Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
POLITIMERKING
INGEN ADGANG
2
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
Yoo-hoo.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Er dette kunsttyveri?
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Det er ikke rammen sin feil.
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Er du medlem av kunstrammens
forsvarsallianse?
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
-God morgen.
-Hvordan går det?
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
Hva har skjedd?
8
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Eieren ba meg gi dere dette notatet.
Han kunne ikke være her.
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
-Sier du det?
-Hadde han en squashtime?
10
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
"Jeg trenger en drink et sted
11
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
"der jeg ikke trenger å se på
alle disse tomme rammene."
12
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Spar meg.
13
00:00:55,221 --> 00:00:56,347
Åh.
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
Jeg skjønner hvorfor
de ikke tok dette.
15
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
Sa fyren noe om
når han kunne prate med oss?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
Jenta som trøstet ham sa at
hun skulle ta ham med seg.
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
Nå får du gjennomgå snart.
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
-Hvorfor?
-Du tilbakeholder informasjon
19
00:01:09,861 --> 00:01:10,987
i rykk og napp
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
som en dryppende kran.
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,369
Jentas navn er Nicki Cameron.
Eieren heter Noel Beller.
22
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
Og hvilket forhold har de?
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
Hun sto her og trøstet ham.
24
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
Jeg var første politimann her.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Jeg trodde ikke det passet
seg å ta avhør.
26
00:01:26,961 --> 00:01:28,463
Andy, med tanke på døren,
27
00:01:28,630 --> 00:01:31,591
fortell meg hvorfor den er banket
opp på begge sider.
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,385
Utsiden er slått i stykker.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Som et resultat av
gjerningspersonens brå inngang.
30
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Men innsiden er lik,
kanskje han hadde adgang,
31
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
men prøvde å dekke over det.
32
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
Kanskje det var en nybegynner
eller en idiot
33
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
og en amatørtyv.
34
00:01:44,687 --> 00:01:47,774
Hvor mange drinker
så mannen ut til å trenge?
35
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
Ikke mange, vil jeg tro.
36
00:01:49,692 --> 00:01:51,736
Så du tror han vil oppsøke oss?
37
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
-Ja.
-Hvis noen andre kommer tilbake,
38
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
få dem til å bli her.
39
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
Kan jeg hjelpe deg?
40
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Min kone er savnet.
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,123
Etterforsker Medavoy kan ta det.
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Ja.
43
00:03:28,833 --> 00:03:30,501
En savnet person.
44
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
Yvette Gunther. Min kone.
45
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
Hun kom ikke hjem i går.
46
00:03:35,340 --> 00:03:38,092
La oss sette oss.
47
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Jeg fikk ikke navnet ditt.
48
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Dwight Gunther.
49
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Ok.
50
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Denne veien. Det er partneren min,
etterforsker Jones.
51
00:03:51,689 --> 00:03:55,193
Min kone hadde en flybillett
til St. Augustine i går ettermiddag,
52
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
Ikke-refunderbar.
53
00:03:56,986 --> 00:03:59,781
Hun var pakket og klar,
hun skulle bare gjøre noen ærend.
54
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Jeg dro på jobb,
55
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
jeg ringte henne og la igjen en beskjed
56
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
om at hun skulle ringe meg
57
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
før hun dro til flyplassen,
men hun ringte aldri
58
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
og når jeg kom hjem i går kveld
59
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
var bagasjen og billettene
fortsatt der.
60
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Det så ikke ut som at hun
hadde kommet tilbake.
61
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
Hun er 53 år gammel, 1.58 høy.
62
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Her er bilde og beskrivelse.
63
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
Jeg fikk skrevet ut disse.
64
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
Jeg hang opp noen i nabolaget.
65
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Så du har gjort mye allerede.
66
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Har din kone noen helseutfordringer?
67
00:04:37,735 --> 00:04:38,903
-Nei.
-Hadde dere
68
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
problemer i ekteskapet?
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
Jeg kunne gå henne på nervene.
70
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
Men sånn er det når man har
vært gift i 30 år.
71
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
Kanskje jeg er litt rotete
eller sen,
72
00:04:48,746 --> 00:04:51,916
jeg kan utsette ting,
eller hva enn dagens klage er,
73
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
men vi hadde ingen stor
krangel eller noe.
74
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Hun har aldri gjort noe slikt før.
75
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
Hvilke ærender var det
hun skulle ta før hun reiste?
76
00:05:01,676 --> 00:05:03,052
Jeg spurte ikke.
77
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
Og hva skulle hun i St. Augustine?
78
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
Legge ut feriehuset vårt for salg.
79
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
Hun skulle pakke sammen tingene våre.
80
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
Snakket din kone noen gang
om å ta livet sitt?
81
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Ikke til meg.
82
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
Hva jobber du med, Mr. Gunther?
83
00:05:22,488 --> 00:05:26,868
Jeg har et lite produksjonsselskap
i Brooklyn. Vi lager lampeskjermer.
84
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Har du noen jobbrelaterte fiender?
85
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
Ikke som jeg vet.
86
00:05:29,954 --> 00:05:32,707
Kan det hende at
din kone var
87
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
involvert med noen andre?
88
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Jeg tror ikke det.
89
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Men det kan jo være en mulighet.
90
00:05:40,381 --> 00:05:44,844
Vel, vi oppretter en savnet-sak
91
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
og vi skal se på det selv også.
92
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Basert på den grundige
informasjonen du har gitt oss
93
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
med disse plakatene.
94
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
Greit.
95
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Og så klart,
vi håper på det beste.
96
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Tusen takk.
97
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
Skal jeg finne veien ut selv?
98
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
Ja, det er greit.
99
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Jeg tror vi nå vet, Baldwin,
100
00:06:11,746 --> 00:06:15,375
hvordan en mannlig beboer på Mars
ville meldt kona savnet.
101
00:06:24,092 --> 00:06:24,967
DISTRIKT 15
321
102
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Denne retningen.
103
00:06:28,137 --> 00:06:29,263
Sett deg der, Noel.
104
00:06:29,722 --> 00:06:31,891
Hjertet mitt banker så hardt.
105
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
-Kan du sette deg?
-Kan jeg hjelpe dere?
106
00:06:33,976 --> 00:06:35,812
Jeg er Nicki Cameron,
en venn av Mr. Beller.
107
00:06:36,396 --> 00:06:41,109
-Jeg er lei meg for kolleksjonen din.
-Så omtenksomt sagt.
108
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
Etterforsker, dette er Mr. Beller.
109
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
-Hvordan går det?
-Hei.
110
00:06:48,658 --> 00:06:51,285
Kunstkolleksjonen hans ble stjålet.
111
00:06:51,411 --> 00:06:52,620
Ja, det er min sak.
112
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
Hvis det er din sak,
og du vet at det har blitt stjålet,
113
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
hvorfor i alle dager spør du,
114
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
"Hvordan går det?"
115
00:07:00,628 --> 00:07:03,589
Hvis noen har en pistol
må dere bare skyte meg.
116
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
Det var ment som "hallo."
117
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
Takk.
118
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Min partner, Danny Sorenson.
Ikke spør hvordan det går.
119
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hei.
120
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
Mr. Beller, som har mistet
sin kunstkolleksjon.
121
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Hva sa du?
122
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
Jeg mente frastjålet.
123
00:07:30,491 --> 00:07:31,784
Dette blir gøy.
124
00:07:32,034 --> 00:07:33,161
Hvem er du?
125
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Jeg er Nicki Cameron.
Jeg har besøkt Mr. Beller.
126
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Hvor er du fra?
127
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
Santa Monica, California.
128
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Jeg har planlagt å skrive en
artikkel om kolleksjonen hans.
129
00:07:43,045 --> 00:07:46,174
Den skal hete
"En samling av kjærlighet,
130
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
"og en god dose dømmekraft,
131
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
er for alltid borte
fra Noel Bellers samling."
132
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
-Ikke vær pessimistisk enda.
-Hva mistet du?
133
00:07:54,974 --> 00:07:59,437
På stående fot
mistet jeg en Mondrian,
134
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
med en prisantydning på
40 millioner kroner for syv år siden.
135
00:08:02,064 --> 00:08:04,442
Men med dagens marked og internettpenger
136
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
-er det verdt tre ganger den summen i dag.
-Tydeligvis ikke for meg.
137
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
En akvarell av Arthur Dove,
138
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
en Stuart David
og noen tegninger av Giacometti.
139
00:08:15,536 --> 00:08:17,288
Takk Gud for forsikring.
140
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
Ikke at det kan kompensere
141
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
den følelsesmessige byrden.
142
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
Jeg har eid disse verkene
veldig lenge.
143
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Jeg har også mistet alle smykkene mine.
144
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
En diamantring,
diamantbelagte mansjettknapper.
145
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Alt kommer til å ende opp
hos en pantelåner.
146
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Forsyne en narkoman med heroin.
147
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
Døren din låses automatisk?
148
00:08:37,475 --> 00:08:41,270
Så klart, du kan se hvor tyven
har dyttet opp døren.
149
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Skadene er synlige.
150
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Ja, noen har banket opp døren.
151
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
Hvem andre har nøkkel?
152
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
Ingen. Jeg bor alene.
153
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Har du ekstranøkler til venner?
154
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Nei, men de bryr seg ikke om det.
155
00:08:54,158 --> 00:08:57,453
Min fetter flyttet til Europa
for et år siden.
156
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
Han hadde et sett.
157
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
-Da må vi få navnet.
-Han hadde aldri gjort noe slikt.
158
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Tenker du på Evan?
159
00:09:06,212 --> 00:09:10,299
Ikke få det til å høres ut som
at jeg anklaget ham.
160
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Navnet er Evan Sibley
161
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
og dere skal få nummeret hans i Paris.
162
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
Det er utenkelig at Evan kan finne på
noe sånt.
163
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Er noen sinte på deg?
164
00:09:21,018 --> 00:09:24,230
Kun de jeg har vært vanskelig mot.
165
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Noe jobbdrama?
166
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Mr. Beller har ikke noen jobb
167
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
å krangle om.
168
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
-Hva gjør du i fritiden da?
-Jeg har interesser.
169
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Små rutiner.
170
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Noen bilder av kunstverkene?
171
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
Fotografier ble tatt
for forsikringspolisen.
172
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
Har du de med deg?
173
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Ah, for en tosk jeg er.
174
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
Jeg klarer ikke de minste oppgaver.
175
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Jeg skal sørge for at
dere får dem
176
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
og en liste over hans
personlige eiendeler som ble stjålet.
177
00:09:53,342 --> 00:09:54,844
Bra. Takk.
178
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
Bor du hos Mr. Beller?
179
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
-Nei, Essex-huset.
-Alene?
180
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
Ja. Hvordan det?
181
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
Bare så rommet står på deg.
182
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
-Å, ja.
-Uansett,
183
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Vi har spesialetterforskere
184
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
som jobber med slik kriminalitet.
185
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
Vi samarbeider med dem og
vi holder kontakten.
186
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
Greit.
187
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
Synd at du mistet kunsten din.
188
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
Det hadde blitt litt bedre hvis du
tilbød meg noe å drikke.
189
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
Vil du ha noe å drikke?
190
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
Nei, ikke nå lengre.
191
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
Hva med et glass Plumbo?
192
00:10:44,101 --> 00:10:47,229
Det er ikke det første giftige stoffet
han har inntatt i dag.
193
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
Mondrian er ikke min favoritt,
men den er verd mye.
194
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
Dove er et mindre verk.
195
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Davis er et mindre verk.
196
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Giacometti-tegningene er verd en del.
197
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
Noen hadde nøkler til boligen hans.
198
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
-Ja, vel.
-Rev vekk dørhåndtakene
199
00:11:11,253 --> 00:11:12,672
for å etterligne innbrudd,
200
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
men det var dørhåndtaket
på innsiden de rev av.
201
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
Skikkelig proffe.
202
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
Hva vet du om denne Beller?
203
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
En sosial rikmannsklyse.
204
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
Du ser ham på festbildene
i livsstilsmagasinene.
205
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
Har du hørt noe om pengeproblemer?
206
00:11:24,725 --> 00:11:25,976
Nei, han er visst søkkrik.
207
00:11:26,060 --> 00:11:28,104
Bestefaren oppfant
doskålen eller noe.
208
00:11:28,229 --> 00:11:30,147
Du oppdaterer spesialistene på
hva som er stjålet?
209
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Samt FBI og Interpol.
210
00:11:32,066 --> 00:11:34,402
Og jeg har kontakt med
et par kriminelle mottakere.
211
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
Takk for at du kom, Wally.
212
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
Du har gått ned i vekt?
213
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
Et par kilo.
214
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
I ferien skal jeg gjennomgå
et brutalt trenings-
215
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
-og kostholdsprogram.
-Så fint.
216
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
Når blir det?
217
00:11:47,581 --> 00:11:50,209
14. juni. Om ti uker.
218
00:11:52,336 --> 00:11:53,796
-Hvordan det?
-Ingenting.
219
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Jeg bare tenkte du ville reise
på inntektsskattedagen.
220
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
Bare vent til du blir 35
og forbrenningen bremses ned.
221
00:12:01,095 --> 00:12:04,014
Det er en stund siden
Wally var 35.
222
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
Folk starter på diett
223
00:12:05,725 --> 00:12:08,018
når magen overskygger
skrueluren.
224
00:12:12,982 --> 00:12:16,277
Denne fetteren
som har et ekstra sett nøkler...
225
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Evan Sibley.
226
00:12:17,611 --> 00:12:19,405
Beller tror han er i Paris.
227
00:12:19,488 --> 00:12:21,073
Vi ringte nummeret hans,
228
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
to uker gammel beskjed
på telefonsvareren
229
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
-som sier at han er i New York.
-Vet vi hvor?
230
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
Ja, han bor hos venner i The Village.
231
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Det er verdt et uanmeldt besøk.
232
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
Ja, ikke gi ham beskjed.
233
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
Kan jeg hjelpe deg?
234
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
-Bellers venn?
-Ja, Nicki Cameron.
235
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Mistenker vi henne?
236
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
Det er noe med at hun dukker opp
i det fyren blir ranet.
237
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
Jeg skal snakke med henne.
238
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
Spør hvor hun har fått de lange
beina fra.
239
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
Du vil ikke bli med?
240
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Hvis hun prøver på noe,
241
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
gjør hun det mot ham.
242
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
Hvordan går det, Ms. Cameron?
243
00:12:56,484 --> 00:12:57,860
Hei.
244
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
La meg umiddelbart tilby
deg noe å drikke.
245
00:13:00,488 --> 00:13:02,948
Jeg er ikke like opptatt av
forfriskninger som Noel er.
246
00:13:03,240 --> 00:13:06,118
Vel, la oss snakke
på pauserommet uansett,
247
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
hvor vi har både kaffe, brus
og vann,
248
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
og mat som har stått i kjøleskapet
249
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
i flere uker.
250
00:13:13,542 --> 00:13:15,920
Jeg skulle ønske jeg
var overrasket.
251
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Mat som råtner i kjøleskapet?
Single menneskers universelle synd.
252
00:13:20,549 --> 00:13:21,967
Har du en Sprite?
253
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
Der ble jeg overrasket.
254
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Hva mener du?
255
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
-At du vil ha Sprite.
-Å, ja.
256
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
Husker du Tom Cruise
i filmen Cocktail,
257
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
hvor han kastet drinken over
skulderen før han skjenket.
258
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
-Ja.
-Skal jeg gjøre det?
259
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Det blir nok bare søl.
260
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
Da gjør jeg det på den vanlige måten.
261
00:13:43,280 --> 00:13:45,699
Ikke fengsle meg for at
jeg er nervøs.
262
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
Ok.
263
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
Ok.
264
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
Vil du sette deg?
265
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Hvis Noel føler at man har tråkket
over streken kan han være hevngjerrig,
266
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
og det passer ikke så bra
for meg nå.
267
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Derfor er jeg nervøs.
268
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
Du vet hvordan du kan
lette nervøsiteten?
269
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
Bare si det du tenker.
270
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Du får alt til å høres så enkelt ut.
271
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
Evan Sibley, Noels fetter i Paris?
272
00:14:23,487 --> 00:14:25,781
Som har et ekstra sett nøkler
til Bellers bolig.
273
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
Det stemmer.
274
00:14:28,325 --> 00:14:29,827
Han er ikke i Paris.
275
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Han er i New York.
-Virkelig?
276
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
Og han har vært her i et par uker.
277
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
Hvordan vet du dette?
278
00:14:36,458 --> 00:14:39,587
Etter vi dro fra dere,
foreslo jeg at Noel kunne ringe Evan
279
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
for å finne ut om Evan
hadde mistet nøklene,
280
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
eller uansett,
hvorfor ikke ringe ham?
281
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
For all del.
282
00:14:47,469 --> 00:14:48,846
Og Noel nektet....
283
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
Så, da Noel gikk på kjøkkenet,
284
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
ringte jeg Evans nummer,
285
00:14:54,310 --> 00:14:56,061
og telefonsvareren sa
286
00:14:56,270 --> 00:14:59,398
at han var i New York
fra 12. mars.
287
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Føler du at han allerede
visste det?
288
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Jeg hadde en følelse.
289
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
Hvordan da?
290
00:15:07,281 --> 00:15:11,785
Vi tok den samme telefonen til
Paris. Vi vet at han er her,
291
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
så vi skal se om vi får
snakket med Mr. Sibley.
292
00:15:14,830 --> 00:15:15,873
Greit.
293
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
Det er bra,
for det jeg bryr meg mest om...
294
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
uansett hvem som gjorde dette..
295
00:15:21,962 --> 00:15:23,797
er at Noel ikke er sint på meg.
296
00:15:23,923 --> 00:15:26,717
For da lar han deg ikke
skrive artikkelen.
297
00:15:28,761 --> 00:15:30,137
Og det er min første.
298
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Jeg er i en litt sårbar
situasjon for tiden.
299
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
Per dags dato er min
største prestasjon det å ha foreldre
300
00:15:38,395 --> 00:15:39,855
som sendte meg på universitetet.
301
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
Hva om Beller
stjal kunsten selv
302
00:15:42,942 --> 00:15:44,401
og prøver å legge skylden
på fetteren?
303
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
Da kunne du solgt artikkelen
din til People magazine.
304
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
Jeg vet ikke om jeg hadde
valgt akkurat det,
305
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
men saken ville absolutt
fått større oppmerksomhet.
306
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Jeg setter pris på
informasjonen.
307
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
Takk for brusen.
308
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
Ta den med deg.
309
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
-Nei takk.
-Jeg følger deg ut.
310
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Jeg skjønner at du var overrasket.
311
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
Det var den første Spriten jeg drakk
312
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
siden ungdomsskolen,
313
00:16:17,101 --> 00:16:20,145
og hvis du spør hvorfor,
har jeg ikke et godt svar.
314
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Har de ny markedsføring?
315
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
Kanskje det.
316
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
Du reiser ikke noe sted nå?
Altså, du forlater ikke byen?
317
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
-Nei, jeg blir her.
-Flott.
318
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
Ha det.
319
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
Hun er involvert.
320
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Du får finne ut mer
over en banansplitt
321
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
fra Rumpelstiltskin. Det er
rett ved Essex-huset, sant?
322
00:16:52,302 --> 00:16:53,345
Rumpelmayer.
323
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
Det rosa stedet
med all iskremen.
324
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Ja, jeg leste om dem
325
00:16:56,807 --> 00:16:59,059
i den første boken
jeg kjøpte om New York.
326
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
Når søstrene mine fylte ti år,
327
00:17:02,479 --> 00:17:04,189
feiret vi bursdagene deres der.
328
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
Jeg har hørt mye bra.
329
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
Skal vi ta en tur til Evan Sibley?
330
00:17:14,825 --> 00:17:17,494
Ja, bare gi henne en sjanse til
å komme seg ut av bygningen først.
331
00:17:34,344 --> 00:17:35,554
DET HANDLER OM STOLTHET
332
00:17:41,060 --> 00:17:42,394
Hvordan går det?
333
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Yvette Gunther er rapportert
savnet på plakatene.
334
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Det står noe om finnerlønn?
335
00:17:47,524 --> 00:17:49,109
Vet du noe om hvor hun kan være?
336
00:17:49,318 --> 00:17:51,653
Jeg leide ut en bil
til en Dwight Gunther i går
337
00:17:51,737 --> 00:17:53,530
som oppførte seg ganske merkelig.
338
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
-Sier du det?
-Ja.
339
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
Her er kortet mitt. Randall Dixon.
Reliance Auto Rental.
340
00:18:01,288 --> 00:18:03,749
Baldwin Jones.
Etterforsker i enheten her.
341
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
Bli med meg.
342
00:18:05,542 --> 00:18:07,836
Med tanke på finnerlønn,
hvem betaler det?
343
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Her, rett fram.
344
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
Hei, Greg.
345
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
Randall Dixon. Dette er partneren min,
etterforsker Medavoy.
346
00:18:15,677 --> 00:18:16,929
Hvordan går det, Randall?
347
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
Der det står "finnerlønn" her,
348
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
hvem betaler det?
349
00:18:20,891 --> 00:18:24,520
Mr. Dixon fortalte nettopp at han
leide ut en bil til Mr. Gunther i går.
350
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
En stasjonsvogn.
351
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
Og at han oppførte seg merkelig.
352
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
Merkelig, altså?
353
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
Hvordan da?
354
00:18:39,535 --> 00:18:43,163
Det var masse styr med LA'en,
helt utrolig.
355
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
LA?
356
00:18:44,790 --> 00:18:48,210
Leieavtalen for stasjonsvognen.
Han krevde rabatt.
357
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
Han ville ha den samme syv-dagers
rabatten som for forhåndsbestilling.
358
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
Men det gikk ikke,
for han hadde bestilt bilen samme dag,
359
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
og da sier han, "Ta bilen tilbake.
360
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
"Jeg vil ikke ha den,
361
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
"Jeg drar et annet sted
hvor de setter pris på meg."
362
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Det var det du fant merkelig?
363
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
Ja, så jeg lastet av bagasjen
som jeg nettopp hadde lastet opp,
364
00:19:05,227 --> 00:19:07,813
så sier han, "nei, glem det.
365
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
"jeg tar bilen
uten rabatt."
366
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
Så, jeg sier, "hør her,
367
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
"hvis du tror at jeg kommer til å
laste bagasjen
368
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
"inn i bilen igjen...
369
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
"håper jeg at du er på
vei til en psykologtime."
370
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Han bare ignorerte meg.
371
00:19:22,327 --> 00:19:25,539
Signerte leieavtalen og
ordnet bagasjen selv.
372
00:19:26,331 --> 00:19:27,416
Merkelig nok,
373
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
lot jeg ham ikke kjøre meg
tilbake til kontoret.
374
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Jeg lot ham bare kjøre
mens jeg sto igjen på gata.
375
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Fikk en av mine egne til å hente meg.
376
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Hvordan vil du beskrive bagasjen
377
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
som du lastet på og av bilen?
378
00:19:38,218 --> 00:19:41,889
Tre standard, rutete kofferter.
379
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
De luktet ikke noe spesielt?
380
00:19:47,519 --> 00:19:49,438
Åh, herregud!
381
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Det er bare et rutinespørsmål
382
00:19:52,191 --> 00:19:55,277
som vi må stille, så sier du at det
ikke var noen spesiell lukt.
383
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
Nei.
384
00:19:56,820 --> 00:19:58,864
Men jeg lastet bagasjen på og av.
385
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Ikke overtenkt nå.
386
00:20:01,116 --> 00:20:03,327
Ja, du gjorde rett i å
387
00:20:03,577 --> 00:20:08,248
komme til oss og melde ifra
om merkelig oppførsel fra Mr. Gunther.
388
00:20:08,332 --> 00:20:11,084
Ut over det,
La de morbide bildene
389
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
forbli i fantasien.
390
00:20:14,213 --> 00:20:17,132
Så, hvem er det som tilbyr
finnerlønnen?
391
00:20:17,883 --> 00:20:19,801
De plakatene
392
00:20:19,927 --> 00:20:23,472
er det Mr. Gunther selv
393
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
som har sirkulert.
394
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
Samme fyren som vi nettopp snakket om?
395
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Det stemmer.
396
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Så han kommer nok ikke til å
utbetale noe til meg, vel?
397
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
Jeg brukte fire timer på dette.
398
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Enda en fornøyd kunde.
399
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Når fyren kom inn og fortalte
hvordan kona hadde forsvunnet,
400
00:20:55,629 --> 00:20:57,673
hadde vi akkurat samme reaksjon.
401
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Ja, vi tenkte at hun bare
hadde kastet seg på en ny livsstil
402
00:21:00,425 --> 00:21:03,053
som ikke lengre innebar
å leve med en som snakker
403
00:21:03,220 --> 00:21:05,889
som maskinen Hal i
den 2001-filmen.
404
00:21:06,139 --> 00:21:07,641
Men denne bilutleiefyren kommer inn
405
00:21:07,849 --> 00:21:10,978
og forteller det motsatte av
det robotfyren har fortalt.
406
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
Og nå tror dere at robotfyren
kan ha drept henne?
407
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
Med tanke på hvor merkelig
han oppførte seg,
408
00:21:15,607 --> 00:21:18,318
tenker vi at vi ikke kan utelukke
409
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
at han har fordelt henne
410
00:21:20,362 --> 00:21:22,906
mellom de tre, rutete koffertene.
411
00:21:23,156 --> 00:21:24,283
Hvordan vil dere takle det?
412
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Vel...
-Vi tenkte
413
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
at vi fyrer opp romraketten,
414
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
og stiller inn retning
rundt Gunthers planet.
415
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
Hvor vi deretter sakte men
sikkert nærmer oss hans boplanet
416
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
på landingsmodulen.
417
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
Denne raringen...
418
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Og....
419
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
når vi har initiert kontakt,
420
00:21:43,802 --> 00:21:45,470
kan vi kanskje...
421
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
bringe ham tilbake til vår planet.
422
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
Ja, dere kan snakke med ham igjen?
423
00:21:50,309 --> 00:21:52,102
Ja, vi går i gang med nytt intervju.
424
00:21:57,774 --> 00:22:00,944
Neste gang du står og ser på
425
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
mens jeg blir kastet rundt
i flammene,
426
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
kan du kanskje vurdere
en slags redningsoperasjon.
427
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
Og når skulle jeg hoppet inn, partner?
428
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Romraketten? Landingsmodulen?
429
00:22:13,749 --> 00:22:14,791
Uansett,
430
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
du har rett om å ta et nytt intervju
med skrullingen.
431
00:22:19,212 --> 00:22:20,881
Og jeg vet at du er på saken
432
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
hvis det skjer noe
med romraketten vår.
433
00:22:24,760 --> 00:22:27,220
Ikke nevn den samtalen igjen.
434
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Hvordan går det?
435
00:22:36,688 --> 00:22:39,358
Alle, selv de som er
såret til døden, blir spurt
436
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
"hvordan går det?"
437
00:22:43,570 --> 00:22:45,405
-Hvordan går det?
-Ja, hvordan går det?
438
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
Se der, Andy.
439
00:22:47,407 --> 00:22:48,408
Hvem er det der?
440
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
Karer, hvordan går det?
441
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Dette er fetteren min, Evan Sibley.
442
00:22:52,788 --> 00:22:55,040
-For et sammentreff.
-Vi så nettopp etter deg.
443
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Jeg skulle gjerne spart dere turen.
444
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Åh, pish.
445
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
Har du blitt fortalt hvorfor
vi vil prate med deg?
446
00:23:00,754 --> 00:23:03,965
Boligen hans har blitt ranet
og jeg har et sett ekstra nøkler.
447
00:23:04,049 --> 00:23:06,968
Evans eksemplariske karakter
satt til side,
448
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
vil ikke de avrevede dørhåndtakene mine
449
00:23:08,804 --> 00:23:10,555
antyde innbruddstyver?
450
00:23:10,639 --> 00:23:13,433
Dørhåndtakene var avrevet
fra innsiden.
451
00:23:13,642 --> 00:23:14,810
Åh, herlighet.
452
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
Du visste ikke det?
453
00:23:17,145 --> 00:23:20,190
Jeg forsto nok ikke omfanget.
454
00:23:20,941 --> 00:23:24,569
Heldigvis utelukker din gode karakter
deg fra mistanke, Evan.
455
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
Jeg liker ikke kunsten din engang.
456
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
Men tyven ville aldri
latt sin egen smak i kunst
457
00:23:29,574 --> 00:23:32,285
holde seg fra en tur til kunstmarkedet.
458
00:23:32,452 --> 00:23:34,371
Så du anklager meg?
459
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
Så klart ikke.
460
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
Det er opp til disse herremennene
å avgjøre.
461
00:23:40,043 --> 00:23:43,505
Karer, har dere noen mistanke
mot min fetter?
462
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
Hvordan går det, med det?
463
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
Dette handler om Macao, Noel?
464
00:23:48,552 --> 00:23:49,678
Macao?
465
00:23:49,761 --> 00:23:51,304
Noel fikk et anfall av urinsyregikt
466
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
og bar nag mot
både sine venner og meg
467
00:23:53,515 --> 00:23:55,016
fordi vi ikke ville utsette turen vår.
468
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
Kan du gjøre rede for
de siste 24 timene?
469
00:23:57,894 --> 00:24:01,273
Jeg har vært med noen konstant
de siste fire dagene.
470
00:24:01,356 --> 00:24:02,983
Da kan vi legge den død.
471
00:24:03,108 --> 00:24:05,152
Hva tenker du egentlig, Beller?
472
00:24:05,318 --> 00:24:08,280
Kan vi få lov til å gjøre
jobben vår selv?
473
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
Mine mistanker er faktisk
rettet mot...
474
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
Ms. Cameron.
475
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
Siden når?
476
00:24:14,327 --> 00:24:16,246
Jeg har satt to og to sammen.
477
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
Du har tenkt sånn hele tiden.
478
00:24:18,165 --> 00:24:21,084
Vet du hvem jeg har min mistanke
rettet mot? Deg.
479
00:24:21,293 --> 00:24:25,046
Trettifire millioner dollar
så langt, etterforsker.
480
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
Det fjerner deg ikke
fra radaren min.
481
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
For jeg tenker at du kanskje
er en sånn idiot,
482
00:24:30,093 --> 00:24:31,928
som plutselig ikke finner de små rutinene
483
00:24:32,053 --> 00:24:33,555
så interessante lenger.
484
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
Som finner ut at han skal
krydre hverdagen litt.
485
00:24:36,725 --> 00:24:37,934
Jeg er smigret,
486
00:24:38,059 --> 00:24:40,937
men jeg er nok ikke så kreativ.
487
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
Kanskje hvis jeg ikke tok
så mye smertestillende.
488
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Jeg tror at Ms. Cameron
er hos meg nå.
489
00:24:49,321 --> 00:24:53,200
Min tilstedeværelse vil
kanskje være et hinder?
490
00:24:56,703 --> 00:24:59,080
Noen spesiell kode vi skal bruke
når vi banker på?
491
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
Nei, bare vær aggressive med ringeklokka.
492
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Mr. Sibley, beklager for dette.
493
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
Takk for forestillingen.
494
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
ETTERFORSKERE
495
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
Ingen av de lar deg mistenke dem.
496
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
BECK LAMPESKJERMER
KUN LAMPESKJERMER
497
00:26:39,222 --> 00:26:40,432
Noel?
498
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
Det er etterforskerne.
499
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Ah, bare et øyeblikk.
500
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
-Hei.
-Hei.
501
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
Noel er ikke her.
502
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
Vi vet det. Han sa at du var her.
503
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
Han fortalte det?
504
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
Han sa han hadde mistanker
505
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
om at du kanskje var involvert i tyveriet.
506
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
Han kan være så pervers.
507
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
Jeg tror ikke sexpreferanser
er en faktor her.
508
00:27:03,371 --> 00:27:04,414
Kan du forklare
509
00:27:04,539 --> 00:27:06,666
hvor du har vært
siden i går kveld, Nicki.
510
00:27:06,791 --> 00:27:08,627
Og kanskje noen kan signere på det?
511
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
En enorm stue uten en eneste telefon
i sikte?
512
00:27:12,172 --> 00:27:15,342
De rike og velstående
har ikke telefoner i stua, Andy.
513
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
Hvilke magasiner er det du leser?
514
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
-Pistol! Danny!
-Kom igjen!
515
00:27:22,307 --> 00:27:24,142
-Legg deg ned.
-Han er bak en dør.
516
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
-Hvor går døren?
-Hvor går den jævla døren?
517
00:27:26,645 --> 00:27:27,854
Til klesskapet.
518
00:27:27,979 --> 00:27:29,731
Slipp pistolen, ellers dør du her!
519
00:27:29,856 --> 00:27:32,442
Legg den fra deg
hvis du fortsatt vil leve.
520
00:27:32,609 --> 00:27:33,693
Hva heter han?
521
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
-Derrick.
-Vil du dø i boligen her
522
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
over et idiotisk tyveri, Derrick?
523
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
Jeg har skaffet forsterkninger.
524
00:27:40,325 --> 00:27:43,119
Etter tyveriet å dømme er du nok ikke
mester i skytevåpen heller.
525
00:27:43,286 --> 00:27:44,537
Og jeg nekter å la
526
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
forsterkningene ta min arrestasjon.
527
00:27:46,831 --> 00:27:48,708
Hvis noen skal drepe deg, blir det meg.
528
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Legg deg ned, ellers skyter jeg.
529
00:27:50,669 --> 00:27:52,045
Derrick, for Guds skyld!
530
00:27:52,212 --> 00:27:54,130
-Legg den fra deg.
-Greit!
531
00:27:54,422 --> 00:27:57,676
Ikke kast den. Legg den fra deg
og skyv den bort.
532
00:27:59,260 --> 00:28:02,055
Skyver den bort. Legger meg ned.
533
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Reis deg!
534
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Legg deg ned.
535
00:28:08,520 --> 00:28:11,022
Din jævla idiot!
Sikter du pistolen mot meg?
536
00:28:13,441 --> 00:28:15,151
Hva? Bellers telefon.
537
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
Gjenta det du nettopp sa.
538
00:28:19,948 --> 00:28:21,783
Hvordan går det med forestillingen min?
539
00:28:22,242 --> 00:28:24,953
-Hva?
-Nicki er her.
540
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
Er Derrick der?
541
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
Den forbaska tosken.
542
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
Kompisen hennes er her,
og hadde med seg en overraskelse.
543
00:28:30,875 --> 00:28:33,545
-Hvilken overraskelse?
-Glem det, ikke viktig.
544
00:28:33,837 --> 00:28:38,007
Jeg betrodde meg til Nickiangående mine mistanker,
545
00:28:38,341 --> 00:28:40,635
og vi avtalteå møtes klokken fire
546
00:28:40,760 --> 00:28:42,262
for å løse ut kunsten min.
547
00:28:42,470 --> 00:28:45,432
Nicki, kjære, ble du overrasketda politiet dukket opp?
548
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
Kan hun høre meg?
549
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
Hør her, jeg må stikke.
550
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
Men ta deg en tur
til stasjonen senere.
551
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Så tar vi det der.
552
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-Bravo, etterforskere.
-Flott.
553
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
-Jeg skal ta ham, jeg.
-Kom deg opp, på knærne.
554
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
Lurte oss rett inn i et bakholdsangrep.
555
00:29:02,490 --> 00:29:05,034
Hvis du skaper problemer nå,
brekker jeg fingeren
556
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
som du brukte på avtrekkeren.
557
00:29:07,120 --> 00:29:08,788
-Reis deg...
-Reis deg, Nicki.
558
00:29:09,164 --> 00:29:10,373
Håndjernene er stramme.
559
00:29:10,457 --> 00:29:12,250
Ja, det er sånn de funker.
560
00:29:22,927 --> 00:29:23,803
NYC POLITI
561
00:29:33,688 --> 00:29:35,190
Vi skulle hente deg klokken fire.
562
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
Beklager, jeg forhastet meg.
563
00:29:37,650 --> 00:29:39,819
Jeg håpet på gode nyheter
angående Yvette.
564
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Når det gjelder det,
565
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
dukket en kvinne som passer
din kones beskrivelse
566
00:29:48,703 --> 00:29:50,747
opp desorientert i Atlantic City,
567
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
og identifiserte seg selv
som Mrs. Gunderson.
568
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Passet min kones beskrivelse?
569
00:29:55,752 --> 00:29:56,961
Mer eller mindre.
570
00:29:57,128 --> 00:29:58,588
Jeg vil gjerne møte henne.
571
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Har din kone pleid å ta turer
til Atlantic City før?
572
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
-Tatt noen runder på pengeautomatene?
-Nei.
573
00:30:04,677 --> 00:30:07,764
Ikke som jeg vet.
Men jeg vil gjerne møte denne kvinnen.
574
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Hvis det er din kone,
har du nok allerede møtt henne.
575
00:30:10,725 --> 00:30:12,060
Ja, hvis det er henne.
576
00:30:12,227 --> 00:30:14,687
Akkurat nå skal du
egentlig spørre om
577
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
vi har et telefonnummer,
så du kan snakke med henne.
578
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
"Jeg håper hun har det bra."
579
00:30:19,234 --> 00:30:22,320
"Jeg blir så lettet hvis
det er min kone."
580
00:30:22,529 --> 00:30:24,322
-Alt det er selvsagt.
-Nei!
581
00:30:25,532 --> 00:30:27,867
Som regel blir det sagt.
582
00:30:28,076 --> 00:30:30,870
Har dere et telefonnummer?
583
00:30:37,168 --> 00:30:38,628
Vi tok en tur til fabrikken din.
584
00:30:38,753 --> 00:30:40,171
Noen av dine ansatte
585
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
sa at de så deg kjøre
på baksiden i morges
586
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
og lempe av noen kofferter
før du la dem tilbake i bilen.
587
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
Ja, det stemmer.
588
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
Hva var i koffertene
som du ville kvitte deg med?
589
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
Noen av Yvette sine eiendeler.
590
00:30:50,890 --> 00:30:52,392
Og hvor er koffertene nå?
591
00:30:52,475 --> 00:30:54,769
Jeg kastet dem på dynga,
men jeg husker ikke hvilken.
592
00:30:55,520 --> 00:30:58,231
De holdt på å brenne noen materialer
i en av containerne
593
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
så jeg kastet dem der.
594
00:31:00,066 --> 00:31:01,776
Hva om vi tar en kjøretur
fra fabrikken din?
595
00:31:01,860 --> 00:31:03,987
Kanskje du kommer på
hvilken søppelfylling du besøkte.
596
00:31:04,070 --> 00:31:07,907
Nei, jeg vil legge alt dette bak meg
og snakke med den kvinnen.
597
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Hva er det du håper på her?
598
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
Du drepte din kone.
599
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
Nå vil du starte på nytt
med en kvinne med hukommelsestap?
600
00:31:14,914 --> 00:31:16,624
Vet du hva luminol er?
601
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Det er en spray vi bruker på åsteder,
602
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
og når vi slår av lyset
gløder blodet.
603
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Det har aldri skjedd at noen har
604
00:31:23,256 --> 00:31:27,093
blitt kuttet opp i så små biter
at de passer i tre kofferter
605
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
uten at luminolet har fanget opp
blodflekker på åstedet.
606
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
Før vi skaffer en
ransakelsestillatelse
607
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
og sprayer luminol i huset ditt
som garantert vil avsløre deg,
608
00:31:35,852 --> 00:31:37,437
kan du komme med en uttalelse
609
00:31:37,520 --> 00:31:39,355
som vil bli tatt med i vurderingen
610
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
i stedet for etter tiltalen
611
00:31:41,149 --> 00:31:42,734
når det ikke teller for noe.
612
00:31:42,942 --> 00:31:47,113
Men alt dette forsvinner
hvis kvinnen i Atlantic City er Yvette.
613
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Er det din kone da?
614
00:31:53,828 --> 00:31:55,121
Det jeg vet er...
615
00:31:55,788 --> 00:31:59,876
hvis denne kvinnen er tolererbar
på noen som helst måte...
616
00:32:01,252 --> 00:32:05,965
kan vi hundre prosent utelukke
at det er min kone.
617
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Så det betyr at du tok livet av henne.
618
00:32:08,927 --> 00:32:11,804
Kuttet henne opp,
fordelte henne i tre kofferter,
619
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
og dine ansatte så deg
bak fabrikken
620
00:32:15,516 --> 00:32:17,352
da du prøvde å kvitte deg med henne...
621
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
men du ombestemte deg
622
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
og kastet henne på dynga.
623
00:32:21,606 --> 00:32:22,982
Vel, sannheten er,
624
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
jeg klarer ikke å kvitte meg med henne.
625
00:32:26,402 --> 00:32:29,906
Jeg prøver, men jeg ender opp
med å ta henne med meg hjem.
626
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Er dere gift?
627
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Jeg var det.
628
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
Hvordan ble du kvitt henne?
629
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
Hun dumpet meg.
630
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
Men ikke på samme måte
631
00:32:47,715 --> 00:32:50,134
som du prøvde å dumpe Mrs. Gunther.
632
00:33:00,812 --> 00:33:02,146
Du fikser ham?
633
00:33:02,271 --> 00:33:04,983
Ja, Derrick og hans 25 kalibre.
634
00:33:05,108 --> 00:33:07,360
Jeg skal få noen til å
kroppsvisitere henne.
635
00:33:07,568 --> 00:33:08,987
-Kom igjen.
- Ærlighet varer lengst.
636
00:33:09,070 --> 00:33:11,948
Dere kan i det minste skaffe
meg en advokat.
637
00:33:12,198 --> 00:33:15,243
Det kan vi gjøre, men du har
fortsatt stjålet kunst.
638
00:33:15,451 --> 00:33:17,245
-Ja, kyss meg i ræva.
-Unnskyld meg.
639
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Jeg sa, "kyss meg i ræva!"
640
00:33:19,497 --> 00:33:21,374
Har du et øyeblikk, Diane,
før en bombe sprenges?
641
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
-Klart det.
-Hun må bli visitert.
642
00:33:23,626 --> 00:33:24,752
Gå inn dit.
643
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
Hei, Derrick.
644
00:33:27,296 --> 00:33:29,841
Hvordan høres "kyss meg i ræva"
ut med ødelagt nese?
645
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
Kom igjen. "Kyss meg." Kom igjen!
646
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
"Kyss meg i ræva." Kom igjen!
647
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
Derrick vil vite om
det er noen som bruker glattcellen.
648
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Etterforsker Medavoy og Jones
er der inne.
649
00:33:39,142 --> 00:33:41,060
Intervjurom tre er ledig.
650
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Da har jeg svaret på et
spørsmål jeg stilte
651
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
og et annet jeg ikke stilte.
652
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
Ja, glattcellen er opptatt.
653
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
Ok, Derrick. Kom igjen!
654
00:33:48,693 --> 00:33:51,070
La oss sette oss på benken her
i mellomtiden.
655
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Kan jeg tilby ham et tørkle?
656
00:33:56,159 --> 00:33:57,785
-Slapp av.
-Jeg skal huske å komme hit
657
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
neste gang jeg føler for dette.
658
00:33:59,454 --> 00:34:02,665
Er det nok tull nå, Nicki?
For det er her du er nå.
659
00:34:02,957 --> 00:34:04,292
Du befinner deg her.
660
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
Jeg skal legge fram noen ting,
hvis du er med på det,
661
00:34:07,545 --> 00:34:09,672
så kan det kanskje trekke
fra noen år.
662
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
La henne ta på seg genseren.
663
00:34:12,467 --> 00:34:13,593
Ok, sjef.
664
00:34:14,510 --> 00:34:15,595
Beklager.
665
00:34:18,181 --> 00:34:19,348
Hva skjer, Andy?
666
00:34:19,724 --> 00:34:20,767
Trenger du rommet?
667
00:34:20,975 --> 00:34:22,351
Vi er midt i en uttalelse.
668
00:34:22,560 --> 00:34:24,437
Og jeg spør om dere trenger rommet.
669
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Ikke akkurat dette, nei.
670
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
Vi trenger akkurat dette.
671
00:34:28,733 --> 00:34:29,942
Da kan vi flytte oss.
672
00:34:30,109 --> 00:34:31,235
Takk.
673
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
Jeg foretrekker pauserommet.
674
00:34:36,407 --> 00:34:38,785
Hva enn du forteller oss,
av egen interesse,
675
00:34:38,951 --> 00:34:41,370
gir deg ingen trekk i år
hvis det ikke blir bekreftet.
676
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
Hvordan bekrefter dere?
677
00:34:43,706 --> 00:34:46,375
Vi kan plassere deg og Derrick
i et rom med mikrofon
678
00:34:46,542 --> 00:34:49,087
og du får Derrick til
å snakke om hva han gjorde.
679
00:34:49,170 --> 00:34:51,047
-Er du villig til å bære mikrofon?
-Hei.
680
00:34:51,214 --> 00:34:53,341
Du må bare få ham til å snakke.
681
00:34:53,508 --> 00:34:55,968
Hva om han ikke sier noe
som bekrefter min uskyld?
682
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
Er du uskyldig?
683
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
Det er ikke for å bekrefte din uskyld.
684
00:34:59,597 --> 00:35:01,933
Opptaket vil bekrefte
at begge er skyldige,
685
00:35:02,225 --> 00:35:04,727
men mikrofonen viser at
du er villig til å samarbeide.
686
00:35:04,894 --> 00:35:06,604
Som igjen fører til reduksjon av tid.
687
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
Hvorfor er jeg den heldige?
688
00:35:08,481 --> 00:35:11,484
Fordi Derrick gjorde det han gjorde.
689
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
Det var det beste som kunne skjedd deg.
690
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
Det er her du bør si ja, Nicki.
691
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Jeg gjør det som må til.
692
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Bra.
693
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
Hun trenger ikke mikrofon.
694
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Det har vi i glattcellen.
695
00:35:39,637 --> 00:35:40,930
Skal du også være her?
696
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
Jeg er ikke rette person å spørre.
697
00:35:43,099 --> 00:35:44,767
Han skal til glattcellen.
698
00:35:44,851 --> 00:35:46,727
Politikvinnen dro for tre minutter siden.
699
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Skal hun finne et annet rom?
700
00:35:48,312 --> 00:35:50,481
Jeg vet ikke, virkelig.
701
00:35:50,565 --> 00:35:52,733
Når dere ikke drar noen med dere
fra nesa,
702
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
vet dere ikke hva dere driver med.
703
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
Jeg drar deg gjerne etter nesa
hvis du ønsker det.
704
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
Kom igjen.
705
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Inn hit.
706
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Ikke snakk med hverandre.
707
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
Dere er under overvåkning.
708
00:36:17,633 --> 00:36:20,303
Fortell alltid sannheten.
Det er det eneste de ikke tror på.
709
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
Spredte du beina for dem, Nicki?
710
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
La meg være i fred.
711
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
Skaff deg en advokat
og hold kjeft.
712
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
Det er du som snakker, Derrick.
713
00:36:28,603 --> 00:36:30,396
Jeg sitter bare heri selvmedlidenhet.
714
00:36:30,479 --> 00:36:32,273
Skaffer du advokat?
For vi kan slippe unna her.
715
00:36:32,356 --> 00:36:34,192
Var det derfor du
trakk pistolen mot politiet
716
00:36:34,275 --> 00:36:36,569
for at du var så sikker på
at med riktig hjelp
717
00:36:36,652 --> 00:36:39,155
så kunne vi slippe unna med dette?
718
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Nicki, var det du
719
00:36:41,240 --> 00:36:44,202
som var drita og blakk under
statuen ved det hotellet
720
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
med de raske replikkene
og universitetsutdannelsen,
721
00:36:46,412 --> 00:36:49,081
og var det jeg som plukket degopp og hjalp deg opp igjen?
722
00:36:49,165 --> 00:36:50,583
Du skulle bare latt meg bli der.
723
00:36:50,666 --> 00:36:54,045
Pratet om de rike og velstående vennene
dine så jeg skulle prise meg lykkelig
724
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
over å få deg.
725
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
Lite visste jeg at jeg skulle ende
opp på andre siden av landet
726
00:36:58,716 --> 00:37:00,092
for å rane en av dem.
727
00:37:00,218 --> 00:37:03,930
Ja da, kjære. Pistolen var siktet
mot deg, til og med når du gikk på do.
728
00:37:05,348 --> 00:37:07,892
Jeg hadde aldri forsøkt å
rane noen før jeg møtte deg.
729
00:37:08,392 --> 00:37:10,603
I likhet med måtendu skrek på i sengen, baby.
730
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
Du bare visste ikke at du kunne.
731
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
Er det bra nok?
732
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
Ja, det er bra nok.
733
00:37:38,506 --> 00:37:42,593
Kan du gi beskjed til etterforsker
Sorenson og Sipowicz om at jeg er her.
734
00:37:43,052 --> 00:37:45,137
De sa at jeg skulle holde deg med selskap.
735
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Jeg har vært avgjørende i saken.
736
00:37:47,890 --> 00:37:51,435
De ba meg spesifikt
om å komme ned til stasjonen.
737
00:37:51,852 --> 00:37:54,730
De vil nok ikke at jeg skal
vente for lenge.
738
00:37:54,939 --> 00:37:57,608
Jeg tror nok de ser for seg rundt
18 måneder med venting.
739
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
Unnskyld meg?
740
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
Jeg sier ingenting.
741
00:38:01,070 --> 00:38:04,949
Der nådde du nesten
den metafysiske kvaliteten
742
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
med din lille metafor.
743
00:38:06,993 --> 00:38:09,328
Jeg tror ikke noen med dine problemer
744
00:38:09,412 --> 00:38:11,998
skal komme med slike kommentarer.
745
00:38:12,873 --> 00:38:15,543
Hvilket problem? Hva med 18 måneder?
746
00:38:15,751 --> 00:38:19,088
18 måneder for hindring av
offentlig tjenestemann, Mr. Beller.
747
00:38:19,297 --> 00:38:21,882
Du forteller meg at de tenker
å varetektsfengsle meg?
748
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
Tror du at jeg lener meg mot pulten
749
00:38:25,511 --> 00:38:26,804
fordi jeg liker å bruke tid
750
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
på en pillespisende idiot?
751
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
Skal de arrestere meg?
752
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
Jeg er bare sekretæren.
753
00:38:32,226 --> 00:38:35,354
Jeg krever å møte etterforskerne.
754
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
En arrestasjon tillater kun en
telefonsamtale.
755
00:38:37,773 --> 00:38:39,066
Du må nok avgjøre om den
756
00:38:39,150 --> 00:38:41,110
skal gå til advokaten eller
pillelangeren din.
757
00:38:41,277 --> 00:38:42,945
Med mindre det er samme person.
758
00:38:43,070 --> 00:38:47,074
Jeg mente aldri å hindre
noen offentlige tjenestemenn.
759
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Jeg tenkte at det å bli ranet
ga meg tillatelse
760
00:38:50,911 --> 00:38:52,830
til å arrangere tyvenes arrestasjon.
761
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
Det er fordi du er en
pillespisende idiot.
762
00:38:56,334 --> 00:38:58,753
-Se hvem som kommer!
-Hvordan går det, Mr. Beller?
763
00:38:58,919 --> 00:39:00,004
Ikke bra.
764
00:39:00,671 --> 00:39:04,300
Jeg tror ikke han forstår omfanget
av situasjonen enda.
765
00:39:04,467 --> 00:39:05,926
Hvis du roper rett inn i rompa hans,
766
00:39:06,135 --> 00:39:08,054
noen ganger, når hodet hans
er i riktig posisjon
767
00:39:08,137 --> 00:39:10,389
og et av ørene hans peker mot
resten av verden,
768
00:39:10,514 --> 00:39:13,392
kan han få en liten anelse
av hva som faktisk foregår.
769
00:39:13,476 --> 00:39:14,852
Og hvordan folk gjør jobben sin,
770
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
som i dag inkluderer å
få kunsten hans tilbake
771
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
som han fikk takket være bestefarens
blod, svette og tårer..
772
00:39:20,107 --> 00:39:22,651
Bestefaren din var i toalettskålbransjen?
773
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
Man kan bli småforbanna,
når han synes det er morsomt
774
00:39:25,279 --> 00:39:26,739
å sende folk inn i en leilighet
775
00:39:26,864 --> 00:39:29,241
hvor noen idioter står klare
med en pistol i hånda.
776
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
Derrick hadde våpen?
777
00:39:30,659 --> 00:39:32,119
"Derrick hadde våpen?"
778
00:39:32,536 --> 00:39:34,372
Noen bør ta opptak av det sitatet
779
00:39:34,538 --> 00:39:36,832
og tvinge ham til å høre
på det resten av livet.
780
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
Kan det være mitt alternativ til fengsel?
781
00:39:40,586 --> 00:39:42,713
Ingen skal fengsle deg, brødhode.
782
00:39:45,257 --> 00:39:46,801
-Takk.
-Ingen problem.
783
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
God kveld.
784
00:39:53,265 --> 00:39:54,850
Så, dette var bare...
785
00:39:55,476 --> 00:39:58,771
for å lære meg en lekse?
786
00:39:58,979 --> 00:40:01,440
Hvor kunne vi fått en slik ide fra?
787
00:40:01,649 --> 00:40:03,067
Vet du hva du fortjener?
788
00:40:03,192 --> 00:40:05,152
At noen klasker deg hardt
i bakhodet
789
00:40:05,236 --> 00:40:07,530
i seks timer i strekk,
men vi må komme oss hjem.
790
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
Kunsten er plassert på
jentas rom i Essex-huset.
791
00:40:10,116 --> 00:40:12,368
Vi må verifisere den og
holde den som bevis en stund,
792
00:40:12,451 --> 00:40:13,786
men så får du den tilbake.
793
00:40:14,328 --> 00:40:15,371
Takk.
794
00:40:15,538 --> 00:40:17,039
Gleden var på vår side.
795
00:40:17,373 --> 00:40:18,707
Stikk, Mr. Beller.
796
00:40:32,388 --> 00:40:34,056
Du vil ikke ta noen telefoner
797
00:40:34,140 --> 00:40:37,351
og få en politimann til
å ta en titt på pillene hans på stasjonen?
798
00:40:37,560 --> 00:40:40,438
-For å arrestere ham?
-Nei, bare for å skremme ham litt.
799
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Det er en mulighet,
men vi holder oss for gode for det.
800
00:41:03,335 --> 00:41:07,631
"Jeg spiser ikke fra papp,
kanskje fra fisken får jeg napp."
801
00:41:07,756 --> 00:41:09,049
Les mer.
802
00:41:09,842 --> 00:41:13,262
"Jeg spiser ikke her eller der,
Jeg spiser ikke fra trær.
803
00:41:13,637 --> 00:41:16,348
"Jeg liker ikke grønne egg og ost
804
00:41:16,432 --> 00:41:18,934
"Jeg flyr heller på en kost."
805
00:41:20,019 --> 00:41:21,020
Din tur.
806
00:41:22,354 --> 00:41:24,899
Jeg spiser ikke på bussen.
807
00:41:25,483 --> 00:41:28,527
Jeg går heller til tussen.
808
00:41:29,528 --> 00:41:32,573
jeg kaster et par til russen...
809
00:41:33,657 --> 00:41:37,328
men ikke til bussen.
810
00:41:39,079 --> 00:41:41,373
Theo, husker du når du var syk
811
00:41:42,249 --> 00:41:44,293
og du malte med vannfarger
med tante Katie?
812
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
Jeg ville ikke spist fra en sko.
813
00:41:46,545 --> 00:41:48,756
Vi fortsetter med det senere,
814
00:41:48,881 --> 00:41:52,218
men se på disse som du har malt.
815
00:41:52,468 --> 00:41:53,677
Der er parken.
816
00:41:54,595 --> 00:41:58,474
Kom du på dette på grunn av feberen,
817
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
eller er dette noe du kan male
med jevne mellomrom?
818
00:42:01,143 --> 00:42:02,728
Det er Gregory og meg.
819
00:42:03,521 --> 00:42:06,106
Ja, det er det.
820
00:42:08,025 --> 00:42:10,277
Jeg ville ikke spist dem med Gregory.
821
00:42:11,820 --> 00:42:13,072
Greit,
822
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
Men jeg må si...
823
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
det er flotte malerier,
824
00:42:18,077 --> 00:42:19,954
og hvis du føler for å
plukke opp malerkosten,
825
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
bare rop ut.
826
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
Jeg føler ikke for det.
827
00:42:25,501 --> 00:42:27,878
Greit, men bare så det er sagt...
828
00:42:30,506 --> 00:42:32,633
det er folk som maler masse rart
829
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
som ikke kan sammenlignes med dette
830
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
og de tjener masse penger på det.
831
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
Ok.
832
00:42:41,308 --> 00:42:43,519
-Rett i nesa di.
-Nei, nei.
833
00:42:43,644 --> 00:42:45,771
Ikke plukk nesehårene mine, Theo.
834
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
"Jeg ville ikke, i regnet.
835
00:42:51,151 --> 00:42:52,736
"Jeg har fått en helt ny fregne."
836
00:42:53,195 --> 00:42:55,322
"Jeg liker ikke grønne egg og ost."
837
00:42:55,698 --> 00:42:57,741
"Jeg vil heller fly på en kost"
838
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
Tekst: Silje Mathiesen
58377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof