Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,394 --> 00:00:03,794
BRIGHTON, UK
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,884
�e�eni? Zbilja, Nigel?
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,719
Od svih gangstera s kojim si se mogao
povezati, ti si izabrao zlo�ina�ku
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,579
organizaciju koja u�asava
svaku drugu kriminalnu organizaciju?
5
00:00:12,612 --> 00:00:16,689
Opusti se, u redu? Znam �to �inim.
-Sje�a� li se Moskve?
6
00:00:17,185 --> 00:00:21,235
Dvadeset �efova ruske mafije sastalo se
sa nekoliko �lanova �e�enske bande
7
00:00:21,236 --> 00:00:24,329
da dogovore mir tijekom ve�ere.
Oru�je nije bilo dopu�teno.
8
00:00:24,424 --> 00:00:28,332
Do deserta, svi su Rusi bili mrtvi,
zaklani svojim priborom za jelo.
9
00:00:28,367 --> 00:00:31,129
Mo�da Rusi nisu trebali izabrati
restoran za susret.
10
00:00:31,673 --> 00:00:35,133
Nije smije�no, Nige. Su�eno nam je
biti agencijski partneri.
11
00:00:35,168 --> 00:00:39,370
Ne znam kako to radi MI6, ali ako moj
nadzornik u CIA-i �uje samo i �apat
12
00:00:39,371 --> 00:00:41,858
o tvom drugom...
uplitanju...
13
00:00:41,859 --> 00:00:44,495
A kako bi se to�no
to moglo dogoditi, partneru?
14
00:00:44,500 --> 00:00:48,030
Uvijek se pro�uje, Nigel.
Tajne nikad ne ostaju tajne.
15
00:00:48,648 --> 00:00:51,432
Bolje se nadaj da to nije istina.
16
00:01:13,841 --> 00:01:16,518
Korak smo bli�e
dobivanju na�eg �ovjeka.
17
00:01:16,978 --> 00:01:20,275
Dobro obavljeno, slu�beni�e Saton.
-Ne bih volio u�initi to s nikim drugim...
18
00:01:20,820 --> 00:01:22,581
agente Malik.
19
00:01:24,963 --> 00:01:26,963
CRNA LISTA
20
00:01:29,587 --> 00:01:32,050
Sicilijanska Gre�ka Boje
21
00:01:47,374 --> 00:01:49,568
�to �ini� tamo?
22
00:02:06,327 --> 00:02:10,234
Herbie! Halo! �to ti �ini� ovdje?
-Upravo sam do�ao s gledanja
23
00:02:10,235 --> 00:02:12,532
Holinog benda koji je
svirao u centru grada.
24
00:02:12,567 --> 00:02:15,414
Rasturila je, kao i obi�no.
Bili su i neki recenzenti.
25
00:02:15,415 --> 00:02:18,065
Jedna iz Punk Planete, i mislim
da je rekla i netko iz Roling Stonea.
26
00:02:18,066 --> 00:02:21,429
Impresivno. -Totalno. Ali mislio sam te
obi�i dok je Holly stavljala Sue u krevet.
27
00:02:21,430 --> 00:02:24,686
Na�i �u se s njom kasnije
za poslugu u sobi,
28
00:02:24,721 --> 00:02:26,797
mo�da i malo ljubljenja.
29
00:02:27,681 --> 00:02:31,993
Ima� olovku za o�i? -Da, to je...
preporu�ljivo u hard-core Klezmer sceni.
30
00:02:32,641 --> 00:02:37,180
Ne bih to znala. -Nego, kako ide
tvoja mala "Reddington prismotra"?
31
00:02:37,215 --> 00:02:41,068
Koliko mogu re�i, unutra je
zadnjih 2 i pol dana.
32
00:02:41,462 --> 00:02:45,172
Stalno gledam njegovu sjenu kako se
kre�e naprijed-natrag du� prozora.
33
00:02:45,307 --> 00:02:48,160
Pa, bar znamo gdje je.
I to je ne�to.
34
00:02:48,838 --> 00:02:52,034
Prije nego odem, htio sam te obavijestiti
o DNK ispitivanju koje sam obavio...
35
00:02:52,458 --> 00:02:55,818
zna�, kad si doznala da ti i
Mira Malik niste biolo�ki povezani.
36
00:02:56,277 --> 00:02:59,957
Jesi li prona�ao podudaranje
za moj profil? -Na�alost, ni�ta nije
37
00:02:59,958 --> 00:03:02,858
iskrsnulo ni u jednoj bazi podataka
kojima ja imam pristup.
38
00:03:02,984 --> 00:03:07,238
�ak i sada, nakon �to sam imala
vremena da... svarim tu spoznaju,
39
00:03:07,855 --> 00:03:11,856
Miru jo� uvijek osje�am svojom majkom.
Mislim... pogledaj me.
40
00:03:12,360 --> 00:03:15,262
Slijedila sam njene korake
u karijeri u obavje�tajnoj slu�bi.
41
00:03:15,364 --> 00:03:19,445
Za�to mi ne bi rekla odakle sam?
Sada izgleda kao da nikad ne�u
42
00:03:19,446 --> 00:03:22,065
dobiti odgovore na bilo �to o tome.
43
00:03:23,749 --> 00:03:26,349
Jesi li razmi�ljala da upita�
Raymondea za pomo�?
44
00:03:26,573 --> 00:03:29,332
Koliko poznajem Reda, kladio bih se
da je bolje poznavao Miru
45
00:03:29,333 --> 00:03:32,682
nego �to je ona mislila da zna.
-Kad sam po�ela u ovoj Radnoj Grupi,
46
00:03:33,214 --> 00:03:36,399
prva stvar na koju me je agent
Ressler upozorio je da se ne zadu�ujem
47
00:03:36,400 --> 00:03:38,385
kod Reddingtona.
48
00:03:38,620 --> 00:03:42,122
To je vrlo sklizak teren, a nisam
sigurna da se ho�u pokliznuti.
49
00:03:42,289 --> 00:03:45,287
Pa, ono �to ja znam je da je
Red meni bio od velike pomo�i.
50
00:03:45,692 --> 00:03:47,592
U puno stvari.
51
00:03:48,312 --> 00:03:51,995
Trebao bih se vratiti u hotel.
Ne�u da Holly zaspe uz Sue.
52
00:03:52,533 --> 00:03:55,102
Pa... sretno s ljubljenjem.
53
00:03:55,336 --> 00:04:00,053
Ja �u biti ovdje, s mojim...
dvogledom i zadahom.
54
00:04:02,109 --> 00:04:04,785
Da, mogla bi malo spustiti prozor.
55
00:04:05,020 --> 00:04:06,420
Zbogom.
56
00:04:10,602 --> 00:04:14,446
Ima li �to od senatorice Panabaker
o Radnoj Grupi 836?
57
00:04:14,581 --> 00:04:17,777
Senatorica se jo� nije vratila, gosp..
Pozvat �u ponovno njen ured.
58
00:04:17,812 --> 00:04:22,007
Nemoj se truditi. Izbjegava nas.
Zaobi�imo je. Pozovi i zaka�i sastanak
59
00:04:22,008 --> 00:04:24,852
sa senatorom Dorfom iz odbora
za odobravanje sredstava.
60
00:04:25,332 --> 00:04:28,127
Reci njegovom pomo�niku
da je problem vrlo urgentan.
61
00:04:28,501 --> 00:04:32,539
Ni jedna Radna Grupa ne mo�e raditi
s naizgled nultom provjerom i balansom.
62
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Gdje si?
63
00:04:40,181 --> 00:04:43,997
Senator Dorf nije bio tu. Javit �e se,
ali nemaju slobodnih termina
64
00:04:43,998 --> 00:04:47,746
jo� najmanje mjesec dana.
Hajdemo malo istra�iti Clayton Dorfa.
65
00:04:47,854 --> 00:04:50,924
Mo�da postoji drugi na�in
da se zadobije njegovu naklonost.
66
00:05:13,547 --> 00:05:16,610
Ima li kakvog proboja sigurnosti
za koji bih trebao znati?
67
00:05:16,611 --> 00:05:20,394
Skoro me opalio herc. Mislila sam
da si unutra. Odakle si do�ao?
68
00:05:20,603 --> 00:05:22,117
Za tebe.
69
00:05:22,152 --> 00:05:24,919
Mrkva-jabuka-�umbir.
Ekstra �umbir.
70
00:05:25,192 --> 00:05:30,550
Upravo sam se vratio iz Aguaskalientesa,
Mexico. -Ali svjetla su se uklju�ivala i isklju�ivala.
71
00:05:30,551 --> 00:05:34,269
Vidjela sam sjene. - Oh, to je samo
moj honorarni radnik.
72
00:05:34,435 --> 00:05:36,714
Kakvi su to rogovi?
73
00:05:36,949 --> 00:05:40,705
Za�to mi se ne pridru�i� unutra?
Spremit �u ti ne�to za pojesti,
74
00:05:40,706 --> 00:05:43,279
i ispri�at �u ti sve o njima.
75
00:05:49,050 --> 00:05:51,777
Pa, zahvaljuju�i na�oj razmjeni
od prije neki dan, kona�no smo osigurali
76
00:05:51,778 --> 00:05:55,998
adresu tog ljigavca Minkova.
Nije samo financirao Tamilske Tigrove.
77
00:05:56,253 --> 00:05:59,193
Izgleda kao da se drugi bomba�ki napad
na hram planira za koji tjedan.
78
00:05:59,276 --> 00:06:01,989
Mislim da bi na� sljede�i korak trebo...
- Nisam do�ao razgovarati o sljede�im
79
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
koracima, Mira.
80
00:06:04,231 --> 00:06:08,176
Dovraga. Sredili su te, zar ne?
Upozorila sam te da se igra� vatrom,
81
00:06:08,177 --> 00:06:11,571
Nigel. -Poen za agenta Malik.
Kad predahne� od likovanja
82
00:06:11,572 --> 00:06:13,870
mogla bi me poslu�ati.
83
00:06:15,609 --> 00:06:18,161
Treba mi usluga.
Samo...
84
00:06:18,980 --> 00:06:21,938
trebam ne�to novca...
da pokrijem ono �to ne mogu.
85
00:06:22,944 --> 00:06:26,007
100.000.
-Nemam toliki novac.
86
00:06:26,042 --> 00:06:29,637
Ali ga mo�e� nabaviti.
Pametna si i snala�ljiva.
87
00:06:30,065 --> 00:06:33,151
Kad vidi� ne�to �to ho�e�, na�e� na�in
da to ima�. Jesam li u pravu?
88
00:06:33,660 --> 00:06:36,305
Ne mogu vjerovati da to �ini�.
-Volio bi da mogu prona�i drugi na�in
89
00:06:36,306 --> 00:06:40,097
za nabavu novca, ali...
iscrpio sam sva dostupna sredstva.
90
00:06:41,936 --> 00:06:45,758
Moj direktor u MI6 nije ba� prihvatio
pri�u koju sam mu slo�io o tome
91
00:06:45,759 --> 00:06:49,069
kako sam povrije�en.
Sada... postavlja pitanja,
92
00:06:49,143 --> 00:06:52,772
promatraju�i svaki moj pokret
kao da krvarim na me�u kriketa.
93
00:06:54,882 --> 00:06:58,268
Trebam tvoju pomo� da skinem �e�ene
s grba�e i da sve ovo nestane. Ne�u...
94
00:06:58,773 --> 00:07:01,848
da izgubim svoj posao,
svoju ku�u, svoju obitelj,
95
00:07:01,849 --> 00:07:04,510
zbog nekoliko lo�ih odluka, Mira.
96
00:07:07,760 --> 00:07:10,394
Kao �to i ti ne bi htjela da tvoje lo�e
odluke utje�u na tvoj posao
97
00:07:10,395 --> 00:07:12,743
i sigurnost obitelji, tako�er.
98
00:07:14,588 --> 00:07:18,684
Jer to... bi bila prava �teta
u prvoj fazi tvoje karijere.
99
00:07:21,108 --> 00:07:23,775
Kada ti treba novac?
- 48 sati.
100
00:07:28,349 --> 00:07:30,217
Bit �emo u kontaktu.
101
00:07:38,436 --> 00:07:39,836
Siya.
102
00:07:40,576 --> 00:07:43,750
Mamina slatka Siya.
Bok, du�o.
103
00:07:45,347 --> 00:07:47,886
U redu je. Bok.
104
00:07:54,108 --> 00:07:57,499
To je bila najbolja fritaja
koju sam ikada probala,
105
00:07:57,534 --> 00:08:00,414
i napravio si je na kuhalu
i u mini rerni.
106
00:08:00,548 --> 00:08:04,725
Da, pa, hvala, ali ti to ka�e� samo zato
�to ti je ovo prvi pravi obrok
107
00:08:04,726 --> 00:08:06,749
u zadnjih nekoliko dana.
108
00:08:06,884 --> 00:08:08,384
Mo�e biti.
109
00:08:09,223 --> 00:08:12,679
Pa, za�to se motate okolo
sa ogromnim parom...
110
00:08:13,218 --> 00:08:15,918
vjerujem da su to pravi rogovi.
- To su bikovi rogovi.
111
00:08:15,919 --> 00:08:20,577
Ne bilo kog bika.
Oni pripadaju legendarnom Islerou.
112
00:08:20,612 --> 00:08:21,001
Oni pripadaju legendarnom Islerou.
113
00:08:21,210 --> 00:08:24,097
Bik Miura koji je ubio Manoleta.
114
00:08:24,232 --> 00:08:26,912
Nisam ba� upoznata s tim.
115
00:08:26,947 --> 00:08:29,379
Matador? Manolete?
116
00:08:30,311 --> 00:08:34,544
Mo�da najmagi�niji
toreador svih vremena?
117
00:08:35,216 --> 00:08:37,351
Trijezan u pristupu,
ako ne i u �ivotu,
118
00:08:37,484 --> 00:08:40,497
�ovjek... tu�nog lica,
119
00:08:40,500 --> 00:08:43,494
melankoli�ni junak za stolje�a.
120
00:08:43,729 --> 00:08:48,065
�to privla�i osobu
tako nevjerojatno opasnoj te�nji?
121
00:08:49,463 --> 00:08:52,499
Nije ti nepoznat
opasan �ivot, agente Malik.
122
00:08:54,134 --> 00:08:58,549
Mo�da, ali me ne�e� vidjeti
da se igram sa smrtonosnom,
123
00:08:58,550 --> 00:09:02,639
zvijeri od 500 kg,
bockaju�i ga o�trim �tapi�ima.
124
00:09:03,377 --> 00:09:08,616
Manolete je bio stoi�ki �uvar
tradicije u areni za bikove.
125
00:09:09,049 --> 00:09:12,002
Njegov otac je bio matador.
Njegov ujak.
126
00:09:12,586 --> 00:09:16,953
Mjesec dana prije smrti,
Manolete je rekao u intervjuu,
127
00:09:16,990 --> 00:09:21,983
�Tra�e vi�e od onoga �to mogu dati.
Uvijek vi�e i vi�e".
128
00:09:23,063 --> 00:09:26,168
�eznuo je da se povu�e iz ringa.
129
00:09:26,603 --> 00:09:30,042
Ali se vratio.
Ponovno je oti�ao u�initi stvar
130
00:09:30,043 --> 00:09:33,451
koju je radio bolje od svih.
I u trenutku
131
00:09:33,486 --> 00:09:36,547
kad je ubio Islera,
balansiraju�i na prstima,
132
00:09:36,582 --> 00:09:41,216
izvijaju�i se iznad vru�eg
daha okrutne smrti,
133
00:09:41,315 --> 00:09:45,267
kirur�ki precizno zarivaju�i
svoje o�trice do bal�aka,
134
00:09:45,302 --> 00:09:47,334
u tom trenutku...
135
00:09:48,388 --> 00:09:51,692
Islero je... pomakao svoju masivnu glavu
136
00:09:51,925 --> 00:09:55,139
samo centimetar udesno,
i probo ga.
137
00:09:56,563 --> 00:10:00,407
�to se matador bori bli�e rogovima,
138
00:10:00,550 --> 00:10:03,107
to je bli�e svom grobu.
139
00:10:05,439 --> 00:10:09,721
Pretpostavljam da je na kraju,
Manoletu... bilo lak�e...
140
00:10:10,381 --> 00:10:13,380
riskirati svoj �ivot
nego �ivjeti �ivot bez rizika.
141
00:10:17,919 --> 00:10:22,027
Pa je umro sljede�i
ambicije svoga oca.
142
00:10:24,233 --> 00:10:26,490
Neki ljudi to rade.
143
00:10:28,162 --> 00:10:29,562
Da.
144
00:10:36,236 --> 00:10:40,403
Agent Zuma mi je rekao da si
detaljno provjerio pro�lost moje majke
145
00:10:40,507 --> 00:10:43,407
kada se pridru�ila Radnoj Grupi
prije puno godina. -Kao �to radim
146
00:10:43,408 --> 00:10:46,100
sa svakim s kim ulazim u posao.
Provjerio sam i tebe.
147
00:10:46,105 --> 00:10:50,245
Zna�i li to da zna� vi�e o mojoj majci
nego �to sam ja vidjela u jako
148
00:10:50,246 --> 00:10:53,105
redigiranoj datoteci?
149
00:10:54,488 --> 00:10:58,468
Mo�da je ono �to je najva�nije, Siya,
ono �to ve� zna�.
150
00:10:59,526 --> 00:11:01,514
Bila si voljena,
151
00:11:02,100 --> 00:11:05,420
i bri�no �uvana od strane
Mire i tvog o�uha.
152
00:11:05,666 --> 00:11:09,570
Nerevidirana pro�lost
ne�e promijeniti ni�ta od toga.
153
00:11:09,904 --> 00:11:14,166
Mo�da ne. Ali... sam doznala ne�to
�to sada ne mogu poni�titi.
154
00:11:15,275 --> 00:11:19,262
Mira nije bila moja biolo�ka majka.
�injenica koju je skrivala od mene.
155
00:11:19,765 --> 00:11:21,165
Za�to?
156
00:11:21,250 --> 00:11:25,586
Vidi tko sada ple�e sa smrtonosnom
zvijeri, bockaju�i je o�trim �tapi�ima.
157
00:11:28,455 --> 00:11:31,208
Zna�i li to da mi ne�e� pomo�i?
158
00:11:33,100 --> 00:11:35,191
Je li to ono �to ho�e�?
159
00:11:36,296 --> 00:11:37,931
Moja pomo�?
160
00:11:42,271 --> 00:11:43,671
Cooper.
161
00:11:46,373 --> 00:11:49,247
Pozdrav, gosp..
-Kako stoje stvari u New Yorku?
162
00:11:49,282 --> 00:11:52,030
Jesi li uspjela doznati ne�to o
Redingtonovim namjerama?
163
00:11:52,035 --> 00:11:55,637
Sada sam s Reddingtonom, gosp..
-Je li spomenuo ponovnu suradnju s nama?
164
00:11:55,638 --> 00:12:00,511
Ne jo�. I�ao je u Mexico po
lubanju nekog poznatog bika.
165
00:12:00,587 --> 00:12:04,165
Islero? Ne znam.
Mo�da to ne�to zna�i.
166
00:12:04,200 --> 00:12:07,360
Moglo bi ne�to zna�iti. Ili bi
jednostavno mogao biti stari Reddington.
167
00:12:07,495 --> 00:12:10,428
Ostani s njim i javi bilo �to
�to bi nam moglo koristiti.
168
00:12:10,663 --> 00:12:13,611
Moramo voditi ra�una o svakom koraku
dok ne razrije�imo ovu situaciju
169
00:12:13,612 --> 00:12:15,747
sa kongresmenom Hadsonom.
170
00:12:16,071 --> 00:12:20,075
Hvala. -Ne znam je li to vrsta
informacije koju tra�i�,
171
00:12:20,374 --> 00:12:23,510
ali sam na�la ovu pri�u
u DC mjese�niku od pro�log ljeta.
172
00:12:23,744 --> 00:12:26,943
To je intervju prijete�i jedan dan
u �ivotu Clayton Dorfa.
173
00:12:27,214 --> 00:12:30,389
Ispada da voli Korejski ro�tilj.
Tko zna?
174
00:12:31,351 --> 00:12:34,281
Atkins...
ti si genije.
175
00:12:41,061 --> 00:12:43,613
Neukrotiva gospo�a Malet!
176
00:12:44,065 --> 00:12:48,732
Izgleda� posebno dobro.
Koja je tvoja tajna? -Oh, hvala ti.
177
00:12:51,304 --> 00:12:53,318
Ovo je ljekovito.
178
00:12:53,473 --> 00:12:57,344
Uklanja svaku nelagodnost.
Ho�e� li probati jo� ne�to takvo?
179
00:12:57,379 --> 00:13:02,679
Mislim da u torbi imam
kisele bombone od ljubenice.
180
00:13:02,680 --> 00:13:05,464
Ne. Sa�uvaj to za kasnije, du�o.
181
00:13:05,968 --> 00:13:10,416
Dakle, �to ima� za mene?
-Donijela sam sve stvari koje si tra�io.
182
00:13:10,925 --> 00:13:15,889
Ne mogu ti opisati koliko cijenim
�to mi sve ovo �uva� na sigurnom
183
00:13:15,890 --> 00:13:18,758
sve ove godine.
- Ne zezaj.
184
00:13:19,020 --> 00:13:24,353
Bila mi je �ast �tititi ove male
kri�ke svjetske povijesti.
185
00:13:27,975 --> 00:13:30,567
Komplet Senet igre.
186
00:13:31,972 --> 00:13:36,748
Ostavljena s mrtvim tijelima
da zabavi mrtve.
187
00:13:37,721 --> 00:13:40,121
Iz Amenhotepove grobnice.
188
00:13:40,132 --> 00:13:43,435
Otkriven u jednom od
bo�nih odaje njegovih �ena.
189
00:13:46,960 --> 00:13:50,164
Naravno, nijedna od njegovih �ena
zapravo nije pokopana s njim.
190
00:13:50,165 --> 00:13:53,927
To�no tako.
Kad smo ve� kod...
191
00:13:55,046 --> 00:13:56,867
nestalih stvari...
192
00:13:57,104 --> 00:14:00,948
za�to iznosi� sve ovo blago sada?
193
00:14:01,083 --> 00:14:04,916
Je li se ne�to promijenilo
u tvom svijetu?
194
00:14:04,951 --> 00:14:08,315
Sve i ni�ta, draga moja.
Nema razloga za zabrinutost.
195
00:14:08,448 --> 00:14:13,018
Samo osje�am potrebu
da od sada budem pronicljiviji.
196
00:14:15,005 --> 00:14:16,791
E, to razumijem.
197
00:14:17,125 --> 00:14:20,117
�to sam starija,
to manje �eznem.
198
00:14:20,152 --> 00:14:23,164
A stvari koje ho�e�...
ne mo�e� �ivjeti bez njih.
199
00:14:28,068 --> 00:14:31,109
Safovina pjesma "Titonus".
200
00:14:31,738 --> 00:14:32,740
Oh.
201
00:14:33,975 --> 00:14:36,329
"Srce mi postaje te�ko"
202
00:14:36,944 --> 00:14:40,510
"Moja koljena previ�e iznurena
da bi se na njih moglo osloniti"
203
00:14:41,115 --> 00:14:45,422
"iako su me nekada
mogla podi�i i plesati"
204
00:14:45,586 --> 00:14:48,790
"i mogla skakati
lagano kao u srne."
205
00:14:51,892 --> 00:14:56,276
Osje�am isto kao i netko
iz tre�eg stolje�a prije nove ere.
206
00:14:57,759 --> 00:15:00,423
Jednostavno... predivno!
207
00:15:01,860 --> 00:15:03,260
Zadr�i.
208
00:15:04,842 --> 00:15:06,372
�t... �to?
209
00:15:06,913 --> 00:15:12,113
Desetlje�ima si bi bila neizmjerno odana
210
00:15:12,180 --> 00:15:14,454
prijatna i zabavna.
211
00:15:16,621 --> 00:15:18,485
Oh, janje moje!
212
00:15:19,746 --> 00:15:21,947
Pazit �u ovo.
213
00:15:22,422 --> 00:15:26,420
Svaki bogom dani dan.
Dvaput dnevno. - Znam da ho�e�.
214
00:15:26,655 --> 00:15:28,161
Hvala ti.
215
00:15:28,989 --> 00:15:31,902
Nema na �emu.
-Na sedmom nebu sam!
216
00:15:32,432 --> 00:15:35,550
Mo�da ce mi sad trebati
oni bomboni da se smirim.
217
00:15:35,685 --> 00:15:40,069
Cynthia, prije nego zaboravim,
predmet o kom smo razgovarali telefonom.
218
00:15:40,607 --> 00:15:43,880
I�la si odgovaraju�im kanalima?
219
00:15:44,015 --> 00:15:47,280
Da. Moje veze su me uvjeravale
220
00:15:47,414 --> 00:15:50,794
da �e imati na umu
nedosti�nog kupca na koga misli�
221
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
i da �e biti upoznat
na dostupnost predmeta.
222
00:15:54,986 --> 00:15:56,623
i nadajmo se,
223
00:15:56,656 --> 00:16:00,203
da ne�e mo�i odoljeti
da ga do�e vidjeti osobno.
224
00:16:00,238 --> 00:16:03,660
Iz tvojih usta u Bo�je u�i.
Uzmi bombonu.
225
00:16:03,765 --> 00:16:06,914
Iz ovih stopa.
Tri za tebe?
226
00:16:22,190 --> 00:16:25,297
Gdje je najbli�a postaja metroa?
-Mo�e� pje�ice, du�o, ali to je oko
227
00:16:25,298 --> 00:16:28,592
15 ulica. -U redu je.
Dobro bi mi do�la vje�ba.
228
00:16:52,213 --> 00:16:54,857
Hvala, Johno.
Samo da uzmem slu�alice.
229
00:17:15,303 --> 00:17:19,270
Dovraga! -Jesi li dobro?
-Da. Samo sam u�inila nered.
230
00:17:20,000 --> 00:17:22,176
U redu je. Sredit �u.
231
00:17:42,596 --> 00:17:45,966
Ima� li svoje slu�beno oru�je kod tebe?
-Stalno. Za�to?
232
00:17:46,001 --> 00:17:49,926
Daj mi. -Nema �anse
da budem nenaoru�ana
233
00:17:49,927 --> 00:17:53,150
dok �to god da �inimo.
-Tko govori o nenaoru�anosti?
234
00:18:00,300 --> 00:18:02,737
Vidi� li ne�to �to ti se svi�a?
235
00:18:02,782 --> 00:18:05,752
Vjeruj mi, tamo gdje idemo,
ako stvari krenu naopako,
236
00:18:05,779 --> 00:18:08,928
ne�e� htjeti isprazniti tvoje
oru�je koje ti je dala vlada.
237
00:18:09,622 --> 00:18:13,173
Usput, na ovom putovanju
�e� se zvati Janet Grim,
238
00:18:13,174 --> 00:18:15,739
poput bajki,
ako netko pita.
239
00:18:18,900 --> 00:18:20,400
Dobar izbor.
240
00:18:22,635 --> 00:18:25,900
Ne znam �to re�i. �e�eni ho�e vi�e.
"Kamata" na kredit, o�igledno.
241
00:18:26,140 --> 00:18:29,106
Naravno da ho�e vi�e, Nigel.
Tako oni funkcioniraju.
242
00:18:29,315 --> 00:18:32,293
Ti bi to, od svih, trebao znati.
A ovo ne�e biti i posljednje.
243
00:18:32,294 --> 00:18:35,153
Bit �e. Da, bit �e.
Posljednja uplata, i siguran sam
244
00:18:35,188 --> 00:18:37,888
da �e sve ovo biti iza mene.
Iza nas.
245
00:18:37,900 --> 00:18:41,319
Ne postoji "mi", Nigel.
Ne mogu ti vi�e pomo�i.
246
00:18:41,941 --> 00:18:45,760
Mora� i�i svom MI6 nadzorniku.
Iznijeti sve na vidjelo. Zavr�iti ovo sada.
247
00:18:45,860 --> 00:18:49,053
Mogao bih to, svakako, ali to ne bi bio
samo moj nered od kog bi se �istio.
248
00:18:50,300 --> 00:18:52,914
Ne mo�e� dokazati da sam uzela
taj novac. -Zaboravi novac.
249
00:18:52,915 --> 00:18:55,538
Sje�a� se tvoje male osobne operacije
u Calcutti? Ja se sje�am.
250
00:18:55,539 --> 00:18:58,464
Prili�no zna�ajan prekr�aj
CIA-ine etike, ne misli� li?
251
00:18:58,899 --> 00:19:01,625
Koji te je izlo�io vrlo
ozbiljnom riziku kompromitacije.
252
00:19:01,760 --> 00:19:04,434
�efovi bi bili vi�e nego zadovolj...
-Dosta!
253
00:19:04,844 --> 00:19:06,952
Dokazao si svoje.
254
00:19:09,516 --> 00:19:12,172
Svi�alo ti se ili ne, Mira,
zajedno smo u ovome.
255
00:19:12,173 --> 00:19:15,255
Mo�e� izgubiti koliko i ja.
Mo�da i vi�e.
256
00:19:18,019 --> 00:19:21,297
Mudro odaberi svoj sljede�i korak.
To ti je moj savjet.
257
00:19:30,051 --> 00:19:32,165
EDINBURGH, �KOTSKA
258
00:19:33,120 --> 00:19:35,993
Ne�u dugo.
-A �to ja da �inim?
259
00:19:36,276 --> 00:19:38,900
�ekaj ovdje.
Pucaj u svakoga tko istr�i.
260
00:19:39,455 --> 00:19:42,515
Da... ne�u to u�initi.
-Kako ho�e�.
261
00:19:44,169 --> 00:19:45,700
Izgleda �ivo!
262
00:19:58,446 --> 00:20:00,046
Mrdni, Janet!
263
00:20:15,748 --> 00:20:19,120
Ho�e� li mi re�i kako sam se tamo
na�la na vatrenoj crti?
264
00:20:19,210 --> 00:20:21,717
Liam zna biti vrlo neprijatan.
265
00:20:21,752 --> 00:20:24,820
Ali �injenica je da mi je
uzeo sablju prije puno godina.
266
00:20:24,825 --> 00:20:28,100
Jo� puno ranije sam je
trebao uzeti natrag.
267
00:20:28,762 --> 00:20:32,046
Letjeli smo u �kotsku za ma�?
-Sablju.
268
00:20:32,632 --> 00:20:36,810
Pripadala je kapetanu Louis Nolanu,
koji je poginuo kao zapovjednik
269
00:20:36,811 --> 00:20:39,626
Lake Brigade tokom Krimskog rata.
270
00:20:40,775 --> 00:20:45,836
"Napadnuti hicima i granatama
hrabro i odva�no su jahali"
271
00:20:46,264 --> 00:20:48,502
"U ralje smrti"
272
00:20:48,740 --> 00:20:50,778
"u usta pakla."
273
00:20:51,551 --> 00:20:55,090
Dakle, ti si obo�avatelj Tenisona.
- Moja majka...
274
00:20:58,125 --> 00:20:59,876
Mira ga je voljela.
275
00:21:01,395 --> 00:21:06,134
Pa... mo�da je voljela to �to
njegov rad govori o njoj.
276
00:21:07,667 --> 00:21:11,849
Iskreno sumnjam da je ljubav tvoje majke
prema Tenisonu proiza�la iz toga.
277
00:21:14,119 --> 00:21:16,034
Kako to misli�?
278
00:21:16,610 --> 00:21:18,010
Mislim...
279
00:21:19,179 --> 00:21:21,440
Miri je bila vrlo poznata sa...
280
00:21:21,977 --> 00:21:25,423
osje�anjem melankolije
�to je tako�er mu�ilo Tenisona.
281
00:21:26,200 --> 00:21:30,010
Svakako je osje�ala
izolaciju boravka u svijetu
282
00:21:30,011 --> 00:21:32,448
za koji je znala da je okrutan.
283
00:21:33,127 --> 00:21:35,927
�ivoti djece u takvom svijetu.
284
00:21:37,498 --> 00:21:41,606
Potrebna je ogromna hrabrost...
nastaviti...
285
00:21:42,136 --> 00:21:44,961
kad mo�e� vidjeti ono �to
drugi ne mogu.
286
00:21:46,407 --> 00:21:49,198
I prona�i svjetlo unutar sjeni.
287
00:21:55,320 --> 00:21:58,776
Na�a istraga se pribli�ila novcu koji
kriminalna organizacija Minkov
288
00:21:58,877 --> 00:22:01,927
ulijeva u Tamilski terorizam u Sri Lanki.
I to u najve�oj mjeri zbog tvog
289
00:22:01,928 --> 00:22:04,894
dobrog rada. Trebala bi biti zadovoljna
zbog toga. -Hvala, g�o. -Znamo gdje se
290
00:22:04,895 --> 00:22:07,396
Minkov trenutno skriva.
291
00:22:07,400 --> 00:22:12,032
Htjela bih da organizira� tajnu operaciju
�to prije. Minkov ima zakazanu masa�u
292
00:22:12,033 --> 00:22:15,061
u "Happy Stopa" u Kensingtonu,
svakog utorka u 2:00.
293
00:22:16,500 --> 00:22:19,305
Nema problema.
Po�et �u sa organizacijom odmah.
294
00:22:20,840 --> 00:22:23,855
Samo ne�to prije nego ode�.
- Da?
295
00:22:25,279 --> 00:22:28,577
�ula sam od svojih kolega u MI6
da je pona�anje tvog partnera,
296
00:22:28,578 --> 00:22:31,910
slu�benika Suttona...
nestalno u posljednje vrijeme.
297
00:22:32,421 --> 00:22:35,244
Trebamo li biti zabrinuti?
- Ne, g�o.
298
00:22:36,500 --> 00:22:38,741
Nisi ni�ta primijetila?
299
00:22:39,700 --> 00:22:43,157
Mislim da je mo�da umoran.
Naporan rad i to.
300
00:22:43,192 --> 00:22:45,851
A pored toga,
Nigel je stru�njak za nadzor.
301
00:22:46,066 --> 00:22:48,792
Nema nikoga kome bih vi�e vjerovala
u operaciji Minkov s obzirom na na�
302
00:22:48,793 --> 00:22:52,842
kratki rok. -Dakle, puno buke
ni oko �ega. -Izgleda.
303
00:22:53,372 --> 00:22:58,658
Dobro, ne�e �koditi da moje kolege
iz MI6 to malo istra�e. -Naravno.
304
00:22:58,813 --> 00:23:02,013
Javit �u ti ako ne�to otkrijemo
o slu�beniku Satonu.
305
00:23:02,616 --> 00:23:04,750
ZURICH, �VICARSKA
306
00:23:14,527 --> 00:23:17,481
Raymonde Reddington.
Pro�lo je puno vremena.
307
00:23:17,686 --> 00:23:20,803
Mislio sam da nikad vi�e
ne�u �uti za tebe. -I ne�e�.
308
00:23:20,804 --> 00:23:23,032
Ne nakon dana�njeg dana.
309
00:23:40,187 --> 00:23:42,089
Ako ve� nije.
310
00:23:47,332 --> 00:23:51,390
Pa, Raymonde, ne sli�i na tebe
da putuje� s prilogom.
311
00:23:51,525 --> 00:23:55,203
Raymonde, koji je ovo uzvi�eni primjerak?
-Nije va�no tko je ona.
312
00:23:55,438 --> 00:23:58,666
Ima� li ono po �to sam do�ao?
-Da. Da, naravno.
313
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Kad bolje razmislim,
314
00:24:07,882 --> 00:24:11,627
mo�da prihvatim nju umjesto toga,
ako to odgovara? -Ne odgovara.
315
00:24:12,285 --> 00:24:16,149
Ba� �teta. Ubio bih da stavim ruke
na tu ko�tanu strukturu. -Pazi se.
316
00:24:22,500 --> 00:24:25,342
Sada se moramo vratiti u New York.
317
00:24:26,434 --> 00:24:29,286
Heinrich, kad odem odavde,
pozvat �u Fredija,
318
00:24:29,287 --> 00:24:33,259
i on �e svratiti da uzme tog psa.
Trebao bi biti u pravom domu.
319
00:24:33,941 --> 00:24:37,258
Siguran sam da �e Freddy biti ovdje
za sat vremena. Ako ti ili pas
320
00:24:37,259 --> 00:24:40,596
niste ovdje u to vrijeme...
Freddy �e oti�i do ku�e
321
00:24:40,631 --> 00:24:45,007
i sjediti s tvojom majkom dok se
ne vrati�. Pa... s obzirom da nema
322
00:24:45,008 --> 00:24:47,685
ni�ega goreg na Zemlji od Fredija
323
00:24:48,070 --> 00:24:53,185
sigurno ne ti, a ni taj jadni pas,
�ak ni tvoja jadna, u�asna majka.
324
00:24:53,700 --> 00:24:56,015
Heinrich... molim te...
325
00:24:56,947 --> 00:25:00,620
molim te... nemoj da
Freddy izgubi strpljenje.
326
00:25:01,531 --> 00:25:05,907
Ne brini za mene. Mada ne mogu
govoriti u ime svoje majke.
327
00:25:17,952 --> 00:25:19,252
U redu. Ah! Izgled!
328
00:25:19,689 --> 00:25:22,857
Vidi! Prva mu�terija dana.
Dobrodo�li!
329
00:25:23,657 --> 00:25:27,401
Tra�ite li ne�to posebno?
-Svi�a mi se ta lampa!
330
00:25:27,936 --> 00:25:30,714
Moja baka je imala jednu takvu!
331
00:25:30,864 --> 00:25:33,427
Je li skupa?
- Dajte mi ponudu.
332
00:25:35,169 --> 00:25:41,758
Mogu dati 75... ako je u gotovini,
ili, najvi�e, 125 $ ako je �ek.
333
00:25:42,543 --> 00:25:45,941
Mislim da ne mogu pristati na to,
pogotovo ovako rano u danu.
334
00:25:46,080 --> 00:25:49,339
Mo�ete li to malo pove�ati,
recimo... jo� 100 $?
335
00:25:49,605 --> 00:25:53,746
To je puno novca za stolnu lampu.
Samo trebam malo dodatnog svjetla
336
00:25:53,747 --> 00:25:56,845
u mojoj umjetni�koj sobi.
-Ova lampa bi bila savr�ena za to.
337
00:25:56,990 --> 00:26:00,434
Da, ali mogla bih dobiti ba� lijepu,
prakti�nu kod "Cost Cutters"-a
338
00:26:00,435 --> 00:26:03,086
za �etvrtinu te cijene.
-To�no.
339
00:26:03,587 --> 00:26:06,785
Ali ne sa vitrajom.
-Pa... vjerojatno.
340
00:26:08,233 --> 00:26:10,267
I radi, zar ne?
341
00:26:16,844 --> 00:26:18,661
Mo�e li za...
342
00:26:19,679 --> 00:26:21,754
200?
-Prodano.
343
00:26:23,016 --> 00:26:26,156
Mogu li je... pokupiti na kraju dana?
- Apsolutno.
344
00:26:30,133 --> 00:26:32,390
Sretan umjetni�ki rad!
345
00:26:38,332 --> 00:26:42,297
Upravo si prodao autenti�nu
Tifani lampu za 200 $? - Jesam.
346
00:26:44,790 --> 00:26:47,635
�ak je i 20.000 premalo.
347
00:26:47,670 --> 00:26:51,609
Za�to joj nisi rekao �to je?
-Mo�da �e ona sama to otkriti.
348
00:26:51,644 --> 00:26:56,546
Zamisli njeno odu�evljenje tada.
Pri�a koju �e pri�ati do kraja �ivota
349
00:26:56,550 --> 00:27:01,477
kako je prona�la Tifani lampu u nekoj
pra�njavoj gara�noj rasprodaji
350
00:27:01,478 --> 00:27:04,686
u Bushwicku, i preto�e to u pjesmu.
351
00:27:05,092 --> 00:27:09,916
Da, ali �to ako nikad ne dozna
odakle je stigla? Njeno pravo porijeklo?
352
00:27:10,813 --> 00:27:12,213
Pa �to?
353
00:27:20,457 --> 00:27:21,860
Senator Dorf.
354
00:27:23,350 --> 00:27:26,380
Kongresmene... -Hudson, gosp..
-To�no, to�no.
355
00:27:26,381 --> 00:27:29,169
Sastaje� li se s nekim
ovdje na ru�ku, Hudson?
356
00:27:29,183 --> 00:27:32,122
Ovo je dosta izolirano mjesto.
357
00:27:32,262 --> 00:27:34,896
Mislim, privatno je.
�udi me da i zna� za njega.
358
00:27:35,552 --> 00:27:39,941
Istra�ivao sam. Nadao sam se da mo�emo
kratko razgovarati o pitanju od va�nosti.
359
00:27:40,260 --> 00:27:44,290
Radi se o FBI Radnoj Grupi broj 836.
Mogu li sjesti?
360
00:27:44,688 --> 00:27:47,131
Nisam ba� odu�evljen.
361
00:27:49,002 --> 00:27:54,326
Ta Radna Grupa tro�i bud�et,
a ne mogu prona�i nikoga tko zna
362
00:27:54,327 --> 00:27:57,481
bilo �to o tome. Tko je u njoj,
�to rade, kakvi su njihovi zadaci.
363
00:27:57,778 --> 00:28:00,583
Mislim, je li vama to poznato?
-Ne znam, Hudsone.
364
00:28:01,015 --> 00:28:04,612
Vjerujem da FBI bolje zna
�to im treba nego ti ili ja.
365
00:28:04,653 --> 00:28:07,800
Ljudi ne daju tek tako
nekome da tro�i bud�et.
366
00:28:08,100 --> 00:28:12,111
Ljudi brinu o sigurnosti.
I radi su platiti za...
367
00:28:12,501 --> 00:28:15,695
osje�aj sigurnosti,
shva�aju�i to ili ne.
368
00:28:15,784 --> 00:28:19,704
Vjerujem da bi poreznim obveznicima
bilo briga. Nisu dio ATF-a, DEA.
369
00:28:19,739 --> 00:28:22,873
Njihovi tro�kovi su astronomski
i samo se uve�avaju. Iskreno...
370
00:28:23,108 --> 00:28:26,310
volio bih doznati kog vraga
mi pla�amo, gosp..
371
00:28:27,563 --> 00:28:30,941
Jesi...jesi li o�enjen, Hudsone?
Pa, ja jesam.
372
00:28:31,578 --> 00:28:34,773
I po savjetu moje �ene,
ne zamaram se malim stvarima.
373
00:28:34,808 --> 00:28:37,905
A ovo mi zvu�i
kao vrlo, vrlo malo.
374
00:28:38,140 --> 00:28:41,340
Pa ako misli� da mora�,
dogovori s mojim uredom,
375
00:28:41,375 --> 00:28:45,455
pa �emo onda o tome. Ali sada se
moram vratiti ovom jelu
376
00:28:45,456 --> 00:28:48,737
prije nego se ohladi. -Poku�ao sam
sa va�im uredom. Prili�no ste bukirani.
377
00:28:49,263 --> 00:28:52,063
Vidite, nitko nije na dobitku kad se
vlast zloupotrebljava u sjeni.
Dobri Bo�ei. Ja...
378
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Bo�e dragi, ja...
Za�to jednostavno ne prekinemo srati?
379
00:28:56,003 --> 00:29:00,753
Ono �to stvarno tra�i� su naslovi.
Ho�e� da ti pomognem praviti puno buke
380
00:29:00,807 --> 00:29:03,930
o bilo �emu u raspravi
kako bi mogao iznenada usko�iti
381
00:29:03,965 --> 00:29:07,601
i biti mladi izvi�a� koji spa�ava
Republiku. -Uvjeravam vas da se
382
00:29:07,602 --> 00:29:10,475
ne radi o tome, gosp..
Ono �to tra�im je �ista odgovornost.
383
00:29:10,476 --> 00:29:13,528
Pa, zar nisi �uo? Odgovornost je
nestala s The Macarena-om.
384
00:29:14,200 --> 00:29:18,001
Zar niste ni malo znati�eljni o tome
gdje sav taj novac ide, senatore?
385
00:29:18,036 --> 00:29:19,160
ha?
386
00:29:22,929 --> 00:29:26,465
Gdje si ti, za ime svijeta?
-Gledam kako Reddington usitnjava
387
00:29:26,467 --> 00:29:32,006
vijekovno neprocjenjivu povijest
na svojoj Rasprodaji Antikviteta.
388
00:29:32,200 --> 00:29:35,397
Samo mi obe�aj da �e� mi re�i ako
prodaje Rocket Firing Boba Fett.
389
00:29:38,947 --> 00:29:43,700
Nije takva vrsta gara�ne rasprodaje.
Cooper me �alje da pratim Reddingtona,
390
00:29:43,701 --> 00:29:47,394
i �to se dogodi? Na�em se
na improvizovanoj svjetskoj turneji,
391
00:29:47,688 --> 00:29:51,228
susre�u�i se sa nekim doista
�udnim likovima. Jesi li ikad �uo za
392
00:29:51,230 --> 00:29:54,997
Heinrich Wittelsbacha?
- Ne, �to je Red htio od njega?
393
00:29:55,000 --> 00:29:57,607
Nemam pojma.
Razmijenili su koverte.
394
00:29:57,964 --> 00:30:01,580
Pa, znam da Red ne bi bio s nekim
�udnim tipom bez dobrog razloga.
395
00:30:01,802 --> 00:30:04,779
A �to se tebe ti�e,
�ini� najbolje �to mo�e�.
396
00:30:04,814 --> 00:30:07,716
Treba� biti uz njega, a to i �ini�.
�to se doga�a dok to �ini�
397
00:30:07,717 --> 00:30:11,260
nije tvoja krivica. Kako god,
moram i�i. Vidimo se, Siya.
398
00:30:23,156 --> 00:30:25,871
Te�ko je povjerovati da takav tip
voli masa�u stopala.
399
00:30:25,890 --> 00:30:28,523
Svi vole masa�u stopala, Nige.
400
00:30:32,662 --> 00:30:36,248
Bit �u na komunikaciji. Ako se
bilo �to dogodi poslat �u uobi�ajeni signal.
401
00:30:36,283 --> 00:30:37,883
Ti u�ini isto.
402
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
30...
403
00:30:57,283 --> 00:30:59,414
i evo 5.
404
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
U�ivajte.
405
00:31:04,798 --> 00:31:07,989
Oprostite, gosp.. Re�eno mi je
da ka�em da me je poslala g�a Malet.
406
00:31:08,517 --> 00:31:10,081
Da! Ja...
407
00:31:10,737 --> 00:31:12,540
imam ne�to...
408
00:31:13,074 --> 00:31:15,801
�to vjerujem da tra�ite.
409
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Oh.
410
00:31:21,301 --> 00:31:23,821
"Sicilijanska gre�ka boje."
411
00:31:24,418 --> 00:31:27,118
Skoro pa ne mogu vjerovati
svojim o�ima.
412
00:31:28,322 --> 00:31:31,225
Znate, bila sam zaprepa�tena
kad je moj prijatelj kolekcionar
413
00:31:31,258 --> 00:31:34,060
nazvao da mi ka�e kako je
marka isplivala na povr�inu.
414
00:31:34,248 --> 00:31:36,754
I evo je, pred mojim o�ima.
415
00:31:36,989 --> 00:31:39,742
Jedna od samo dvije na svijetu.
416
00:31:40,367 --> 00:31:43,989
Zamislite Talijanskog tiskara,
1859-e,
417
00:31:44,137 --> 00:31:47,799
kojem nekoliko po�tanskih marki
slu�ajno budu ofarbane plavom bojom
418
00:31:47,800 --> 00:31:51,713
umjesto naran�astom, i bum,
160 i ne�to godina kasnije,
419
00:31:52,080 --> 00:31:56,178
jedna od najunosnijih tiskarskih
pogre�aka u povijesti. -Da.
420
00:31:57,065 --> 00:32:00,938
Moj mu� je bio opsjednut
ovom markom.
421
00:32:01,700 --> 00:32:05,521
Bio je to njegov bijeli kit.
Ili pretpostavljam njegov plavi kit.
422
00:32:07,227 --> 00:32:10,847
Bog mu du�u pokoji.
-�ao mi je zbog va�eg gubitka.
423
00:32:11,374 --> 00:32:13,833
Bilo je to davno, ali...
424
00:32:14,468 --> 00:32:17,287
svejedno se osje�am
kao da sam ga ju�er izgubila.
425
00:32:18,600 --> 00:32:22,527
Moj mu� je uvijek govorio da su marke
skromne i svakodnevne...
426
00:32:23,244 --> 00:32:27,023
ali, tako�er i da ta
si�u�na umjetni�ka dela
427
00:32:27,400 --> 00:32:29,621
mogu trajati zauvijek.
428
00:32:30,951 --> 00:32:33,218
Ne�to kao brakovi.
429
00:32:36,006 --> 00:32:40,667
Oprostite. Niste tra�ili da slu�ate
na�u �ivotnu pri�u. - Ne, ne, ni�ta.
430
00:32:41,002 --> 00:32:43,715
U svakom slu�aju, ja...
Znam da ne mogu priu�titi
431
00:32:43,716 --> 00:32:48,391
koliko vrijedi ova markica.
Samo sam je �eljela vidjeti osobno
432
00:32:48,492 --> 00:32:50,714
nakon toliko vremena.
433
00:32:52,437 --> 00:32:57,667
Mo�da bih je mogla fotografirati? -Ne,
trebali bi imati vi�e od fotografije.
434
00:32:59,400 --> 00:33:03,336
Spreman sam vam ponuditi
mali dio od onoga koliko vrijedi.
435
00:33:03,471 --> 00:33:07,340
Ne, nemojte. Ne bih mogla priu�titi
ni mali dio malog dela.
436
00:33:08,256 --> 00:33:11,927
Biste li mogli priu�titi, recimo, dva?
-Dva milijuna?
437
00:33:12,650 --> 00:33:15,333
Ne.
-A �to ka�ete na 2000?
438
00:33:18,560 --> 00:33:22,206
Zadnji put kad je izvr�ena transakcija,
ova markica je prodana za preko
439
00:33:22,207 --> 00:33:24,964
tisu�u puta ve�oj cijeni.
- To�no.
440
00:33:25,605 --> 00:33:31,512
Pa, ne mogu zamisliti bilo koga
tko cijeni ovu marku vi�e od vas.
441
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Kupite.
442
00:33:35,306 --> 00:33:36,706
Kupite.
443
00:33:37,500 --> 00:33:39,743
U �ast va�eg mu�a.
444
00:33:42,570 --> 00:33:45,985
Radio provjera. -�ujem te
jasno i glasno. -Primljeno.
445
00:33:46,020 --> 00:33:48,535
Ve� si unutra?
-Potvrdno.
446
00:33:58,600 --> 00:34:01,165
Nigel, �uje� li? Nigel!
447
00:34:01,377 --> 00:34:03,763
�ujem. Ovdje sam.
448
00:34:03,924 --> 00:34:06,407
Mira? Jesi li ne�to rekla?
449
00:34:08,848 --> 00:34:11,673
Mira? Je li sve u redu?
450
00:34:14,519 --> 00:34:15,920
Mira?
451
00:34:17,124 --> 00:34:20,479
U redu.
Pa, jo� jedan okret vijka.
452
00:34:27,597 --> 00:34:29,238
Oprostite.
453
00:34:29,836 --> 00:34:31,239
Mira!
454
00:34:52,490 --> 00:34:55,743
To je on... tu.
-Zgodan momak.
455
00:34:56,521 --> 00:34:58,535
Pravi nevaljalac.
456
00:34:59,263 --> 00:35:03,847
Zadao mi je puno tuge s vratolomijama
koje je izvodio godinama, ali...
457
00:35:05,693 --> 00:35:09,874
ne bih mijenjala...
za deset Gregori Peckova.
458
00:35:24,400 --> 00:35:27,104
Dispe�er. Koji je va� status?
-Imamo hitan slu�aj
459
00:35:27,105 --> 00:35:31,634
na 24 Grand Regent Circle.
MI6 slu�benik, Nigel Saton, oboren.
460
00:35:31,700 --> 00:35:35,530
Pretpostavljena prostrjelna rana.
Ponavljam, moj partner, Nigel Saton,
461
00:35:35,531 --> 00:35:39,840
oboren, i izgubila sam komunikaciju.
-Primljeno. �ifra 471...
462
00:35:50,684 --> 00:35:54,815
Kakvo divno, mada donekle
o�ekivano, iznena�enje!
463
00:35:55,588 --> 00:35:58,388
Agnes i ja imamo sastanak
u prirodoslovnom muzeju.
464
00:35:58,389 --> 00:36:01,729
I kad smo u New Yorku, imalo je smisla
navratiti i posjetiti te.
465
00:36:01,764 --> 00:36:05,098
Agent Malik je, bez sumnje,
osigurala adresu.
466
00:36:05,600 --> 00:36:07,610
Imam ne�to.
467
00:36:11,038 --> 00:36:14,100
Pa, ovo je lopta
koju je Pele koristio
468
00:36:14,435 --> 00:36:18,504
da postigne svoj prvi gol
na Svjetskom prvenstvu.
469
00:36:19,053 --> 00:36:20,453
Za tebe.
Wow!
470
00:36:21,982 --> 00:36:24,939
Fora! Hvala, Pinky!
Ho�e� da igramo?
471
00:36:25,400 --> 00:36:27,619
Siya, ti si na redu.
472
00:36:29,600 --> 00:36:34,729
Mo�da �e se malo Peleove magije uliti
u Agnes za njenu sljede�u utakmicu.
473
00:36:34,764 --> 00:36:38,310
Trebamo razgovarati.
- �ekaj. Skoro sam zaboravio.
474
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
Nadam se da ovo ima veze
s novim slu�ajem.
475
00:36:42,893 --> 00:36:46,366
Puno bolje od toga, Harold.
Ovo ima veze s tvojom povije��u
476
00:36:46,401 --> 00:36:49,814
kao pomorskog �asnika.
Pomislih da bi ti ovo moglo re�i.
477
00:36:52,512 --> 00:36:56,847
Originalan plan za USS Constellation,
478
00:36:57,182 --> 00:37:00,924
jednu od �est originalnih fregata
naru�enih za Ameri�ku mornaricu,
479
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
1794-te.
480
00:37:05,001 --> 00:37:07,292
Jesi li dobro, Raymonde?
481
00:37:08,579 --> 00:37:11,250
Ne svi�a ti se poklon?
-Svi�a mi se poklon.
482
00:37:11,600 --> 00:37:13,732
Jako. Hvala ti.
483
00:37:14,467 --> 00:37:17,821
Ali agent Malik ka�e da ste skitali
�irom zemaljske kugle
484
00:37:17,956 --> 00:37:20,950
prikupljaju�i a zatim prakti�no
poklanjaju�i neku tvoju nenadoknadivu
485
00:37:20,951 --> 00:37:23,677
imovinu.
Ima li ne�to �to trebam znati?
486
00:37:24,478 --> 00:37:27,674
Samo se malo zabavljam, Harold.
Sje�a� se kako zabava izgleda?
487
00:37:28,149 --> 00:37:31,789
Ostari� i shvati� da �inimo �ivot
vrlo kompliciranim
488
00:37:31,790 --> 00:37:35,465
a da on to ne treba biti.
Sami sebe kompliciramo sve do smrti.
489
00:37:35,500 --> 00:37:38,254
Mogu�e,
ali trenutno moj svijet,
490
00:37:38,489 --> 00:37:42,484
svijet Crne Liste je kompliciran.
A jo� vi�e zbog tvoje odsutnosti.
491
00:37:42,719 --> 00:37:46,300
Ne brini, Harold.
Vratit �emo se poslu uskoro, obe�avam.
492
00:37:46,435 --> 00:37:50,427
U me�uvremenu, budi spokojan.
Agent Malik ovdje �uva stra�u.
493
00:37:57,300 --> 00:38:00,307
Senator Dorf je ovdje. Da ga uvedem?
-Hvala, mlada damo.
494
00:38:00,547 --> 00:38:03,317
Ne, nemoj ustajati. Ne ustaj.
Ne�u dugo biti ovdje.
495
00:38:03,351 --> 00:38:06,810
Samo sam svratio da ka�em kako mi se
nekako svi�a tvoj stil, Hudsone.
496
00:38:07,778 --> 00:38:11,568
Gosp.? -Za razliku od tebe,
mene zanima sagledavanje.
497
00:38:11,759 --> 00:38:14,759
I saslu�anja koja razotkrivaju
dr�avni otpad imaju tendenciju
498
00:38:14,760 --> 00:38:18,177
dobrog utiska u medijima.
A pridonose i glasanju, kako mi ka�u.
499
00:38:18,666 --> 00:38:21,598
Zna�i li ovo da �ete iznijeti moju
zabrinutost pred va� odbor?
500
00:38:21,633 --> 00:38:25,676
Zna�i da �u razmisliti o partnerstvu
s tobom i tvojom malom vagom pravde.
501
00:38:26,340 --> 00:38:29,822
Zato samo po�alji sve �to misli�
da trebam razmotriti
502
00:38:29,823 --> 00:38:32,832
pa da po�nemo. -Hvala vam.
Hvala vam gosp.. -U redu je.
503
00:38:33,067 --> 00:38:36,257
Nema sumnje da se ne�to
kvarno doga�a oko te Radne Grupe.
504
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
Iskorijenit �emo to.
- Da.
505
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Izvolite.
506
00:38:58,205 --> 00:38:59,605
Siya?
507
00:39:05,745 --> 00:39:08,590
Evo tvog postotka dana�nje prodaje.
508
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
2000 dolara?
509
00:39:11,400 --> 00:39:15,107
Zna� da to ne mogu prihvatiti.
Ovdje sam i radim posao. Moj posao.
510
00:39:15,242 --> 00:39:20,311
Smatraj to bonusom �to me trpi�.
Bonus na vi�e na�ina od jednog.
511
00:39:21,087 --> 00:39:23,553
Kako to misli�?
-Koliko sam shvatio,
512
00:39:23,826 --> 00:39:27,910
umire� za nastavkom...
te potrage
513
00:39:27,945 --> 00:39:31,038
o pro�losti Mirere Malik
i svojih po�etaka.
514
00:39:31,071 --> 00:39:34,801
Bilo kako bilo,
taj �ek koji dr�i� u ruci
515
00:39:34,836 --> 00:39:38,961
pomo�i �e da se otvore vrata
kroz koja si izabrala pro�i.
516
00:39:39,880 --> 00:39:42,683
Ne mogu vjerovati
da se to nije prodalo.
517
00:39:44,351 --> 00:39:48,404
Proveli smo mjesece izoliraju�i Minkova,
i sad smo uprskali a on je opet nestao.
518
00:39:48,456 --> 00:39:51,228
Nemamo pojma kada �e se
dogoditi napad na hram.
519
00:39:51,263 --> 00:39:54,255
Sve zbog toga �to je
jednostavan plan nadzora propao.
520
00:39:54,600 --> 00:39:57,707
�im sam vidjela auto, poku�ala sam
upozoriti slu�benika Suttona.
521
00:39:57,742 --> 00:40:00,625
Minkov tjelohranitelj
se neo�ekivano vratio.
522
00:40:01,201 --> 00:40:03,809
Mislila sam da me �uo.
Morao je.
523
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
Ali nije odgovorio.
524
00:40:09,500 --> 00:40:12,764
Ili ste mo�da vi bili u pravu.
Mo�da je bio previ�e...
525
00:40:13,595 --> 00:40:15,735
rastrojen za posao.
526
00:40:16,317 --> 00:40:19,286
Ja sam kriva �to sam insistirala
da se on mo�e nositi s tim.
527
00:40:19,620 --> 00:40:22,125
Trebala sam u�initi vi�e.
Trebala sam u�i.
528
00:40:23,180 --> 00:40:25,089
Puno mi je �ao.
529
00:40:26,700 --> 00:40:28,944
Jadna njegova �ena.
530
00:40:34,501 --> 00:40:37,441
Preporu�ujem, uzmei dopust, 21 dan.
531
00:40:38,005 --> 00:40:41,187
Provedi kvalitetno vrijeme
s tom slatkom bebom, Siyom.
532
00:40:41,675 --> 00:40:45,564
Razgovaraj s nekim. Odjel �e
pokrenuti potrebnu istragu,
533
00:40:45,999 --> 00:40:49,079
ali koliko ja mogu re�i, sumnjam
da �emo i�ta prona�i da si mogla
534
00:40:49,114 --> 00:40:51,769
sprije�iti smrt Nigela Suttona.
535
00:40:53,921 --> 00:40:57,520
Morat �u te zadr�ati na pra�enju
Reddingtona malo du�e. -Shva�am.
536
00:40:57,658 --> 00:41:00,590
Ne mora� nu�no prolaziti
kroz svaka vrata kroz koja on pro�e.
537
00:41:00,725 --> 00:41:03,372
Ali mora� biti tamo kad iza�e.
538
00:41:03,465 --> 00:41:06,530
Ako to ne�to zna�i, izgleda da
ima iskreno po�tovanje prema tebi.
539
00:41:06,565 --> 00:41:09,074
Djeluje... gotovo za�titni�ki.
540
00:41:09,336 --> 00:41:12,541
Ne mogu re�i da sam se osje�ala
posebno za�ti�ena u Edinburgu.
541
00:41:12,776 --> 00:41:16,131
Pa... kao �to rekoh,
tvoja sigurnost je na prvom mjestu.
542
00:41:16,877 --> 00:41:19,504
Samo u�ini ono �to mo�e�
da ga dr�i� na oku. -Ho�u.
543
00:41:19,967 --> 00:41:22,278
Dajem sve od sebe timu.
544
00:41:38,700 --> 00:41:42,065
Tko si ti,
g�o Kathleen Saton?
545
00:41:43,204 --> 00:41:46,132
I kakve, zaboga,
ima� veze sa mnom?
546
00:41:46,643 --> 00:41:48,043
Preveo: Z O K I
547
00:41:51,043 --> 00:41:55,043
Preuzeto sa www.titlovi.com
48349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof