1
00:00:01,394 --> 00:00:03,794
BRIGHTON, VB
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,884
Mož? Res, Nigel?
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,719
Od vseh gangsterjev, s katerimi bi lahko imel opravka
povezati, si izbral zločin
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,579
sodelujočo organizacijo
vsaka druga kriminalna združba?
5
00:00:12,612 --> 00:00:16,689
Sprosti se, prav? Vem kaj delam.
- Se spomniš Moskve?
6
00:00:17,185 --> 00:00:21,235
Srečalo se je dvajset vodij ruske mafije
z več članicami ženske tolpe
7
00:00:21,236 --> 00:00:24,329
urediti mir med večerjo.
Orožje ni bilo dovoljeno.
8
00:00:24,424 --> 00:00:28,332
Do sladice so bili vsi Rusi mrtvi,
zaklano z vašim jedilnim priborom.
9
00:00:28,367 --> 00:00:31,129
Mogoče se Rusi ne bi smeli odločiti
restavracija za srečanje.
10
00:00:31,673 --> 00:00:35,133
Ni smešno, Nige. Usojeni smo
biti agencijski partner.
11
00:00:35,168 --> 00:00:39,370
Ne vem, kako MI6 to počne, ampak če moj
nadzornik v Cii samo sliši in �apat
12
00:00:39,371 --> 00:00:41,858
o tvojem drugem...
motnje...
13
00:00:41,859 --> 00:00:44,495
In kako to točno narediti
bi se to lahko zgodilo, partner?
14
00:00:44,500 --> 00:00:48,030
Vedno se govori od ust do ust, Nigel.
Skrivnosti nikoli ne ostanejo skrivnosti.
15
00:00:48,648 --> 00:00:51,432
Bolje upaj, da to ni res.
16
00:01:13,841 --> 00:01:16,518
Smo korak bližje
dobiti našega človeka.
17
00:01:16,978 --> 00:01:20,275
Bravo, policist Sutton.
-Ne bi rad tega počel z nikomer drugim...
18
00:01:20,820 --> 00:01:22,581
Agent Malik.
19
00:01:24,963 --> 00:01:26,963
ČRNI SEZNAM
20
00:01:29,587 --> 00:01:32,050
Sicilijanska Grška Boje
21
00:01:47,374 --> 00:01:49,568
Kaj dela tam?
22
00:02:06,327 --> 00:02:10,234
Herbie! halo! Kaj delaš tukaj?
- Pravkar sem prišel z gledanja
23
00:02:10,235 --> 00:02:12,532
To je Hollyin bend
igrali v središču mesta.
24
00:02:12,567 --> 00:02:15,414
Razšla se je, kot ponavadi.
Bilo je tudi nekaj recenzentov.
25
00:02:15,415 --> 00:02:18,065
Enega iz Punk Planeta, in mislim
da je nekdo iz Rolling Stona tudi rekel.
26
00:02:18,066 --> 00:02:21,429
Impresivno. -Povsem. Ampak mislil sem tebe
okoli, ko je Holly spravljala Sue v posteljo.
27
00:02:21,430 --> 00:02:24,686
Spoznal jo bom kasneje
za sobno postrežbo,
28
00:02:24,721 --> 00:02:26,797
morda celo malo poljubljanja.
29
00:02:27,681 --> 00:02:31,993
Ali ima črtalo za oči? - Ja, to je ...
priporočljivo v hard-core klezmer sceni.
30
00:02:32,641 --> 00:02:37,180
Tega ne bi vedel. - Ampak, kako gre?
vaš mali "Reddingtonov nadzor"?
31
00:02:37,215 --> 00:02:41,068
Kolikor vem, je notri
zadnja 2 dni in pol.
32
00:02:41,462 --> 00:02:45,172
Kar naprej gledam njegovo senco
premikanje naprej in nazaj po oknu.
33
00:02:45,307 --> 00:02:48,160
No, vsaj vemo, kje je.
In to je nekaj.
34
00:02:48,838 --> 00:02:52,034
Preden grem, sem te želel obvestiti
glede DNK testa, ki sem ga opravil...
35
00:02:52,458 --> 00:02:55,818
veš, ko izvedela, da te in
Niste biološko povezani z Miro Malik.
36
00:02:56,277 --> 00:02:59,957
Ste našli ujemanje?
za moj profil? -Na žalost se ni zgodilo nič
37
00:02:59,958 --> 00:03:02,858
se ni pojavil v nobeni bazi podatkov
do katerega imam dostop.
38
00:03:02,984 --> 00:03:07,238
Tudi zdaj, po tem, kar sem imel
čas, da... prebavimo to znanje,
39
00:03:07,855 --> 00:03:11,856
Z mamo še vedno čutim mir.
Mislim... poglej me.
40
00:03:12,360 --> 00:03:15,262
Sledil sem njenim korakom
v karieri v obveščevalni službi.
41
00:03:15,364 --> 00:03:19,445
Zakaj mi ne poveš od kod sem?
Zdaj je videti, kot da nikoli ne bodo
42
00:03:19,446 --> 00:03:22,065
dobiti odgovore na karkoli o tem.
43
00:03:23,749 --> 00:03:26,349
Ste pomislili, da bi vprašali
Raymonde za pomoč?
44
00:03:26,573 --> 00:03:29,332
Kolikor poznam Reda, bi stavil
da je bolje poznal Miro
45
00:03:29,333 --> 00:03:32,682
ampak kar je mislila, da ve.
- Ko sem začel v tej delovni skupini,
46
00:03:33,214 --> 00:03:36,399
prva stvar, ki mi jo je povedal agent
Ressler me je opozoril, naj se ne zadolžujem
47
00:03:36,400 --> 00:03:38,385
v Reddingtonu.
48
00:03:38,620 --> 00:03:42,122
To je zelo spolzko pobočje, jaz pa nisem
zagotovo bodo zdrsnili.
49
00:03:42,289 --> 00:03:45,287
No, kar vem je, da je
Naročilo mi je bilo v veliko pomoč.
50
00:03:45,692 --> 00:03:47,592
V marsičem.
51
00:03:48,312 --> 00:03:51,995
Moral bi iti nazaj v hotel.
Nočejo, da Holly spi s Sue.
52
00:03:52,533 --> 00:03:55,102
No...srečno pri poljubljanju.
53
00:03:55,336 --> 00:04:00,053
Tukaj bom, s svojim...
daljnogled in dih.
54
00:04:02,109 --> 00:04:04,785
Ja, okno bi lahko malo spustili.
55
00:04:05,020 --> 00:04:06,420
Adijo.
56
00:04:10,602 --> 00:04:14,446
Je kaj novic od senatorja Panabakerja?
o delovni skupini 836?
57
00:04:14,581 --> 00:04:17,777
Senator se še ni vrnil, g.
Ponovno pokliči njeno pisarno.
58
00:04:17,812 --> 00:04:22,007
Ne trudi se. Izogiba se nam.
Zaobidimo ga. Pokličite in se dogovorite za termin
59
00:04:22,008 --> 00:04:24,852
s senatorjem Dorfom iz odbora
za odobritev sredstev.
60
00:04:25,332 --> 00:04:28,127
Povej njegovemu pomočniku
da je problem zelo pereč.
61
00:04:28,501 --> 00:04:32,539
Niti ena delovna skupina ne more delovati
z na videz ničelnimi zadržki in ravnovesji.
62
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
kje si
63
00:04:40,181 --> 00:04:43,997
Senatorja Dorfa ni bilo tam. Bo poklical,
nimajo pa prostih terminov
64
00:04:43,998 --> 00:04:47,746
vsaj še en mesec.
Naredimo nekaj raziskav o Claytonu Dorfu.
65
00:04:47,854 --> 00:04:50,924
Mogoče obstaja druga pot
pridobiti njegovo naklonjenost.
66
00:05:13,547 --> 00:05:16,610
Ali obstaja kakšna kršitev varnosti?
za katerega bi moral vedeti?
67
00:05:16,611 --> 00:05:20,394
Hertz me je skoraj odpustil. pomislil sem
da si notri. od kod si prišel
68
00:05:20,603 --> 00:05:22,117
Za vas.
69
00:05:22,152 --> 00:05:24,919
Korenček-jabolko-ingver.
Ekstra ingver.
70
00:05:25,192 --> 00:05:30,550
Pravkar sem se vrnil iz Aguascalientesa,
Mehika. - Toda luči so se prižigale in ugašale.
71
00:05:30,551 --> 00:05:34,269
Videl sem sence. - Oh, to je samo to
moj honorarni delavec.
72
00:05:34,435 --> 00:05:36,714
Kakšni rogovi so to?
73
00:05:36,949 --> 00:05:40,705
Zakaj se mi ne pridružiš noter?
Pripravila ti bom nekaj za pod zob,
74
00:05:40,706 --> 00:05:43,279
in povedal ti bom vse o njih.
75
00:05:49,050 --> 00:05:51,777
No, hvala za našo izmenjavo
pred dnevi smo ga končno zagotovili
76
00:05:51,778 --> 00:05:55,998
naslov tistega lenuha Minkova.
Ni samo financiral Tamilskih tigrov.
77
00:05:56,253 --> 00:05:59,193
Izgleda kot še en bombni napad
čez en teden namerava iti v tempelj.
78
00:05:59,276 --> 00:06:01,989
Mislim, da bi moral biti naš naslednji korak ...
- Nisem se prišel pogovarjat o naslednjem
79
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
koraki, Mira.
80
00:06:04,231 --> 00:06:08,176
hudiča Popravili so te, kajne?
Opozoril sem te, da se igra z ognjem,
81
00:06:08,177 --> 00:06:11,571
Nigel. -Točka za agenta Malika.
Ko si vzame odmor� od naslajanja
82
00:06:11,572 --> 00:06:13,870
lahko bi mi služila.
83
00:06:15,609 --> 00:06:18,161
Potrebujem uslugo.
samo...
84
00:06:18,980 --> 00:06:21,938
rabim nekaj denarja...
da pokrijem tisto, česar ne morem.
85
00:06:22,944 --> 00:06:26,007
100.000.
- Nimam toliko denarja.
86
00:06:26,042 --> 00:06:29,637
Lahko pa ga dobi.
Ste pametni in iznajdljivi.
87
00:06:30,065 --> 00:06:33,151
Ko vidi nekaj, kar hoče, najde pot
imeti to�. imam prav?
88
00:06:33,660 --> 00:06:36,305
Ne morem verjeti, da to počne.
- Želim si, da bi našel drugo pot
89
00:06:36,306 --> 00:06:40,097
dobiti denar, ampak...
Izčrpal sem vse razpoložljive vire.
90
00:06:41,936 --> 00:06:45,758
Moj direktor pri MI6 tega ni povsem sprejel
zgodbo, ki sem mu jo povedal o tem
91
00:06:45,759 --> 00:06:49,069
kako sem prizadeta.
Zdaj ... postavlja vprašanja,
92
00:06:49,143 --> 00:06:52,772
opazuje vsak moj gib
kot bi krvavel na tekmi kriketa.
93
00:06:54,882 --> 00:06:58,268
Potrebujem vašo pomoč, da se slečem
premagati grbo in narediti vse to izginiti. ne bom...
94
00:06:58,773 --> 00:07:01,848
da izgubim službo
tvoja hiša, tvoja družina,
95
00:07:01,849 --> 00:07:04,510
zaradi nekaj slabih odločitev, Mira.
96
00:07:07,760 --> 00:07:10,394
Tako kot ne bi želel, da bi šlo tvojemu po zlu
odločitve vplivajo na vaše delo
97
00:07:10,395 --> 00:07:12,743
in tudi družinska varnost.
98
00:07:14,588 --> 00:07:18,684
Ker to ... bi bila prava teta
v prvi fazi vaše kariere.
99
00:07:21,108 --> 00:07:23,775
Kdaj potrebujete denar?
- 48 ur.
100
00:07:28,349 --> 00:07:30,217
Bomo v stiku.
101
00:07:38,436 --> 00:07:39,836
Siya.
102
00:07:40,576 --> 00:07:43,750
Mamina sladka Siya.
Živjo, draga.
103
00:07:45,347 --> 00:07:47,886
V redu je. zdravo
104
00:07:54,108 --> 00:07:57,499
To je bila najboljša fritaja
ki sem jih kdaj poskusil
105
00:07:57,534 --> 00:08:00,414
in naredil si ga na štedilniku
in v mini pečici.
106
00:08:00,548 --> 00:08:04,725
Ja, no, hvala, ampak to ti govori samo zato
To je tvoj prvi pravi obrok
107
00:08:04,726 --> 00:08:06,749
v zadnjih dneh.
108
00:08:06,884 --> 00:08:08,384
Lahko je.
109
00:08:09,223 --> 00:08:12,679
No, zakaj se motiš?
z ogromnim parom...
110
00:08:13,218 --> 00:08:15,918
Verjamem, da so pravi rogovi.
- To so bikovi rogovi.
111
00:08:15,919 --> 00:08:20,577
Ne katerikoli bik.
Pripadajo legendarnemu Isleru.
112
00:08:20,612 --> 00:08:21,001
Pripadajo legendarnemu Isleru.
113
00:08:21,210 --> 00:08:24,097
Bik Miura, ki je ubil Manoleta.
114
00:08:24,232 --> 00:08:26,912
To mi res ni znano.
115
00:08:26,947 --> 00:08:29,379
Matador? Manolete?
116
00:08:30,311 --> 00:08:34,544
Morda najbolj čarobno
bikoborec vseh časov?
117
00:08:35,216 --> 00:08:37,351
Trezen pristop,
če ne v življenju,
118
00:08:37,484 --> 00:08:40,497
človek... z žalostnim obrazom,
119
00:08:40,500 --> 00:08:43,494
melanholični junak za stoletja.
120
00:08:43,729 --> 00:08:48,065
Kaj človeka pritegne
tako neverjetno nevarno stremljenje?
121
00:08:49,463 --> 00:08:52,499
Ni vam neznan
nevarno življenje, agent Malik.
122
00:08:54,134 --> 00:08:58,549
Mogoče, vendar me ne bo videl
igrati s smrtonosnim,
123
00:08:58,550 --> 00:09:02,639
500 kg zver,
ga bode z ostrimi preprogami.
124
00:09:03,377 --> 00:09:08,616
Manolete je bil stoični upravnik
tradicije v areni za bikoborbe.
125
00:09:09,049 --> 00:09:12,002
Njegov oče je bil matador.
Njegov stric.
126
00:09:12,586 --> 00:09:16,953
Mesec dni pred smrtjo,
Manolete je v intervjuju dejal,
127
00:09:16,990 --> 00:09:21,983
Zahtevajo več, kot lahko dam.
Vedno več in več."
128
00:09:23,063 --> 00:09:26,168
Zavzdihnil je, da bi se umaknil iz ringa.
129
00:09:26,603 --> 00:09:30,042
Toda vrnil se je.
Šel je ponovit zadevo
130
00:09:30,043 --> 00:09:33,451
kar mu je uspelo bolje kot kdorkoli.
In v trenutku
131
00:09:33,486 --> 00:09:36,547
ko je ubil Islerja,
ravnotežje na prstih,
132
00:09:36,582 --> 00:09:41,216
zvijanje nad vročim
dih krute smrti,
133
00:09:41,315 --> 00:09:45,267
kirurško natančno kopanje
tvoja rezila do ročaja,
134
00:09:45,302 --> 00:09:47,334
v tistem trenutku...
135
00:09:48,388 --> 00:09:51,692
Islero... je premaknil svojo ogromno glavo
136
00:09:51,925 --> 00:09:55,139
le centimeter v desno,
in ga prebodel.
137
00:09:56,563 --> 00:10:00,407
bližje ko se matador bori do rogov,
138
00:10:00,550 --> 00:10:03,107
je bližje njegovemu grobu.
139
00:10:05,439 --> 00:10:09,721
Mislim, da na koncu,
Manolet... bilo je lažje...
140
00:10:10,381 --> 00:10:13,380
tvegaj svoje življenje
ampak živeti življenje brez tveganja.
141
00:10:17,919 --> 00:10:22,027
Tako je umrl naslednji
očetove ambicije.
142
00:10:24,233 --> 00:10:26,490
Nekateri ljudje to počnejo.
143
00:10:28,162 --> 00:10:29,562
to.
144
00:10:36,236 --> 00:10:40,403
Agent Zuma mi je povedal, da si
podrobno preveril mamino ozadje
145
00:10:40,507 --> 00:10:43,407
ko se je pridružila delovni skupini
pred mnogimi leti. - Tako kot jaz
146
00:10:43,408 --> 00:10:46,100
z vsemi, s katerimi vstopam v posel.
Tudi tebe sem preveril.
147
00:10:46,105 --> 00:10:50,245
Ali to pomeni, da ve več o moji mami
ampak kaj sem videl v preteklosti
148
00:10:50,246 --> 00:10:53,105
urejena datoteka?
149
00:10:54,488 --> 00:10:58,468
Morda kar je najpomembnejše, Siya,
kar že zna.
150
00:10:59,526 --> 00:11:01,514
bil si ljubljen
151
00:11:02,100 --> 00:11:05,420
in skrbno varovana
Mira in tvoj stric.
152
00:11:05,666 --> 00:11:09,570
Nerevidirana preteklost
nič od tega ne bo spremenilo.
153
00:11:09,904 --> 00:11:14,166
Mogoče ne. Ampak... Nekaj sem izvedel
Česa zdaj ne morem razveljaviti.
154
00:11:15,275 --> 00:11:19,262
Mira ni bila moja biološka mati.
Dejstvo, ki ga je skrivala pred mano.
155
00:11:19,765 --> 00:11:21,165
Zakaj?
156
00:11:21,250 --> 00:11:25,586
Poglejte, kdo zdaj pleše s smrtonosnimi
zver, ki jo bode z ostrimi preprogami.
157
00:11:28,455 --> 00:11:31,208
Ali to pomeni, da mi ne bo pomagalo?
158
00:11:33,100 --> 00:11:35,191
Je to tisto, kar hoče?
159
00:11:36,296 --> 00:11:37,931
moja pomoč?
160
00:11:42,271 --> 00:11:43,671
Cooper.
161
00:11:46,373 --> 00:11:49,247
Pozdravljeni g.
-Kako so stvari v New Yorku?
162
00:11:49,282 --> 00:11:52,030
Ste uspeli izvedeti kaj o
Redingtonovi nameni?
163
00:11:52,035 --> 00:11:55,637
Zdaj sem z Reddingtonom, g.
- Je spet omenil sodelovanje z nami?
164
00:11:55,638 --> 00:12:00,511
Ne še�. V Mehiko je odšel zaradi
lobanja slavnega bika.
165
00:12:00,587 --> 00:12:04,165
Otočanka? ne vem
Mogoče to nekaj pomeni.
166
00:12:04,200 --> 00:12:07,360
Lahko bi nekaj pomenilo. Ali pa bi
lahko samo stari Reddington.
167
00:12:07,495 --> 00:12:10,428
Ostani z njim in prijavi karkoli
�to bi nam lahko koristilo.
168
00:12:10,663 --> 00:12:13,611
Spremljati moramo vsak korak
dokler ne rešimo te situacije
169
00:12:13,612 --> 00:12:15,747
s kongresnikom Hudsonom.
170
00:12:16,071 --> 00:12:20,075
hvala - Ne vem, če je vrsta
podatke, ki jih išče,
171
00:12:20,374 --> 00:12:23,510
pa sem našel to zgodbo
v DC mesečno od lanskega poletja.
172
00:12:23,744 --> 00:12:26,943
To je intervju, ki nekega dne grozi
v življenju Claytona Dorfa.
173
00:12:27,214 --> 00:12:30,389
Izkazalo se je, da ima rad korejski žar.
kdo ve
174
00:12:31,351 --> 00:12:34,281
Atkins...
ti si genij.
175
00:12:41,061 --> 00:12:43,613
Neuklonljiva gospa Malet!
176
00:12:44,065 --> 00:12:48,732
Izgleda še posebej dobro.
Kaj je tvoja skrivnost? - Oh, hvala.
177
00:12:51,304 --> 00:12:53,318
To je zdravilno.
178
00:12:53,473 --> 00:12:57,344
Odstrani kakršno koli nelagodje.
Bo še enkrat poskusil kaj takega?
179
00:12:57,379 --> 00:13:02,679
Mislim, da ga imam v torbi
kisli bonboni iz pasijonke.
180
00:13:02,680 --> 00:13:05,464
ne Shrani to za pozneje, srček.
181
00:13:05,968 --> 00:13:10,416
Torej, kaj imam od tega zame?
- Prinesel sem vse stvari, ki ste jih zahtevali.
182
00:13:10,925 --> 00:13:15,889
Ne morem vam povedati, kako zelo to cenim
Kaj vse to varuje zame
183
00:13:15,890 --> 00:13:18,758
vsa ta leta.
- Ne zavajaj se.
184
00:13:19,020 --> 00:13:24,353
V čast mi je bilo zaščititi te malčke
krik svetovne zgodovine.
185
00:13:27,975 --> 00:13:30,567
Igralni set Senet.
186
00:13:31,972 --> 00:13:36,748
Ostal s trupli
zabavati mrtve.
187
00:13:37,721 --> 00:13:40,121
Iz Amenhotepove grobnice.
188
00:13:40,132 --> 00:13:43,435
Odkrili v enem od
božanske sobane svojih žena.
189
00:13:46,960 --> 00:13:50,164
Seveda nobena od njegovih žena
pravzaprav ni bila pokopana z njim.
190
00:13:50,165 --> 00:13:53,927
Tako je prav.
Ko smo že pri...
191
00:13:55,046 --> 00:13:56,867
manjkajoče stvari...
192
00:13:57,104 --> 00:14:00,948
zakaj zdaj prinaša ves ta zaklad?
193
00:14:01,083 --> 00:14:04,916
Se je kaj spremenilo?
v tvojem svetu?
194
00:14:04,951 --> 00:14:08,315
Vse in nič, draga moja.
Ni razloga za skrb.
195
00:14:08,448 --> 00:14:13,018
Samo čutim potrebo
da bo od zdaj naprej bolj preudaren.
196
00:14:15,005 --> 00:14:16,791
No, to razumem.
197
00:14:17,125 --> 00:14:20,117
starejši ko postajam,
manj ga pogrešam.
198
00:14:20,152 --> 00:14:23,164
In stvari, ki jih želi ...
ne more živeti brez njih.
199
00:14:28,068 --> 00:14:31,109
Safova pesem "Titonus".
200
00:14:31,738 --> 00:14:32,740
Oh.
201
00:14:33,975 --> 00:14:36,329
"Srce mi postaja težko"
202
00:14:36,944 --> 00:14:40,510
»Moja kolena so preveč utrujena
da se lahko zanesem nanje"
203
00:14:41,115 --> 00:14:45,422
"čeprav so me navadili
lahko dvigal in plesal"
204
00:14:45,586 --> 00:14:48,790
"in bi lahko skočil
lahek kot jelen."
205
00:14:51,892 --> 00:14:56,276
Počutim se enako kot nekdo drug
iz tretjega stoletja pr.
206
00:14:57,759 --> 00:15:00,423
Preprosto... lepo!
207
00:15:01,860 --> 00:15:03,260
Počakaj.
208
00:15:04,842 --> 00:15:06,372
Kaj ... kaj?
209
00:15:06,913 --> 00:15:12,113
Desetletja bi bila neizmerno predana sebi
210
00:15:12,180 --> 00:15:14,454
prijetno in zabavno.
211
00:15:16,621 --> 00:15:18,485
Oh, jagnje moje!
212
00:15:19,746 --> 00:15:21,947
Pazi na to.
213
00:15:22,422 --> 00:15:26,420
Vsak bogom dan dan.
Dvakrat na dan. - Vem, da bo.
214
00:15:26,655 --> 00:15:28,161
Hvala.
215
00:15:28,989 --> 00:15:31,902
Vabljeni.
- Sem v sedmih nebesih!
216
00:15:32,432 --> 00:15:35,550
Mogoče ga bom zdaj potreboval
tiste bonbone za pomiritev.
217
00:15:35,685 --> 00:15:40,069
Cynthia, preden pozabim,
tema, o kateri sva govorila po telefonu.
218
00:15:40,607 --> 00:15:43,880
Ste šli skozi ustrezne kanale?
219
00:15:44,015 --> 00:15:47,280
to. Moje zveze so me prepričale
220
00:15:47,414 --> 00:15:50,794
imeti v mislih
nedosegljivo stranko, na katero misli
221
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
in da bo poznan
glede na razpoložljivost predmeta.
222
00:15:54,986 --> 00:15:56,623
in upajmo
223
00:15:56,656 --> 00:16:00,203
da se mu ne bo mogel upreti
da ga pridem osebno pogledat.
224
00:16:00,238 --> 00:16:03,660
Iz tvojih ust v božja ušesa.
Vzemi sladkarije.
225
00:16:03,765 --> 00:16:06,914
Iz teh stopenj.
Tri zate?
226
00:16:22,190 --> 00:16:25,297
Kje je najbližja podzemna postaja?
- Lahko hodi, draga, ampak to je tudi vse
227
00:16:25,298 --> 00:16:28,592
15 ulic. - V redu je.
Nekaj vaje bi mi prav prišlo.
228
00:16:52,213 --> 00:16:54,857
Hvala, John.
Naj samo vzamem slušalke.
229
00:17:15,303 --> 00:17:19,270
hudiča! - Si v redu?
-To. Pravkar sem naredil nered.
230
00:17:20,000 --> 00:17:22,176
V redu je. Sredit �u.
231
00:17:42,596 --> 00:17:45,966
Ali ima pri vas službeno orožje?
-Nenehno. Zakaj?
232
00:17:46,001 --> 00:17:49,926
Daj mi ga. - Ni šans
biti neoborožen
233
00:17:49,927 --> 00:17:53,150
medtem ko karkoli počnemo.
- Kdo govori o neoboroženosti?
234
00:18:00,300 --> 00:18:02,737
Vidite nekaj, kar vam je všeč?
235
00:18:02,782 --> 00:18:05,752
Verjemite mi, kam gremo,
če gre kaj narobe,
236
00:18:05,779 --> 00:18:08,928
ne bo hotel izprazniti svojega
orožje, ki vam ga je dala vlada.
237
00:18:09,622 --> 00:18:13,173
Mimogrede, na tem potovanju
Ime ji bo Janet Grim,
238
00:18:13,174 --> 00:18:15,739
kot pravljice
če kdo vpraša.
239
00:18:18,900 --> 00:18:20,400
Dobra izbira.
240
00:18:22,635 --> 00:18:25,900
Ne vem kaj naj rečem. Moški hočejo več.
"Obresti" na posojilo, očitno.
241
00:18:26,140 --> 00:18:29,106
Seveda hoče več, Nigel.
Tako delajo.
242
00:18:29,315 --> 00:18:32,293
Ti bi moral to vedeti od vseh ljudi.
In ta ne bo zadnja.
243
00:18:32,294 --> 00:18:35,153
Saj bo. Ja, bo.
Zadnje plačilo in prepričan sem
244
00:18:35,188 --> 00:18:37,888
da bo vse to za menoj.
Za nami.
245
00:18:37,900 --> 00:18:41,319
Ni "mi", Nigel.
Ne morem ti več pomagati.
246
00:18:41,941 --> 00:18:45,760
Mora iti k svojemu nadzorniku MI6.
Pripeljite vse na plano. Končaj to zdaj.
247
00:18:45,860 --> 00:18:49,053
To bi seveda lahko storil, a ne bi bilo
le moj nered za pospraviti.
248
00:18:50,300 --> 00:18:52,914
Ne more dokazati, da sem ga jaz vzel
ta denar. - Pozabi na denar.
249
00:18:52,915 --> 00:18:55,538
Spomni se vaše male osebne operacije
v Kalkuti? spomnim se
250
00:18:55,539 --> 00:18:58,464
Precej pomemben prekršek
Etika CIE, se vam ne zdi?
251
00:18:58,899 --> 00:19:01,625
Kar vas je zelo izpostavilo
resno tveganje za kompromis.
252
00:19:01,760 --> 00:19:04,434
Šefi bi bili več kot veseli ...
-Dovolj!
253
00:19:04,844 --> 00:19:06,952
Dokazal si svoje.
254
00:19:09,516 --> 00:19:12,172
Rada nočeš, Mira,
v tem sva skupaj.
255
00:19:12,173 --> 00:19:15,255
Lahko izgubi toliko kot jaz.
Mogoče celo več.
256
00:19:18,019 --> 00:19:21,297
Modro izberite svoj naslednji korak.
To ti svetujem.
257
00:19:30,051 --> 00:19:32,165
EDINBURGH, BOMBAŽ
258
00:19:33,120 --> 00:19:35,993
Ne dolgo.
Kaj naj storim?
259
00:19:36,276 --> 00:19:38,900
počakaj tukaj.
Ustreli vsakogar, ki zmanjka.
260
00:19:39,455 --> 00:19:42,515
Ja ... tega ne bom naredil.
- Kakor hoče.
261
00:19:44,169 --> 00:19:45,700
Videti je živo!
262
00:19:58,446 --> 00:20:00,046
Premakni se, Janet!
263
00:20:15,748 --> 00:20:19,120
Mi boš povedal, kako mi je bilo tam?
našli na strelišču?
264
00:20:19,210 --> 00:20:21,717
Liam zna biti zelo neprijeten.
265
00:20:21,752 --> 00:20:24,820
Toda dejstvo je, da ga imam
pred mnogimi leti vzel sabljo.
266
00:20:24,825 --> 00:20:28,100
To sem naredil veliko prej
bi moral vzeti nazaj.
267
00:20:28,762 --> 00:20:32,046
Smo leteli v �kotsko za ma�?
- Sablja.
268
00:20:32,632 --> 00:20:36,810
Pripadala je kapitanu Louisu Nolanu,
ki je umrl kot poveljnik
269
00:20:36,811 --> 00:20:39,626
Lahka brigada med krimsko vojno.
270
00:20:40,775 --> 00:20:45,836
"Napadli so ga s streli in granatami
jahali so pogumno in pogumno«
271
00:20:46,264 --> 00:20:48,502
"V čeljusti smrti"
272
00:20:48,740 --> 00:20:50,778
"v usta pekla."
273
00:20:51,551 --> 00:20:55,090
Torej ste oboževalec Tennysona.
- Moja mati...
274
00:20:58,125 --> 00:20:59,876
Mira ga je ljubila.
275
00:21:01,395 --> 00:21:06,134
No... mogoče ji je bilo to všeč
njegovo delo govori o njej.
276
00:21:07,667 --> 00:21:11,849
Iskreno dvomim, da je to ljubezen tvoje matere
po Tennysonu je nastal iz tega.
277
00:21:14,119 --> 00:21:16,034
Kaj pomeni�?
278
00:21:16,610 --> 00:21:18,010
mislim...
279
00:21:19,179 --> 00:21:21,440
Miri je zelo poznala ...
280
00:21:21,977 --> 00:21:25,423
občutek melanholije
To je zmotilo tudi Tennysona.
281
00:21:26,200 --> 00:21:30,010
Vsekakor je to čutila
izolacija bivanja v svetu
282
00:21:30,011 --> 00:21:32,448
za katerega je vedela, da je krut.
283
00:21:33,127 --> 00:21:35,927
V takem svetu živijo otroci.
284
00:21:37,498 --> 00:21:41,606
Potrebno je veliko poguma...
nadaljuj ...
285
00:21:42,136 --> 00:21:44,961
ko lahko vidi kaj
drugi ne morejo.
286
00:21:46,407 --> 00:21:49,198
In poiščite svetlobo v sencah.
287
00:21:55,320 --> 00:21:58,776
Naša preiskava se je približala denarju, ki ga
zločinska združba Minkov
288
00:21:58,877 --> 00:22:01,927
hrani tamilski terorizem na Šrilanki.
In predvsem zaradi tvojega
289
00:22:01,928 --> 00:22:04,894
dobro delo. Morala bi biti zadovoljna
zaradi tega. - Hvala, gospa. - Vemo, kje so
290
00:22:04,895 --> 00:22:07,396
Minkov se trenutno skriva.
291
00:22:07,400 --> 00:22:12,032
Rad bi, da organizira tajno operacijo
čim prej. Minkov ima termin za masažo
292
00:22:12,033 --> 00:22:15,061
na Happy Stop v Kensingtonu,
vsak torek ob 14.00.
293
00:22:16,500 --> 00:22:19,305
Brez težav.
Takoj začnem z organizacijo.
294
00:22:20,840 --> 00:22:23,855
Samo nekaj, preden odide.
- Ja?
295
00:22:25,279 --> 00:22:28,577
Slišal sem od svojih kolegov v MI6
da vedenje vašega partnerja,
296
00:22:28,578 --> 00:22:31,910
Policist Sutton...
zadnje čase nereden.
297
00:22:32,421 --> 00:22:35,244
Bi nas moralo skrbeti?
- Ne, ga.
298
00:22:36,500 --> 00:22:38,741
Ničesar nisi opazil?
299
00:22:39,700 --> 00:22:43,157
Mislim, da je morda utrujen.
Trdo delo in to.
300
00:22:43,192 --> 00:22:45,851
In poleg tega,
Nigel je strokovnjak za supervizijo.
301
00:22:46,066 --> 00:22:48,792
Ni nikogar, ki bi mu bolj zaupal
v operaciji Minkov glede na naš�
302
00:22:48,793 --> 00:22:52,842
kratkoročno. - Torej, veliko hrupa
ne o ničemer. - Izgleda tako.
303
00:22:53,372 --> 00:22:58,658
No, mojim kolegom ne bo škodilo
iz MI6 malo preiskuje. -Seveda.
304
00:22:58,813 --> 00:23:02,013
Sporočim vam, če kaj odkrijemo
o častniku Satonu.
305
00:23:02,616 --> 00:23:04,750
ZURICH, VIKTORIJA
306
00:23:14,527 --> 00:23:17,481
Raymond Reddington.
Preteklo je veliko časa.
307
00:23:17,686 --> 00:23:20,803
Mislil sem, da nikoli več
Ne bom te poslušal. - In ne bo.
308
00:23:20,804 --> 00:23:23,032
Ne po današnjem dnevu.
309
00:23:40,187 --> 00:23:42,089
Če že ne.
310
00:23:47,332 --> 00:23:51,390
No, Raymond, ni videti kot ti
potovati� s prilogo.
311
00:23:51,525 --> 00:23:55,203
Raymond, kaj je ta vzvišeni primerek?
- Ni pomembno, kdo je.
312
00:23:55,438 --> 00:23:58,666
Ali obstaja tisto, po kar sem prišel?
-To. Ja seveda.
313
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Če dobro pomislim,
314
00:24:07,882 --> 00:24:11,627
morda jo sprejmem namesto tega,
če to ustreza? - Ne odgovori.
315
00:24:12,285 --> 00:24:16,149
Ba� �teta. Ubil bi, da bi se ga dokopal
na to kostno strukturo. - Pazite se.
316
00:24:22,500 --> 00:24:25,342
Zdaj se morava vrniti v New York.
317
00:24:26,434 --> 00:24:29,286
Heinrich, ko grem od tod,
povabi Freddieja,
318
00:24:29,287 --> 00:24:33,259
in se bo ustavil po tistega psa.
Moral bi biti v pravem domu.
319
00:24:33,941 --> 00:24:37,258
Prepričan sem, da bo Freddy tukaj
čez eno uro. Če vi ali pes
320
00:24:37,259 --> 00:24:40,596
takrat te ni...
Freddy bo šel domov
321
00:24:40,631 --> 00:24:45,007
in medtem sedite s svojo mamo
ne vrni se�. No... saj ga ni
322
00:24:45,008 --> 00:24:47,685
nič hujšega na svetu kot Freddy
323
00:24:48,070 --> 00:24:53,185
zagotovo ne ti in ne tisti ubogi pes,
Niti tvoja uboga, grozna mati.
324
00:24:53,700 --> 00:24:56,015
Heinrich... prosim...
325
00:24:56,947 --> 00:25:00,620
prosim... ne
Freddy izgubi živce.
326
00:25:01,531 --> 00:25:05,907
Ne skrbi zame. Čeprav ne morem
govoriti za svojo mamo.
327
00:25:17,952 --> 00:25:19,252
v redu Ah! poglej!
328
00:25:19,689 --> 00:25:22,857
poglej! Prva stranka dneva.
Dobrodošli!
329
00:25:23,657 --> 00:25:27,401
Iščete nekaj posebnega?
- Všeč mi je ta svetilka!
330
00:25:27,936 --> 00:25:30,714
Enega takega je imela moja babica!
331
00:25:30,864 --> 00:25:33,427
Je drago?
- Daj mi ponudbo.
332
00:25:35,169 --> 00:25:41,758
Lahko dam 75... če je gotovina,
ali največ 125 $, če je ček.
333
00:25:42,543 --> 00:25:45,941
Mislim, da se s tem ne morem strinjati,
še posebej tako zgodaj zjutraj.
334
00:25:46,080 --> 00:25:49,339
Ali lahko to malo povečate,
recimo... še 100 $?
335
00:25:49,605 --> 00:25:53,746
To je veliko denarja za namizno svetilko.
Potrebujem le malo dodatne svetlobe
336
00:25:53,747 --> 00:25:56,845
v moji umetniški sobi.
- Ta svetilka bi bila popolna za to.
337
00:25:56,990 --> 00:26:00,434
Da, ampak lahko bi dobil res lepega,
praktično pri "Cost Cutters".
338
00:26:00,435 --> 00:26:03,086
za četrtino te cene.
- Tako je.
339
00:26:03,587 --> 00:26:06,785
Ampak ne z vitražom.
- No... verjetno.
340
00:26:08,233 --> 00:26:10,267
In deluje, kajne?
341
00:26:16,844 --> 00:26:18,661
Lahko za...
342
00:26:19,679 --> 00:26:21,754
200?
- Prodano.
343
00:26:23,016 --> 00:26:26,156
Lahko... jo poberem ob koncu dneva?
- Vsekakor.
344
00:26:30,133 --> 00:26:32,390
Veselo umetniško delo!
345
00:26:38,332 --> 00:26:42,297
Pravkar ste prodali pristnega
Svetilka Tiffany za 200 dolarjev? - Sem.
346
00:26:44,790 --> 00:26:47,635
Tudi 20.000 je premalo.
347
00:26:47,670 --> 00:26:51,609
Zakaj ji nisi povedal, kaj je bilo?
- Mogoče bo odkrila sama.
348
00:26:51,644 --> 00:26:56,546
Predstavljajte si takrat njeno veselje.
Zgodba, ki jo bo pripovedoval do konca življenja
349
00:26:56,550 --> 00:27:01,477
kako je pri nekom našla svetilko Tiffany
do naslednje garažne razprodaje
350
00:27:01,478 --> 00:27:04,686
v Bushwicku in jo spremenil v pesem.
351
00:27:05,092 --> 00:27:09,916
Ja, a kaj ko nikoli ne izve
od kod je prišla? Njeno pravo starševstvo?
352
00:27:10,813 --> 00:27:12,213
kaj torej?
353
00:27:20,457 --> 00:27:21,860
Senator Dorf.
354
00:27:23,350 --> 00:27:26,380
Kongresnik... -Hudson, g.
- Tako je, tako je.
355
00:27:26,381 --> 00:27:29,169
Se s kom sreča?
si tukaj na kosilu, Hudson?
356
00:27:29,183 --> 00:27:32,122
To je precej osamljen kraj.
357
00:27:32,262 --> 00:27:34,896
Mislim, zasebno je.
Presenečen sem, da sploh ve zanj.
358
00:27:35,552 --> 00:27:39,941
Naredil sem raziskavo. Upal sem, da bova lahko
na kratko razpravljati o pomembnem vprašanju.
359
00:27:40,260 --> 00:27:44,290
To je delovna skupina FBI številka 836.
se lahko usedem
360
00:27:44,688 --> 00:27:47,131
Nisem ravno navdušen.
361
00:27:49,002 --> 00:27:54,326
Ta delovna skupina porabi proračun,
in ne najdem nikogar, ki bi vedel
362
00:27:54,327 --> 00:27:57,481
karkoli o tem. Kdo je v njem,
kaj počnejo, kakšne so njihove naloge.
363
00:27:57,778 --> 00:28:00,583
Mislim, ti je to znano?
- Ne vem, Hudson.
364
00:28:01,015 --> 00:28:04,612
Verjamem, da FBI ve bolje
Potrebujejo več kot ti ali jaz.
365
00:28:04,653 --> 00:28:07,800
Ljudje ne dajejo samo
nekdo, ki bo porabil proračun.
366
00:28:08,100 --> 00:28:12,111
Ljudje skrbijo za varnost.
In delajo, da plačajo ...
367
00:28:12,501 --> 00:28:15,695
občutek varnosti,
ali se tega zavedajo ali ne.
368
00:28:15,784 --> 00:28:19,704
Verjamem, da davkoplačevalci
brez veze. Niso del ATF, DEA.
369
00:28:19,739 --> 00:28:22,873
Njihovi stroški so astronomski
in samo še naraščajo. Iskreno...
370
00:28:23,108 --> 00:28:26,310
Rad bi vedel, kaj za vraga
plačamo gospod..
371
00:28:27,563 --> 00:28:30,941
Ali si... si poročen, Hudson?
No, jaz sem.
372
00:28:31,578 --> 00:28:34,773
In po nasvetu moje žene,
Ne obremenjujem se z majhnimi stvarmi.
373
00:28:34,808 --> 00:28:37,905
In to se mi zdi dobro
kot zelo, zelo malo.
374
00:28:38,140 --> 00:28:41,340
Torej, če misli, da mora,
dogovori z mojo pisarno,
375
00:28:41,375 --> 00:28:45,455
zato se pogovoriva o tem. Ampak zdaj je
To posodo moram vrniti
376
00:28:45,456 --> 00:28:48,737
preden se ohladi. - Poskušal sem
s svojo pisarno. Ste precej zasedeni.
377
00:28:49,263 --> 00:28:52,063
Vidite, nihče ne zmaga, ko
zlorabe moči v senci.
Dobri Bog. jaz...
378
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Ljubi bog, jaz...
Zakaj ne bi prenehali s tem sranjem?
379
00:28:56,003 --> 00:29:00,753
Kar v resnici išče, so naslovi.
Želi, da ti pomagam narediti veliko hrupa
380
00:29:00,807 --> 00:29:03,930
o čemer koli v razpravi
da bi lahko nenadoma vskočil
381
00:29:03,965 --> 00:29:07,601
in bodi mlad krik, ki rešuje
Republika. - Zagotavljam vam, da je
382
00:29:07,602 --> 00:29:10,475
ne gre za to, gospod..
Kar iščem, je čista odgovornost.
383
00:29:10,476 --> 00:29:13,528
No, ali nisi slišal? To je odgovornost
izginil z The Macareno.
384
00:29:14,200 --> 00:29:18,001
Ali te to niti malo ne zanima?
kam gre ves ta denar, senator?
385
00:29:18,036 --> 00:29:19,160
ha?
386
00:29:22,929 --> 00:29:26,465
Kje na svetu si?
- Gledam Reddingtona, kako drobi
387
00:29:26,467 --> 00:29:32,006
stoletja neprecenljiva zgodovina
na njegovi Razprodaji starin.
388
00:29:32,200 --> 00:29:35,397
Samo obljubi, da mi boš povedal, če
prodaja Rocket Firing Boba Fett.
389
00:29:38,947 --> 00:29:43,700
Ne takšne vrste garažne razprodaje.
Cooper me pošlje, da sledim Reddingtonu,
390
00:29:43,701 --> 00:29:47,394
in kaj se zgodi? Našla te bom
na improvizirani svetovni turneji,
391
00:29:47,688 --> 00:29:51,228
spoznati nekoga zares
drugim likom. Ste že slišali za
392
00:29:51,230 --> 00:29:54,997
Heinrich Wittelsbacha?
- Ne, kaj je Red hotel od njega?
393
00:29:55,000 --> 00:29:57,607
nimam pojma
Izmenjala sta si kuverte.
394
00:29:57,964 --> 00:30:01,580
No, vem, da Red ne bi bil z nekom
čuden tip brez dobrega razloga.
395
00:30:01,802 --> 00:30:04,779
In kar se tiče tebe,
Dela po svojih najboljših močeh.
396
00:30:04,814 --> 00:30:07,716
Moraš mu biti ob strani in to tudi počneš.
Kaj se zgodi med tem
397
00:30:07,717 --> 00:30:11,260
nisi ti kriv. Kakorkoli,
Moram iti. Se vidimo, Siya.
398
00:30:23,156 --> 00:30:25,871
Težko je verjeti, da tak tip
obožuje masažo stopal.
399
00:30:25,890 --> 00:30:28,523
Vsi obožujejo masažo stopal, Nige.
400
00:30:32,662 --> 00:30:36,248
Bom v komunikaciji. če ti
karkoli se zgodi, bo poslano v običajnem signalu.
401
00:30:36,283 --> 00:30:37,883
Ti stori enako.
402
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
30 ...
403
00:30:57,283 --> 00:30:59,414
in tukaj je 5.
404
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Uživajte.
405
00:31:04,798 --> 00:31:07,989
Oprostite, gospod.. Povedali so mi
povedati, da me je poslala gospa Maletova.
406
00:31:08,517 --> 00:31:10,081
to! jaz...
407
00:31:10,737 --> 00:31:12,540
imam nekaj...
408
00:31:13,074 --> 00:31:15,801
To je tisto, kar verjamem, da iščete.
409
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Oh.
410
00:31:21,301 --> 00:31:23,821
"Sicilijanske grške barve."
411
00:31:24,418 --> 00:31:27,118
Skoraj ne morem verjeti
s svojimi očmi.
412
00:31:28,322 --> 00:31:31,225
Veste, bil sem osupel
ko je moj prijatelj zbiratelj
413
00:31:31,258 --> 00:31:34,060
poklical, da mi pove, kako je
znamka priplavala na površje.
414
00:31:34,248 --> 00:31:36,754
In tukaj je, pred mojimi očmi.
415
00:31:36,989 --> 00:31:39,742
Eden od le dveh na svetu.
416
00:31:40,367 --> 00:31:43,989
Predstavljajte si italijanskega tiskarja,
1859,
417
00:31:44,137 --> 00:31:47,799
kateremu več poštnih znamk
zgodi se, da so pobarvani modro
418
00:31:47,800 --> 00:31:51,713
namesto oranžne in bum,
160 let kasneje,
419
00:31:52,080 --> 00:31:56,178
eno najdonosnejših tiskarskih podjetij
napake v zgodovini. -To.
420
00:31:57,065 --> 00:32:00,938
Moj mož je bil obseden
s to znamko.
421
00:32:01,700 --> 00:32:05,521
To je bil njegov beli kit.
Ali mislim, da njegov modri kit.
422
00:32:07,227 --> 00:32:10,847
Bog mu pokoj.
-Žal mi je za tvojo izgubo.
423
00:32:11,374 --> 00:32:13,833
Bilo je že dolgo nazaj, ampak...
424
00:32:14,468 --> 00:32:17,287
Vseeno čutim
kot da sem ga izgubila včeraj.
425
00:32:18,600 --> 00:32:22,527
Moj mož je vedno rekel, da so znamke
skromno in vsakdanje...
426
00:32:23,244 --> 00:32:27,023
ampak tudi ja to
manjša umetniška dela
427
00:32:27,400 --> 00:32:29,621
lahko trajajo večno.
428
00:32:30,951 --> 00:32:33,218
Nekaj takega kot poroke.
429
00:32:36,006 --> 00:32:40,667
oprosti. Nisi zahteval poslušanja
naša življenjska zgodba. - Ne, ne, nič.
430
00:32:41,002 --> 00:32:43,715
Kakorkoli, jaz...
Vem, da si tega ne morem privoščiti
431
00:32:43,716 --> 00:32:48,391
koliko je vredna ta znamka.
Hotel sem jo samo videti osebno
432
00:32:48,492 --> 00:32:50,714
po tako dolgem času.
433
00:32:52,437 --> 00:32:57,667
Mogoče bi jo lahko fotografiral? - Ne,
morali bi imeti več kot fotografijo.
434
00:32:59,400 --> 00:33:03,336
Pripravljen sem vam ponuditi
delček tega, kar je vredno.
435
00:33:03,471 --> 00:33:07,340
Ne, ne. Nisem si mogel privoščiti
niti majhen delček majhnega dela.
436
00:33:08,256 --> 00:33:11,927
Bi si lahko privoščil recimo dva?
- Dva milijona?
437
00:33:12,650 --> 00:33:15,333
ne
-Kaj pa 2000?
438
00:33:18,560 --> 00:33:22,206
Zadnjič, ko je bila opravljena transakcija,
ta znamka je bila prodana za več kot
439
00:33:22,207 --> 00:33:24,964
tisočkratno ceno.
- Točno tako.
440
00:33:25,605 --> 00:33:31,512
No, nikogar si ne predstavljam
ki bolj ceni to znamko kot ti.
441
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Kupi ga.
442
00:33:35,306 --> 00:33:36,706
Kupi ga.
443
00:33:37,500 --> 00:33:39,743
V čast tvojemu možu.
444
00:33:42,570 --> 00:33:45,985
Radio pregled. - Slišim te
glasno in jasno. - Prejeto.
445
00:33:46,020 --> 00:33:48,535
Ste že prisotni?
-Pritrdilno.
446
00:33:58,600 --> 00:34:01,165
Nigel, ali poslušaš? Nigel!
447
00:34:01,377 --> 00:34:03,763
slišim. Semtukaj.
448
00:34:03,924 --> 00:34:06,407
mir? Si kaj rekel?
449
00:34:08,848 --> 00:34:11,673
mir? Je vse v redu?
450
00:34:14,519 --> 00:34:15,920
Mir?
451
00:34:17,124 --> 00:34:20,479
V redu.
No, še en obrat vijaka.
452
00:34:27,597 --> 00:34:29,238
Oprostite.
453
00:34:29,836 --> 00:34:31,239
Mir!
454
00:34:52,490 --> 00:34:55,743
To je on... tam.
-Čeden fant.
455
00:34:56,521 --> 00:34:58,535
Pravi baraba.
456
00:34:59,263 --> 00:35:03,847
S podvigi mi je povzročil veliko žalosti
ki jih je izvajal leta, ampak...
457
00:35:05,693 --> 00:35:09,874
ne bi menjal...
Gregori Peckov za deset.
458
00:35:24,400 --> 00:35:27,104
Dispečer. Kakšen je vaš status?
- Imamo nujni primer
459
00:35:27,105 --> 00:35:31,634
na 24 Grand Regent Circle.
Ustreljen uradnik MI6, Nigel Sutton.
460
00:35:31,700 --> 00:35:35,530
Sum na strelno rano.
Ponavljam, moj partner, Nigel Sutton,
461
00:35:35,531 --> 00:35:39,840
sestreljen in izgubil sem komunikacijo.
-Prejeto. koda 471...
462
00:35:50,684 --> 00:35:54,815
Kako čudovito, čeprav nekoliko
pričakovano, presenečenje!
463
00:35:55,588 --> 00:35:58,388
Z Agnes imava sestanek
v prirodoslovnem muzeju.
464
00:35:58,389 --> 00:36:01,729
In ko smo v New Yorku, je bilo smiselno
pridem in te obiščem.
465
00:36:01,764 --> 00:36:05,098
Agent Malik je nedvomno
podal naslov.
466
00:36:05,600 --> 00:36:07,610
Nekaj imam.
467
00:36:11,038 --> 00:36:14,100
No, to je žoga
ki ga je Pele uporabil
468
00:36:14,435 --> 00:36:18,504
dosegel svoj prvi gol
na svetovnem prvenstvu.
469
00:36:19,053 --> 00:36:20,453
Za vas.
Vau!
470
00:36:21,982 --> 00:36:24,939
kul! Hvala, Pinky!
Se želiš igrati?
471
00:36:25,400 --> 00:36:27,619
Siya, ti si na vrsti.
472
00:36:29,600 --> 00:36:34,729
Mogoče se bo vlilo malo Pelejeve magije
v Agnes za njeno naslednjo tekmo.
473
00:36:34,764 --> 00:36:38,310
Moramo se pogovoriti.
- Počakaj. Skoraj bi pozabil.
474
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
Upam, da je to relevantno
z novim primerom.
475
00:36:42,893 --> 00:36:46,366
Veliko bolje kot to, Harold.
To je povezano z vašo zgodovino
476
00:36:46,401 --> 00:36:49,814
kot mornariški častnik.
Mislil sem, da bi ti to lahko povedalo.
477
00:36:52,512 --> 00:36:56,847
Prvotni načrt za USS Constellation,
478
00:36:57,182 --> 00:37:00,924
ena od šestih originalnih fregat
naročeno za ameriško mornarico,
479
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
1794. leta.
480
00:37:05,001 --> 00:37:07,292
Si v redu, Raymond?
481
00:37:08,579 --> 00:37:11,250
Vam darilo ni všeč?
- Všeč mi je darilo.
482
00:37:11,600 --> 00:37:13,732
Zelo. Hvala.
483
00:37:14,467 --> 00:37:17,821
Toda agent Malik pravi, da ste se potepali
po vsem svetu
484
00:37:17,956 --> 00:37:20,950
zbiranje in nato praktično
podariti nekaj svojega nenadomestljivega
485
00:37:20,951 --> 00:37:23,677
premoženje.
Ali moram kaj vedeti?
486
00:37:24,478 --> 00:37:27,674
Samo malo se zabavam, Harold.
Se spomnite, kako izgleda zabava?
487
00:37:28,149 --> 00:37:31,789
Postarite se in spoznajte, da mi ustvarjamo življenje
zelo zapleteno
488
00:37:31,790 --> 00:37:35,465
in da ne bi smel biti.
Kompliciramo do smrti.
489
00:37:35,500 --> 00:37:38,254
mogoče,
ampak trenutno moj svet
490
00:37:38,489 --> 00:37:42,484
svet črnega seznama je zapleten.
Še bolj pa zaradi vaše odsotnosti.
491
00:37:42,719 --> 00:37:46,300
Ne skrbi, Harold.
Kmalu se vrnemo na delo, obljubim.
492
00:37:46,435 --> 00:37:50,427
Medtem bodite mirni.
Agent Malik tukaj straži.
493
00:37:57,300 --> 00:38:00,307
Senator Dorf je tukaj. Naj ga predstavim?
- Hvala, mlada dama.
494
00:38:00,547 --> 00:38:03,317
Ne, ne vstani. Ne vstajaj.
Ne bom dolgo tukaj.
495
00:38:03,351 --> 00:38:06,810
Samo ustavil sem se, da povem, kako mi gre
nekako mi je všeč tvoj stil, hudson.
496
00:38:07,778 --> 00:38:11,568
Gospod? -Za razliko od tebe,
Zanima me videti.
497
00:38:11,759 --> 00:38:14,759
In zaslišanja, ki razkrivajo
državni odpadki imajo tendenco
498
00:38:14,760 --> 00:38:18,177
dober vtis v medijih.
In prispevajo tudi k glasovanju, kot mi pravijo.
499
00:38:18,666 --> 00:38:21,598
Ali to pomeni, da boš omenil mojega
skrbi pred vašo upravo?
500
00:38:21,633 --> 00:38:25,676
To pomeni, da bom razmišljal o partnerstvu
s teboj in tvojo tehtnico pravice.
501
00:38:26,340 --> 00:38:29,822
Zato pošljite vse, kar mislite
ki bi jih moral upoštevati
502
00:38:29,823 --> 00:38:32,832
torej začnimo. -hvala.
Hvala, gospod.. - V redu je.
503
00:38:33,067 --> 00:38:36,257
Nobenega dvoma ni, da se nekaj dogaja
nekaj slabega se dogaja okoli te delovne skupine.
504
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
Izkoreninili ga bomo.
- Da.
505
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Izvolite.
506
00:38:58,205 --> 00:38:59,605
Siya?
507
00:39:05,745 --> 00:39:08,590
Tukaj je vaš odstotek današnje prodaje.
508
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
2000 dolarjev?
509
00:39:11,400 --> 00:39:15,107
Ve, da tega ne morem sprejeti.
Tukaj sem in opravljam svoje delo. Moje delo.
510
00:39:15,242 --> 00:39:20,311
Štejte, da je to bonus, ki me prenaša.
Bonus na več načinov.
511
00:39:21,087 --> 00:39:23,553
Kaj pomeni�?
- Kolikor razumem,
512
00:39:23,826 --> 00:39:27,910
umirajoč za nadaljevanje...
tiste naloge
513
00:39:27,945 --> 00:39:31,038
o preteklosti Mirere Malik
in njeni začetki.
514
00:39:31,071 --> 00:39:34,801
Kakorkoli,
tisti ček, ki ga drži v roki
515
00:39:34,836 --> 00:39:38,961
pomagalo bo odpreti vrata
skozi katerega ste se odločili iti.
516
00:39:39,880 --> 00:39:42,683
Ne morem verjeti
da se ni prodalo.
517
00:39:44,351 --> 00:39:48,404
Mesece smo izolirali Minkova,
in zdaj smo ga pokvarili in je spet izginil.
518
00:39:48,456 --> 00:39:51,228
Nimamo pojma, kdaj se bo to zgodilo
pride do napada na tempelj.
519
00:39:51,263 --> 00:39:54,255
Vse zaradi tega, kar je
preprost nadzorni načrt ni uspel.
520
00:39:54,600 --> 00:39:57,707
Takoj ko sem videl avto, sem poskusil
opozorilni policist Sutton.
521
00:39:57,742 --> 00:40:00,625
Minkov telesni stražar
vrnil nepričakovano.
522
00:40:01,201 --> 00:40:03,809
Mislil sem, da me je slišal.
Moral je.
523
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
Vendar se ni oglasil.
524
00:40:09,500 --> 00:40:12,764
Ali pa ste morda imeli prav.
Mogoče je bil tudi on...
525
00:40:13,595 --> 00:40:15,735
zaskrbljen za delo.
526
00:40:16,317 --> 00:40:19,286
Jaz sem kriv, ker vztrajam
da zmore.
527
00:40:19,620 --> 00:40:22,125
Moral bi narediti več.
Moral bi se učiti.
528
00:40:23,180 --> 00:40:25,089
Zelo mi je žal.
529
00:40:26,700 --> 00:40:28,944
Uboga njegova žena.
530
00:40:34,501 --> 00:40:37,441
Priporočam dopust za 21 dni.
531
00:40:38,005 --> 00:40:41,187
Provedi kvalitetno vreme
s tom slatkom bebom, Siyom.
532
00:40:41,675 --> 00:40:45,564
Pogovori se z nekom. Oddelek �e
sprožiti potrebno istragu,
533
00:40:45,999 --> 00:40:49,079
ali koliko ja mogu re�i, sumnjam
da bomo kaj našli, če bi lahko
534
00:40:49,114 --> 00:40:51,769
sprijeti smrt Nigela Suttona.
535
00:40:53,921 --> 00:40:57,520
Morat �u te zadr�ati na pra�enju
Reddington še malo. - Razumem.
536
00:40:57,658 --> 00:41:00,590
Ne mora� nu�no prolaziti
skozi vsa vrata, skozi katera pride.
537
00:41:00,725 --> 00:41:03,372
Vendar mora biti tam, ko pride ven.
538
00:41:03,465 --> 00:41:06,530
Če to kaj pomeni, se zdi tako
do tebe iskreno spoštuje.
539
00:41:06,565 --> 00:41:09,074
Deluje ... skoraj zaščitniško.
540
00:41:09,336 --> 00:41:12,541
Ne morem reči, da sem čutil
posebej zaščiten v Edinburghu.
541
00:41:12,776 --> 00:41:16,131
No ... kot sem rekel,
vaša varnost je na prvem mestu.
542
00:41:16,877 --> 00:41:19,504
Samo naredi, kar lahko
da pazi nanj. - Bom.
543
00:41:19,967 --> 00:41:22,278
Ekipi dajem vse od sebe.
544
00:41:38,700 --> 00:41:42,065
kdo si
Gospa Kathleen Sutton?
545
00:41:43,204 --> 00:41:46,132
In kaj, za božjo voljo,
ima to kaj opraviti z mano?
546
00:41:46,643 --> 00:41:48,043
Prevedel: Z O K I
547
00:41:51,043 --> 00:41:55,043
Povzeto po www.titlovi.com