Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:14,200
Daktare Brokmanai, į radiologiją.
Daktare Brokmanai, į radiologiją.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,585
Sesele Morgan, antras rytinis blokas.
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,200
"Slaugė"
4
00:00:40,680 --> 00:00:44,310
"Vestleik Ligoninė.
San Diegas".
5
00:01:01,880 --> 00:01:04,873
Daktare Viljamsai, 304 palata.
6
00:01:07,040 --> 00:01:10,101
Tai Teiloras? Laikyk ją.
7
00:01:11,280 --> 00:01:15,240
Sjuzen, atnešk stimuliatorių.
Ramiai, laikykis.
8
00:01:30,240 --> 00:01:33,870
Štai. Pakentėk, laikykis.
9
00:01:34,920 --> 00:01:38,584
Dieve mano.
Aš susitvarkysiu, susitvarkysiu.
10
00:01:39,760 --> 00:01:42,787
Viskas gerai, nesijaudink.
Tuojau bus lengviau.
11
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
Na, štai.
12
00:01:55,080 --> 00:01:58,221
Viskas gerai.
13
00:02:04,200 --> 00:02:07,910
Lora.
Aš galėjau sukelti tam pacientui
14
00:02:09,040 --> 00:02:13,000
širdies sustojimą. Aš niekada taip
neklydau, aš juk profesionalas.
15
00:02:15,680 --> 00:02:19,640
Lora, na, kam tu? Atleisk.
16
00:02:21,360 --> 00:02:25,320
Toks darbas, pas visus būna stresas.
Jeigu tik.
17
00:02:26,920 --> 00:02:29,879
Kas atsitiko? Kas nors ne taip namuose?
18
00:02:31,520 --> 00:02:33,819
Man reikia eiti. Lora.
19
00:02:34,920 --> 00:02:38,880
Sjuzen, palik mane ramybėje. Ir paskui,
tau tai kas? Tu juk išeini.
20
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
Jei aš šiandien išeinu, tai nereiškia,
kad mes daugiau nedraugaujame.
21
00:02:45,880 --> 00:02:49,021
Medicinos sesele Sjuzen Leng,
į palatą numeris penki.
22
00:02:50,120 --> 00:02:54,080
Mane kviečia. Viskas bus gerai.
23
00:02:56,960 --> 00:03:00,624
"Los Andželas".
24
00:03:17,120 --> 00:03:21,080
Aš negaliu patikėti. Kas yra?
25
00:03:22,520 --> 00:03:26,480
Kai laikraščiai tai sužinojo?
Ten netgi yra mano vardas.
26
00:03:29,560 --> 00:03:33,463
Broksas, stambiausias gynybos verslininkas
Taip paprastai rašo laikraščiuose.
27
00:03:34,600 --> 00:03:36,751
Mes norėtume, kad viskas
būtų kaip galima tyliau.
28
00:03:37,920 --> 00:03:39,673
Bobai, tu per daug rimtai
viską priimi.
29
00:03:40,840 --> 00:03:43,833
Džordžas Herimanas kompanijoje dirba
tiek pat kiek ir aš.
30
00:03:45,000 --> 00:03:48,061
Ir jis turi šeimą.
Tu įvykdei savo pareigą.
31
00:03:49,280 --> 00:03:53,240
Tu pasielgei teisingai.
Keren, jis sės į kalėjimą.
32
00:03:56,200 --> 00:03:59,432
Taip ir turi būti, juk tu
nekaltas dėl jo nusikaltimo.
33
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
Man laikas į restoraną. Tau viskas gerai?
Iki vakaro.
34
00:04:08,920 --> 00:04:12,880
Tai tavo tėvas. Tėvas?
35
00:04:14,280 --> 00:04:18,240
Rytiniame laikraštyje, 30 metų aš atidaviau
jų kompanijai ir štai kaip jie atsimoka.
36
00:04:22,960 --> 00:04:26,920
Kaip tai pakliuvo į laikraščius?
Tai padarė Bobas Martinas.
37
00:04:29,200 --> 00:04:31,476
"Menedžeris "Broks Technology"
kaltinamas iššvaistymu".
38
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
Įsivaizduoji, jis papasakojo apie
tai laikraštininkams, kad pažemintų mus.
39
00:04:39,600 --> 00:04:42,718
Tėti, mes tai išgyvensim.
40
00:04:44,720 --> 00:04:48,680
Tu stipri, princese.
Tu išlaikysi.
41
00:04:51,440 --> 00:04:55,400
Štai tavo mama ir brolis.
42
00:04:57,840 --> 00:05:01,800
Jie labai smarkiai pergyvens.
Tėti, paklausyk.
43
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Ne, tik atsimink, princese,
tėtis tave myli.
44
00:05:08,480 --> 00:05:11,029
Ką tu sumanei?
45
00:05:12,160 --> 00:05:14,789
Lora!
46
00:05:35,800 --> 00:05:39,225
Jis savo nepasieks.
47
00:07:14,280 --> 00:07:18,240
Džordžai.
Tai viskas dėl tavęs, brangioji.
48
00:07:53,560 --> 00:07:57,520
Jūs išdirbote kartu su juo daugiau nei
30 metų. Gal, ir tau geriau pasislėpti?
49
00:08:00,440 --> 00:08:04,400
Kaip aš be tavęs?
Tikriausiai, tu pavėluosi į darbą.
50
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Gana jaudintis.
Viskas bus gerai.
51
00:08:14,720 --> 00:08:18,680
Bobai! Tu užmiršai išgerti vaistus.
52
00:08:37,240 --> 00:08:40,870
Misteri Martini, aš iš laikraščio
"Ekziminorf", finansinis skyrius.
53
00:08:42,080 --> 00:08:43,833
Vadinasi, laikraštininkas?
Taip.
54
00:08:45,000 --> 00:08:47,549
Aš neturiu ko pasakyti.
Aš norėjau sužinoti jūsų reakciją
55
00:08:48,640 --> 00:08:51,189
į Džordžo Herimano ir jo
šeimos mirtį.
56
00:08:52,400 --> 00:08:55,029
Ką? Jūs nežinote?
57
00:08:56,200 --> 00:09:00,160
Džordžas Herimanas nužudė savo žmoną ir
sūnų ir nusišovė mažiau nei prieš valandą
58
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
Tai kažkokia tai klaida.
Tai ne klaida, apie tai visi šneka.
59
00:09:10,960 --> 00:09:14,192
Negaliu kvėpuoti.
60
00:09:15,400 --> 00:09:18,302
Atleiskite, aš maniau, jūs žinote.
61
00:09:19,480 --> 00:09:22,143
Misteri Martini.
62
00:09:23,360 --> 00:09:27,320
Kas nors, padėkite! Padėkite!
Misteri Martini, jūs mane girdite?
63
00:09:33,920 --> 00:09:36,515
Misis Martini.
64
00:09:39,160 --> 00:09:43,120
Insultas sukėlė sindromą, kuris
vadinasi pseudokoma.
65
00:09:44,280 --> 00:09:48,240
Jis pilnai paralyžuotas, bejėgis,
negali nei judėti, nei kalbėti.
66
00:09:49,880 --> 00:09:53,658
Kaip bebūtų liūdna, jis supranta,
kas vyksta aplink jį.
67
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
Ir kaip jį gydyti?
Jei jūs klausiate ar galima jį
68
00:10:00,240 --> 00:10:04,200
išgydyti, tai mano atsakymas, ne. Nors
viskas priklauso nuo paciento. Pasitaiso
69
00:10:05,560 --> 00:10:09,463
labai retai, bet kartais tai įvyksta.
Kol kas mes padarėme viską, ką galėjome.
70
00:10:10,680 --> 00:10:12,865
Ačiū.
71
00:10:20,200 --> 00:10:24,160
Mis Heriman, mes beveik baigėme.
Galiu aš jums padėti?
72
00:10:26,400 --> 00:10:30,360
Kam nors paskambinti? Jums negalima
būti vienai, pas mus yra psichologų
73
00:10:32,240 --> 00:10:36,200
tokiems atvejams.
Jūs galite grąžinti mano šeimą?
74
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Ne. Tada nėra ko ir kalbėti.
75
00:10:46,200 --> 00:10:49,557
Kaip neįprasta bus miegoti be jo.
76
00:10:50,640 --> 00:10:54,600
Taip, mem, įsivaizduoju.
Bet jis nors namuose, su artimaisiais.
77
00:10:56,600 --> 00:11:00,560
Džekai, norėjau tau pasakyti,
skambino Kerol.
78
00:11:02,200 --> 00:11:04,112
Štai kaip?
Pasakė, kad jis ilsisi Europoje
79
00:11:05,280 --> 00:11:09,240
ir ruošiasi išskristi čia rytoj.
Na ką gi, puiku.
80
00:11:20,720 --> 00:11:24,077
Mis Heriman,
jūs man neperskambinote.
81
00:11:25,240 --> 00:11:27,041
Prašau, aš važiuoju
iš savo šeimos laidotuvių.
82
00:11:27,280 --> 00:11:29,121
Man labai gaila, įsivaizduoju,
ką jūs jaučiate.
83
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
Tikrai? Jūs įsivaizduojate kaip
girdėti melą apie savo šeimą?
84
00:11:33,360 --> 00:11:36,990
Būkim atviri, pagal mano duomenis
jūsų motina kentėjo nuo depresijos.
85
00:11:38,200 --> 00:11:42,160
Jums būtų tekę slaugyti ją
visą gyvenimą, juk jūsų tėvas dirbo.
86
00:11:44,240 --> 00:11:47,984
Jei jūs man pasakysite ką nors, kas
sukels mūsų skaitytojų užuojautą...
87
00:11:49,200 --> 00:11:50,748
Man nereikia užuojautos.
88
00:11:52,000 --> 00:11:55,960
Mis Heriman, sakykite, jūs žinote,
kad pas Bobą Martinį išplėstinis insultas?
89
00:11:57,840 --> 00:12:01,800
Tikiuosi, jis nudvės.
90
00:12:03,040 --> 00:12:06,579
Taip ir parašyti?
91
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
Jei aš šiandien išeinu, tai nereiškia,
kad mes daugiau nedraugaujame.
92
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Sjuzen Leng, medicinos sesuo.
Mes būsime tokie draugai, kad tu
93
00:13:29,280 --> 00:13:32,273
net negali įsivaizduoti.
94
00:13:46,080 --> 00:13:50,040
Mišnos Medicinos centras,
intencyvi terapija...
95
00:14:03,320 --> 00:14:06,347
Vadinasi, pseudokoma?
96
00:14:10,280 --> 00:14:14,240
Nežinai, kas aš?
To dar betrūko, iš kur tau žinoti.
97
00:14:15,880 --> 00:14:19,840
Mano tėvas buvo viso labo tik pėstininkas.
Džordžas Herimanas.
98
00:14:22,720 --> 00:14:26,680
Toks buvo mano tėvo vardas. Aš turėjau
motiną, turėjau brolį. Bet tu viską sugriovei.
99
00:14:32,520 --> 00:14:36,480
Dabar mano eilė. Tu
kentėsi, kaip kentėjo mano tėvas.
100
00:14:42,400 --> 00:14:45,393
Laba diena. Labas rytas.
101
00:14:46,600 --> 00:14:48,387
Puiki diena važiavimui
namo, brangusis.
102
00:14:49,560 --> 00:14:52,439
Aš kaip tik sakiau misteriui Martinui,
kad mes jo ilgėsimės.
103
00:14:53,560 --> 00:14:55,984
O aš anksčiau jūsų nemačiau.
Aš Sjuzen Leng, paprastai dirbu
104
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
naktinę pamainą.
Labai malonu, Sjuzen.
105
00:14:59,480 --> 00:15:02,075
Man taip pat.
Kažko Džekas užtruko.
106
00:15:03,160 --> 00:15:07,120
Man laikas dirbti. Žinoma.
107
00:15:08,280 --> 00:15:12,240
Iš kur tu tokias imi, tėti?
Na ką, pasiruošęs?
108
00:15:48,920 --> 00:15:52,391
Labas. Kokie žmonės!
109
00:15:53,520 --> 00:15:56,422
Paklydėlės dukters sugrįžimas.
110
00:15:58,720 --> 00:16:01,986
Labas, tėti. Aš ilgėjausi.
111
00:16:03,360 --> 00:16:07,070
Džiaugiuosi tave matydama.
112
00:16:08,280 --> 00:16:11,068
Tai sesuo Džeins, ji
prižiūrės tave.
113
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
Sveiki, misteri Martinai.
Aš paruošiau jūsų kambarį.
114
00:16:14,840 --> 00:16:18,800
Norite pasižiūrėti? Ačiū.
115
00:16:21,680 --> 00:16:25,640
Tavo tėvas daug pasakojo apie tave.
Žiūrėk tu man, mano kambaryje
116
00:16:26,920 --> 00:16:28,798
viskas po senovei.
Sesuo Džeins miegos
117
00:16:29,960 --> 00:16:32,919
Džeko kambaryje. Prie tavo
tėvo. Džekas atsiguls svetainėje.
118
00:16:34,080 --> 00:16:38,040
Kodėl svetainėje?
Jis išsiskyrė su Bruk.
119
00:16:41,080 --> 00:16:45,040
Nemanau, kad tėvui bus naudingas
jos būvimas čia. Jei turėti omenyje
120
00:16:47,240 --> 00:16:51,200
kaip ji iš čia išvažiavo.
Argi visa tai ne praeityje?
121
00:16:52,480 --> 00:16:55,598
Nežinau. Tikriausiai,
nebuvau pasiruošęs jos atvažiavimui.
122
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
Jei tau taip bus lengviau, aš galiu
kur nors persikraustyti po
123
00:16:59,400 --> 00:17:03,360
keletos dienų.
Kokia savarankiška. Kaip visada.
124
00:17:19,960 --> 00:17:23,351
Sveika, Bruk.
Kerol, nesitikėjau tavęs pamatyti.
125
00:17:24,480 --> 00:17:27,507
Džekas čia?
Taip, jis ten, su tėvu.
126
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Ką tu čia veiki?
Paprasčiausiai užvažiavau aplankyti
127
00:17:38,480 --> 00:17:41,541
tavo tėvo. Labas,
misteri Martinai. Tai jums.
128
00:17:42,720 --> 00:17:44,188
Leisk, pastatysiu. Ačiū.
129
00:17:45,360 --> 00:17:48,353
Nuvežkite tėvą į namą.
130
00:17:49,520 --> 00:17:53,480
Aš ilgiuosi, Džekai.
Taip, įsivaizduoju kaip nuobodu.
131
00:17:55,040 --> 00:17:58,067
Jokių pykčių, neištikimybės įtarinėjimų,
kaltinimų tuo, kad aš daug dirbu
132
00:17:59,120 --> 00:18:01,908
restorane. Reikia man pasižiūrėti į
moterį, ir tu sakai, kad aš
133
00:18:03,040 --> 00:18:04,401
su ja miegu.
Mano toks charakteris.
134
00:18:05,240 --> 00:18:07,800
Jei jau mes dirbame kartu
restorane, kodėl gi mums nesureguliuoti
135
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
savo šeimos?
Taip mes nesitarėme.
136
00:18:11,120 --> 00:18:14,238
Aš pasakiau, namą gali pasiimti
sau, bet restorano neliesk.
137
00:18:15,400 --> 00:18:17,517
Aš tavo žmona. Pagal įstatymą
pusė restorano mano.
138
00:18:18,680 --> 00:18:21,275
Tai grąsinimas? Aš
kovosiu iki galo.
139
00:18:22,440 --> 00:18:24,557
Ne, tai ne grąsinimas.
140
00:18:26,720 --> 00:18:30,680
Labas rytas! Sveika, Kerol.
141
00:18:31,880 --> 00:18:35,476
O kur tėvas? Aš buvau jo kambaryje.
Sesuo Džeins išvežė jį į parką.
142
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Žinai kaip jis jį myli.
Gerai, pabėgiosiu ten, gal, sutiksiu.
143
00:18:49,560 --> 00:18:51,916
Labas. Labas.
144
00:18:53,000 --> 00:18:55,390
Gera diena pasivaikščiojimui.
Taip, gera.
145
00:18:56,560 --> 00:19:00,520
Jums taip pat patinka, taip? Šis parkas
pilnas stebuklingų netikėtumų.
146
00:19:07,000 --> 00:19:09,959
Gerai, eisiu.
147
00:19:11,160 --> 00:19:14,665
Iki, sėkmės. Gerai pailsėti.
Ačiū.
148
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Niekas nieko nesužinos. Visi nuspręs,
kad ji numirė dėl širdies
149
00:20:35,280 --> 00:20:39,240
priepuolio. Bet dėl tavęs aš turiu
didelių planų.
150
00:20:42,440 --> 00:20:45,911
Iki greito.
151
00:20:58,320 --> 00:21:01,347
Nori žinoti mano nuomonę? Taip.
152
00:21:02,400 --> 00:21:06,360
Kaip advokato ar kaip draugo?
Kaip draugo, juk taip pigiau.
153
00:21:08,520 --> 00:21:12,264
Manau, kad skyrybos neišvengiamos. Tu jau
viską išmėginai: Konsultacijas,
154
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
gyvenimą atskirai - jokių rezultatų.
Jei jūs tik pykstatės, tai...
155
00:21:19,680 --> 00:21:22,195
Pareiškimas skyryboms? Taip.
156
00:21:23,320 --> 00:21:26,677
Ką gi, pradėk
popierinius formalumus.
157
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
Tai pakankamai nemalonus dalykas.
Tu tam pasiruošęs?
158
00:21:34,680 --> 00:21:38,640
Taip, taip, tikriausiai.
Jei taip geriausia mums abiems.
159
00:21:40,040 --> 00:21:44,000
Rytoj viskas bus padaryta.
Gerai. Be to, Kerol grįžo.
160
00:21:49,480 --> 00:21:52,507
Štai kaip. Taip.
161
00:21:53,680 --> 00:21:56,798
Tikiuosi, tu būsi su ja malonesnis.
162
00:22:09,400 --> 00:22:12,518
Berti!
163
00:22:15,240 --> 00:22:17,664
Dieve mano!
164
00:22:33,640 --> 00:22:36,599
Ką tėtis daro? Pagaliau užmigo.
165
00:22:38,320 --> 00:22:42,280
Infarktas, kaip gaila tos moters.
Taip, reikia surasti naują slaugę.
166
00:22:45,360 --> 00:22:48,353
Reikės laiko. Atsimeni, kaip
sunku buvo surasti seserį Džeins?
167
00:22:49,600 --> 00:22:53,560
Štai kas, leisk aš rytoj užsiimsiu
tuo. Paskambinsiu į agentūrą.
168
00:23:03,560 --> 00:23:06,917
Ir daugiau sumažinti išlaidų negalima?
169
00:23:08,040 --> 00:23:09,827
Labas. Labas.
170
00:23:10,960 --> 00:23:14,351
Man raudono vyno, prašau.
Sekundėlę.
171
00:23:20,040 --> 00:23:23,067
Tuojau grįšiu.
172
00:23:25,200 --> 00:23:29,160
Labas. Mes pažįstami?
173
00:23:31,000 --> 00:23:34,471
Panašu į tai. Jūs kartais ne
medicinos sesuo, kuri prižiūrėjo
174
00:23:35,680 --> 00:23:37,660
mano tėvą?
Ach, taip. Kaip jūsų tėvas?
175
00:23:38,880 --> 00:23:42,146
Kaip jo būklei gerai.
Tai įstaigos sąskaita.
176
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
Ačiū. Pas jus, tikriausiai,
čia pažįstami?
177
00:23:45,680 --> 00:23:49,640
Aplamai tai mano restoranas.
Štai kaip? Man labai patinka.
178
00:23:51,160 --> 00:23:54,187
Ačiū. Pirmą kartą pas mus?
Man patarė vienas gydytojas.
179
00:23:55,400 --> 00:23:57,915
Pasakė, kad čia galima
susipažinti. Aš mažai ką pažįstu, štai
180
00:23:59,040 --> 00:24:01,321
ir nusprendžiau nueiti.
Man rodos, jums nereikia pagalbos,
181
00:24:02,480 --> 00:24:04,681
kad susipažintumėte su žmonėmis.
Aš čia nieko nepažįstu,
182
00:24:05,440 --> 00:24:07,079
mano namai toli. O kur jie?
183
00:24:08,280 --> 00:24:11,671
San Diege. Ligoninėje sumažino
etatus, taip nusprendė vietinė valdžia.
184
00:24:12,880 --> 00:24:15,600
Be to, aš turėjau sunkias
skyrybas. Todėl išvažiavau ir laikinai
185
00:24:16,760 --> 00:24:20,538
dirbu įvairiose ligoninėse.
Nors nemėgstu nestabilumo.
186
00:24:21,800 --> 00:24:24,429
Ir dar, mane šiandien atleido.
Taigi, sėdžiu čia ir galvoju,
187
00:24:25,600 --> 00:24:29,560
ką toliau daryti.
Na, nežinau. Gal, pavakarieniausim?
188
00:24:31,560 --> 00:24:35,520
Čia gerai gamina.
Aš jūsų beveik nepažįstu.
189
00:24:37,720 --> 00:24:40,076
Jūs pažįstate mano tėvą.
Mes turime apie ką pasikalbėti.
190
00:24:41,280 --> 00:24:45,240
Mano santuoka taip pat griūna.
Taip, su tuo nepasiginčysi.
191
00:25:06,960 --> 00:25:10,920
Ji tau patiks ir tau, tėti.
Ką gi, jos geras reziumė.
192
00:25:14,520 --> 00:25:18,150
Kažko jinai anksti.
Kerol dar negrįžo.
193
00:25:19,320 --> 00:25:21,744
Apsieisime be jos.
194
00:25:25,880 --> 00:25:27,940
Labas. Labas.
195
00:25:29,080 --> 00:25:30,594
Įeik. Ačiū.
196
00:25:31,760 --> 00:25:33,911
Keren, atsimeni Sjuzen?
Sjuzen Leng.
197
00:25:35,040 --> 00:25:37,555
O, taip, sveiki.
Malonu vėl jus matyti, praeikite.
198
00:25:38,640 --> 00:25:40,313
Kaip pas jus gražu. Ačiū.
199
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
Kur misteris Martinas?
Jis ten. Manau, jam bus malonu
200
00:25:44,360 --> 00:25:46,340
pamatyti pažįstamą veidą.
201
00:25:47,560 --> 00:25:51,520
Tėti, atsimeni Sjuzen iš ligoninės?
Labas, misteri Martinai.
202
00:25:55,080 --> 00:25:57,436
Jūs, žinoma, atsimenate mane.
203
00:26:01,240 --> 00:26:04,904
Patinka beisbolas?
Labai patinka beisbolas.
204
00:26:06,040 --> 00:26:08,241
Mes turėsime bendrą temą
pokalbiui, aš dievinu beisbolą.
205
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
Tai vienintelis, ką aš turėjau
bendro su vyru.
206
00:26:12,600 --> 00:26:16,560
Parodyti jums miegamąjį?
Žinoma.
207
00:26:20,880 --> 00:26:24,840
Vadinasi, išeiginė šeštadieniais, bet jūsų
gali mums prireikti.
208
00:26:27,440 --> 00:26:31,400
O jūs miegate svetainėje?
Taip, laikinai.
209
00:26:32,560 --> 00:26:36,520
Man rodos, man patiks. Taip.
210
00:26:38,600 --> 00:26:40,034
Puiku. Nuostabu.
211
00:26:41,120 --> 00:26:42,941
Labas. Labas.
212
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
Sjuzen tai mano sesuo Kerol.
Kerol, tai mūsų nauja slaugė.
213
00:26:49,320 --> 00:26:51,619
Labai malonu.
Vadinasi, jus ruošiasi nusamdyti?
214
00:26:52,720 --> 00:26:55,269
Man rodos, teisingas pasirinkimas.
Tada, sveika atvykus.
215
00:26:56,520 --> 00:26:59,422
Atleiskite, aš bėgiojau ir man
reikia persirengti.
216
00:27:19,200 --> 00:27:23,069
Na, štai. Ačiū.
217
00:27:24,280 --> 00:27:28,240
Tau ačiū. Dabar bus
daug lengviau. Leisk, padėsiu.
218
00:27:31,040 --> 00:27:33,555
Ačiū.
219
00:27:38,200 --> 00:27:42,160
Na gerai, įsikurkite. Gerai.
220
00:27:43,920 --> 00:27:46,947
Puiku.
221
00:27:54,480 --> 00:27:58,440
Džekai, minutėlei.
Kas atsitiko?
222
00:27:59,560 --> 00:28:01,677
Kaip jūs galėjote? Ką?
223
00:28:02,840 --> 00:28:06,800
Nusamdėte ir manęs neatsiklausėte?
Ir kas? Tavęs tai neliečia.
224
00:28:08,600 --> 00:28:12,560
Tu juk po poros dienų išvažiuoji, ar ne?
Gerai, Džekai, kalbėkimės atvirai.
225
00:28:14,560 --> 00:28:16,597
Tu ką nors nori man pasakyti?
Sakyk!
226
00:28:17,760 --> 00:28:21,151
Palauk, tu išvažiavai iš čia prieš
4 metus, o aš turiu prieš tave
227
00:28:22,240 --> 00:28:26,200
aiškintis?
Atleisk, argi aš tau nerašiau?
228
00:28:27,440 --> 00:28:31,400
Pamanykit, rašei. Labai sunku buvo
žiūrėti į tėvą, kai iš tavęs
229
00:28:32,880 --> 00:28:36,840
ateidavo laiškai. Jis vėl vedė,
o tu apsiribojai laišku.
230
00:28:38,120 --> 00:28:40,840
O Maiklas? Tu galėjai pasistengti
ir atsiųsti jam atviruką.
231
00:28:41,960 --> 00:28:44,179
Tai labai negražu.
Tu bailiai pabėgai.
232
00:28:45,360 --> 00:28:48,182
Aš pabėgau, todėl, kad man buvo
baisu. Ir man atrodė, kad jūs
233
00:28:49,360 --> 00:28:51,320
su tėvu kaltinate mane už tai,
kas atsitiko mamai.
234
00:28:52,280 --> 00:28:55,068
Kiek galima savęs gailėtis? Tu
nesupranti, visiems buvo labai blogai.
235
00:28:56,280 --> 00:29:00,240
Mes juk šeima. O tokiais momentais reikia
būti kartu. Tu mums visiems buvai reikalinga.
236
00:29:03,400 --> 00:29:06,393
Atleiskite, galima vandens?
237
00:29:14,240 --> 00:29:18,200
Kerol nepatinka, kad mane priėmėte?
Ne, tavęs tai neliečia.
238
00:29:27,480 --> 00:29:31,440
Taigi, papasakokite mums apie savo šeimą.
239
00:29:33,280 --> 00:29:37,240
Apie tai sunku kalbėti,
todėl, kad jos nėra.
240
00:29:41,400 --> 00:29:44,427
Juos nužudė. Nužudė?
241
00:29:47,880 --> 00:29:51,271
Baisu.
242
00:29:53,080 --> 00:29:57,040
Tai buvo senai. Aš buvau maža,
mažai ką atsimenu.
243
00:29:59,240 --> 00:30:03,200
Mane auklėjo dėdė ir teta.
Vargšelė.
244
00:30:05,440 --> 00:30:08,228
Aš atidarysiu.
245
00:30:11,400 --> 00:30:15,360
Maiklai, užeik.
Mes kaip tik vakarieniaujam. Tu alkanas?
246
00:30:17,880 --> 00:30:21,840
Ne, aš popierių. Sveika, Kerol.
247
00:30:23,920 --> 00:30:25,388
Sveikas, Maiklai.
248
00:30:26,560 --> 00:30:30,520
Kerol tu žinai, štai tėtis,
o čia jo slaugė Sjuzen.
249
00:30:32,120 --> 00:30:33,702
Sveiki. Malonu susipažinti.
250
00:30:34,880 --> 00:30:38,840
Maiklai, sėskitės, prašau, o aš
išvešiu misterį Martiną į orą.
251
00:30:48,520 --> 00:30:52,480
Taigi, dėl skyrybų.
252
00:31:02,560 --> 00:31:06,520
Na ir šeimynėlė. Panašu,
Džekas ir Kerol nesutaria.
253
00:31:09,440 --> 00:31:12,831
Džeko santuoka eina velniop. Žinai,
kaip jiems norėtųsi, kad tėvas
254
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
grįžtų? Kad jis pervestų
šeimą pro visus išbandymus.
255
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
Kaip tai darė mano tėvas.
Bet tu viską pakeitei.
256
00:31:34,200 --> 00:31:37,102
Kaip malonu kieme. Taip.
257
00:31:38,320 --> 00:31:40,357
Sėskis.
258
00:31:42,880 --> 00:31:45,600
Vadinasi, tarp tavęs ir Maiklo
kažkas buvo, ar ne?
259
00:31:46,760 --> 00:31:48,513
O ką, matosi?
Jis taip į tave žiūrėjo.
260
00:31:49,720 --> 00:31:53,680
Taip, tai buvo senai. Vadinasi, tu
jau dirbai su tokiais ligoniais?
261
00:31:56,160 --> 00:32:00,120
Taip, tai buvo. San Diege.
Pas mus visai ne taip kaip ligoninėj.
262
00:32:03,520 --> 00:32:07,480
Taip, tikriausiai.
Kodėl tu tam ryžaisi?
263
00:32:09,680 --> 00:32:13,640
Man reikia stabilumo.
Nusibodo laikinas darbas.
264
00:32:15,000 --> 00:32:17,663
Na, ir norėjosi vėl
atsidurti šeimoje.
265
00:32:18,840 --> 00:32:22,800
Tu turi brolių ar seserų?
Ne, aš vienintelis vaikas.
266
00:32:24,960 --> 00:32:28,920
Koks siaubas atsitiko tavo
tėvams. Žudiką sugavo?
267
00:32:31,400 --> 00:32:35,360
Tai buvo tėvo pažįstamas,
Jis nužudė juos abu, mamą ir tėtį.
268
00:32:39,720 --> 00:32:43,680
Aš grįžau iš ligoninės, o ten...
Iš ligoninės?
269
00:32:46,520 --> 00:32:50,480
Iš mokyklos. Parėjau iš mokyklos
ir pamačiau juos,
270
00:32:52,440 --> 00:32:55,319
Tikriausiai, reikia parvežti jūsų
tėvą atgal, jau vėlu.
271
00:32:56,400 --> 00:32:59,825
Nereikia, tegul pabūna čia. Mes mėgome
sėdėti iki vėlumos, žiūrėti
272
00:33:00,960 --> 00:33:03,953
į krentančias žvaigždes. Taip, tėti?
273
00:33:06,760 --> 00:33:09,753
Iki. lki.
274
00:33:11,560 --> 00:33:14,826
Panašu, tarp jų viskas rimtai.
275
00:33:29,560 --> 00:33:33,520
Keren mūsų pamotė.
Mama žuvo auto katastrofoje.
276
00:33:35,920 --> 00:33:39,880
Mašiną vairavo Kerol. Tai buvo
atsitiktinumas, Kerol aplamai
277
00:33:42,280 --> 00:33:46,240
nenukentėjo. Bet ji labai
pergyveno, kaltino save.
278
00:33:49,400 --> 00:33:52,393
Siaubinga.
O po dviejų dienų po laidotuvių ji
279
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
paprasčiausiai išvažiavo į Niujorką,
žmoniškai neatsisveikinus.
280
00:33:57,040 --> 00:33:58,480
O dabar atvažiavo ir
visur vadovauja.
281
00:33:59,560 --> 00:34:02,792
Gali būti.
Žiūrėk tu man kaip tragedijos sujungia
282
00:34:03,960 --> 00:34:06,316
šeimas.
283
00:34:07,520 --> 00:34:09,876
Taip.
284
00:34:27,280 --> 00:34:31,240
Taip, sere Bobai, nieko sau šeimynėlė.
Kokį būdą išsirinkti?
285
00:34:34,240 --> 00:34:38,200
Nužudyti jus visus iš karto? Pavyzdžiui,
sukelti gaisrą vidury nakties.
286
00:34:41,680 --> 00:34:45,640
Bet tai sunku, todėl, kad išgyvensiu
tiktai aš, o tai įtartina.
287
00:34:49,600 --> 00:34:53,560
Beje, tu įdomus pašnekovas.
Gal, geriau juos žudyti po vieną?
288
00:34:55,520 --> 00:34:59,480
Kad tu įvertintum? Nuo ko pradėsim?
Ką pasakysi? Kas pirmas?
289
00:35:05,240 --> 00:35:09,200
Džekas? Keren? Kerol?
290
00:35:13,240 --> 00:35:17,109
Gerai, dabar miegok.
291
00:35:20,920 --> 00:35:24,880
Atėjau pasakyti labos nakties.
Gerų sapnų, misteri Martinai.
292
00:35:34,760 --> 00:35:38,720
Linkiu išsimiegoti, aš tave myliu.
293
00:35:44,640 --> 00:35:48,600
Kas tai?
294
00:35:55,400 --> 00:35:59,360
Kerol? Sveika.
Tu pastebėjai žymes ant jo rankos?
295
00:36:01,080 --> 00:36:04,437
Žymes?
Taip, jos raudonos ir ištino.
296
00:36:05,520 --> 00:36:08,547
Kaip tu jų nematei? Aš mačiau.
297
00:36:09,760 --> 00:36:13,185
Kas tai? Dieną juk jų dar nebuvo.
Kai kada tokiems pacientams
298
00:36:14,320 --> 00:36:16,835
išsivysto odos plyšimai dėl
blogos kraujotakos.
299
00:36:17,960 --> 00:36:20,782
Neverta jaudintis.
Nieko baisaus.
300
00:36:22,000 --> 00:36:25,960
Bet tai ne plyšimai. Tai nubrozdinimai.
Nubrozdinimai? Argi jis galėjo nusibrozdinti?
301
00:36:31,240 --> 00:36:35,200
Patikėk, aš mačiau tai anksčiau, tai
nepavojinga. Stebėsiu jį.
302
00:36:37,680 --> 00:36:38,955
Įsitikinusi? Taip.
303
00:36:40,080 --> 00:36:42,026
Gerai, aš tik nežinojau,
ką galvoti.
304
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
Žinoma, tu pergyveni dėl tėvo.
Bet neužmiršk, aš taip pat.
305
00:36:48,800 --> 00:36:52,760
Jūs juk dėl to mane ir pasamdėte.
Žinau, atleisk jei aš truputi
306
00:36:54,600 --> 00:36:57,798
persidraudžiau.
Paprasčiausiai tu myli savo tėvą.
307
00:36:58,920 --> 00:37:00,502
Tu nenori, kad
jam kas nors atsitiktų.
308
00:37:01,680 --> 00:37:05,640
Aš džiaugiuosi, kad tu tai supranti.
Labos nakties.
309
00:37:08,720 --> 00:37:11,747
Labos nakties.
310
00:37:18,360 --> 00:37:22,320
Nuo ko pradėsim?
Nuo Keren? Džeko? Kerol?
311
00:37:32,760 --> 00:37:36,720
Nužudyti visus iš karto?
Pavieniui?
312
00:37:40,600 --> 00:37:42,751
Miegok!
313
00:38:01,560 --> 00:38:05,520
Jūs diabetikas?
Sjuzen! Taip, aš diabetikas.
314
00:38:07,800 --> 00:38:11,760
Užmiršau priimti insuliną. Viską dabar
užmirštu. Tikriausiai, tai amžius.
315
00:38:14,800 --> 00:38:18,760
O tu ką čia darai?
Panašu, neatsivalgiau.
316
00:38:20,040 --> 00:38:23,636
Vidurnaktinis užkandžiavimas.
Nuo to laiko kai tai atsitiko
317
00:38:24,800 --> 00:38:26,587
su Bobu, aš negaliu užmigti.
Kas vyksta?
318
00:38:27,800 --> 00:38:31,760
Kerol, aš užmiršau susileisti insuliną.
O aš neturiu pasiteisinimo.
319
00:38:32,960 --> 00:38:35,782
Paprasčiausiai blogai elgiuosi.
Nori?
320
00:38:36,960 --> 00:38:39,475
Ne, ačiū.
Keren, jei jūs negalite užmigti,
321
00:38:40,680 --> 00:38:42,481
galiu jums kai ką patarti.
Ne, aš susidorosiu.
322
00:38:43,680 --> 00:38:45,660
Nekenčiu tablečių. O tu, Kerol?
323
00:38:46,880 --> 00:38:50,590
Aš visada apsieinu su arbata.
Šiandien naktį puikus filmas
324
00:38:51,720 --> 00:38:55,680
per televizorių. Labos nakties.
Labos nakties.
325
00:38:57,720 --> 00:39:01,680
Kaip skanu. Tikrai nenori?
Ne, ačiū.
326
00:39:03,680 --> 00:39:07,640
Brolis tonomis tai valgė.
Tu juk sakei, kad tu viena šeimoje.
327
00:39:10,600 --> 00:39:14,196
Taip? O ką aš pasakiau brolis?
Aš turėjau mintyse pusbrolis.
328
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
Aš tiek su juo pragyvenau, kad
pripratau vadinti jį broliu.
329
00:39:18,800 --> 00:39:21,554
Eisiu ir aš pasižiūrėsiu tą filmą.
Labos nakties.
330
00:39:22,720 --> 00:39:25,713
Tikiuosi, tai trileris.
331
00:39:36,320 --> 00:39:40,280
Pasikalbėjau su tavo žmona vakar,
aš ir nežinojau, kad ji diabetikė.
332
00:39:41,960 --> 00:39:45,920
Su ja bus viskas lengva.
Ji be to viską užmiršta.
333
00:39:47,640 --> 00:39:51,600
Na, nereikia jaudintis,
todėl, kad aš ja pasirūpinsiu.
334
00:39:53,160 --> 00:39:56,665
Viskas bus tiesiog puiku.
335
00:40:02,440 --> 00:40:05,433
Sjuzen, atidaryk, prašau.
336
00:40:11,120 --> 00:40:13,476
Nesijaudink, atidarysiu.
337
00:40:14,680 --> 00:40:19,391
Sveiki, aš Džonas Bičas, laikraštis
"Ekzamenor". Tai misis Martin?
338
00:40:20,560 --> 00:40:24,793
Ko jums reikia, misteri Bičai?
Aš rašau straipsnį apie tai, kas atsitiko.
339
00:40:25,960 --> 00:40:29,920
Mes neturime ko pasakyti. Ačiū.
Pas mus viskas tvarkoje.
340
00:40:31,040 --> 00:40:34,750
Šis straipsnis apie jus, apie šeimą,
apie tai kaip jūs su tuo susitvarkote.
341
00:40:35,840 --> 00:40:38,025
Kaip įveikiate uždarumą.
Mes susidorojam, ačiū.
342
00:40:38,840 --> 00:40:40,957
Galima užduoti keletą
trumpų klausimų?
343
00:40:42,080 --> 00:40:44,436
Ką jūs norite išgirsti?
Tai baisu, tai tragedija visiems.
344
00:40:45,520 --> 00:40:47,640
Mums labai norėtųsi,
kad jūs paliktumėte mus ramybėje.
345
00:40:48,720 --> 00:40:52,384
Būkite toks malonus.
346
00:40:56,560 --> 00:41:01,396
Jūs abu mylite parką.
Taip. Eime, misteri Martinai,
347
00:41:02,560 --> 00:41:03,994
mes pasiruošę.
348
00:41:05,200 --> 00:41:08,944
Tėvas vedžiojo mane į tokį parką,
kai aš buvau mergaitė.
349
00:41:10,080 --> 00:41:15,997
Gražios žalios pievelės, upelis. Mes
rinkome gėles ir atnešdavome jas mamai.
350
00:41:17,960 --> 00:41:20,320
Ji visada džiaugdavosi, pas ją
buvo pati gražiausia šypsena.
351
00:41:21,040 --> 00:41:26,900
Bet ji susirgo. Ir tėtis pasikeitė.
Tapo visai kitoks.
352
00:41:52,240 --> 00:41:58,157
Panašu, tu greitai atsigavai.
Jei akys manęs neapgauna.
353
00:41:59,280 --> 00:42:01,636
Istorija tampa vis
labiau keistesne.
354
00:42:02,720 --> 00:42:03,801
Tuojau paaiškinsiu. Žinoma.
355
00:42:04,880 --> 00:42:07,998
Nepadėsi? Sunku.
356
00:42:11,560 --> 00:42:14,155
Ačiū.
357
00:42:16,120 --> 00:42:20,467
Ten užsegimas apačioje.
Pritvirtink ją.
358
00:42:25,800 --> 00:42:30,113
Taip? Taip, šitaip.
359
00:42:57,360 --> 00:43:00,080
Štai kur tu!
360
00:43:08,000 --> 00:43:10,993
Sveika, Kerol.
Aš jūsų visur ieškojau.
361
00:43:12,120 --> 00:43:14,419
Mes ruošėmės važiuoti. Jau?
362
00:43:15,560 --> 00:43:18,519
Tavo tėvas šiandien pavargęs.
Jam viskas gerai?
363
00:43:19,640 --> 00:43:24,499
Taip, gerai. Parvešiu jį namo.
Gerai, žinoma.
364
00:43:25,680 --> 00:43:28,468
Puiku.
365
00:44:24,480 --> 00:44:27,621
Tyliau, misteri Bičai.
366
00:44:53,640 --> 00:44:55,586
Labas. Labas.
367
00:44:56,760 --> 00:44:58,820
Sjuzen dar neatvažiavo? Ne.
368
00:44:59,920 --> 00:45:02,276
Aš mačiau juos parke, ji pasakė, kad
grįžta. Ji turėjo
369
00:45:03,480 --> 00:45:06,598
grįžti prieš valandą.
Įsitikinęs, kad ji viską paaiškins.
370
00:45:12,960 --> 00:45:15,782
Labas. Labas.
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Kur tu buvai? Jūs jau senai
turėjote grįžti.
372
00:45:19,520 --> 00:45:23,040
Mes padarėme nedidelį lanką, užvažiavome į
parduotuvę. Aš nusprendžiau paruošti vakarienę
373
00:45:23,120 --> 00:45:25,180
Puiku. Tu ateisi, Džekai?
374
00:45:26,400 --> 00:45:29,427
Būtinai.
375
00:45:34,680 --> 00:45:40,142
Man dar reikia kai ką pabaigti.
Ne, tuo užsiims kas nors dar.
376
00:45:41,280 --> 00:45:43,636
Todėl, kad aš turiu laiko
ir aš noriu juo pasinaudoti.
377
00:45:44,760 --> 00:45:46,820
Puiku, grįšiu kažkur tai po
savaitės. lki.
378
00:45:47,920 --> 00:45:51,459
Kerol, tai mes einame pietauti?
Taip.
379
00:45:52,600 --> 00:45:57,948
Mes neilgam, brangusis. Tiktai nueisim
kur nors artimiau susipažinti.
380
00:46:35,160 --> 00:46:41,111
Labai gera video kolekcija.
Nuostabu.
381
00:46:46,080 --> 00:46:48,834
Uch tu.
382
00:46:51,320 --> 00:46:54,347
Labai įdomu.
383
00:46:57,360 --> 00:47:02,378
Nagi, paprasčiausiai baikime su tuo.
Ant trijų, taip?
384
00:47:05,560 --> 00:47:09,668
Vienas, du, tris.
385
00:47:10,880 --> 00:47:14,624
Štai, o dabar tu žinai, ką
jautė mano mama sekundę
386
00:47:15,760 --> 00:47:18,719
prieš žūtį.
387
00:47:21,720 --> 00:47:27,637
Tai dėl savigynos, ar ne?
Kad apsaugoti namus, vaikų gyvybes.
388
00:47:30,920 --> 00:47:35,460
Dabar tai nepadės.
Bet smarkiai palengvins man darbą.
389
00:47:36,640 --> 00:47:42,557
Dabar man viskas aišku.
Pirmiausia Keren, paskui...
390
00:47:45,440 --> 00:47:49,821
Tau neįdomu.
Pasižiūrėkim video.
391
00:48:02,800 --> 00:48:06,794
Atrodo skaniai.
Tuojau pabučiuosiu šefą-virėją.
392
00:48:11,280 --> 00:48:15,308
Atsimeni tai? Taip matosi?
393
00:48:16,480 --> 00:48:19,837
Tai pirma žmona, Džeko ir Kerol motina.
394
00:48:21,000 --> 00:48:26,792
Ilgiesi, tikriausiai? Greitai
ilgėsies Keren.
395
00:48:28,320 --> 00:48:33,304
Nusišypsokite. Ir tu bejėgis.
396
00:48:34,920 --> 00:48:40,109
Ką tu jauti?
Tikriausiai, bejėgiškumą?
397
00:48:41,280 --> 00:48:47,140
Tikriausiai, jautiesi taip kaip
ir aš, kai pamačiau tėvą.
398
00:48:48,520 --> 00:48:53,026
O, dieve, tai ašara.
399
00:48:55,680 --> 00:48:58,912
Koks jautrus.
400
00:49:00,560 --> 00:49:05,180
Labas. Ką jūs darote?
401
00:49:06,360 --> 00:49:08,477
Ko taip anksti?
Keren užmiršo savo insuliną.
402
00:49:09,680 --> 00:49:13,424
Aš nusprendžiau uždėti kasetę.
Man rodos, tai netinkama
403
00:49:14,520 --> 00:49:18,719
šiomis aplinkybėmis.
Atleisk, aš maniau, jis galės užsimiršti.
404
00:49:19,920 --> 00:49:25,780
Galvok prieš darant.
Atleisk, prašau, aš nenorėjau.
405
00:49:26,880 --> 00:49:30,874
Kerol, kur tu? Aš čia.
406
00:49:31,920 --> 00:49:35,584
Viskas tvarkoje? Tu paėmei insuliną?
Taip, tuojau.
407
00:49:36,760 --> 00:49:42,620
Mes ruošėmės žiūrėti beisbolą.
Na, iki. Einam?
408
00:49:43,840 --> 00:49:47,265
Atleisk.
409
00:50:08,640 --> 00:50:13,260
Tai buvo skanu.
Malonu girdėti. Tai mamos receptas.
410
00:50:15,200 --> 00:50:20,878
Tu, išeina, anksti išmokai gaminti.
Tai tetos receptas.
411
00:50:25,440 --> 00:50:28,399
Aš, tikriausiai, išeisiu į kiemą.
Kas nors su manimi?
412
00:50:29,520 --> 00:50:32,638
Padėti su indais?
Ne, viskas gerai, eikite su Džeku.
413
00:50:38,960 --> 00:50:42,954
Ji tau patinka?
Kodėl ji turi nepatikti?
414
00:50:44,040 --> 00:50:48,990
Kažkas joje yra tokio...
Džekas taip pat joje rado kažką tokio.
415
00:50:50,200 --> 00:50:52,317
Čia esmė ne Džeke. Viskas rimčiau.
416
00:50:53,480 --> 00:50:55,870
Tavyje kažkas tokio yra, tu žinai?
Tu apie ką?
417
00:50:57,040 --> 00:51:01,478
Argi tu beždžionė gaminti vakarienę?
Aš jau sakiau, kad man malonu
418
00:51:02,680 --> 00:51:07,118
jaustis šeimos dalimi. Kas yra?
419
00:51:08,320 --> 00:51:11,142
Paprasčiausias nubrozdinimas.
Parodyk.
420
00:51:12,280 --> 00:51:14,431
Menkniekis.
421
00:51:16,280 --> 00:51:22,197
Man laikas į restoraną.
Ačiū už vakarienę.
422
00:51:24,640 --> 00:51:27,189
Nėra už ką.
423
00:51:48,400 --> 00:51:52,474
Panašu, pas Džeką purvinos mintys
dėl tėvo slaugės.
424
00:51:56,840 --> 00:52:02,541
Bet neskubinkime įvykių.
Pirmiausia svarbiausia.
425
00:52:03,720 --> 00:52:05,700
Labas. Labas.
426
00:52:06,880 --> 00:52:10,476
Norim palinkėti labos nakties.
Labanaktis, tėti.
427
00:52:11,520 --> 00:52:14,069
Kas yra? Kas atsitiko, Kerol?
428
00:52:15,200 --> 00:52:17,600
Nežinau, kažkas žvilgsnyje.
Tu įsitikinusi, kad jam neskauda?
429
00:52:18,640 --> 00:52:22,350
Pilno įsitikinimo nėra, mes galime
tiktai suteikti maksimalų
430
00:52:23,400 --> 00:52:26,427
komfortą.
431
00:52:29,280 --> 00:52:31,875
Matėte? Ką?
432
00:52:33,040 --> 00:52:34,622
Jis pajudino pirštą. Iš tikro?
433
00:52:35,800 --> 00:52:39,396
Taip, aš mačiau.
Gal, tau pasirodė?
434
00:52:40,520 --> 00:52:45,379
Ne, aš tikrai mačiau.
Tai galėjo būti nevalingas refleksas
435
00:52:46,560 --> 00:52:50,759
Tokiais atvejais skauda raumenis ir
nedideli spazmai ne retenybė.
436
00:52:51,800 --> 00:52:56,818
Aš mačiau kaip jis pajudino pirštą.
Nagi, tėti, dar kartą.
437
00:53:04,440 --> 00:53:08,878
Geriau paprasčiausiai pasakykime
labanaktis. Gera mintis.
438
00:53:09,960 --> 00:53:14,034
Labos nakties, brangusis.
Labanaktis, tėti.
439
00:53:19,560 --> 00:53:25,318
Neblogai, Bobai. Gal tu ir
sveiksti. Taip atsitinka.
440
00:53:26,440 --> 00:53:30,514
Bet tam reikia tiek laiko,
kad tu galutinai nusensi.
441
00:53:32,880 --> 00:53:36,351
Gal, tu priėmei norimą
kaip tikrą?
442
00:53:37,520 --> 00:53:40,183
Aš tiksliai mačiau.
Daktaras Sendersas pasakė, kad pasveikimų
443
00:53:41,400 --> 00:53:43,460
atvejai tokių ligonių galimi.
444
00:53:44,640 --> 00:53:48,748
Galimi, bet labai reti.
Jei tai kam nors pagal jėgas,
445
00:53:49,920 --> 00:53:54,995
tai ir tavo tėvas sugebės.
Aš tik nenoriu teikti jums vilties
446
00:54:46,600 --> 00:54:50,025
Aš paruošiau tau arbatos.
447
00:54:59,200 --> 00:55:04,787
Noriu kai ką pasakyti.
Aš tavimi žaviuosi.
448
00:55:08,040 --> 00:55:13,900
Tu turi viską. Puiki karjera,
mylinti šeima, gražus vyras,
449
00:55:16,200 --> 00:55:20,638
kuris tave myli.
Ir, rodos, tu jį taip pat myli.
450
00:55:22,840 --> 00:55:26,868
Aš suprantu, kad tai ne mano reikalas,
bet aš tavo vietoje
451
00:55:28,080 --> 00:55:31,471
nepaleisčiau jo vėl.
452
00:55:33,840 --> 00:55:38,312
Gerai, eisiu pas tavo tėvą.
Ačiū už arbatą.
453
00:55:39,440 --> 00:55:41,420
Mėgaukis.
454
00:55:45,760 --> 00:55:51,586
Puiku, Bobai. Nagi čionai,
tuojau prasidės šou.
455
00:56:14,880 --> 00:56:20,706
Kerol! Kerol!
456
00:56:35,360 --> 00:56:39,070
Taip? Keren, tai aš, Sjuzen.
457
00:56:40,200 --> 00:56:42,590
Taip? Nusileiskite greičiau,
458
00:56:43,800 --> 00:56:46,190
ten misteris Martinas.
459
00:56:54,600 --> 00:57:00,460
Keren, aš jus išgąsdinau.
Kas Bobui?
460
00:57:02,920 --> 00:57:06,311
Jis tuoj tuoj neteks antros žmonos.
461
00:57:30,720 --> 00:57:35,636
Vargšelė, juk ji žinojo, kad nuo
insulino perdozavimo gali apsisukti
462
00:57:37,000 --> 00:57:41,267
galva. Ir netgi ateiti mirtis.
463
00:58:16,800 --> 00:58:19,520
Ji diabetikė? Taip, o kas?
464
00:58:20,640 --> 00:58:23,462
Panašu į insulino perdozavimą.
Žinote, ką tai reiškia?
465
00:58:24,760 --> 00:58:26,194
Ką?
Aš radau švirkštą virtuvėje.
466
00:58:27,400 --> 00:58:29,585
Tikriausiai, ji pradėjo lipti
laiptais ir jai
467
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
apsisuko galva. Nesuprantu.
468
00:58:32,960 --> 00:58:35,589
Gaila, bet tai nutinka
dažniau, nei jūs manote.
469
00:58:36,760 --> 00:58:40,595
Ypač jos amžiuje, kuo vyresnis
žmogus, tuo labiau užmaršus
470
00:58:41,800 --> 00:58:46,272
jis tampa. Aš atsimenu, prieš keletą
dienų ji užmiršo susileisti
471
00:58:47,360 --> 00:58:50,660
insuliną. Užjaučiu.
472
00:58:56,440 --> 00:59:02,357
Gal, aš eisiu. Tau viskas gerai?
Taip, ačiū. Ačiū, kad atėjai.
473
00:59:04,080 --> 00:59:09,155
Taip keista. Jis manys,
kad ji čia, kad ji gyva.
474
00:59:10,360 --> 00:59:14,195
Žinau, žinau.
Aš džiaugiuosi, kad tu čia.
475
00:59:15,320 --> 00:59:18,745
Aš taip pat. Eisiu, aplankysiu tavo tėvą.
476
00:59:30,040 --> 00:59:35,991
Žinai, Bobai, ką reiškia būti slauge?
Tu matai tiek kančių ir
477
00:59:37,480 --> 00:59:43,340
nelaimių, kad prie jų pripranti.
Iki to laiko, kol tai neįvyks
478
00:59:45,880 --> 00:59:51,797
su kuo nors artimu. Tokiu, kaip
Keren. Ką tu jautei? Skausmą, taip?
479
00:59:55,720 --> 01:00:01,637
Bet tu dar nieko nematei. Todėl,
kad kai aš prisigausiu prie Džeko,
480
01:00:02,880 --> 01:00:08,831
Kerol išprotės. Ji nušaus
tave ir nusižudys.
481
01:00:23,320 --> 01:00:27,917
Aš ilgėjausi tavęs.
Aš taip pat.
482
01:00:51,520 --> 01:00:53,910
Nori dar? Ačiū.
483
01:00:55,640 --> 01:00:59,270
Kas atsitiko?
Pirmadienį man reikia į Niujorką.
484
01:01:00,320 --> 01:01:01,595
Ką? Po trijų dienų?
485
01:01:02,800 --> 01:01:05,349
Tu pasakysi apie tai tėvui ar
vėl man tai padaryti?
486
01:01:06,480 --> 01:01:08,200
Džekai, nereikia.
Atleisk, nevykęs juokelis.
487
01:01:09,200 --> 01:01:14,184
Aš tik nesitikėjau. Velnias.
488
01:01:15,360 --> 01:01:18,023
Aš taip pat prie tavęs pripratau.
489
01:01:26,680 --> 01:01:29,559
Labas rytas.
490
01:01:38,720 --> 01:01:44,637
Tėti, man labai gaila Keren.
Ji buvo geras žmogus.
491
01:01:50,160 --> 01:01:55,542
Mes su ja daug kalbėjomės,
bet taip atsitiko.
492
01:02:01,560 --> 01:02:07,420
Aš tik noriu pasakyti,
kad aš tave myliu.
493
01:02:10,160 --> 01:02:14,154
Ir tikiuosi, kad tu man atleisi.
494
01:02:17,720 --> 01:02:23,546
Man reikia atgal į Niujorką.
Bet aš pažadu, aš nedingsiu kaip
495
01:02:24,800 --> 01:02:30,717
praeitą kartą. Lankysiu
tave pirmai progai pasitaikius.
496
01:02:33,480 --> 01:02:39,397
Tėti, aš žinau, tu girdi.
Aš mačiau, kaip tu judinai pirštą.
497
01:02:42,680 --> 01:02:46,515
Pajudink dar kartą.
498
01:02:47,760 --> 01:02:51,788
Duok man ženklą, prašau.
499
01:02:58,360 --> 01:03:01,956
Atleiskite, kad sutrukdžiau,
procedūrų laikas.
500
01:03:03,080 --> 01:03:07,040
Aš jam pasakiau pajudinti pirštą
ir jis pajudino. Nagi, tėti.
501
01:03:09,640 --> 01:03:14,590
Kerol, tai dėl jo stresas.
Ne, aš jam padėsiu.
502
01:03:15,760 --> 01:03:18,958
Atleisk, tai mano pacientas ir aš laikau
tai per daug dideliu stresu.
503
01:03:20,080 --> 01:03:23,346
Tavo pacientas mano tėvas.
Aš bandau jam padėti.
504
01:03:24,560 --> 01:03:28,554
Nesiginčiju, bet aš profesionali
medicinos sesuo ir reikalauju, kad
505
01:03:29,600 --> 01:03:32,627
tu laikytumeisi taisyklių.
506
01:03:44,280 --> 01:03:49,628
Skyrybos? Tu nori skyrybų, Džekai?
Man gaila, Bruk.
507
01:03:50,760 --> 01:03:53,901
Gaila? Mes kartu praleidome septynerius
metus, o dabar viskas, ką tu sakai,
508
01:03:55,000 --> 01:03:58,141
kad tau gaila.
Man gaila, kad nieko neišėjo.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,216
Aš žinau, tu norėjai viską
sutvarkyti, aš taip pat.
510
01:04:01,240 --> 01:04:03,061
Kas tai?
Aš misterio Martino slaugė.
511
01:04:04,240 --> 01:04:05,424
Palauk, štai ką tu radai.
512
01:04:06,520 --> 01:04:11,265
Aš noriu, kad tu išeitum, dabar.
Tu pasigailėsi dėl to.
513
01:04:12,480 --> 01:04:16,383
Išeik, prašau.
Gerai, išeinu. Bet aš einu
514
01:04:17,560 --> 01:04:21,520
tiesiai pas advokatą. Aš prisiteisiu visą
restoraną, Džekai, pamatysi.
515
01:04:22,640 --> 01:04:25,303
Aš tai padarysiu.
516
01:04:26,680 --> 01:04:30,947
Atleiskite, kad priverčiau
jus būti liudytojais.
517
01:04:32,120 --> 01:04:36,501
Aš suprantu, kodėl ji nepatenkinta.
Ji praranda šaunų vaikiną.
518
01:04:41,560 --> 01:04:44,189
Nereikia.
519
01:04:54,200 --> 01:04:57,864
Džekai, galima su tavimi pasikalbėti?
Kas yra?
520
01:04:58,960 --> 01:05:03,341
Tu matei jos rekomendacijas?
Taip, mačiau.
521
01:05:04,520 --> 01:05:06,159
O tu skambinai jos buvusiems
darbdaviams?
522
01:05:07,280 --> 01:05:09,875
Dieve, koks skirtumas? O kas yra?
Aš ja nepatenkinta.
523
01:05:11,080 --> 01:05:14,141
Ir kame problema? Tu tik vieniša.
Tau reikia ko nors su kuo tu
524
01:05:15,280 --> 01:05:16,560
galėsi bartis.
Džekai, paklausyk.
525
01:05:17,560 --> 01:05:21,554
Ne, ne, tai kliedesiai.
Man nusibodo šnekos.
526
01:05:36,640 --> 01:05:39,235
Tai Maiklas. Ačiū.
527
01:05:40,800 --> 01:05:43,622
Taip, gali palaukti sekundėlę?
528
01:05:47,880 --> 01:05:51,658
Labas, gerai, kad paskambinai.
Gali man padėti?
529
01:05:52,840 --> 01:05:54,820
Taip, kas atsitiko?
Aš dėl Sjuzen. Mane jaudina
530
01:05:56,000 --> 01:05:57,787
jos elgesys.
Tu kalbėjaisi su Džeku?
531
01:05:59,000 --> 01:06:00,960
Aš pabandžiau, bet nesugebėjau
iki jo prisibelsti.
532
01:06:02,040 --> 01:06:04,794
Gal, jis tave išklausys?
Susitikime šiandien, pasikalbėsime.
533
01:06:05,960 --> 01:06:08,714
Gerai, aš baigsiu darbą.
Bet aš su tavimi susitiksiu vakare.
534
01:06:09,880 --> 01:06:13,510
Puiku, iki vakaro.
535
01:06:17,000 --> 01:06:22,917
Aš susitinku su Maiklu. Kaip tėtis?
Puikiai. Gero poilsio.
536
01:06:24,120 --> 01:06:26,100
Ačiū.
537
01:06:27,320 --> 01:06:29,619
Iki, Kerol.
538
01:06:40,480 --> 01:06:43,871
Sveiki, sujunkite su Džeku.
539
01:06:45,760 --> 01:06:49,185
Tai jūsų. Ačiū, alio.
540
01:06:50,400 --> 01:06:52,585
Atsijungė elektra,
aš nežinau, ką daryti.
541
01:06:53,760 --> 01:06:56,548
Aš skambinau elektrikams, bet jie
sako, kad viskas tvarkoje.
542
01:06:57,680 --> 01:06:59,481
Tikiuosi, tu galėsi
atvažiuoti ir pasižiūrėti.
543
01:07:00,280 --> 01:07:02,101
Elektra.
Gerai, palauk, greitai būsiu.
544
01:07:03,280 --> 01:07:05,431
Ačiū.
545
01:07:40,760 --> 01:07:43,116
Sjuzen. Tu mane išgąsdinai.
546
01:07:44,280 --> 01:07:49,901
Iš tikro? Gerai, eisiu
pasižiūrėsiu, kas atsitiko.
547
01:08:10,440 --> 01:08:16,357
Tikriausiai, trumpas sujungimas. Reikės
ką nors iškviesti, kad pasižiūrėtų
548
01:08:17,480 --> 01:08:22,635
Ačiū. Galima užduoti klausimą?
549
01:08:23,800 --> 01:08:27,794
Žinoma. Aš tau patinku?
550
01:08:30,000 --> 01:08:34,984
Taip, labai patinki.
Tu puikiai susitvarkai.
551
01:08:36,200 --> 01:08:42,060
Aš norėjau pasakyti.
Tu kada nors galvojai apie mus?
552
01:08:49,480 --> 01:08:55,067
Aš, žinoma, suprantu.
Taip, aš tau jaučiu jausmus.
553
01:08:56,240 --> 01:08:59,597
Tikrai? Taip, tik aš nežinojau,
554
01:09:00,760 --> 01:09:03,480
ar tu jauti tą patį.
Tu juokauji? Man atrodė, tai
555
01:09:04,720 --> 01:09:07,679
taip akivaizdu.
556
01:09:16,160 --> 01:09:20,188
Reikėjo atsinešti šampano.
557
01:09:27,480 --> 01:09:33,306
Nužudyti pavieniui.
Nužudyti visus iš karto.
558
01:09:36,200 --> 01:09:39,159
Miegok!
559
01:09:43,000 --> 01:09:46,061
Barmenas pasakė, kad jis išvažiavo namo.
Jis grįš?
560
01:09:47,200 --> 01:09:48,953
Jis nepasakė.
561
01:10:12,280 --> 01:10:15,990
Dabar aš žinau, kur tu gyveni, Bruk.
562
01:10:28,600 --> 01:10:32,230
Džekas čia, štai jo mašina.
563
01:10:35,400 --> 01:10:39,394
Džekai! Tikiuosi, jis namuose.
564
01:10:46,920 --> 01:10:49,947
Sjuzen.
565
01:11:06,120 --> 01:11:09,898
Džekai!
566
01:11:11,240 --> 01:11:14,665
Džekai! Taip?
567
01:11:15,840 --> 01:11:18,355
Kur Sjuzen? Ką?
568
01:11:19,440 --> 01:11:22,797
Labas, Kerol. Labas, Maiklai.
569
01:11:29,160 --> 01:11:32,187
Pasikalbėsime rytoj.
570
01:11:41,840 --> 01:11:47,632
Gulėk, gulėk.
Teks jai aiškinti.
571
01:11:48,800 --> 01:11:52,635
Nereikės aiškinti, ji
supranta. Ir aš patenkinta, kad ji žino.
572
01:11:53,760 --> 01:11:57,595
Todėl, kad aš noriu, kad visi žinotų.
573
01:11:59,360 --> 01:12:02,717
Tai be abejo apsunkina reikalą.
Aš ir sakau.
574
01:12:03,840 --> 01:12:07,550
Netgi aš dabar suprantu.
Ką tu darysi?
575
01:12:08,600 --> 01:12:11,866
Pirmiausia reikia nuvažiuoti į
San Diegą ir sužinoti ten viską apie ją.
576
01:12:13,080 --> 01:12:16,107
Taip, rytoj jai išeiginė, o Džekas
visą dieną bus restorane. Reikia,
577
01:12:17,280 --> 01:12:19,921
kad kas nors pasėdėtų su tėvu.
Man reikia išstudijuoti keletą bylų.
578
01:12:20,960 --> 01:12:22,281
Aš galiu tai padaryti čia.
Tikrai?
579
01:12:23,000 --> 01:12:26,027
Žinoma, jei tu nori.
Taip, ačiū.
580
01:12:29,800 --> 01:12:33,339
Džekas pasakė, kad dar niekada
taip nesimylėjo.
581
01:12:34,440 --> 01:12:38,434
Gaila, tai buvo pirmas
ir paskutinis kartas.
582
01:12:52,560 --> 01:12:54,859
Klausyk.
583
01:12:57,160 --> 01:13:02,235
Man gaila dėl vakarykščio. Bet
tuo pačiu metu aš patenkinta, todėl kad
584
01:13:03,360 --> 01:13:06,478
dabar tu žinai. Aš nesitikėjau,
kad įsimylėsiu į tavo brolį.
585
01:13:07,600 --> 01:13:10,957
Jis, žinoma, tave myli? Taip.
586
01:13:12,040 --> 01:13:15,545
Aš jam pasakiau, kad jums reikia
pasikalbėti apie tai. Šiandien man
587
01:13:16,680 --> 01:13:22,597
išeiginė ir aš nusprendžiau pavaikščioti po
parduotuves. Tu pasižiūrėsi,
588
01:13:23,760 --> 01:13:26,355
kad tėvas išgertų vaistus?
Žinoma, gerai.
589
01:13:27,520 --> 01:13:29,580
Ačiū.
590
01:13:31,960 --> 01:13:35,988
Alio, man reikia sužinoti kaip
privažiuoti iki jūsų ligoninės.
591
01:13:37,120 --> 01:13:40,181
Ne, aš važiuoju iš Los Andželo.
592
01:14:22,840 --> 01:14:26,709
Ką tu čia darai? Laukiu tavęs.
593
01:14:35,040 --> 01:14:38,943
Atleiskite, aš norėčiau pasikalbėti su
kuo nors, kas pažinojo medicinos seserį
594
01:14:40,080 --> 01:14:42,197
Sjuzen Leng. Ji dirbo
čia prieš porą mėnesių.
595
01:14:43,320 --> 01:14:46,984
Aš čia tik savaitę, paklauskite
Lindos registratūroje, ji čia senai.
596
01:14:48,160 --> 01:14:50,709
Ačiū.
597
01:14:54,400 --> 01:14:58,508
Atleiskite, sveiki, man
pasakė, kad jūs galite padėti.
598
01:14:59,680 --> 01:15:02,080
Man reikia ko nors, kas dirbo
su Sjuzen Leng naktinę pamainą.
599
01:15:02,760 --> 01:15:05,150
Taip, aš dirbau su Sjuzen.
Sakykite, kaip buvo su ja dirbti?
600
01:15:06,280 --> 01:15:09,398
Kaip ji elgėsi su pacientais?
601
01:15:13,160 --> 01:15:15,823
Į dešinę.
602
01:15:23,000 --> 01:15:27,028
Klausau.
Maiklai, aš "Vestleik" ligoninėje.
603
01:15:28,120 --> 01:15:31,318
Paklausyk, kol kas man atrodo,
kad aš buvau neteisi dėl Sjuzen.
604
01:15:32,440 --> 01:15:35,194
Ją labai gerbia.
Vadinasi, tau bus lengviau.
605
01:15:36,400 --> 01:15:38,756
Tu kada namo?
Na, aš išvažiuoju.
606
01:15:39,880 --> 01:15:42,270
Taigi, būsiu po poros valandų.
Kaip tėtis?
607
01:15:43,360 --> 01:15:47,707
Normaliai, žiūri varžybas.
Ačiū, Maiklai. Noriu tave pamatyti.
608
01:15:48,840 --> 01:15:51,833
Ačiū už pagalbą.
Aš tik norėjau patikrinti.
609
01:15:52,920 --> 01:15:57,153
Jokių problemų. Tai dėl mano brolio,
kuris, panašu, ją nusižiūrėjo.
610
01:15:58,280 --> 01:16:01,068
Štai kaip? Įdomu,
ką pasakys jos vyras?
611
01:16:02,320 --> 01:16:06,394
Vyras?
Ji laimingai ištekėjusi jau 10 metų.
612
01:16:07,560 --> 01:16:11,099
Mes tikrai kalbamės apie tą pačią moterį?
Aš kalbu apie Sjuzen, kurią aš žinau.
613
01:16:12,240 --> 01:16:15,597
Tamsūs plaukai, simpatiška,
kažkur tai 165 centimetrų ūgio.
614
01:16:16,720 --> 01:16:19,838
Nejaugi Sjuzen taip paaugo
nuo to laiko, kai aš ją mačiau?
615
01:16:32,640 --> 01:16:35,997
Ką mes čia darome? Taigi.
616
01:16:38,680 --> 01:16:42,583
Tu nori mane apvogti?
Ne, aš noriu tave nužudyti.
617
01:16:43,800 --> 01:16:45,860
Ką?
Už tai, kad tu nužudei Džeką.
618
01:16:47,000 --> 01:16:49,959
Na arba taip visi nuspręs.
619
01:16:51,160 --> 01:16:54,870
Maiklai, Sjuzen dedasi kita.
Apie ką tu?
620
01:16:55,920 --> 01:16:59,311
Aš nežinau, bet tai tikrai ne Sjuzen
Leng. Pagalvok, ką daryti,
621
01:17:00,440 --> 01:17:01,510
kai aš grįšiu. Gerai.
622
01:17:02,680 --> 01:17:05,639
Maiklai, nieko nesakyk Džekui iki to
laiko, kol aš su ja neišsiaiškinsiu.
623
01:17:26,080 --> 01:17:31,633
Džekai!
Sjuzen! Ką tu čia darai?
624
01:17:32,760 --> 01:17:35,787
Atleisk, Džekai, bet taip reikia.
625
01:17:47,000 --> 01:17:50,391
Kas atsitiko?
Nežinau, ten kažkas...
626
01:17:51,600 --> 01:17:55,196
Tuojau pasižiūrėsiu.
Jis sunkiai sužeistas.
627
01:17:56,320 --> 01:17:59,381
Kviesk greitąją. Bėgu!
628
01:18:13,880 --> 01:18:16,236
Kas atsitiko? Į Džeką šovė.
629
01:18:17,360 --> 01:18:18,640
Kas?
Jis išeidinėjo iš restorano.
630
01:18:19,560 --> 01:18:21,859
Policija rado Bruk piniginę
netoliese. Jis ligoninėje.
631
01:18:23,080 --> 01:18:26,073
Aš važiuosiu pas jį. Prižiūrėsi tėvą?
632
01:18:40,280 --> 01:18:44,274
Daktare Velesai, jus kviečia
į radiologiją, aš juo užsiimsiu.
633
01:18:45,440 --> 01:18:47,420
Ačiū.
634
01:18:49,120 --> 01:18:54,946
Na ką, Džekai. Operacija nelabai
pavyko, ar ne?
635
01:19:03,240 --> 01:19:05,755
Truputi skaudės.
636
01:19:42,840 --> 01:19:46,231
Kur Džeko Martino palata?
Ji tenai, jums padėti?
637
01:19:48,880 --> 01:19:53,261
Kas jam? Jis taip kvėpavo.
Tai aparatas, jis atjungtas.
638
01:19:54,440 --> 01:19:56,500
Kaip tai galėjo atsitikti?
639
01:19:57,640 --> 01:20:00,428
Jūs jam padėsite? Padedu.
640
01:20:01,600 --> 01:20:04,627
Štai, dabar viskas bus gerai.
641
01:20:08,000 --> 01:20:10,993
Viskas bus gerai.
642
01:20:19,200 --> 01:20:24,548
Mes turime ieškoti mis Herimen,
mes nusiuntėme ją į aerouostą.
643
01:20:25,720 --> 01:20:28,441
Taip kaip ji, greičiausiai, paliko
miestą. Bet dėl viso pikto palieku
644
01:20:29,400 --> 01:20:31,840
su jūsų broliu savo darbuotoją.
Ir prie namo bus policininkas.
645
01:20:32,840 --> 01:20:34,877
Ačiū.
646
01:20:37,320 --> 01:20:40,461
"Praėjo penkios dienos".
647
01:20:44,280 --> 01:20:48,274
Vakar jis pajudino visą ranką.
Tikrai, tėti?
648
01:20:49,320 --> 01:20:52,108
Nuostabu. Matai?
649
01:20:53,240 --> 01:20:55,903
Neįtikėtina.
650
01:20:57,080 --> 01:21:00,983
Man reikia jums kai ką pasakyti, vaikinai.
Aš nevažiuoju į Niujorką.
651
01:21:02,200 --> 01:21:05,671
Aš susirasiu darbą čia.
Jie praranda, o mes įsigyjame.
652
01:21:06,800 --> 01:21:11,784
Taip, manau, mes visi būsim laimingi.
Tiesa, tėti?
653
01:21:15,760 --> 01:21:21,040
Rodos, jis sutinka.
Puiku, tėti.
654
01:21:35,000 --> 01:21:37,959
Jau vėlu, reikia pamiegoti.
655
01:21:40,000 --> 01:21:45,678
Norėtųsi, bet negaliu.
Kerol, viskas praeityje.
656
01:21:46,920 --> 01:21:51,358
Praėjo jau beveik savaitė,
ji jau kažkur tai Pietų Amerikoje.
657
01:21:53,560 --> 01:21:59,420
Taip, tu teisus. Pasimatysim ryte.
Man dar reikia padirbėti.
658
01:22:03,440 --> 01:22:06,831
Labos nakties. Labos nakties.
659
01:22:22,560 --> 01:22:26,031
Tėti, kas atsitiko?
660
01:22:35,720 --> 01:22:38,986
Tau viskas gerai? Taip.
661
01:22:40,120 --> 01:22:45,468
Prisisapnavo košmaras?
Reikia pasižiūrėti kaip tėtis.
662
01:22:46,680 --> 01:22:49,980
Viskas gerai, jis miega.
Viskas gerai. Miegok.
663
01:25:05,480 --> 01:25:07,665
Maiklai! Nėra srovės.
664
01:25:08,720 --> 01:25:10,541
Kur policininkas?
Nežinau, gal išorėje?
665
01:25:11,680 --> 01:25:14,104
Ji čia, aš jaučiu.
666
01:25:34,320 --> 01:25:36,983
Eikim pas tėvelį.
667
01:25:44,320 --> 01:25:47,279
Prašau. Ką, prašai?
668
01:25:48,480 --> 01:25:51,507
Užmiršti, kas atsitiko?
Pergyventi tai, užmiršti?
669
01:25:52,680 --> 01:25:56,071
Aš negaliu, aš noriu, kad tu
pamatytum kaip jis miršta.
670
01:25:57,240 --> 01:26:00,267
Juk aš mačiau kaip miršta mano tėvas.
Prašau, ne.
671
01:26:03,000 --> 01:26:08,951
Gerai, pirmiausia nušausiu tave.
Atsisveikink su tėveliu.
672
01:26:38,240 --> 01:26:41,836
Maiklai, dieve mano. Kur ji?
673
01:26:42,960 --> 01:26:46,078
Kažkur gatvėje. Aš paskambinsiu 911.
674
01:28:26,600 --> 01:28:29,832
Tu mane nužudysi?
Jei reikės, nužudysiu.
675
01:28:31,000 --> 01:28:34,835
Reikia, man nėra dėl ko gyventi.
Nužudyk mane.
676
01:28:36,000 --> 01:28:40,028
Nedaryk to!
Nužudyk mane! Nužudyk!
677
01:29:15,480 --> 01:29:21,431
Gal, San Franciskas?
Taip, suprantu, kvaila.
678
01:29:22,680 --> 01:29:26,708
Mums reikia gauti kaip galima
daugiau krentančių žaidėjų.
679
01:29:27,880 --> 01:29:30,600
Na, kur gi jūs! Mes laukiame jūsų.
Norite išgerti?
680
01:29:31,760 --> 01:29:35,720
O mes pasiėmėm.
Mes norim jums kai ką pasakyti, vaikinai.
681
01:29:36,880 --> 01:29:39,873
Sveikinu. Žiūrėk, tėti.
682
01:29:41,040 --> 01:29:44,511
Tik pasižiūrėkit, jai patinka
nuotakos vaidmuo.
683
01:29:50,360 --> 01:29:53,080
Kada vestuvės?
Dar nenusprendėme.
684
01:29:54,280 --> 01:29:56,465
Pasižiūrėsime kaip tėtis jausis.
685
01:29:57,680 --> 01:29:59,717
Juk jis ištekina dukterį.
55252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof