du bist ein Schatz.
364
00:24:38,030 --> 00:24:41,030
Die Idee, dass der Wagen gar nicht
zugelassen sein könnte, kommt Ihnen
365
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
spät, meinen Sie nicht?
366
00:24:42,330 --> 00:24:43,730
Es ist später als gar nicht, oder?
367
00:24:44,110 --> 00:24:46,250
Trotzdem erscheint mir die Spur
vielversprechend.
368
00:24:46,770 --> 00:24:49,390
Ich werde dafür sorgen, dass Sie morgen
ein paar Leute aus der Stadt zur
369
00:24:49,390 --> 00:24:50,390
Unterstützung bekommen.
370
00:24:50,490 --> 00:24:53,070
Bevor die Läden öffnen, können wir
sowieso nichts ausrichten.
371
00:24:53,290 --> 00:24:54,470
Das schaffen wir schon alleine, Frau
Lauer.
372
00:24:54,850 --> 00:24:58,110
Ich weiß, Herr Fuchs, Sie verlassen sich
lieber auf sich blöd. In diesem Fall
373
00:24:58,110 --> 00:25:00,570
ist aber höchste Eile geboten. Ich
möchte nur noch mehr Pfote.
374
00:25:01,370 --> 00:25:02,370
Lambrecht, ja?
375
00:25:06,570 --> 00:25:07,690
Müssen wir gar nicht bis morgen warten.
376
00:25:07,890 --> 00:25:10,170
Beeilen Sie sich. Ein paar Verrückte
jagen sich auf der Autobahn.
377
00:25:11,370 --> 00:25:12,990
Nehmen Sie die ein. Wir nehmen die ein.
378
00:26:04,179 --> 00:26:07,600
Hier ist die Polizei! Bitte steigen Sie
aus dem Wagen!
379
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Sie waren doch heute Nacht im Westen
dabei.
380
00:26:39,740 --> 00:26:42,360
Es war nur wegen dem Auto.
381
00:26:43,160 --> 00:26:49,240
Sie können jetzt eigentlich
weiterfahren. Es sei denn, Sie möchten
382
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
erstatten.
383
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Schon okay.
384
00:27:11,120 --> 00:27:13,660
Also ihr glaubt, ihr seid besser als die
Polizei, was?
385
00:27:14,180 --> 00:27:17,220
Ein bisschen hin und her fahren, dann
schon habt ihr die Jungs.
386
00:27:17,700 --> 00:27:22,420
Das war ja nicht böse, Mann. Wir wollten
euch bloß ein bisschen auf die Stränge
387
00:27:22,420 --> 00:27:25,880
halten. Diese Schweine müssen endlich
gestoppt werden, damit wir wieder unsere
388
00:27:25,880 --> 00:27:26,499
Ruhe haben.
389
00:27:26,500 --> 00:27:28,720
Ihr könnt froh sein, dass die Mörder
nicht im Wagen waren.
390
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Was, Mörder?
391
00:27:30,140 --> 00:27:31,720
Wir haben gestern Nacht einen
erschossen.
392
00:27:35,840 --> 00:27:38,680
Ja, scheiße, da hinten kommen nämlich
unsere uniformierten Kollegen.
393
00:27:39,240 --> 00:27:41,240
Also ich würde mich an eurer Stelle vom
Acker machen.
394
00:27:41,580 --> 00:27:42,900
Sie sammeln nämlich Führerscheine.
395
00:27:44,040 --> 00:27:45,240
Was haben wir denn gemacht?
396
00:27:46,540 --> 00:27:49,180
Da fällt mir ohne nachzudenken eine
ganze Menge ein.
397
00:27:53,720 --> 00:27:56,020
Ich weiß jetzt schon, was die Frau
Lambrecht sagen wird.
398
00:27:56,660 --> 00:27:58,280
Das hat uns gerade noch gefehlt.
399
00:28:19,600 --> 00:28:20,960
Hast du den Motor gestern demoliert?
400
00:28:21,880 --> 00:28:23,680
Das ist eine V8, die kriegt keiner
klein.
401
00:28:23,920 --> 00:28:24,960
Die muss nur eingestellt werden.
402
00:28:29,100 --> 00:28:32,000
Sag mal Kalle, wenn ich eine Corvette
habe und ich will die richtig heiß
403
00:28:32,140 --> 00:28:34,520
so Kitepipes, Rennreifen, alles drum und
dran.
404
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
Keine Gefangenen?
405
00:28:35,840 --> 00:28:37,980
Genau, keine Gefangenen. Wo würdest du
da hingehen?
406
00:28:38,360 --> 00:28:41,020
Naja, kommt drauf an.
407
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Worauf?
408
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Ob du es machen lässt oder ob du es
selber schraubst.
409
00:28:47,290 --> 00:28:48,950
Wenn man das selber macht, dann gibt es
nur einen Laden.
410
00:28:49,170 --> 00:28:50,170
Jimmy's Garage.
411
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
Jimmy's Garage?
412
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
Ja.
413
00:28:56,890 --> 00:28:58,430
Ich bin da mal Mini gefahren.
414
00:28:58,670 --> 00:29:01,430
Ja, du siehst doch aus. Na ja, ist schon
okay.
415
00:29:02,290 --> 00:29:05,710
Ja, ja, ja. Ich verkaufe jedes Jahr ein
paar Sätze.
416
00:29:05,970 --> 00:29:06,990
Racing Dummlok.
417
00:29:08,410 --> 00:29:10,530
Ist das Urlaub? Das muss ich doch noch
ein bisschen probieren.
418
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Rennfahrer.
419
00:29:13,110 --> 00:29:14,770
Historische Tourwagen mal zerschlapsen.
420
00:29:16,140 --> 00:29:17,300
So was gibt's noch?
421
00:29:18,020 --> 00:29:19,020
Ja, klar.
422
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
Die heißen wie die Henker. Macht
tierisch Laune.
423
00:29:23,120 --> 00:29:24,780
Ja, das ist Geschmackssache.
424
00:29:25,200 --> 00:29:27,220
Sie fahren lieber Straßenbahn, was?
425
00:29:27,520 --> 00:29:29,160
Ich brauch die Namen der Rennfahrer,
geht's?
426
00:29:29,820 --> 00:29:30,820
Klar.
427
00:29:31,180 --> 00:29:33,940
Kein Problem, kann ich ihn raussuchen,
nützt ihn aber nicht.
428
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Wieso?
429
00:29:35,420 --> 00:29:37,140
Weil Ihre Leute nicht dabei sind.
430
00:29:38,060 --> 00:29:41,260
Historische Tourenwagenmeisterschaft.
Das geht nur bis Baujahr 66.
431
00:29:41,860 --> 00:29:43,960
Die Corvette, die Sie suchen, die ist
jünger.
432
00:29:44,780 --> 00:29:48,240
Das heißt also, wenn jemand Rennreifen
und Teile von einem 72er Modell kauft,
433
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
dann ist er nicht zugelassen?
434
00:29:49,340 --> 00:29:52,440
Tja, so habe ich noch nie drüber
nachgedacht.
435
00:29:53,300 --> 00:29:56,620
Aber jetzt muss ich sagen, da gibt es
zwei Jungs.
436
00:29:56,840 --> 00:30:01,160
Die brauchen schon die Ewigkeit an der
72er. Haben alle Brocken hier
437
00:30:01,800 --> 00:30:05,660
Alles natürlich astreine Racingteile.
Keine Chance, jeder mit durch den Tüftel
438
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
zu kommen.
439
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Ich glaube schon da.
440
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
Ich habe einen Tipp gekriegt. Ja, und
ich habe den Namen.
441
00:30:23,860 --> 00:30:26,000
Das hat mich mal gespannt. Ich lasse
aber meinen Wagen stehen.
442
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Von Ihnen?
443
00:30:32,320 --> 00:30:32,660
Guten
444
00:30:32,660 --> 00:30:45,840
Tag,
445
00:30:45,860 --> 00:30:47,020
der Herr Kahn, die Kriminalpolizei.
446
00:30:47,220 --> 00:30:48,199
Wir suchen Herrn Unger.
447
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Herr Unger?
448
00:30:49,390 --> 00:30:51,830
Herr Unger, das finden Sie da vorne auf
der zweiten Bühne.
449
00:30:52,350 --> 00:30:54,990
Herr Blondemander? Herr Unger?
450
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Ah!
451
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Achtung Brücke!
452
00:33:00,480 --> 00:33:07,340
Okay, okay, okay. Zieh an! Zieh an!
453
00:33:07,400 --> 00:33:12,208
Zieh an!
454
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Nicht schlecht.
455
00:33:21,260 --> 00:33:22,380
Warum hat das so lange gedauert?
456
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
Ist das bei verboten, den Autos zu
haben?
457
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Ja, mit der Autofahrt ist verboten. Hey,
bin ich gar nicht.
458
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Nee.
459
00:33:36,980 --> 00:33:37,980
Hey, okay, okay.
460
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Ich bin doch mit dir gefahren.
461
00:33:41,120 --> 00:33:43,780
Hey, ist okay. Ich bin mit dem Wagen
gefahren. Woher bist du denn gefahren?
462
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Immer am Deck, ey.
463
00:33:48,730 --> 00:33:51,330
Was ist denn das eigentlich für ein
Scheiß?
464
00:33:52,450 --> 00:33:55,170
Ich geh nur her und puff. Was ist das da
hängen? Mit wem?
465
00:33:55,970 --> 00:33:58,130
Wie mit wem? Du warst doch nicht alleine
im Auto.
466
00:33:58,370 --> 00:33:59,950
Mann, ich bin alleine in dem Auto
gefahren.
467
00:34:00,770 --> 00:34:03,910
Der Mieter der Garage ist ein Gregor
Metz. Wir haben seine Adresse. Wollen
468
00:34:03,910 --> 00:34:04,910
ihn petten?
469
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
Kollege, kommt mit, ja?
470
00:34:07,730 --> 00:34:10,810
Wir waren auf der Autobahn. Bist du
niemals einem anderen Auto begegnet? Und
471
00:34:10,810 --> 00:34:11,810
hast du ein Auto gesehen?
472
00:34:12,589 --> 00:34:13,589
Hörst du mir zu, Mann?
473
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Was wird mich für Scheiße?
474
00:34:16,810 --> 00:34:19,790
Hast du niemals ein anderes Auto gesehen
und bist dem Auto begegnet? Nein, ich
475
00:34:19,790 --> 00:34:21,610
bin nicht auf der Autobahn gewesen,
verstehst du?
476
00:34:21,870 --> 00:34:24,550
Und hast du auch nie auf ein anderes
Auto geschossen? Nein, hab ich nicht.
477
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
Womit soll ich denn schießen?
478
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Wie wär's damit?
479
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Ich habe nichts getan.
480
00:35:09,690 --> 00:35:11,030
Warum willst du denn weggehen? Warum?
481
00:35:11,490 --> 00:35:14,350
Sie haben ihn doch über seine Rechte
bewährt, oder? Das habe ich dreimal,
482
00:35:14,470 --> 00:35:16,870
dreimal. Aber er will ja keinen Anwalt,
obwohl er ihn braucht. Dringend.
483
00:35:20,430 --> 00:35:22,670
Der Schmauch, der ist an ihren Händen,
ist positiv.
484
00:35:23,770 --> 00:35:26,990
Weißt du, ob du mir was sagst oder
nicht, das interessiert mich nicht.
485
00:35:27,190 --> 00:35:30,650
Wir haben den Wagen, wir haben den
Laborbericht, wir haben die Zeugen und
486
00:35:30,650 --> 00:35:31,650
haben mich als Arzt.
487
00:35:34,530 --> 00:35:36,090
Deswegen macht er diesen Umständen gut.
488
00:35:36,670 --> 00:35:38,730
Wenn Sie sich zu einer Aussage
entschließen könnten.
489
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Gut.
490
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Alles klar.
491
00:35:44,390 --> 00:35:46,510
Und einen Kumpel haben wir auch. Und er
scheint zu reden.
492
00:35:46,830 --> 00:35:48,470
Und Unge hat jedes Mal geschossen.
493
00:35:49,230 --> 00:35:51,130
Nein, nicht jedes Mal.
494
00:35:52,450 --> 00:35:54,350
Nur wenn einer frech geworden ist.
495
00:35:55,790 --> 00:35:57,210
Also bei vier Wagen.
496
00:35:57,770 --> 00:36:00,370
Aber er hat immer nur auf die Reichen
geschossen.
497
00:36:00,990 --> 00:36:02,350
Klar, deshalb ist auch ein Mann tot.
498
00:36:03,250 --> 00:36:04,830
Was? Tot?
499
00:36:05,320 --> 00:36:06,740
Ja, T .O .T. Tod.
500
00:36:08,220 --> 00:36:09,780
Der Mann in dem Saab, Sie haben ihn
erschossen.
501
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Saab? Was ist das für ein Saab?
502
00:36:13,620 --> 00:36:16,260
Der Wagen, mit dem Sie sich vorgestern
Nacht duelliert haben, jetzt stellen Sie
503
00:36:16,260 --> 00:36:17,260
doch nicht so blöd an.
504
00:36:17,980 --> 00:36:19,720
Das können Sie uns nicht anhängen.
505
00:36:20,380 --> 00:36:22,860
Unge hat auf niemand geschossen,
vorgestern.
506
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Wollen Sie mich verarschen?
507
00:36:26,220 --> 00:36:29,180
Sie haben es vorhin gerade zugegeben,
Ihr Kumpel hat auf vier Wagen
508
00:36:29,620 --> 00:36:31,640
Sind das die Autos, die du vor der
Autobahn geschossen hast?
509
00:36:32,940 --> 00:36:34,680
Ein Mann musste deshalb sterben.
510
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Warum?
511
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Warum nur?
512
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Ich bin kein Mörder.
513
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Versuchen Sie es euch nicht zu
verstehen. So einen kann man nicht
514
00:36:41,700 --> 00:36:42,780
Damit habe ich nichts zu tun.
515
00:36:43,000 --> 00:36:44,120
Ich bin kein Mörder.
516
00:36:44,960 --> 00:36:47,640
Der Saft von dem Steininger, das war die
Nummer vier.
517
00:36:49,260 --> 00:36:51,320
Verdammt nochmal, wir haben keinen Saft
platt gemacht.
518
00:36:54,060 --> 00:37:01,020
Porsche, Manta, gelber GTI und
mintfarbener
519
00:37:01,020 --> 00:37:02,510
GTI. Kein Saal.
520
00:37:03,530 --> 00:37:04,950
Was für ein MINT -farbener GTI.
521
00:37:06,310 --> 00:37:09,730
Dann gab es demnach einen weiteren
Anschlag, von dem wir bisher nichts
522
00:37:10,010 --> 00:37:13,530
Ja, insgesamt wären es damit fünf, von
denen Unger und Mütz aber nur vier
523
00:37:13,530 --> 00:37:18,290
zugeben. Für wie glaubwürdig halten Sie
mit? Oh, das ist schwer zu sagen.
524
00:37:18,990 --> 00:37:21,330
Ich meine, warum sollte er noch einen
Vorfall erfinden? Das würde ja reichen,
525
00:37:21,350 --> 00:37:24,210
wenn er sagen würde, nee, das ist mit
dem Steininger Wagen gar nicht. Und
526
00:37:24,250 --> 00:37:27,010
hallo, diese Geschichte mit dem MINT
-farbenen GTI.
527
00:37:27,770 --> 00:37:30,750
Aber warum hat der Fahrer des Wagens
nicht die Polizei gerufen?
528
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Vielleicht war er besoffen.
529
00:37:32,920 --> 00:37:34,280
Oder der Wagen war geklaut.
530
00:37:36,740 --> 00:37:40,220
Herr Fuchs, würden Sie uns die Ehre
eines Wortbeitrags geben?
531
00:37:40,460 --> 00:37:42,000
Ich habe die Auswertung von dem Sapir.
532
00:37:42,220 --> 00:37:45,540
Die Schrotkugeln sind nicht identisch
mit denen der ersten drei Überfälle.
533
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
Ich fürchte, wir müssen in der
Steiningersale ganz von vorn anfangen.
534
00:37:50,080 --> 00:37:51,700
Wer waren Steiningers Feinde?
535
00:37:52,540 --> 00:37:55,040
Feinde? Er hatte keine Feinde.
536
00:37:55,280 --> 00:37:56,340
Er war doch Makler.
537
00:37:57,420 --> 00:37:59,820
Ich weiß, dass diese Branche nicht den
besten Ruf hat.
538
00:38:01,580 --> 00:38:03,900
Aber Herr Steininger war ein hoch
anständiger Mensch.
539
00:38:05,480 --> 00:38:07,420
Beruflich hat er sich nie etwas zu
Schulden kommen lassen.
540
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
Beruflich? Sie betonen das so beruflich.
541
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Ja, aber was ist denn privat? Hat er
sich denn privat auch nicht zu Schulden
542
00:38:12,720 --> 00:38:15,400
kommen lassen? Er hat sich auch da hoch
anständig verhalten.
543
00:38:17,080 --> 00:38:20,300
Ich meine, hat Craig Steininger
vielleicht betrogen oder gibt es
544
00:38:20,300 --> 00:38:24,800
anderen... Hören Sie, es ist nicht meine
Aufgabe, über das Privatleben anderer
545
00:38:24,800 --> 00:38:26,860
Leute zu reden, damit Sie ihn schon
selbst fragen.
546
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
Herr Craig.
547
00:38:29,780 --> 00:38:31,020
Nein, Herr Nafratiel.
548
00:38:31,370 --> 00:38:32,990
Ich habe
549
00:38:32,990 --> 00:38:42,010
ihn
550
00:38:42,010 --> 00:38:43,010
auch geliebt.
551
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Sicher?
552
00:38:44,370 --> 00:38:45,370
Du glaubst mir.
553
00:38:46,010 --> 00:38:48,290
Nein, ich glaube dir nicht.
554
00:38:49,290 --> 00:38:50,810
Du hast Stefan nie geliebt.
555
00:38:51,710 --> 00:38:52,710
Nur sein Geld.
556
00:38:53,270 --> 00:38:55,910
Dich hat immer nur interessiert, was du
von ihm bekommen konntest.
557
00:38:56,470 --> 00:38:57,470
Genau.
558
00:38:58,310 --> 00:38:59,690
Und das gibst du einfach so zu?
559
00:39:02,860 --> 00:39:03,860
Und warum nicht?
560
00:39:04,260 --> 00:39:06,860
Ich wollte den alten Geilenbock so lange
melden, wie es ging.
561
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Wie es ging.
562
00:39:08,720 --> 00:39:09,780
Bis du gekommen bist.
563
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Aber egal.
564
00:39:13,700 --> 00:39:14,820
Ich kriege sowieso alle.
565
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
Du irrst dich.
566
00:39:19,740 --> 00:39:21,340
Stefan hat ein neues Testament gemacht.
567
00:39:22,600 --> 00:39:23,860
Das Vita -Tresor.
568
00:39:24,240 --> 00:39:25,960
Das hast du mir schon erzählt, du Idiot.
569
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Da holst du mich jetzt raus.
570
00:39:33,740 --> 00:39:34,740
was ich begonnen habe.
571
00:40:08,080 --> 00:40:08,839
ich nicht gedacht.
572
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Was?
573
00:40:10,740 --> 00:40:13,580
Ja, da kommt ein Neuer und der Alte darf
ein guter Freund bleiben und dann
574
00:40:13,580 --> 00:40:15,300
kriegst du ein Haus und wählst deinen
Job?
575
00:40:16,040 --> 00:40:17,580
Das ist doch zum Kotzen Harmonisch.
576
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
Wundert dich das?
577
00:40:19,080 --> 00:40:20,380
Was ist so bei den Herrschaften?
578
00:40:22,460 --> 00:40:23,560
Ich meine Klingel.
579
00:40:56,860 --> 00:40:59,220
Und jetzt unterschreibst du deinen
Abschlussbrief.
580
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Komm.
581
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
Warum tust du mir das an?
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Kein Geld dir.
583
00:41:40,650 --> 00:41:41,870
Das ist doch der MINT -farbene GTI.
584
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
Da rüber.
585
00:41:43,610 --> 00:41:45,210
Haus überwachen, wenn er kommt,
festnehmen.
586
00:41:45,490 --> 00:41:47,070
Und den Crack müssen wir uns auch
vornehmen.
587
00:41:47,610 --> 00:41:48,770
WMN 8010.
588
00:41:49,570 --> 00:41:50,630
Nimm denn deine Zange.
589
00:43:33,900 --> 00:43:35,280
Aber die beiden Wangen sind ja da.
590
00:43:37,340 --> 00:43:38,540
Alles vermehrt, Wünsche.
591
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Servantil!
592
00:45:09,620 --> 00:45:10,620
Kommen Sie raus!
593
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Nein!
594
00:45:14,740 --> 00:45:15,840
Bescheid für entzündlich!
595
00:45:16,440 --> 00:45:17,860
Verdammt, Servantil, ihr seid in Folge!
596
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
Auf Entzündung war ich nicht rein!
597
00:45:45,220 --> 00:45:46,220
Okay?
598
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Alles in Ordnung?
599
00:45:52,280 --> 00:45:53,380
Was ist mit Ihnen?
600
00:45:57,580 --> 00:46:00,220
Verblutet. Was ist denn passiert?
601
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
Hat sich einer einen tollen Abgang
verschaffen.
43425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof