Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Få dette vekk fra meg.
2
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
3
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
Jeg prøver å ta ansvar.
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
Om ikke jeg skriver nok til søstrene mine
eller sparer nok penger,
5
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
vet jeg ikke hvorfor.
6
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Jeg skal si sannheten.
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Hjelp meg å føle meg normal.
9
00:01:49,901 --> 00:01:50,985
Hei, Mary.
10
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Sov videre. Klokka er ti over halv fem.
11
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Hvor skal du?
12
00:01:56,991 --> 00:01:59,994
Jeg er urolig. Jeg tenkte å gå en tur.
13
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Sov videre, ok?
14
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Ok.
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,674
Jeg kler på meg i stua.
16
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
Ha en fin dag.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Ok, Danny. Du også.
18
00:03:03,099 --> 00:03:04,559
LADDER CO. 6
BRANN
19
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
NEW YORK-POLITIET
ETTERFORSKER
20
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
-God morgen, enhet.
-Hva har vi?
21
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
Arbeidere dro et skjelett ut
22
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
av veggen da de la nye rør.
23
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Det var han som oppdaget det.
24
00:03:59,447 --> 00:04:02,659
Dro og kjøpte et engangskamera
for å ta bilde av skjelettet,
25
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
men jeg lot ham ikke gå ned.
26
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
-Betjent.
-Ingen bilder.
27
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
-Han vil selge det til avisene.
-Jeg fant det.
28
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Om ikke det var for meg,
ville ingen ha visst om det.
29
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
Her borte.
30
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
POLITISPERRING
IKKE KRYSS
31
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Ser ut som hun var rundt åtte år?
32
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
Det er metall i beinet rett over kneet.
33
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
Ser ut som et stiftet brudd.
34
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
Sørg for at åstedsgranskerne ser det.
35
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
Hvor lenge har de stiftet brudd?
36
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
-Hvor mange tiår?
-Hvordan det?
37
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
Det vil gi et tidsperspektiv.
38
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Tidligste tiåret det kan ha skjedd.
39
00:04:43,116 --> 00:04:44,742
Gå tilbake til skjelettet.
40
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
Jeg bør få ta et bilde.
41
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Så du størrelsen på skjelettet?
42
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
Så du den blomstrete kjolen?
Det er en liten jente.
43
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
-Jeg brukte penger på et kamera.
-Du skal ikke tilbake.
44
00:04:58,006 --> 00:05:00,341
-Hva med trykkefrihet?
-"Hva med trykkefrihet?"
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,218
Dytt det opp i ræva.
46
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
Den avdøde er Blair Reynolds, 23.
47
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
Hadde tolv dollar, et lommetørkle,
en nøkkel,
48
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
en boks med crack, crack-pipe, lighter.
49
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Hvor mange kuler?
50
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Ett inngangssår i brystet,
51
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
ut bak.
52
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
Den kvinnens hund fikk en i snuten.
53
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
Jeg vil snakke med henne.
54
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Takk.
55
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
Herregud.
56
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Han er langhåret.
57
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Han roer seg ned, jeg gav ham litt morfin.
58
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Må være et vondt sted å bli skutt.
59
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Dette er Mrs. Kenyon.
Dette er etterforsker Medavoy.
60
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Lei for det med hunden.
61
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
Så du hvem som skjøt?
62
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Nei, jeg så det ikke. Jeg hørte et skudd
63
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
og så noen løpe vekk,
64
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
så begynte Jerry å klynke
65
00:05:58,941 --> 00:06:01,277
som jeg aldri før har hørt.
Det var grusomt.
66
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
Kan du beskrive personen som løp?
67
00:06:03,404 --> 00:06:05,239
Nei, det var bare en mann.
68
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Jeg tror han var hvit.
Jeg så ham bare bakfra.
69
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
Hvor mange skudd?
70
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Bare ett.
71
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
Kula må ha gått gjennom avdøde
72
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
og inn i hundens snute.
73
00:06:14,832 --> 00:06:16,376
Den fyren oppe,
74
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
han så ingenting,
75
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
og han håper hunden dør.
76
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
-15. distrikt på lufta.
-Det er alt jeg sier nå.
77
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
Må få Jerry til veterinær.
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
Ok, bare et øyeblikk, Mrs. Kenyon.
79
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Kom igjen, sentral.
80
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
En betjent har en fyr med pistol
81
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
og rumpetaske på Avenue A og 12th Street.
82
00:06:32,975 --> 00:06:34,394
Han tar ham til stasjonen.
83
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
Ok, 15. enhet,
84
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
informer om at vi møter ham på stasjonen.
85
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
Det er nært. Kan være gjerningsmannen.
86
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Jeg vil få hunden min fraktet
87
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
til nærmeste veterinær.
88
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Jeg kan ikke det.
89
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
Vi ordner med transport.
90
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Han er skutt.
91
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Han bør fraktes i ambulanse.
92
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Få hunden inn i bilen.
93
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Jeg kan ikke frakte en hund.
94
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
Vi skjønner det.
95
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
Derfor ber jeg deg få den
96
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
inn i etterforsker Russells bil.
97
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Greit.
98
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Og du kan vel ikke gi ut benadryl
99
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
for en allergisk reaksjon
mot langhårede raser?
100
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Nei.
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
Nei.
102
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
15. DISTRIKT
321
103
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
-Alt bra, Calvin?
-Alt bra?
104
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Etterforsker Medavoy.
105
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Vel, etterforsker.
106
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Jeg håper for faen du finner ut av det,
107
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
for hele livet mitt er snudd på hodet.
108
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
Calvin, jeg må snakke
om pistolen betjent Avila fant på deg.
109
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
-Sitt ned.
-Ok. La meg forklare pistolen.
110
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Den er ikke min.
111
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
Det må du forstå.
112
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Ikke din?
113
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Men der var den, i rumpetasken din.
114
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Det er greia, det er ikke min taske.
115
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
Jeg fant rumpetaska.
116
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
Du fant ikke rumpetaska,
117
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
men for diskusjonens skyld,
118
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
hvor lenge hadde du den i din besittelse?
119
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Bare noen minutter før politiet kom.
120
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
Det er beleilig.
121
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
Noen minutter
før politiet fant pistolen på deg,
122
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
med én brukt runde,
123
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
ble noen skutt noen kvartaler unna
på 7th Street.
124
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Er det et tomt magasin i pistolen?
125
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Jeg visste ikke det.
126
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Jeg visste ikke at det var en pistol der
før politiet tok den ut.
127
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
Jeg fant rumpetaska på fortauet,
128
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
og jeg var ikke på 7th Street.
129
00:08:17,914 --> 00:08:21,083
Jeg hang på det kaffestedet
på Avenue A, The Owl.
130
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Dowel?
131
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
The Owl. Sjekk det ut.
132
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Jeg går ut, finner rumpetaska,
politiet stoppet meg.
133
00:08:26,881 --> 00:08:28,758
Og jeg vet enda ikke hvorfor.
134
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Han sa du løp eller gikk
på mistenkelig vis.
135
00:08:31,928 --> 00:08:35,431
Sånn er jeg. Sånn løper og går jeg.
Kanskje jeg drakk for mye kaffe.
136
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
Hva vet du om en Blair Reynolds
137
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
-som jeg og partneren min fant?
-Aldri hørt om ham.
138
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
Jeg har en følelse av
at vi i løpet av dagen, Calvin,
139
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
finner en kobling mellom dere.
140
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
Du og ham og pistolen.
141
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Må jeg i buret?
142
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
I buret.
143
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
Stå gjerne på hodet
om det hjelper på orienteringen.
144
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
-Traff Baldwin dere hos veterinæren?
-Ja, Baldwin traff oss.
145
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Damen så ingen med rumpetaske,
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
men hun har det friskt i minne.
147
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
Ja, vi sa det tre eller fire ganger.
148
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
Hvordan stiller hun seg
til å få kula ut av hundens snute?
149
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Hun sier nei.
150
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Nei?
151
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Nei, hva?
152
00:09:27,316 --> 00:09:30,069
Kula som drepte offeret
sitter fast i hundens snute,
153
00:09:30,152 --> 00:09:32,822
og nei, eieren lar oss ikke ta den ut.
154
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Er kula i en hund?
155
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
Ja, i snuten.
156
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
Det oppsto et problem.
157
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Damen som eier hunden
lar ikke veterinæren operere.
158
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Hunden er tolv år,
159
00:09:41,539 --> 00:09:44,333
det er 50 prosent sjanse
for at han ikke overlever inngrepet.
160
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Forblir kula der, overlever Jerry.
161
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Kvinnen vet at vi etterforsker et drap?
162
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
-Ja, hun forstår.
-Jerry er alt hun har.
163
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Jerry. Så vi har den mistenkte,
164
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
pistolen, og kula som vil dømme ham,
165
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
i snuten til en hund vi må håpe
166
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
dør av naturlige årsaker
før vi pensjonerer oss.
167
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Er det der vi står?
168
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
Kan dere få en rettskjennelse
basert på krevende omstendigheter?
169
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
Ja, jeg går gjerne til sak.
170
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
Jeg ber dommeren få kula fjernet
fra hundens snute
171
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
og håper at hunden overlever.
172
00:10:17,116 --> 00:10:18,409
Det er kaldt, partner.
173
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
Saksøk meg for ikke å være medlem
i hundeklubben.
174
00:10:22,121 --> 00:10:24,874
Jeg har vært allergisk
mot langhårede raser hele livet.
175
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
Vil du gå til sak, Greg, gå til sak.
176
00:10:28,252 --> 00:10:30,880
Og jeg vet akkurat
hvilken dommer jeg går til…
177
00:10:33,174 --> 00:10:38,012
…som er dommer Levalle, som jeg vet
at en gang ble bitt av en rottweiler,
178
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
for jeg så ham få behandling
på Bellevues akuttmottak.
179
00:10:41,223 --> 00:10:44,018
Om han sitter, skal vi utnytte det.
180
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Beklager, Andy.
181
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Hva skjedde med deg?
182
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
-Jeg gikk til Central Park.
-Du gikk til Central Park?
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Jeg gikk til Central Park.
Jeg satt ved vannet.
184
00:11:08,042 --> 00:11:10,670
Så er klokka kvart på ni
og batteriet på melderen tomt.
185
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Fant dere en avdød?
186
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Går det bra nå?
187
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
Ja, det går bra.
188
00:11:16,258 --> 00:11:18,219
Liket av en liten jente i en murvegg.
189
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Savnede personer fikk nettopp treff.
190
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Les informasjonen, så går vi til Fancy.
191
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Hjelp meg å ta det med Fancy.
192
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Vet han ikke at jeg var borte?
193
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
Nei.
194
00:11:44,578 --> 00:11:46,914
Overbetjent, vi har identifikasjon
fra savnede personer.
195
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Den lille jenta?
196
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
En jente forsvant i Hoboken
for ni år siden,
197
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
med rød og rosa blomsterkjole
med røde og hvite sløyfer.
198
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
Det er samme kjole.
199
00:11:55,339 --> 00:11:57,591
Hun hadde en skrue i beinet fra et brudd,
200
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
samme sted. Det er henne.
201
00:11:59,510 --> 00:12:02,596
Hun var åtte, navnet var Alice Lowell.
202
00:12:02,680 --> 00:12:05,057
Forsvant da hun gikk hjem fra en venninne.
203
00:12:05,474 --> 00:12:07,685
Jeg vil prate
med etterforskningslederen på saken.
204
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Vi vil treffe ham
før vi treffer foreldrene,
205
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
høre om de var mistenkte.
206
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
Kom igjen.
207
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
Etterforsker Hoffman?
208
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Etterforsker Hoffman?
209
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
Jeg er ham, men pensjonist.
210
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
Akkurat. Andy Sipowicz, NYPD.
Vi pratet på telefonen.
211
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
Ja.
212
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
-Partneren min, Danny Sorensen.
-Alt bra?
213
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
Greit. Så dere vil prate med meg?
214
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
Ja.
215
00:13:03,199 --> 00:13:06,702
Gå inn der. Vi prater der.
216
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Er det noe krokan der?
217
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Ja, men vi vil ikke ha.
218
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
Som jeg sa, handler dette
om Alice Lowell-saken.
219
00:13:18,172 --> 00:13:21,550
Vi fant levningene hennes
i morges i Manhattan.
220
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Hvordan kan jeg bistå?
221
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
Vi vil se materialet
du sa du hadde på saken.
222
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Ingenting dukket opp i den saken.
223
00:13:29,558 --> 00:13:33,646
Jeg hadde esker med greier
om saken i skapet mitt.
224
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
Hva var dine tanker om foreldrene?
225
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
De flyttet
226
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
fire eller fem år senere,
227
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
til et sted nord i Miami.
228
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
De var knuste.
229
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
Var hun deres eneste barn?
230
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
Det eneste barnet.
231
00:13:54,959 --> 00:13:59,630
Da de dro, gav han meg alle dokumenter
232
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
i tilfelle jeg noen gang trengte dem.
Jeg oppbevarte dem med mine egne.
233
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Det kom aldri noen ledetråd.
234
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
Jeg lovte å kontakte ham
235
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
om det ble gjort en arrestasjon.
236
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
Hva med disse eskene?
237
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
Ja, eskene.
238
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
-Jeg skal hente dem.
-La meg hjelpe deg.
239
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
Hei, tuller du?
240
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Han tuller ikke, Mr. Hoffman.
241
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Det er saken min. Jeg jobber med den.
242
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
Kan du si at han er pensjonert
og hvilket år det er?
243
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Jeg lovte foreldrene.
244
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
Jeg har telefonnummeret i lomma.
245
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
Det er områdekode 305.
246
00:14:36,041 --> 00:14:38,544
Og om du prøver å ta saken fra meg,
247
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
har du og jeg et problem.
248
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Du skal gi oss de eskene.
249
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
De eskene forblir i min besittelse.
250
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
Ingen vil ta eskene fra deg.
251
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Jeg drar ditt eskene drar.
252
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
-Bra. Flott.
-Greit.
253
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
Jeg tror det er krokan der.
254
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
Ja, jeg tar en bit.
255
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Jeg er tilbake om noen minutter.
256
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
Jeg har de i skapet.
257
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
For Guds skyld.
258
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Kan jeg få bære en av eskene?
259
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
Nei, jeg har jobbet
med noen New York-saker.
260
00:15:28,427 --> 00:15:30,971
-Ja, du sa så.
-Men ikke på denne stasjonen.
261
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
Dette blir flott.
262
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
La oss sette oss på pauserommet der.
263
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
-Hvor er det?
-Følg meg. Inn her.
264
00:15:41,982 --> 00:15:43,233
For Guds skyld.
265
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Det er greit. Ingen skade skjedd.
266
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Herregud.
267
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
-Hva foregår?
-Det er Hoboken-etterforskeren
268
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
som jobbet med den savnede jenta,
269
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
som er pensjonist
og ikke lar deg ta på materialet
270
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
uten at han er der.
271
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
Men han lar deg se på det?
272
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Ja, mens han ser på.
273
00:16:02,086 --> 00:16:06,131
Her er eiere og leietakere
i blokka der hun ble funnet.
274
00:16:06,590 --> 00:16:08,467
Du kan sjekke dem mot dokumentene hans.
275
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Få eska mi.
276
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Her.
277
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Delvis senil og bor alene.
278
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Kaffe?
279
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Ja, jeg tar en kopp, om det er ok.
280
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Hvordan vil du ha den?
281
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
Som vanlig.
282
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
Jeg har vanligvis en skje med Cremola.
283
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Bra.
284
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Vi har en liste over eiere og leietakere
285
00:16:57,516 --> 00:17:00,853
i denne Houston Street-bygningen
der jenta forsvant.
286
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
Vi vil sammenligne navnene
287
00:17:02,563 --> 00:17:06,150
med alle navnene du har i eskene.
288
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
-Takk.
-Ja.
289
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Det du må forstå,
290
00:17:12,364 --> 00:17:16,577
er at du ikke kan kontrollere eskene
som om du er på Fort Knox eller noe,
291
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
dele ut materialene.
292
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
Vi respekterer at du har tro på saken…
293
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
Vi må være effektive.
294
00:17:23,709 --> 00:17:28,547
Jeg har delt dem inn med bånd
og merket dem på ulike måter.
295
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
Liste over folk foreldrene kjente.
296
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
Kansellerte sjekker til forhandlere,
297
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
skatt og slikt.
298
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
-Jeg legger dem på bordet her.
-Bra.
299
00:17:39,516 --> 00:17:43,771
Gå gjennom det og spør
om dere ikke forstår noe.
300
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Bra. Det er en god plan.
301
00:17:48,400 --> 00:17:51,361
Alle ungene på skolen, og
302
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
skolene hadde sportsarrangementer med.
303
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Hvordan gikk det i retten?
304
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
Ikke så bra.
305
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
Dommeren utsteder ingen ordre
306
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
for å få kula fjernet?
307
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
Han mangler mot, dommer Levalle.
308
00:18:18,013 --> 00:18:20,140
Om fyren dere mistenker for skytingen
309
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
kan ta del i en oppstilling,
310
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
får Jill og Diane damen som eier hunden
311
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
til å ta en kikk.
312
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Aksepterer å se på oppstillingen,
denne damen, men ikke
313
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
et enkelt inngrep på en hunds snute.
314
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
Det er nok på tide å tenke
på den arresterte mannen, Greg.
315
00:18:35,447 --> 00:18:37,991
Ja, jeg tar poenget.
316
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
Dette kan være lykkedagen din, Calvin.
317
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
Klar for en bedre verden?
318
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Hva skjedde?
319
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
Alibiet ditt holder kanskje mål.
320
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Servitøren på Owl Coffee Shop
der du sa at du var,
321
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
husker at hun så noen
som passer beskrivelsen din
322
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
i tidsrommet
det det var skyting på 7th Street.
323
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
-Gjør hun?
-Ja, det gjør hun.
324
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
Så jeg slipper ut?
325
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
Du må stå i en uformell oppstilling
326
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
så hun kan se deg igjen.
327
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Så slipper du ut.
328
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Vet ikke om jeg vil stå i oppstilling.
329
00:19:18,740 --> 00:19:22,077
Det er en uformell oppstilling.
Det er til din fordel.
330
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
Fyren servitøren sa hun så
331
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
hørtes akkurat ut som deg.
332
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
Passet han beskrivelsen?
333
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Perfekt.
334
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Det tar bare et øyeblikk,
så er du tilbake på gata.
335
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Skal hun velge meg ut?
336
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
Det er det jeg mener
med at det er din lykkedag.
337
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Ja, ok.
338
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
Si at neste gang jeg kjøper kaffe,
skal hun få tips.
339
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Jeg skal ordne logistikken.
340
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
Hvordan går det?
341
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Det er Paul Hoffman fra Hoboken.
342
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Jobbet med den savnede jenta.
343
00:20:08,248 --> 00:20:09,583
Art Fancy.
344
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
Paul Hoffman.
345
00:20:10,918 --> 00:20:14,171
Prøver å knytte sammen navn fra
dokumentene og bygningen vi fant henne i.
346
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Setter pris på hjelpen, Paul.
347
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Unnskyld meg.
348
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Jeg prøvde å leve et godt liv.
349
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
Jeg vet det er her.
350
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Det handler om eskene,
351
00:20:34,775 --> 00:20:38,528
men jeg vet ikke…
352
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
…hvorfor det ikke er der lenger.
353
00:20:45,244 --> 00:20:47,120
Herb Garnett Construction river et skur
354
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
-bak Lowells hus, 127 dollar.
-Hva?
355
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
Herb Garnett, tre prosent eierskap
i Houston Street-bygningen.
356
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
Sikkert betaling for å fikse på bygningen.
357
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
Er det noe fra mine dokumenter?
358
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
Noen hadde tilgang
359
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
både til huset i Hoboken
der jenta forsvant,
360
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
og bygningen her i Manhattan
361
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
der liket ble funnet,
362
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
og Herb driver enda.
363
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Jeg kontakter fyren.
364
00:21:09,476 --> 00:21:10,519
Bra.
365
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
-Vil du bli værende?
-Ja.
366
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
-Gjerne.
-Så lenge du vil.
367
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
All den hjelp jeg kan gi.
368
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
Jeg sier jo at mannen som skjøt
ikke var den jeg gav oppmerksomhet til.
369
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Kanskje det hjelper på hukommelsen.
370
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Hvordan kan det hjelpe
når jeg ikke så noe?
371
00:21:44,469 --> 00:21:46,346
Jeg fulgte med på Jerry.
372
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
Bare se nøye på alle mennene,
og om du gjenkjenner noen,
373
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
identifiser ham ved tall
og hvor du har sett ham.
374
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Hvordan identifiserer jeg ham ved tall?
375
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
Alle har et tall.
376
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Er alle kriminelle?
377
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Det vet vi ikke enda.
378
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
Klar?
379
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
La oss bli ferdig med det.
380
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Ikke forhast deg.
381
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
Jeg kan stå her hele dagen.
382
00:22:14,750 --> 00:22:17,419
Jeg gjenkjenner ikke personen
som skjøt hunden min.
383
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
Og han som skjøt mannen?
384
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Ringer det noen bjeller?
385
00:22:21,798 --> 00:22:23,592
Jeg aner ikke.
386
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
Derfor trenger vi kula
som enda er i din gamle hund.
387
00:22:26,803 --> 00:22:30,057
Jeg diskuterer ikke kula i Jerry.
388
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Slipp meg ut.
389
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Ok, vi ordner en drosje til veterinæren.
390
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Demonstrerer nok
mot bruken av laboratoriemus.
391
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
Kan vi slippe ut den mistenkte også?
392
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Slippe ut Rowley?
393
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
Ja, la meg prøve noe.
394
00:22:51,620 --> 00:22:52,662
Slipp ut alle seks.
395
00:23:03,090 --> 00:23:05,550
Det stemmer, få dem på gata igjen!
Jeg kjenner igjen alle!
396
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
-Ro ned.
-Hva er problemet?
397
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
-Ro ned, Jones.
-Jeg er rolig.
398
00:23:08,553 --> 00:23:10,806
Jeg så en skalla jævel løpe nedover gata,
399
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
og jeg snur meg,
ser halvbroren min på kne,
400
00:23:13,266 --> 00:23:16,436
blør ihjel etter
at denne skalla jævelen skjøt ham!
401
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
-Hva faen er dette?
-Hva mener du?
402
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
Du sa det var en servitør.
403
00:23:24,528 --> 00:23:25,987
Er det den dødes halvbror?
404
00:23:26,071 --> 00:23:28,031
Du ble ikke pekt ut, Calvin. Du kan gå.
405
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
Nei. Du sa det var servitøren fra Owl.
406
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
La oss få eiendelene dine tilbake,
407
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
så slipper vi deg ut.
408
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Kom igjen, Calvin, følg meg til enheten.
409
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
-Til enheten?
-Ja. Følg meg.
410
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
Ja.
411
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
Tar du ikke trusselen hans seriøst?
412
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
Når du gjør dette så lenge som oss,
Mr. Rowley,
413
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
blir du ganske hardhudet
mot utbrudd fra sørgende familiemedlemmer.
414
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
"Faen ta deg" er et utbrudd.
Den fyren venter på å drepe meg.
415
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Når han kommer seg ut, Calvin,
får litt frisk luft,
416
00:23:58,770 --> 00:24:00,355
vil nok perspektivet hans endres.
417
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Ja, la oss leke russisk rulett.
418
00:24:02,190 --> 00:24:04,234
La oss hente eiendelene hans.
419
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
Ja, greit, sjef.
420
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Det dere bør gi meg, er bevæpnet eskorte.
421
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Greit.
422
00:24:09,614 --> 00:24:12,659
Noe spesielt merke på uniformene?
423
00:24:13,034 --> 00:24:14,286
Hva påstår han egentlig?
424
00:24:14,661 --> 00:24:18,165
Han sier ikke
at han faktisk så meg knerte fyren.
425
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
Jeg tror han konkret påstår
426
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
at han ikke så deg rømme fra stedet
mange sekunder senere.
427
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Glem det, for han påstår å ha sett meg,
428
00:24:27,257 --> 00:24:30,051
men poenget mitt er
at to sekunder er en evighet.
429
00:24:30,677 --> 00:24:33,930
Er poenget at han faktisk kan ha sett
deg løpe ned gaten
430
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
flere sekunder etter skytingen
431
00:24:35,599 --> 00:24:37,517
og misforstått rollen din,
432
00:24:37,893 --> 00:24:40,437
denne store, svarte, sørgende halvbroren?
433
00:24:40,812 --> 00:24:44,816
Om han så meg løpe ned gaten
med rumpetaske,
434
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
betyr ikke det
435
00:24:47,068 --> 00:24:48,778
at jeg skjøt halvbroren.
436
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Sier du nå at du ikke var
på Owl Coffee Shop, Calvin,
437
00:24:54,576 --> 00:24:55,869
som du tidligere sa?
438
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Jeg kan ha blandet det å være på Owl da
439
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
med en annen gang jeg var på Owl.
440
00:25:01,208 --> 00:25:04,002
For du var på gata da skytingen fant sted.
441
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
En uskyldig tilskuer.
442
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
Som viste seg å ha et drapsvåpen.
443
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Hvem er gærningen utenfor stasjonen?
444
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
Sier han skal drepe noen
vi har i varetekt.
445
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
Hvordan går det?
446
00:25:20,018 --> 00:25:21,061
Hei.
447
00:25:30,612 --> 00:25:32,405
Har du hørt uttrykket "bagman"?
448
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Ja.
449
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
Jeg er en faktisk bagman,
450
00:25:36,409 --> 00:25:38,286
og jeg fikk denne rumpetaska
av broren min
451
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
for å bli kvitt den etter at han skjøt,
452
00:25:40,247 --> 00:25:42,374
og jeg hadde ingen anelse om
at han skulle gjøre det,
453
00:25:43,041 --> 00:25:44,668
og jeg vil si det i retten.
454
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
Etter at du tar oss til broren din.
455
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
Ikke noe problem, no problemo,
456
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
og jeg skal fortelle
den syke historien på veien.
457
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
Sitt der mens vi prater med sjefen,
så finner vi ut av ting.
458
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
Jeg forstår ikke.
Hvordan kan dere involvere meg?
459
00:26:03,812 --> 00:26:06,606
-Bare slapp av der, Mr. Garnett.
-Greit.
460
00:26:09,276 --> 00:26:11,486
Jeg er visst involvert i en bilulykke.
461
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Hva er det nå? Hva faen er dette?
462
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
John, hvor er gamlingen?
463
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Ikke på pauserommet.
464
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Han kan ha gått ut
465
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
da jeg var på Antikrim.
466
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
Gått ut?
Fyren vet ikke om han går eller rir,
467
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
-eller hvilken bydel han er i.
-Vil dette forsinke meg?
468
00:26:33,800 --> 00:26:35,468
Vi kommer straks til deg.
469
00:26:36,219 --> 00:26:37,470
Gikk gamlingen ut?
470
00:26:37,637 --> 00:26:38,972
Han kan ha gjort det.
471
00:26:39,055 --> 00:26:40,307
Jeg var i observasjonsrommet.
472
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
Det var oppstilling i en annen sak.
473
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
Han bør ikke gå rundt i nabolaget her.
474
00:26:44,519 --> 00:26:47,188
Skal jeg sende ut et varsel
med en beskrivelse
475
00:26:47,314 --> 00:26:48,732
til patruljebilene?
476
00:26:48,815 --> 00:26:50,692
Ja, for han er ikke helt med.
477
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
Er det han vi ville prate med
angående jenta?
478
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
Herb Garnett.
479
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Ta intervjuet.
480
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
Jeg får ut en beskrivelse av pensjonisten.
481
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
Si at han er pensjonert politi
482
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
og at de skal vise respekt
483
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
og være mild mot ham.
484
00:27:04,372 --> 00:27:05,582
Ja.
485
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
Du.
486
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
Kom.
487
00:27:16,801 --> 00:27:19,971
Om bilen min er involvert i en ulykke,
488
00:27:20,055 --> 00:27:21,514
hvorfor vet ikke jeg om det?
489
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Derfor tror jeg dere tar feil.
490
00:27:24,809 --> 00:27:26,227
Sitt ned, Mr. Garnett.
491
00:27:33,026 --> 00:27:34,986
Jeg har god kjørehistorikk.
492
00:27:35,195 --> 00:27:38,114
Jeg sa feil da jeg sa trafikk.
Dette er et eiendomsproblem.
493
00:27:38,615 --> 00:27:39,949
Eiendom? Hvilken eiendom?
494
00:27:40,033 --> 00:27:42,494
Den du var deleier i på Houston Street.
495
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
-Houston Street?
-Husker du ikke?
496
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Du tilhører arbeiderklassen.
497
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
Hvor mange eiendommer har du eid?
498
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Jeg husker.
499
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Det var flere eiere
på Houston Street-eiendommen.
500
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
Jeg var bare én.
501
00:27:53,797 --> 00:27:57,258
Jeg eide en liten del
som jeg solgte for mange år siden.
502
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Problemet stammer fra da du eide.
503
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
I andre etasje.
504
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
Hvorfor angår dette kun meg?
Hva med de andre eierne?
505
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
Herb, det er ditt problem. Ingen andres.
506
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
Det er fordi det var du som eide
en del der,
507
00:28:10,063 --> 00:28:13,692
og også rev et skur
for familien Lowell i Hoboken.
508
00:28:13,942 --> 00:28:15,777
-Jeg har aldri hørt om familien.
-Ikke?
509
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
Vi har en kansellert sjekk
for betaling av arbeid hos dem,
510
00:28:18,363 --> 00:28:20,782
med din og din sønns signatur bakpå.
511
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
Jeg jobber mange steder.
512
00:28:23,576 --> 00:28:25,203
Jeg husker ikke Lowell.
513
00:28:25,745 --> 00:28:28,248
De hadde en åtte år gammel datter,
Alice Lowell.
514
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
Jeg husker ikke.
515
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
Husker du å ha murt inn
en liten jentes lik i andre etasje
516
00:28:34,504 --> 00:28:35,797
i rottereiret ditt
517
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
på Houston Street for ni år siden?
518
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
Absolutt ikke.
519
00:28:39,217 --> 00:28:42,846
Garnett, enten er du en
voldtektsmann, morder og pedofil,
520
00:28:42,929 --> 00:28:45,348
ellers er sønnen din det,
og du beskytter ham,
521
00:28:45,432 --> 00:28:49,394
og du verken går eller kryper ut døra der
før jeg vet hva som stemmer.
522
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Hvorfor drar du inn sønnen min?
523
00:28:51,688 --> 00:28:53,565
For han eller du gjorde det.
524
00:28:53,773 --> 00:28:57,694
Selv om noen kutter hodet av sin egen mor,
vil partneren min holde meg i tøylene,
525
00:28:57,819 --> 00:29:01,322
men en pedofil morder,
vi politifolk ser annerledes på det.
526
00:29:01,573 --> 00:29:04,951
Partneren min står ikke opp for deg,
og jeg er av den hissige typen.
527
00:29:05,118 --> 00:29:07,954
Jeg vil samarbeide,
men hva om jeg ikke vet noe?
528
00:29:08,037 --> 00:29:09,497
Har ikke du noe annet å gjøre?
529
00:29:09,622 --> 00:29:11,833
-Jeg går opp og leser avisen.
-Nei, ikke gå!
530
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Jeg blir bare om du frivillig sier
531
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
-det han vil få ut av deg.
-Kom deg ut!
532
00:29:16,212 --> 00:29:19,549
Sønnen min voldtok ikke jenta.
Og han drepte henne ikke.
533
00:29:19,924 --> 00:29:21,843
De bare lekte, og noe skjedde.
534
00:29:21,968 --> 00:29:23,636
De bare lekte, og noe skjedde.
535
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
Hun ble kvalt av noe hun svelget.
536
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
Fortsett med det tullet,
og jeg banker dritten ut av deg.
537
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
Kom igjen.
538
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Tror du jeg ville hjulpet ham ellers,
er du gal.
539
00:29:32,395 --> 00:29:34,856
Du innrømmer at du tok liket
til Houston Street
540
00:29:34,939 --> 00:29:36,524
og murte henne inn i andre etasje.
541
00:29:37,275 --> 00:29:39,652
Han var så redd for å havne i fengsel.
542
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Han hadde ingen mor.
Det var bare han og meg.
543
00:29:42,989 --> 00:29:47,452
Han har alltid hatt problemer. Jeg
måtte gjøre det jeg kunne for å hjelpe.
544
00:29:47,660 --> 00:29:50,705
Ja eller nei, du fraktet
den døde jentas kropp
545
00:29:50,830 --> 00:29:51,873
og murte henne inn?
546
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
Jeg tok henne med til bygningen…
547
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
-Ja!
-Og fortsatte livet og jobben
548
00:29:58,379 --> 00:30:00,131
med en pedofil voldtektsmann og morder.
549
00:30:00,381 --> 00:30:03,092
-Han skadet ikke jenta.
-Jo, det gjorde han.
550
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
Han gjorde alt det mot henne,
551
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
og en del av deg vet det!
552
00:30:07,347 --> 00:30:11,017
Og Gud hjelpe deg
om han gjorde det mot andre i disse årene
553
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
som du har beskyttet ham.
554
00:30:12,894 --> 00:30:14,562
Skriv ned hvor vi kan hente ham.
555
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Han er sønnen min.
556
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Ikke si mer.
557
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
Tilstanden hans,
det er rett sted for ham, broren min.
558
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
Absolutt, til han blir bevisst.
559
00:30:45,718 --> 00:30:47,428
Pumping av magen er ekle greier.
560
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
-Jeg har aldri sett det bli gjort så nært.
-De gjør det som kreves.
561
00:30:51,182 --> 00:30:53,059
Uansett, det han mumlet i leiligheten,
562
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
forbannet meg for å sladre?
563
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
Det teller som en tilståelse, hva?
564
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Enn så lenge,
565
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
men vi trenger at han fullfører
566
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
når systemet hans er renset.
567
00:31:04,195 --> 00:31:06,114
Kan jeg få en midlertidig løslatelse?
568
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Det er et nei, Calvin.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Nei?
570
00:31:11,244 --> 00:31:14,789
-Som medvirker til drap, riktig.
-Etter at det var gjennomført.
571
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
-Nei.
-Enda nei.
572
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
Herregud. Skyt ham!
Han kommer for å ta meg!
573
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
Nei, han skal bare til skrivebordet.
574
00:31:26,801 --> 00:31:28,261
-Skrivebordet?
-Ja,
575
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
skrivebordet hans er der,
ved siden av Kirkendalls.
576
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
Dette er sykt.
577
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Alt dere gjør.
578
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Jobber du med din far, Billy?
579
00:31:59,584 --> 00:32:02,295
Ja, visse jobber. Ikke hele tiden.
580
00:32:03,963 --> 00:32:05,131
Sitt ned.
581
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
Jeg lånte ikke bilen,
om det er det dere vil vite.
582
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Er du god snekker eller murer?
583
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Jeg er helt ok. Jeg gjør mest sjauing.
584
00:32:17,852 --> 00:32:19,854
Faren din har store problemer, Billy.
585
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Må kanskje i fengsel.
586
00:32:21,439 --> 00:32:22,607
Grunnet hva?
587
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Husker du en åtte år gammel jente
588
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
som bodde der du
og din far rev et skur i Hoboken?
589
00:32:28,488 --> 00:32:30,615
Nei. Hva mener du
med at pappa skal i fengsel?
590
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Vi snakker ni år siden.
591
00:32:33,117 --> 00:32:35,453
Husker du jenta som var datteren til de
592
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
som fikk dere til å rive skuret?
593
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
-Hun het Alice.
-Nei.
594
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
Hun hadde rød og rosa kjole
med blomster på.
595
00:32:42,293 --> 00:32:44,754
-Brunt hår, veldig pen.
-Jeg husker henne ikke.
596
00:32:44,879 --> 00:32:47,090
Kom igjen, Billy. Du husker jenta.
597
00:32:47,298 --> 00:32:49,884
-Nei.
-Sa det ikke var ham. Det er faren.
598
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
Hva mener du?
599
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Billy, faren din eide et stykke eiendom
her i New York.
600
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Det er en murvegg i andre etasje,
som han må ha bygget.
601
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Vi fant levningene av jenta der.
602
00:33:00,353 --> 00:33:03,398
Faren din drepte jenta,
og nå skal han betale for det.
603
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Han ville aldri gjøre det.
604
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
Ikke? Hvem ville det, da?
605
00:33:07,110 --> 00:33:09,028
-Han er en god far.
-God far, hva?
606
00:33:09,195 --> 00:33:10,196
Hvem vet?
607
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
Kanskje han er grei mot sin egen unge
608
00:33:12,490 --> 00:33:14,742
mens han dreper andre folks barn.
609
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
Nei, faren min drepte ikke den jenta.
610
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
Ikke si at du gjorde det
for å beskytte ham, Billy.
611
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
For om du lyver,
vil jeg se det i øynene dine.
612
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
Han gjorde det ikke.
613
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
Hvordan gjorde du det?
614
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
Jeg gjorde det ikke.
615
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
Det var en ulykke hun hadde selv.
616
00:33:36,264 --> 00:33:37,348
Hjelp meg!
617
00:33:37,890 --> 00:33:40,435
-Jeg dreper deg og murer inn liket.
-Jøss.
618
00:33:40,518 --> 00:33:41,561
Si det!
619
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
-Si hva du gjorde! Si det!
-Danny!
620
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
-Noe bare fikk det til å skje.
-Du fikk det til å skje!
621
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
Skal faren din fengsles
for noe du gjorde?
622
00:33:49,068 --> 00:33:50,319
-Nei!
-Det er det som skjer.
623
00:33:50,528 --> 00:33:53,990
-Si det!
-Greit!
624
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
Det var meg.
625
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
-Sitt med denne karen i tre minutter.
-Greit.
626
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
-Litt rystet.
-Skal han forbli slik?
627
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Nei, bare la ham roe ned.
628
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
Mordersvin.
629
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Det verste.
630
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
Forsvarsløs liten jente.
631
00:34:43,664 --> 00:34:45,041
Nei, det er det verste.
632
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
Kanskje vi roer ned i noen minutter,
633
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
så forteller du gamlingen
at ungen innrømte det.
634
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
Og du tar ungens forklaring.
635
00:34:53,049 --> 00:34:55,301
Du vil ikke drepe drittsekken, Danny.
636
00:34:55,384 --> 00:34:57,095
Du gir meg gamlingen
637
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
fordi du ikke stoler på
at jeg får ungens forklaring
638
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
-med effektiv polititeknikk.
-Hva er det, Danny?
639
00:35:02,642 --> 00:35:06,020
Jeg sier det til faren,
så varsler jeg statsadvokaten.
640
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
Hva er galt?
641
00:35:11,943 --> 00:35:13,986
-Hei, Dan.
-Hvordan går det?
642
00:35:18,574 --> 00:35:19,784
Han innrømte det, sønnen.
643
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Bra.
644
00:35:23,162 --> 00:35:24,413
Jeg angrep ham.
645
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
Han drepte en liten jente.
646
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Andy tar forklaringen hans.
647
00:35:37,301 --> 00:35:39,804
Jeg bør nok vurdere å jobbe
på Blockbuster's,
648
00:35:39,971 --> 00:35:41,472
der du ikke tar på noen.
649
00:35:42,473 --> 00:35:44,517
Hjelper du meg med purregebyrene?
650
00:35:45,226 --> 00:35:47,061
Ja, jeg lar deg uten tvil slippe.
651
00:35:50,439 --> 00:35:53,818
Jeg skulle bare ønske
at jeg visste hva jeg gjorde.
652
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
Skjønner du, Diane?
653
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
Det neste jeg sier,
654
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
eller når jeg plutselig
sitter ved et vann.
655
00:36:00,658 --> 00:36:01,826
Fyren drepte en jente
656
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
og du ble emosjonell.
657
00:36:03,202 --> 00:36:05,788
Andy lot det ikke gå for langt,
og du er der for ham.
658
00:36:06,747 --> 00:36:08,457
Takk Gud for partnere, hva?
659
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
Uansett…
660
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
Jeg skal snakke med faren.
661
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Skal du spise middag med Mary?
Vil du spise etter jobb?
662
00:36:17,466 --> 00:36:18,467
Er du ikke opptatt?
663
00:36:18,634 --> 00:36:19,677
Nei.
664
00:36:19,969 --> 00:36:21,470
Vil du på Mac's?
665
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Det er en god idé.
666
00:36:25,641 --> 00:36:28,519
Betjenten fant pensjonisten,
men de får ham ikke inn.
667
00:37:39,507 --> 00:37:42,385
Gamlingen klarte seg bra,
ringte til North Miami.
668
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Ja.
669
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
En lettelse for foreldrene
å vite at noen er arrestert.
670
00:37:54,897 --> 00:37:56,440
Hva er det du bærer på
671
00:37:56,607 --> 00:37:58,025
som du ikke kan dele, Danny?
672
00:37:58,150 --> 00:37:59,986
Det at jeg spurte om råd
673
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
"Går jeg ut med Eddie Gibsons niese?"
674
00:38:03,072 --> 00:38:06,659
Det er greit at jeg spør deg,
men er det andre vei,
675
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
eller at du trenger råd eller slikt,
676
00:38:09,328 --> 00:38:11,122
går du gjennom livet uten å si noe.
677
00:38:11,289 --> 00:38:14,917
Andy, om jeg hadde spørsmålet,
ville jeg skreket det til deg.
678
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
Da stiller jeg deg et.
679
00:38:19,130 --> 00:38:21,716
Drittsekken i det rommet, det er én ting,
680
00:38:22,008 --> 00:38:25,344
men hva er dette
med å vandre rundt i byen på natten?
681
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
Det er greia.
682
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
Mareritt og slikt,
så jeg går heller i gatene.
683
00:38:32,727 --> 00:38:35,604
Mareritt kan være sterke greier.
684
00:38:36,856 --> 00:38:38,107
Jeg har hatt noen
685
00:38:38,899 --> 00:38:41,027
der jeg foretrekker
å intervjue hele bydelen.
686
00:38:45,448 --> 00:38:48,284
-Hva handler det om?
-Jeg bryr meg ikke om det.
687
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
Jeg liker ikke å tolke.
688
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
Nei, men gi meg et eksempel.
689
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Når søstrene mine brennes
690
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
og jeg ikke greier å redde dem.
691
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
Det skjer ganske ofte.
692
00:39:08,679 --> 00:39:12,224
Du er ansvarlig for dem,
så det gir mening.
693
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Går ned trappene fra flyet med dem,
694
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
holder dem i hånda
når vi kommer ned trappene.
695
00:39:19,357 --> 00:39:22,401
Det er virkeligheten,
men jeg ser det hele tiden.
696
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
Da dere kom fra Norge.
697
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
Her kommer jeg,
698
00:39:26,906 --> 00:39:28,491
følger dem ned trappene,
699
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
holder dem i hendene som om jeg vet
hvilken planet vi landet på.
700
00:39:35,164 --> 00:39:38,042
Hvor gammel var du, seks?
701
00:39:38,501 --> 00:39:41,253
Den minste var to. Lori tre og et halvt.
702
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Her kommer vi ned trappene,
703
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
kan ikke språket,
704
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
aner ikke hva jeg gjør.
705
00:39:50,304 --> 00:39:52,723
"Ta vare på søstrene dine",
er eneste instruks.
706
00:39:53,015 --> 00:39:54,433
"Pass på de små."
707
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Jeg kjøpte manualen:
708
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
"Hvordan oppdra en to- og treåring
709
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
"når du er seks år selv."
710
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Det kan være slitsomt.
711
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
De drømmene.
712
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
Holdt moren din aldri kontakten?
713
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
Andy…
714
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
Jeg ville slått meg til ro
bare med å vite hvordan man lever.
715
00:40:20,000 --> 00:40:23,087
Da ville jeg ikke ha drømt mer.
716
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Du klarer deg bra, Danny.
717
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
Det er enda tidlig.
718
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Jeg vil ikke slite meg ut.
719
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Blir du sliten…
720
00:40:36,350 --> 00:40:37,560
…lener du deg på meg.
721
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
Greit.
722
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
Tusen takk.
723
00:41:01,000 --> 00:41:03,127
Du drikker aldri sprit, eller hva?
724
00:41:03,502 --> 00:41:04,837
Har drukket opp kvoten.
725
00:41:08,966 --> 00:41:10,843
-Gjør det deg ukomfortabel?
-Nei.
726
00:41:15,764 --> 00:41:17,308
Etter at noen dør,
727
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
sier de at alt du gjør for første gang
er vanskelig.
728
00:41:23,731 --> 00:41:25,024
Etter at Bobby døde…
729
00:41:27,151 --> 00:41:29,236
…var du den første nye vennen
jeg klarte å få…
730
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
...og derfor er du verdifull for meg.
731
00:41:40,873 --> 00:41:42,082
Du er verdifull for meg.
732
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
Om jeg kan hjelpe.
733
00:41:45,461 --> 00:41:46,837
Det er alt jeg prøver å si.
734
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Her.
735
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
Det du må være heldig med i livet,
736
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
alle får servert sine greier,
737
00:42:03,145 --> 00:42:06,065
men du har en bedre sjanse med venner.
738
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
Jeg er heldig med vennene
jeg har fått i enheten.
739
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Appetitten min er virkelig tilbake.
740
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Tekst: Christine Elstad
50370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof