1
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Ia asta departe de mine.
2
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
Nu știu ce altceva pot face.
3
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
Încerc să îmi asum responsabilitatea.
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
Dacă nu le scriu suficient surorilor mele
sau economisiți destui bani,
5
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
Nu stiu de ce.
6
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Voi spune adevărul.
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Nu știu ce altceva pot face.
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Ajută-mă să mă simt normal.
9
00:01:49,901 --> 00:01:50,985
Salut Mary.
10
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Dormi mai departe. Este zece și jumătate.
11
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Unde te duci?
12
00:01:56,991 --> 00:01:59,994
sunt nelinistita. Mă gândeam să merg la o plimbare.
13
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Dormi mai departe, bine?
14
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Bine.
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,674
Mă îmbrac în sufragerie.
16
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
O zi plăcută.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Bine, Danny. Şi tu.
18
00:03:03,099 --> 00:03:04,559
SCARA CO. 6
FOC
19
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
POLIȚIA NEW YORK
INVESTIGATOR
20
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
-Bună dimineața, unitate.
-Ce avem?
21
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
Muncitorii au scos un schelet
22
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
a peretelui când au pus țevi noi.
23
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
El a fost cel care a descoperit-o.
24
00:03:59,447 --> 00:04:02,659
M-am dus și am cumpărat o cameră de unică folosință
pentru a face o poză a scheletului,
25
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
dar nu l-am lăsat să coboare.
26
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
- Chelner.
-Fără poze.
27
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
- Vrea să-l vândă ziarelor.
- L-am găsit.
28
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Dacă nu eram pentru mine,
nimeni nu ar fi știut despre asta.
29
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
Aici.
30
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
REZULTAREA POLIȚIEI
NU TRECUTI
31
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Se pare că avea vreo opt ani?
32
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
Există metal în picior chiar deasupra genunchiului.
33
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
Arată ca o fractură capsată.
34
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
Asigurați-vă că anchetatorii de la locul crimei îl văd.
35
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
De cât timp s-au despărțit?
36
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
- Câte decenii?
-Cum așa?
37
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
Va oferi o perspectivă temporală.
38
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Cel mai devreme deceniu s-ar fi putut întâmpla.
39
00:04:43,116 --> 00:04:44,742
Întoarce-te la schelet.
40
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
Ar trebui să fac o poză.
41
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Ai văzut dimensiunea scheletului?
42
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
Ai văzut rochia cu flori?
Este o fetiță.
43
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
- Am cheltuit bani pe o cameră.
- Nu te întorci.
44
00:04:58,006 --> 00:05:00,341
- Dar libertatea presei?
- „Dar libertatea presei?”
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,218
Bagă-l în fund.
46
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
Decedatul este Blair Reynolds, 23 de ani.
47
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
Avea doisprezece dolari, o batistă,
o cheie,
48
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
o cutie de crack, crack pipe, brichetă.
49
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Câte bile?
50
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
O rană de intrare în piept,
51
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
în spate.
52
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
Câinele acelei femei are unul în bot.
53
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
Vreau să vorbesc cu ea.
54
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Mulţumesc.
55
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
Dumnezeul meu.
56
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Are părul lung.
57
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Se liniștește, i-am dat niște morfină.
58
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Trebuie să fie un loc prost pentru a fi împușcat.
59
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Aceasta este doamna Kenyon.
Acesta este detectivul Medavoy.
60
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Îmi pare rău pentru câine.
61
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
Ai văzut cine a împușcat?
62
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Nu, nu am văzut. Am auzit o împușcătură
63
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
și am văzut pe cineva fugind,
64
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
apoi Jerry a început să scâncească
65
00:05:58,941 --> 00:06:01,277
pe care nu le-am mai auzit până acum.
A fost oribil.
66
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
Poți descrie persoana care a alergat?
67
00:06:03,404 --> 00:06:05,239
Nu, a fost doar un bărbat.
68
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Cred că era alb.
L-am văzut doar din spate.
69
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
Câte lovituri?
70
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Unul singur.
71
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
Glonțul trebuie să fi trecut prin decedat
72
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
și în botul câinelui.
73
00:06:14,832 --> 00:06:16,376
Tipul acela de sus,
74
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
nu a văzut nimic
75
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
și speră ca câinele să moară.
76
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
-15. district în aer.
- Asta e tot ce spun acum.
77
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
Trebuie să-l duc pe Jerry la veterinar.
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
Bine, doar un minut, doamnă Kenyon.
79
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Haide, central.
80
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
Un ofițer are un tip cu o armă
81
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
și geantă pe Avenue A și 12th Street.
82
00:06:32,975 --> 00:06:34,394
Îl duce la gară.
83
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
Bine, unitatea a 15-a,
84
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
informează că ne vom întâlni cu el la gară.
85
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
E aproape. Ar putea fi vinovatul.
86
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Vreau să-mi transport câinele
87
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
la cel mai apropiat medic veterinar.
88
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Nu pot face asta.
89
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
Aranjam transportul.
90
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
A fost împușcat.
91
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Ar trebui să fie transportat într-o ambulanță.
92
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Du câinele în mașină.
93
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Nu pot transporta un câine.
94
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
Înțelegem.
95
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
De aceea vă rog să-l primiți
96
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
în mașina detectivului Russell.
97
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Corect.
98
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Și nu poți da benadryl
99
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
pentru o reacție alergică
împotriva raselor cu păr lung?
100
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Nu.
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
Nu.
102
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
15. RAION
321
103
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
- Totul e bine, Calvin?
-Totul bine?
104
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Detectivul Medavoy.
105
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Ei bine, detectiv.
106
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Sper ca dracu să-ți dai seama,
107
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
pentru că toată viața mea este dată peste cap.
108
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
Calvin, trebuie să vorbesc
despre arma găsită de ofițerul Avila asupra ta.
109
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
- Aşezaţi-vă.
- Bine. Lasă-mă să explic arma.
110
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Nu e al meu.
111
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
Trebuie să înțelegi asta.
112
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Nu a ta?
113
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Dar acolo era, în geanta ta.
114
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Asta e treaba, nu e geanta mea.
115
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
Am găsit geanta.
116
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
Nu ai găsit geanta,
117
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
dar de dragul discuțiilor,
118
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
de cat timp ai avut-o in posesia ta?
119
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Cu doar câteva minute înainte de sosirea poliției.
120
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
Este convenabil.
121
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
Câteva minute
înainte ca poliția să găsească arma asupra ta,
122
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
cu unul petrecut,
123
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
cineva a fost împușcat la câteva străzi distanță
pe strada 7.
124
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Există un magazin gol în armă?
125
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Nu știam asta.
126
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Nu știam că era o armă acolo
înainte ca poliția să-l scoată.
127
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
Am găsit geanta pe trotuar,
128
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
și nu eram pe strada 7.
129
00:08:17,914 --> 00:08:21,083
Am stat la cafenea
pe Avenue A, Bufnița.
130
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Diblu?
131
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
Bufnița. Verifică.
132
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Ies afară, îmi găsesc geanta,
poliția m-a oprit.
133
00:08:26,881 --> 00:08:28,758
Și încă nu știu de ce.
134
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
A spus că ai fugit sau ai mers
într-o manieră suspectă.
135
00:08:31,928 --> 00:08:35,431
Așa sunt eu. Așa alerg și merg.
Poate am băut prea multă cafea.
136
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
Ce știi despre un Blair Reynolds
137
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
-care am găsit eu și partenerul meu?
-N-am auzit niciodată de el.
138
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
Am un sentiment de
că în timpul zilei, Calvin,
139
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
găsiți o legătură între voi.
140
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
Tu și el și arma.
141
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Trebuie să intru în cușcă?
142
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
În cușcă.
143
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
Simte-te liber să stai pe cap
dacă ajută la orientare.
144
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
- Te-a întâlnit Baldwin la veterinar?
-Da, Baldwin ne-a lovit.
145
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Doamna nu a văzut pe nimeni cu o geantă,
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
dar ea își amintește proaspăt.
147
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
Da, am spus-o de trei sau patru ori.
148
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
Cum sta ea?
pentru a scoate glonțul din botul câinelui?
149
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Ea spune că nu.
150
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Nu?
151
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Nu, ce?
152
00:09:27,316 --> 00:09:30,069
Glonțul care a ucis victima
înfipt în botul câinelui,
153
00:09:30,152 --> 00:09:32,822
și nu, proprietarul nu ne lasă să-l scoatem.
154
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Glonțul este într-un câine?
155
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
Da, în bot.
156
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
A apărut o problemă.
157
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Doamna care deține câinele
nu permite veterinarului sa opereze.
158
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Câinele are doisprezece ani,
159
00:09:41,539 --> 00:09:44,333
există o șansă de 50 la sută
ca nu cumva să supraviețuiască operației.
160
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Dacă glonțul rămâne acolo, Jerry supraviețuiește.
161
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Femeia știe că investigăm o crimă?
162
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
- Da, ea înțelege.
- Jerry este tot ce are.
163
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Jerry. Deci avem suspectul,
164
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
pistolul și glonțul care îl va condamna,
165
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
în botul unui câine trebuie să sperăm
166
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
moare din cauze naturale
înainte să ne pensionăm.
167
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Acolo ne aflăm?
168
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
Puteți obține o hotărâre judecătorească
pe baza unor circumstanțe solicitante?
169
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
Da, sunt bucuros să merg în instanță.
170
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
Îi cer arbitrului să scoată glonțul
din botul câinelui
171
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
și sperăm că câinele să supraviețuiască.
172
00:10:17,116 --> 00:10:18,409
E frig, partenere.
173
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
Dați-mă în judecată pentru că nu sunt membru
în clubul câinilor.
174
00:10:22,121 --> 00:10:24,874
am fost alergic
împotriva raselor cu păr lung pe viață.
175
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
Vrei să dai în judecată, Greg, dă în judecată.
176
00:10:28,252 --> 00:10:30,880
Și știu exact
la care judecator merg...
177
00:10:33,174 --> 00:10:38,012
… care este judecătorul Levalle, după cum știu
care a fost muşcat cândva de un rottweiler,
178
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
căci l-am văzut primind tratament
la departamentul de urgență al lui Bellevue.
179
00:10:41,223 --> 00:10:44,018
Dacă stă, vom profita de asta.
180
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Îmi pare rău, Andy.
181
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Ce ți s-a întâmplat?
182
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
-M-am dus la Central Park.
-Ai fost la Central Park?
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Am fost la Central Park.
Am stat lângă apă.
184
00:11:08,042 --> 00:11:10,670
Apoi e nouă și un sfert
iar bateria de pe detector este goală.
185
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Ai găsit o persoană decedată?
186
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Te descurci bine acum?
187
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
Da, merge bine.
188
00:11:16,258 --> 00:11:18,219
Cadavrul unei fetițe într-un zid de cărămidă.
189
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Tocmai au fost găsite persoane dispărute.
190
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Citiți informațiile și mergem la Fancy.
191
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Ajută-mă să-l iau cu Fancy.
192
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Nu știe că am fost plecat?
193
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
Nu.
194
00:11:44,578 --> 00:11:46,914
Domnule director, avem legitimație
de la persoane dispărute.
195
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Fetița?
196
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
O fată a dispărut în Hoboken
cu nouă ani în urmă,
197
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
cu rochie florală roșie și roz
cu panglici roșii și albe.
198
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
Este aceeași rochie.
199
00:11:55,339 --> 00:11:57,591
Avea un șurub în picior de la o fractură,
200
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
acelasi loc. Este ea.
201
00:11:59,510 --> 00:12:02,596
Avea opt ani, numele ei era Alice Lowell.
202
00:12:02,680 --> 00:12:05,057
A dispărut când a plecat acasă de la casa unui prieten.
203
00:12:05,474 --> 00:12:07,685
vreau să vorbesc
cu şeful anchetei pe caz.
204
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Vrem să-l întâlnim
înainte să ne întâlnim cu părinții,
205
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
auzi dacă erau suspecți.
206
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
Hai din nou.
207
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
Hoffman investighează?
208
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Hoffman investighează?
209
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
Eu sunt el, dar pensionar.
210
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
Doar. Andy Sipowicz, NYPD.
Am vorbit la telefon.
211
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
Da.
212
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
- Partenerul meu, Danny Sorensen.
-Totul bine?
213
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
Corect. Deci vrei să vorbești cu mine?
214
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
Da.
215
00:13:03,199 --> 00:13:06,702
Intră acolo. Vorbim acolo.
216
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Este ceva strâmb acolo?
217
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Da, dar nu vrem.
218
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
După cum am spus, asta înseamnă actorie
în cazul Alice Lowell.
219
00:13:18,172 --> 00:13:21,550
Am găsit rămășițele ei
în această dimineață în Manhattan.
220
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Cum pot asista?
221
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
Vrem să vedem materialul
ai spus că ești în caz.
222
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Nu a apărut nimic în acest caz.
223
00:13:29,558 --> 00:13:33,646
Aveam cutii cu lucruri
despre cazul din dulapul meu.
224
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
Ce părere aveți despre părinți?
225
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
S-au mutat
226
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
patru sau cinci ani mai târziu,
227
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
într-un loc la nord de Miami.
228
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Au fost devastati.
229
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
Era ea singurul lor copil?
230
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
Singurul copil.
231
00:13:54,959 --> 00:13:59,630
Când au plecat, mi-a dat toate actele
232
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
în caz că am avut nevoie vreodată de ele.
Le-am păstrat cu ale mele.
233
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Nici un indiciu nu a venit vreodată.
234
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
Am promis că îl voi contacta
235
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
dacă a fost efectuată o arestare.
236
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
Dar aceste cutii?
237
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
Da, cutiile.
238
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
- Le voi lua.
- Lasă-mă să te ajut.
239
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
Hei, glumești de mine?
240
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Nu glumește, domnule Hoffman.
241
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Asta e treaba mea. Lucrez la asta.
242
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
Poți spune că este pensionar
si ce an este?
243
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Le-am promis părinților mei.
244
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
Am numărul de telefon în buzunar.
245
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
Este codul zonal 305.
246
00:14:36,041 --> 00:14:38,544
Și dacă încerci să-mi iei cazul,
247
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
tu și cu mine avem o problemă.
248
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Trebuie să ne dai acele cutii.
249
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Acele cutii rămân în posesia mea.
250
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
Nimeni nu-ți va lua cutiile.
251
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Mă mișc acolo unde se mișcă cutiile.
252
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
- Bruscă. Mare.
- Bine.
253
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
Cred că ăsta e cârligul acolo.
254
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
Da, voi lua o mușcătură.
255
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Mă întorc în câteva minute.
256
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
Le am în dulap.
257
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Pentru numele lui Dumnezeu.
258
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Pot transporta una dintre cutii?
259
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
Nu, am lucrat
cu unele cazuri din New York.
260
00:15:28,427 --> 00:15:30,971
-Da, asa ai spus.
- Dar nu la stația asta.
261
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
Acest lucru va fi grozav.
262
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
Să stăm acolo în sala de pauză.
263
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
-Unde este?
-Urmați-mă. aici.
264
00:15:41,982 --> 00:15:43,233
Pentru numele lui Dumnezeu.
265
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Asta e bine. Nu s-au produs pagube.
266
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Dumnezeul meu.
267
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
-Ce se întâmplă?
- Este detectivul Hoboken
268
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
care a lucrat cu fata dispărută,
269
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
care este pensionar
și nu vă permite să atingeți materialul
270
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
fără ca el să fie acolo.
271
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
Dar te lasă să-l vezi?
272
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Da, în timp ce se uită.
273
00:16:02,086 --> 00:16:06,131
Aici sunt proprietari și chiriași
în blocul în care a fost găsită.
274
00:16:06,590 --> 00:16:08,467
Le poți verifica pe documentele lui.
275
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Ia eska mi.
276
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Aici.
277
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Parțial senil și trăiește singur.
278
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Cafea?
279
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Da, voi bea o ceașcă, dacă e în regulă.
280
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Cum vrei?
281
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
Ca de obicei.
282
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
De obicei am o lingură de Cremola.
283
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Brusc.
284
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Avem o listă de proprietari și chiriași
285
00:16:57,516 --> 00:17:00,853
în această clădire de pe strada Houston
unde fata a dispărut.
286
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
Vom compara numele
287
00:17:02,563 --> 00:17:06,150
cu toate numele pe care le ai în cutii.
288
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
-Mulţumesc.
-Da.
289
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Ce trebuie să înțelegi,
290
00:17:12,364 --> 00:17:16,577
este că nu poți controla cutiile
ca și cum ai fi la Fort Knox sau așa ceva,
291
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
distribuie materialele.
292
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
Respectăm faptul că aveți încredere în această problemă...
293
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
Trebuie să fim eficienți.
294
00:17:23,709 --> 00:17:28,547
Le-am împărțit cu panglici
și le-a etichetat în moduri diferite.
295
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
Lista persoanelor pe care le cunoșteau părinții.
296
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
Cecuri anulate către dealeri,
297
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
impozite și altele.
298
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
- Le voi pune pe masă aici.
- Bruscă.
299
00:17:39,516 --> 00:17:43,771
Treci prin ea și întreabă
daca nu intelegi ceva.
300
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Brusc. Este un plan bun.
301
00:17:48,400 --> 00:17:51,361
Toți copiii de la școală și
302
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
școlile au avut și evenimente sportive.
303
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Cum a decurs în instanță?
304
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
Nu atât de bine.
305
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
Judecătorul nu emite ordin
306
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
sa i se scoata glontul?
307
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
Îi lipsește curaj, judecător Levalle.
308
00:18:18,013 --> 00:18:20,140
Despre tipul pe care îl bănuiești de împușcare
309
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
pot lua parte la o linie,
310
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
Jill și Diane iau doamna care deține câinele
311
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
a arunca o privire.
312
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Sunteți de acord să vedeți lista,
această doamnă, dar nu
313
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
o operație simplă pe botul unui câine.
314
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
Probabil este timpul să ne gândim
asupra bărbatului arestat, Greg.
315
00:18:35,447 --> 00:18:37,991
Da, înțeleg ideea.
316
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
Aceasta ar putea fi ziua ta norocoasă, Calvin.
317
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
Ești gata pentru o lume mai bună?
318
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Ce s-a întâmplat?
319
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
Alibiul tău poate fi adevărat.
320
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Chelnerul de la Owl Coffee Shop
unde ai spus că ești
321
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
își amintește că a văzut pe cineva
care se potrivește descrierii dvs
322
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
în perioada de timp
a avut loc o împușcătură pe strada 7.
323
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
- Da?
- Da, da.
324
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
Deci ies?
325
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
Trebuie să stai într-o linie informală
326
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
ca să te poată vedea din nou.
327
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Apoi ieși afară.
328
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Nu știu dacă vreau să fiu la coadă.
329
00:19:18,740 --> 00:19:22,077
Este un aranjament informal.
Este în avantajul tău.
330
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
Tipul pe care chelnerul a spus că l-a văzut
331
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
suna exact ca tine.
332
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
S-a potrivit cu descrierea?
333
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Perfect.
334
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Durează doar un moment,
apoi te întorci pe străzi.
335
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
O să mă aleagă?
336
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
Asta vreau să spun
fiind ziua ta norocoasă.
337
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Da, bine.
338
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
Spune că data viitoare când cumpăr cafea,
ar trebui să primească bacșișuri.
339
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Voi aranja logistica.
340
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
Cum vă merge?
341
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Acesta este Paul Hoffman din Hoboken.
342
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Am lucrat cu fata dispărută.
343
00:20:08,248 --> 00:20:09,583
Fantezie de artă.
344
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
Paul Hoffman.
345
00:20:10,918 --> 00:20:14,171
Încercarea de a asocia nume de la
documentele și clădirea în care am găsit-o.
346
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Apreciez ajutorul, Paul.
347
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Scuzați-mă.
348
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Am încercat să trăiesc o viață bună.
349
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
Știu că este aici.
350
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Este vorba despre cutii,
351
00:20:34,775 --> 00:20:38,528
dar nu stiu...
352
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
... de ce nu mai este acolo.
353
00:20:45,244 --> 00:20:47,120
Herb Garnett Construction demola o magazie
354
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
-în spatele casei lui Lowell, 127 de dolari.
-Ce?
355
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
Herb Garnett, proprietate de trei procente
în clădirea Houston Street.
356
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
Plată sigură pentru repararea clădirii.
357
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
Este ceva din documentele mele?
358
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
Cineva a avut acces
359
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
atât la casa din Hoboken
unde fata a dispărut,
360
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
și clădirea de aici în Manhattan
361
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
unde a fost găsit cadavrul,
362
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
iar Herb încă conduce.
363
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Îl voi contacta pe tip.
364
00:21:09,476 --> 00:21:10,519
Brusc.
365
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
-Vrei să stai?
-Da.
366
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
- Desigur.
- Atâta timp cât vrei.
367
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
Tot ajutorul pe care îl pot oferi.
368
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
Eu spun că bărbatul care a împușcat
nu era cel căruia i-am dat atenție.
369
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Poate ajută memoria.
370
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Cum poate ajuta
cand nu am vazut nimic?
371
00:21:44,469 --> 00:21:46,346
L-am urmat pe Jerry.
372
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
Uită-te cu atenție la toți bărbații,
și dacă recunoști pe cineva,
373
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
identificați-l după număr
și unde l-ai văzut.
374
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Cum îl identific după număr?
375
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
Fiecare are un număr.
376
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Toți sunt criminali?
377
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Încă nu știm asta.
378
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
Clar?
379
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Să terminăm cu asta.
380
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Nu te grăbi.
381
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
Pot sta aici toată ziua.
382
00:22:14,750 --> 00:22:17,419
Nu recunosc persoana
care mi-a împușcat câinele.
383
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
Și cel care l-a împușcat pe bărbat?
384
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Sună vreun clopote?
385
00:22:21,798 --> 00:22:23,592
Nu am nici o idee.
386
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
De aceea avem nevoie de glonț
care este încă în vechiul tău câine.
387
00:22:26,803 --> 00:22:30,057
Nu vorbesc despre glonțul din Jerry.
388
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Lasă-mă să ies.
389
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Bine, vom aranja un taxi la veterinar.
390
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Demonstrează suficient
împotriva folosirii șoarecilor de laborator.
391
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
Putem elibera și suspectul?
392
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Îl eliberezi pe Rowley?
393
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
Da, lasă-mă să încerc ceva.
394
00:22:51,620 --> 00:22:52,662
Eliberează-le pe toate șase.
395
00:23:03,090 --> 00:23:05,550
Așa e, du-i înapoi pe străzi!
Îi recunosc pe toți!
396
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
- Calma.
- Care este problema?
397
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
- Calmează-te, Jones.
- Sunt calm.
398
00:23:08,553 --> 00:23:10,806
Am văzut un ticălos chel alergând pe stradă,
399
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
si ma intorc,
văzându-mi pe fratele meu vitreg în genunchi,
400
00:23:13,266 --> 00:23:16,436
sângerează până la moarte după
că ticălosul ăsta chel l-a împușcat!
401
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
-Ce dracu este asta?
-Ce vrei să spui?
402
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
Ai spus că e un chelner.
403
00:23:24,528 --> 00:23:25,987
Este fratele vitreg al mortului?
404
00:23:26,071 --> 00:23:28,031
Nu ai fost remarcat, Calvin. Poți merge.
405
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
Nu. Ai spus că e chelnerul de la Owl.
406
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
Lasă-ne să-ți recuperăm bunurile,
407
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
atunci te dăm drumul.
408
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Haide, Calvin, urmează-mă la unitate.
409
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
-La unitate?
-Da. urmează-mă
410
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
Da.
411
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
Nu iei în serios amenințarea lui?
412
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
Când ai făcut asta atâta timp cât am făcut noi,
Domnule Rowley,
413
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
devii destul de încăpățânat
împotriva izbucnirilor din partea membrilor familiei îndurerate.
414
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
„La naiba” este o explozie.
Tipul ăla așteaptă să mă omoare.
415
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Când iese, Calvin,
ia aer curat,
416
00:23:58,770 --> 00:24:00,355
perspectiva lui se va schimba probabil.
417
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Da, hai să jucăm la ruleta rusă.
418
00:24:02,190 --> 00:24:04,234
Să-i recuperăm bunurile.
419
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
Da, bine, șefule.
420
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Ceea ce ar trebui să-mi dai este escortă înarmată.
421
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Corect.
422
00:24:09,614 --> 00:24:12,659
Sunt semne speciale pe uniforme?
423
00:24:13,034 --> 00:24:14,286
Ce pretinde el de fapt?
424
00:24:14,661 --> 00:24:18,165
El nu spune
că de fapt m-a văzut l-a doborât pe tip.
425
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
Cred că el susține în mod specific
426
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
că nu te-a văzut scăpând din loc
multe secunde mai târziu.
427
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Uită, căci el pretinde că m-a văzut,
428
00:24:27,257 --> 00:24:30,051
dar punctul meu este
că două secunde sunt o eternitate.
429
00:24:30,677 --> 00:24:33,930
Este punctul pe care s-ar putea să-l fi văzut de fapt
alergi pe stradă
430
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
câteva secunde după împușcare
431
00:24:35,599 --> 00:24:37,517
și ai înțeles greșit rolul tău,
432
00:24:37,893 --> 00:24:40,437
acest frate vitreg mare, negru și îndurerat?
433
00:24:40,812 --> 00:24:44,816
Dacă m-ar vedea alergând pe stradă
cu geantă,
434
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
nu înseamnă asta
435
00:24:47,068 --> 00:24:48,778
că l-am împușcat pe fratele vitreg.
436
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Acum spui că nu ai fost?
la Owl Coffee Shop, Calvin,
437
00:24:54,576 --> 00:24:55,869
cum ai spus anterior?
438
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
S-ar putea să fi amestecat atunci când eram pe Owl
439
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
cu altă dată am fost la Owl.
440
00:25:01,208 --> 00:25:04,002
Pentru că erai pe stradă când a avut loc împușcătura.
441
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Un spectator nevinovat.
442
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
Care s-a dovedit a avea o armă crimei.
443
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Cine este nebunul din afara gării?
444
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
Spune că va ucide pe cineva
avem în custodie.
445
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
Cum vă merge?
446
00:25:20,018 --> 00:25:21,061
Buna ziua.
447
00:25:30,612 --> 00:25:32,405
Ați auzit termenul „bagman”?
448
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Da.
449
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
Sunt un adevărat bagman,
450
00:25:36,409 --> 00:25:38,286
și am luat această geantă
de fratele meu
451
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
să scap de el după ce a împușcat,
452
00:25:40,247 --> 00:25:42,374
si habar n-aveam
că ar trebui să o facă,
453
00:25:43,041 --> 00:25:44,668
si asa voi spune in instanta.
454
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
După ce ne duci la fratele tău.
455
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
Nicio problemă, nicio problemă,
456
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
și voi spune
povestea bolnavă de pe drum.
457
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
Stai acolo în timp ce vorbim cu șeful,
atunci ne vom da seama de lucruri.
458
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
Nu înțeleg.
Cum mă poți implica?
459
00:26:03,812 --> 00:26:06,606
- Relaxează-te acolo, domnule Garnett.
- Bine.
460
00:26:09,276 --> 00:26:11,486
Trebuie să fi fost implicat într-un accident de mașină.
461
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Ce este acum? Ce dracu este asta?
462
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
John, unde este bătrânul?
463
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Nu în sala de pauză.
464
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Poate că a leșinat
465
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
când eram la Antikrim.
466
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
A ieșit?
Tipul nu știe dacă merge sau călărește,
467
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
-sau în ce district se află.
- Mă va întârzia asta?
468
00:26:33,800 --> 00:26:35,468
Vom veni imediat la tine.
469
00:26:36,219 --> 00:26:37,470
A ieșit bătrânul?
470
00:26:37,637 --> 00:26:38,972
Poate că a făcut-o.
471
00:26:39,055 --> 00:26:40,307
Eram în camera de observație.
472
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
A fost o echipă într-o altă chestiune.
473
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
Nu ar trebui să se plimbe prin cartier aici.
474
00:26:44,519 --> 00:26:47,188
Ar trebui să trimit o notificare?
cu o descriere
475
00:26:47,314 --> 00:26:48,732
la mașinile de patrulare?
476
00:26:48,815 --> 00:26:50,692
Da, pentru că nu e chiar acolo.
477
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
El este cel cu care am vrut să vorbim
despre fata?
478
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
Herb Garnett.
479
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Luați interviul.
480
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
Primesc o descriere a pensionarului.
481
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
Să spunem că este un ofițer de poliție pensionat
482
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
și că trebuie să arate respect
483
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
și fii blând cu el.
484
00:27:04,372 --> 00:27:05,582
Da.
485
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
Tu.
486
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
Haide.
487
00:27:16,801 --> 00:27:19,971
Dacă mașina mea este implicată într-un accident,
488
00:27:20,055 --> 00:27:21,514
de ce nu știu despre asta?
489
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Prin urmare, cred că te înșeli.
490
00:27:24,809 --> 00:27:26,227
Stai jos, domnule Garnett.
491
00:27:33,026 --> 00:27:34,986
Am un palmares bun de condus.
492
00:27:35,195 --> 00:27:38,114
Am spus greșit când am spus trafic.
Aceasta este o problemă de proprietate.
493
00:27:38,615 --> 00:27:39,949
Proprietate? Care proprietate?
494
00:27:40,033 --> 00:27:42,494
Cel pe care l-ați deținut în parte pe Houston Street.
495
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
- Strada Houston?
- Nu-ţi aminteşti?
496
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Ești din clasa muncitoare.
497
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
Câte proprietăți ai deținut?
498
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Amintesc.
499
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Erau mai mulți proprietari
la proprietatea Houston Street.
500
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
Eram doar unul.
501
00:27:53,797 --> 00:27:57,258
Am deținut o mică parte
pe care l-am vândut cu mulți ani în urmă.
502
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Problema vine de când ai deținut.
503
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
La etajul doi.
504
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
De ce mă interesează asta doar pe mine?
Dar ceilalți proprietari?
505
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
Herb, asta e problema ta. Al nimănui altcuiva.
506
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
Asta pentru că l-ai deținut
unii acolo,
507
00:28:10,063 --> 00:28:13,692
și, de asemenea, a demolat un șopron
pentru familia Lowell din Hoboken.
508
00:28:13,942 --> 00:28:15,777
- Nu am auzit niciodată de familie.
-Nu?
509
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
Avem un cec anulat
pentru plata muncii cu ei,
510
00:28:18,363 --> 00:28:20,782
cu semnătura ta și a fiului tău pe spate.
511
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
Lucrez în multe locuri.
512
00:28:23,576 --> 00:28:25,203
Nu-mi amintesc de Lowell.
513
00:28:25,745 --> 00:28:28,248
Au avut o fiică de opt ani,
Alice Lowell.
514
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
Nu-mi amintesc.
515
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
Îți amintești că ai intrat?
cadavrul unei fetițe la etajul doi
516
00:28:34,504 --> 00:28:35,797
în cuibul tău de șobolan
517
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
pe Houston Street acum nouă ani?
518
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
Absolut nu.
519
00:28:39,217 --> 00:28:42,846
Garnett, ori ești unul
violator, criminal și pedofil,
520
00:28:42,929 --> 00:28:45,348
altfel fiul tău este,
și tu îl protejezi,
521
00:28:45,432 --> 00:28:49,394
și nu mergi și nici nu te târăști pe ușă acolo
înainte să știu ce este adevărat.
522
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
De ce-mi tragi fiul înăuntru?
523
00:28:51,688 --> 00:28:53,565
Pentru că el sau tu ai făcut-o.
524
00:28:53,773 --> 00:28:57,694
Chiar dacă cineva îi taie capul propriei mame,
va partenerul meu să mă țină în frâu,
525
00:28:57,819 --> 00:29:01,322
dar un ucigaș pedofil,
noi, polițiștii, o vedem diferit.
526
00:29:01,573 --> 00:29:04,951
Partenerul meu nu te susține,
iar eu sunt genul cu temperament fierbinte.
527
00:29:05,118 --> 00:29:07,954
vreau sa cooperez,
dar daca nu stiu nimic?
528
00:29:08,037 --> 00:29:09,497
Nu ai altceva de făcut?
529
00:29:09,622 --> 00:29:11,833
- Mă duc și citesc ziarul.
-Nu, nu pleca!
530
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Voi rămâne doar dacă spui de bunăvoie
531
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
-ce vrea să scoată din tine.
-Ieși!
532
00:29:16,212 --> 00:29:19,549
Fiul meu nu a violat fata.
Și nu a ucis-o.
533
00:29:19,924 --> 00:29:21,843
Ei doar se jucau și s-a întâmplat ceva.
534
00:29:21,968 --> 00:29:23,636
Ei doar se jucau și s-a întâmplat ceva.
535
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
S-a înecat cu ceva ce a înghițit.
536
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
Ține tot așa prostiile
și te-am învins.
537
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
Hai din nou.
538
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Crezi că l-aș ajuta altfel?
esti nebun
539
00:29:32,395 --> 00:29:34,856
Recunoști că ai luat cadavrul
spre strada Houston
540
00:29:34,939 --> 00:29:36,524
și a întins-o la etajul doi.
541
00:29:37,275 --> 00:29:39,652
Îi era atât de frică să nu meargă la închisoare.
542
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Nu avea mamă.
Eram doar el și eu.
543
00:29:42,989 --> 00:29:47,452
Întotdeauna a avut probleme. eu
trebuia să fac tot ce puteam pentru a ajuta.
544
00:29:47,660 --> 00:29:50,705
Da sau nu, ai expediat
trupul fetei moarte
545
00:29:50,830 --> 00:29:51,873
și a închis-o înăuntru?
546
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
Am dus-o la clădire...
547
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
- Da!
- Și a continuat viața și munca
548
00:29:58,379 --> 00:30:00,131
cu un violator și criminal pedofil.
549
00:30:00,381 --> 00:30:03,092
- Nu a rănit-o pe fată.
- Da, a făcut-o.
550
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
El i-a făcut toate astea,
551
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
și o parte din tine o știe!
552
00:30:07,347 --> 00:30:11,017
Și Dumnezeu să te ajute
fie că a făcut-o altora în acești ani
553
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
cum l-ai protejat.
554
00:30:12,894 --> 00:30:14,562
Scrie de unde îl putem ridica.
555
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
El este fiul meu.
556
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Nu mai spune.
557
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
starea lui,
este locul potrivit pentru el, fratele meu.
558
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
Absolut, până își va recăpăta cunoștința.
559
00:30:45,718 --> 00:30:47,428
Pomparea stomacului este o chestiune urâtă.
560
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
- N-am văzut-o niciodată făcută atât de aproape.
- Ei fac ceea ce este necesar.
561
00:30:51,182 --> 00:30:53,059
Oricum, ceea ce a mormăit în apartament,
562
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
m-a blestemat pentru bârfă?
563
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
Asta contează ca o mărturisire, nu?
564
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Pana atunci,
565
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
dar avem nevoie de el să termine
566
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
când sistemul lui este curățat.
567
00:31:04,195 --> 00:31:06,114
Pot obține o eliberare temporară?
568
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Este un nu, Calvin.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Nu?
570
00:31:11,244 --> 00:31:14,789
- Ajutor la crimă, corect.
- După ce a fost terminat.
571
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
-Nu.
- Nu încă.
572
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
Dumnezeul meu. Împuşcă-l!
Vine să mă ia!
573
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
Nu, doar se duce la birou.
574
00:31:26,801 --> 00:31:28,261
- Biroul?
- Da,
575
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
biroul lui este acolo,
lângă Kirkendalls.
576
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
Acesta este bolnav.
577
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Tot ce faci.
578
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Lucrezi cu tatăl tău, Billy?
579
00:31:59,584 --> 00:32:02,295
Da, anumite locuri de muncă. Nu tot timpul.
580
00:32:03,963 --> 00:32:05,131
Aşezaţi-vă.
581
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
Nu am împrumutat mașina,
dacă asta vrei să știi.
582
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Ești un bun tâmplar sau zidar?
583
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Sunt perfect bine. Eu fac cea mai mare parte a încurcăturii.
584
00:32:17,852 --> 00:32:19,854
Tatăl tău are mari probleme, Billy.
585
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Poate trebuie să ajungă la închisoare.
586
00:32:21,439 --> 00:32:22,607
Din cauza a ce?
587
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Îți amintești de o fetiță de opt ani
588
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
care a locuit acolo tu
și tatăl tău a dărâmat un șopron din Hoboken?
589
00:32:28,488 --> 00:32:30,615
Nu. Ce vrei să spui?
cu tata la închisoare?
590
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Vorbim acum nouă ani.
591
00:32:33,117 --> 00:32:35,453
Îți amintești de fata care a fost fiica lor
592
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
care te-a făcut să dărâmi șopronul?
593
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
- Numele ei era Alice.
-Nu.
594
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
Avea o rochie roșie și roz
cu flori pe ea.
595
00:32:42,293 --> 00:32:44,754
-Părul castaniu, foarte frumos.
- Nu-mi amintesc de ea.
596
00:32:44,879 --> 00:32:47,090
Haide, Billy. Îți amintești de fată.
597
00:32:47,298 --> 00:32:49,884
-Nu.
- A spus că nu este el. Este tatăl.
598
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
Ce vrei să spui?
599
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Billy, tatăl tău deținea o proprietate
aici la New York.
600
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Există un zid de cărămidă la etajul doi,
pe care trebuie să le fi construit.
601
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Am găsit acolo rămășițele fetei.
602
00:33:00,353 --> 00:33:03,398
Tatăl tău a ucis fata,
iar acum va plăti pentru asta.
603
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
El nu ar face niciodată asta.
604
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
Nu? Cine ar face-o, atunci?
605
00:33:07,110 --> 00:33:09,028
- Este un tată bun.
- Bun tată, nu?
606
00:33:09,195 --> 00:33:10,196
Cine ştie?
607
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
Poate că este corect cu propriii săi tineri
608
00:33:12,490 --> 00:33:14,742
în timp ce el ucide copiii altora.
609
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
Nu, tatăl meu nu a ucis-o pe fata aceea.
610
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
Nu spune că ai făcut-o
să-l protejez, Billy.
611
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Pentru că dacă minți,
Vreau să-l văd în ochii tăi.
612
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
El nu a făcut-o.
613
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
Cum ai făcut-o?
614
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
Nu am făcut-o.
615
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
A fost un accident pe care l-a avut ea însăși.
616
00:33:36,264 --> 00:33:37,348
Ajutați-mă!
617
00:33:37,890 --> 00:33:40,435
- O să te omor și o să zid cadavrul.
- Doamne.
618
00:33:40,518 --> 00:33:41,561
Spune!
619
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
- Spune ce ai făcut! Spune!
-Danny!
620
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
- Ceva tocmai a făcut să se întâmple.
-Tu ai făcut-o să se întâmple!
621
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
Dacă tatăl tău ar fi închis
pentru ceva ce ai facut?
622
00:33:49,068 --> 00:33:50,319
-Nu!
- Asta se întâmplă.
623
00:33:50,528 --> 00:33:53,990
-Spune!
- Bine!
624
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
Eram eu.
625
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
-Stai cu tipul asta trei minute.
- Bine.
626
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
- Puţin zguduit.
- Ar trebui să rămână așa?
627
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Nu, doar lasă-l să se calmeze.
628
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
Porc ucigaș.
629
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Cel mai rău.
630
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
Fetiță fără apărare.
631
00:34:43,664 --> 00:34:45,041
Nu, asta e cel mai rău.
632
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
Poate ne liniștim pentru câteva minute,
633
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
apoi îi spui bătrânului
că puștiul a recunoscut-o.
634
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
Și iei explicația copilului.
635
00:34:53,049 --> 00:34:55,301
Nu vrei să-l omori pe nenorocit, Danny.
636
00:34:55,384 --> 00:34:57,095
Îmi dai pe bătrân
637
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
pentru că nu ai încredere
că primesc explicația copilului
638
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
- cu tehnici eficiente de poliție.
-Ce este, Danny?
639
00:35:02,642 --> 00:35:06,020
îi spun tatălui,
Voi sesiza apoi procurorul.
640
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
Ce s-a întâmplat?
641
00:35:11,943 --> 00:35:13,986
- Bună, Dan.
-Cum stă treaba?
642
00:35:18,574 --> 00:35:19,784
A recunoscut-o, fiule.
643
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Brusc.
644
00:35:23,162 --> 00:35:24,413
L-am atacat.
645
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
A ucis o fetiță.
646
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Andy îi acceptă explicația.
647
00:35:37,301 --> 00:35:39,804
Probabil ar trebui să mă gândesc la lucru
la Blockbuster's,
648
00:35:39,971 --> 00:35:41,472
unde nu atingi pe nimeni.
649
00:35:42,473 --> 00:35:44,517
Mă puteți ajuta cu taxele de lipitori?
650
00:35:45,226 --> 00:35:47,061
Da, te voi lăsa fără îndoială.
651
00:35:50,439 --> 00:35:53,818
doar imi doresc
că știam ce fac.
652
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
Înțelegi, Diane?
653
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
Următorul lucru pe care îl spun,
654
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
sau când eu deodată
stând lângă o apă.
655
00:36:00,658 --> 00:36:01,826
Tipul a ucis o fată
656
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
și te-ai emotionat.
657
00:36:03,202 --> 00:36:05,788
Andy nu a lăsat-o să meargă prea departe,
iar tu esti acolo pentru el.
658
00:36:06,747 --> 00:36:08,457
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru parteneri, nu?
659
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
Oricum…
660
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
Am să vorbesc cu tatăl.
661
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Ai de gând să iei cina cu Mary?
Vrei să mănânci după muncă?
662
00:36:17,466 --> 00:36:18,467
Nu ești ocupat?
663
00:36:18,634 --> 00:36:19,677
Nu.
664
00:36:19,969 --> 00:36:21,470
Vrei să mergi la Mac?
665
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
E o idee bună.
666
00:36:25,641 --> 00:36:28,519
Ofițerul l-a găsit pe pensionar,
dar nu-l bagă înăuntru.
667
00:37:39,507 --> 00:37:42,385
Bătrânul a făcut bine,
numit North Miami.
668
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Da.
669
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
O ușurare pentru părinți
știind că cineva a fost arestat.
670
00:37:54,897 --> 00:37:56,440
Ce porţi?
671
00:37:56,607 --> 00:37:58,025
pe care nu le poți împărtăși, Danny?
672
00:37:58,150 --> 00:37:59,986
Că am cerut un sfat
673
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
— Mă întâlnesc cu nepoata lui Eddie Gibson?
674
00:38:03,072 --> 00:38:06,659
E în regulă să te întreb,
dar este altfel,
675
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
sau că ai nevoie de sfaturi sau așa ceva,
676
00:38:09,328 --> 00:38:11,122
treci prin viață fără să spui nimic.
677
00:38:11,289 --> 00:38:14,917
Andy, dacă aș avea întrebarea,
Aș țipa-o la tine.
678
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
Atunci te voi întreba unul.
679
00:38:19,130 --> 00:38:21,716
Punga de rahat din camera aceea, asta e un lucru,
680
00:38:22,008 --> 00:38:25,344
dar ce este asta
cu rătăcirea prin oraș noaptea?
681
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
Asta e chestia.
682
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
Coșmaruri și așa,
așa că prefer să merg pe străzi.
683
00:38:32,727 --> 00:38:35,604
Coșmarurile pot fi lucruri puternice.
684
00:38:36,856 --> 00:38:38,107
Am avut câteva
685
00:38:38,899 --> 00:38:41,027
unde prefer
pentru a intervieva întregul district.
686
00:38:45,448 --> 00:38:48,284
-Despre ce este vorba?
- Nu-mi pasă de asta.
687
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
Nu-mi place să interpretez.
688
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
Nu, dar da-mi un exemplu.
689
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Când surorile mele sunt arse
690
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
și nu le pot salva.
691
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
Se întâmplă destul de des.
692
00:39:08,679 --> 00:39:12,224
Esti responsabil pentru ele,
deci are sens.
693
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Coborând scările din avion cu ei,
694
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
ținându-le în mână
când coborâm scările.
695
00:39:19,357 --> 00:39:22,401
Asta e realitatea,
dar o văd tot timpul.
696
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
Când ai venit din Norvegia.
697
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
Aici vin,
698
00:39:26,906 --> 00:39:28,491
urmează-i pe scări,
699
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
ținându-le în mâini de parcă aș știu
pe ce planetă am aterizat.
700
00:39:35,164 --> 00:39:38,042
Câți ani aveai, șase?
701
00:39:38,501 --> 00:39:41,253
Cel mai mic era doi. Lori trei și jumătate.
702
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Aici coborâm scările,
703
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
nu stiu limba,
704
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
Habar n-am ce fac.
705
00:39:50,304 --> 00:39:52,723
„Ai grijă de surorile tale”,
este singura instrucțiune.
706
00:39:53,015 --> 00:39:54,433
„Ai grijă de cei mici”.
707
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Am cumparat manualul:
708
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
„Cum să crești un copil de doi și trei ani
709
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
„când ai șase ani tu însuți”.
710
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Poate fi obositor.
711
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
Acele vise.
712
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
Mama ta nu a ținut niciodată legătura?
713
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
Andy…
714
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
m-as acomoda
doar știind să trăiești.
715
00:40:20,000 --> 00:40:23,087
Atunci nu aș mai fi visat.
716
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Te descurci grozav, Danny.
717
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
Este încă devreme.
718
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Nu vreau să mă epuizez.
719
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Daca obosesti...
720
00:40:36,350 --> 00:40:37,560
… te sprijini pe mine?
721
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
Corect.
722
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
Mulțumesc foarte mult.
723
00:41:01,000 --> 00:41:03,127
Nu bei niciodată alcool, nu?
724
00:41:03,502 --> 00:41:04,837
Am băut cota.
725
00:41:08,966 --> 00:41:10,843
- Te face inconfortabil?
-Nu.
726
00:41:15,764 --> 00:41:17,308
După ce cineva moare,
727
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
ei spun că tot ce faci pentru prima dată
este dificil.
728
00:41:23,731 --> 00:41:25,024
După ce Bobby a murit...
729
00:41:27,151 --> 00:41:29,236
… ai fost primul nou prieten
am reusit sa obtin...
730
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
...și prin urmare ești prețios pentru mine.
731
00:41:40,873 --> 00:41:42,082
Esti pretioasa pentru mine.
732
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
Dacă pot ajuta.
733
00:41:45,461 --> 00:41:46,837
Asta e tot ce încerc să spun.
734
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Aici.
735
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
Cu ce trebuie să ai noroc în viață,
736
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
fiecare este servit cu lucrurile lor,
737
00:42:03,145 --> 00:42:06,065
dar ai șanse mai mari cu prietenii.
738
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
Am noroc cu prietenii mei
Am primit în aparat.
739
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Chiar mi-a revenit apetitul.
740
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Text: Christine Elstad