Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Hei, Jill.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
-Beklager, Diane.
-Kom inn.
3
00:00:31,781 --> 00:00:32,824
Jeg...
4
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Don.
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Det er greit, Jill.
Sitt ned, så løser vi det.
6
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
-Vil du ha vann?
-Skal du kaste det på meg?
7
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
Så du...
8
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Så du noe på nyhetene
om arrestasjonen av Don?
9
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
Nei.
10
00:00:55,388 --> 00:00:58,224
-Nei, jeg så ikke noe.
-Det må være en lettelse.
11
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
Ja, jeg var redd det ville være
på nyhetene.
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
-Vær så god.
-Takk.
13
00:01:07,901 --> 00:01:08,943
Det...
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Det føles som om jeg er i et hjul i bur,
15
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
i dette tilfellet er jeg rotten,
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
noe jeg prøver å ikke tenke at jeg er.
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Hvorfor er du rotten?
18
00:01:20,330 --> 00:01:23,166
Jeg gjorde ham til far til mine barn.
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
Jeg elsket ham.
20
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
Han var alltid i trøbbel, og...
21
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Jeg elsket det også.
22
00:01:34,135 --> 00:01:37,889
-Jeg vet ikke hva jeg skal si til guttene.
-Kanskje du ikke bør si noe.
23
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
Jeg vil ikke si noe.
24
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
Vi får se hvordan det går med det
25
00:01:43,853 --> 00:01:45,605
-sjefen prøver på.
-Ja.
26
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
Du vet, kanskje om...
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,902
Om Don inngår en avtale,
og han slipper å vitne,
28
00:01:50,985 --> 00:01:53,238
eller om de bruker informasjonen hans,
29
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
og hvis han slipper å vitne
og slipper å sone...
30
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
Jill.
31
00:02:04,707 --> 00:02:06,501
Hva slags mening gir det, Diane,
32
00:02:06,584 --> 00:02:10,213
når en som Don
har folk som er ville etter seg,
33
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
og en som Bobby er død?
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
Vi skal komme oss gjennom det, Jill.
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Vi må dra på jobb.
36
00:02:25,270 --> 00:02:28,148
-Dette er jobb.
-Ja.
37
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
Avdøde er Ricardo Montel.
38
00:04:03,451 --> 00:04:06,871
Han så på TV med kona og ungen.
Skytteren, mørk mann,
39
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
han går inn i nummer én,
noen skudd i brystet.
40
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
Ingenting ble stjålet.
Kona er hos naboen, nummer seks.
41
00:04:13,211 --> 00:04:15,088
-Ja, vi skal snakke med henne.
-Rosie.
42
00:04:15,296 --> 00:04:17,340
Hun gråter ovenpå.
Dere må få henne ut av badet.
43
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
-Hun gråter der.
-På saken.
44
00:04:18,758 --> 00:04:20,885
Avdødes bror skjøt mot ham med denne.
45
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
Joaquin Enriquez.
46
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
-"Joaquin"?
-Ja, jeg er naboen.
47
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
-Hvordan staves det?
-Skriv Joe.
48
00:04:28,393 --> 00:04:30,853
-Skjøt du på ham?
-Visst pokker.
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
Jeg hørte lyden,
jeg hørte at svigerinnen min skrek.
50
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Jeg tok .38-revolveren, jeg kom ut
51
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
og så at den dritten løp.
Jeg skjøt på ham.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
-Traff du ham?
-Kanskje.
53
00:04:39,862 --> 00:04:41,739
Han snublet og mistet geværet.
54
00:04:41,864 --> 00:04:43,116
Hagle, vi har den.
55
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Du ventet til at ting roet seg
56
00:04:44,867 --> 00:04:46,160
før du nevnte drapsvåpenet.
57
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Hvordan så han ut, Joe?
58
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Jeg så bare baksiden.
59
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
-Har du tillatelse til den .38-revolveren?
-Ja.
60
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
Jeg jobber med rørsystemer,
vi tar kontanter.
61
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
Kontoret vårt er ikke akkurat Park Avenue.
62
00:04:58,631 --> 00:05:00,550
Noen som ønsket broren din død?
63
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
Det kan ha vært et ran.
64
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
På høylys dag,
ingenting er borte, virker personlig.
65
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Hva jobbet Rico med?
66
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Samme som meg...
67
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
Jeg jobber for ham.
68
00:05:10,643 --> 00:05:11,894
Og...
69
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
...det hendte at Rico lånte bort penger.
70
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
Noen ville kanskje slette et lån.
71
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Aner du hvem?
72
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
Nei, jeg blandet meg ikke.
73
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
Takk for hjelpen, Mr. Enriquez.
Vi holder kontakten.
74
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
-Jeg får tilbake pistolen min?
-Ja.
75
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Ja, om vi ikke mister den.
76
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
Jeg venter på at du skal spørre
77
00:05:41,674 --> 00:05:44,469
hvordan det gikk med Loretta Beckwith
fra ambulansetjenesten i går.
78
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Ja, hvordan gikk det?
79
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
Jeg ble klar over noe.
80
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
Et par foran oss i buffet-køen
81
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
på Lancotta’s-restauranten vi var på,
82
00:05:52,977 --> 00:05:57,315
jenta var kanskje 22 år,
fyren i midten av 40-årene,
83
00:05:57,440 --> 00:06:01,361
og jeg tenkte: "Hva tenker han på?"
84
00:06:01,986 --> 00:06:04,405
"Ser han ikke den tullete kontrasten?"
85
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
Så ser jeg på ambulansejenta
ved siden av meg,
86
00:06:08,117 --> 00:06:12,080
og innser
at når det kommer til aldersforskjell,
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
så er vi ikke annerledes enn det paret.
88
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
Vi er en kopi.
89
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
Det ødela det, for å si det sånn.
90
00:06:21,130 --> 00:06:24,050
Jeg besto sersjanttesten, Greg.
91
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
-Ja.
-James...
92
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Jeg er nummer 67.
93
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Jeg hørte at jobben skal ta de første 100.
94
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Femtende etterforskningsenhet.
95
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Gratulerer, kompis.
96
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Jeg kan ikke være annet en sprø,
97
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
når jeg kan bli forfremmet,
98
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
men føler meg forvirret.
99
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Vel, James...
100
00:06:45,822 --> 00:06:49,450
...sersjant er et stort karrieresteg.
101
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
Ja, høyere lønn,
102
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
bedre pensjon og bedre arbeidstid.
103
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
Hvem ville ikke hatt betenkeligheter?
104
00:06:57,083 --> 00:06:59,752
Hva med et nytt arbeidsmiljø
105
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
og tap av tidligere vennskap
på den andre siden, James.
106
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Se for deg å bare sitte bak skrivebordet.
107
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Det er det mange av dem gjør.
108
00:07:09,804 --> 00:07:12,890
For ikke å snakke om
tap av tidligere vennskap.
109
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
Uansett, noe å tygge på.
110
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
Ja, du må vurdere det nøye.
111
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
Jeg kan garantere deg én ting,
112
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
samme hva jeg bestemmer meg for,
vennskapet vårt forblir.
113
00:07:29,073 --> 00:07:31,367
Det sier seg selv.
114
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Du er min venn og gudfaren til mine barn.
115
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
Det sier seg absolutt selv, James.
116
00:08:01,772 --> 00:08:05,193
Død mann i leiligheten sin,
latinamerikaner, skytteren stakk til fots.
117
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
Skytteren går inn og gir ham to i brystet.
118
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
Kona ser fyren,
men hun var for opprørt til å snakke.
119
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Låste seg inne på badet.
120
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Hun kommer for å se på bilder.
121
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
Vi har en hagle,
skytteren mistet den på veien.
122
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Åstedsgranskerne skal sjekke den.
123
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
Og vi har avdødes bror som er naboen,
124
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
som kom ut og skjøt ham mens han flyktet.
125
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Det var da skytteren mistet hagla.
126
00:08:24,253 --> 00:08:25,838
-Fikk han sett ham?
-Nei.
127
00:08:25,922 --> 00:08:29,717
Joaquin sa at han så ham bakfra
da han skjøt.
128
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Jeg og Andy jobber med telefonloggen.
129
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
Bra. Hold meg oppdatert.
130
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
Er det saker vi ikke
skal holde deg oppdatert om?
131
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
Hva er vitsen med å si det?
132
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Ok. Kom deg ut.
133
00:08:41,729 --> 00:08:44,065
Latente avtrykk.
Jeg vil snakke med en etterforsker.
134
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Han vil snakke med en etterforsker.
135
00:08:49,529 --> 00:08:51,739
Han gestikuler som
om han er foran et publikum,
136
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
og at han er en ukronet kongelig.
137
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Ja, etterforsker Sipowicz,
138
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
-etterforsker Sorenson.
-Står til?
139
00:09:02,208 --> 00:09:07,213
Har jeg et balltre i hendene?
140
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
Tror du at du har det?
141
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Preston Ross, Latente avtrykk.
142
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
På jobben vår.
143
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Latente avtrykk, Preston Ross.
144
00:09:16,264 --> 00:09:20,560
Maskinen vår fikk et treff
på de avtrykkene fra hagla
145
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
fra åstedet, og jeg ble så fornøyd
146
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
at jeg ville overrekke
beskjeden personlig.
147
00:09:26,607 --> 00:09:27,775
Hvem er gjerningsmannen?
148
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Jeg har noen diagrammer her.
149
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
Kan jeg vise dem et sted?
150
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
Daktyloskopi, mine herrer.
151
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
Læren om papillarlinjer.
152
00:09:54,385 --> 00:09:56,846
Kom igjen, Ross,
du sa at dere fikk et treff.
153
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
Som dere ser...
154
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
...på avtrykkene fra hagla,
155
00:10:03,894 --> 00:10:07,898
to, kanskje tre forskjellige folk
behandlet substratet.
156
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Men til venstre...
157
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
...er deres mann.
158
00:10:12,278 --> 00:10:16,282
Én av de som tok på våpenet
hadde fettete hender.
159
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
Siden hendene var fettete,
160
00:10:19,827 --> 00:10:24,540
er avtrykket hans på våpenet tydelig,
og på grunn av at det tydelige avtrykket
161
00:10:24,707 --> 00:10:27,501
er innprentet i det latende avtrykket,
162
00:10:27,835 --> 00:10:32,590
vet vi at et avtrykket er fra
den siste som holdt det.
163
00:10:33,215 --> 00:10:36,510
Og mest sannsynlig er gjerningsmannen.
164
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Terrell Biggs, mine herrer.
165
00:10:42,350 --> 00:10:45,269
Jeg tok meg den frihet å sjekke ham i BCI.
166
00:10:48,314 --> 00:10:50,483
Det er for det meste bagateller.
167
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Terrell avanserte med denne handlingen.
168
00:10:54,570 --> 00:10:55,863
Dette er bra.
169
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Hva? Ikke takk meg.
170
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Takk teknologien.
171
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
Du kan takke teknologien for oss.
172
00:11:03,746 --> 00:11:06,123
Ja, den forstår nok deg bedre.
173
00:11:07,333 --> 00:11:11,170
Jeg må ta meg et øyeblikk,
hvis det er greit.
174
00:11:12,546 --> 00:11:15,675
Vellykkede saker i felten er nytt for meg.
175
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
Ja. Ta deg en donut.
176
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
"Ta en donut."
177
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Dette er enken.
178
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
Hei, jeg er etterforsker Russell,
Mrs. Enriquez.
179
00:11:46,414 --> 00:11:47,623
Takk for at du kom.
180
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
Ja, jeg kjenner igjen stemmen din.
181
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
Jeg... Jeg beklager
182
00:11:52,795 --> 00:11:55,005
-at jeg ikke ville snakke tidligere.
-Vi forstår.
183
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
Låste seg inn på naboens bad.
Ville ikke snakke med noen.
184
00:11:58,384 --> 00:12:01,011
-Partneren min, Jill Kirkendall.
-Hei.
185
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
-Jeg kondolerer.
-Herregud.
186
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Jeg kjenner igjen din stemme også.
187
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Mannen ble drept i leiligheten deres.
188
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
Offeret var også din bror, ikke sant?
189
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
Rico var broren min. Ja.
190
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
Jeg prøvde å skyte den jævelen
som drepte ham mens han flyktet,
191
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
men jeg bommet på den jævelen.
192
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Rosie, kom og sitt her.
193
00:12:20,322 --> 00:12:21,407
Kom hit.
194
00:12:21,532 --> 00:12:22,700
Hva vil dere spørre Rosie om?
195
00:12:23,868 --> 00:12:26,328
Kan du fortelle oss hva du så?
196
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Jeg skal prøve å samle meg.
197
00:12:32,752 --> 00:12:35,796
-Ta noen bilder fra skapet.
-Se etter Terrell?
198
00:12:35,880 --> 00:12:38,424
Ja, bilder i hans område. Det er mange.
199
00:12:38,716 --> 00:12:43,179
Jeg var på kjøkkenet og blandet
Ricos medisin og frokostblanding.
200
00:12:43,804 --> 00:12:46,724
Jeg løp til stuen da jeg hørte skuddene.
201
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Rico lå på sofaen, blod overalt.
202
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Drapsmannen prøvde å sjekke lommene hans,
203
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
men han stakk da han så meg.
204
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
Kan du beskrive ham for oss?
205
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
Jeg så at han var svart,
206
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
stor, kanskje 30 år.
207
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
Jeg så ham ikke så godt.
208
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Herregud.
209
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
De fleste likte Rico.
210
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
Kan du se på noen bilder
av den mulige gjerningsmannen?
211
00:13:14,335 --> 00:13:15,878
For han som skjøt Rico?
212
00:13:16,086 --> 00:13:17,338
Dette er etterforsker Sipowicz.
213
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
-Jeg kjenner ikke stemmen din.
-Han snakket med meg utenfor bygningen.
214
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Hvordan går det? Kan du se på disse?
215
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
Greit.
216
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
Men jeg avstår ikke
fra min rett til å ikke vitne.
217
00:13:30,726 --> 00:13:33,479
Jeg forstår at du bare
så skytteren bakfra.
218
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
Ja, kun bakfra.
219
00:13:35,648 --> 00:13:38,275
Skal vi ta en kaffe
mens svigerinnen din
220
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
-ser på bildene?
-Nei, jeg vil støtte henne.
221
00:13:40,569 --> 00:13:43,405
Da setter vi oss her.
222
00:13:43,531 --> 00:13:46,367
-Der borte?
-Ja, det er fint.
223
00:13:49,370 --> 00:13:51,163
Fortell oss om du kjenner noen.
224
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
Ta en titt, Rosie.
225
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
Hva i helvete gjør han her?
226
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Han er ikke innblandet.
227
00:13:59,839 --> 00:14:01,090
Hvem er han?
228
00:14:01,173 --> 00:14:03,509
Han er en fyllik
229
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
som henger i nabolaget, roter i søpla
230
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
og sover på gata. Han...
231
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
Han halter.
232
00:14:10,850 --> 00:14:14,687
Han som skjøt mannen min
forsvant som et lyn.
233
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
Hva skjer med skattebetalernes penger?
234
00:14:18,232 --> 00:14:20,484
Du kan jo se gjennom resten.
235
00:14:20,651 --> 00:14:23,487
Terrell tok nok opp hagla
da gjerningsmannen mistet det.
236
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Derfor har han siste avtrykk.
237
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
-Kvittet seg med det da han så politiet.
-Enkel sak, du liksom.
238
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
Jeg kjenner ingen av dem.
239
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
Var det alt?
240
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
Ja, inntil videre. Takk for at dere kom.
241
00:14:36,792 --> 00:14:40,296
Men før Rico ble skutt,
de siste 20 minuttene,
242
00:14:40,629 --> 00:14:42,882
ringte telefonen vår tre ganger.
243
00:14:43,465 --> 00:14:44,967
Den siste gangen måtte Rico svare,
244
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
så han kunne kjefte på den som la på.
245
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
De siste ordene jeg hørte ham si:
246
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
"Kyss meg bak. Dø, ditt ekle kryp."
247
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Han var ikke sånn...
248
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
...så ofte.
249
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
Uansett, vi undersøker telefonloggen,
250
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
så vi skal sjekke de samtalene.
251
00:15:03,485 --> 00:15:05,696
-Takk for at dere kom.
-Jeg skal følge henne hjem.
252
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
Tok meg en fridag.
253
00:15:14,455 --> 00:15:15,831
Han er kandidat til drapet.
254
00:15:16,081 --> 00:15:17,333
Ja.
255
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
Har du hjerte til å si at han tok feil?
256
00:15:26,258 --> 00:15:29,470
Kan dere si fra når Biggs skal arresteres?
257
00:15:30,679 --> 00:15:33,724
Ja, vi tror tilmed
at vi vet hvor vi skal finne ham.
258
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Så raskt.
259
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Ja. De vet hvor Biggs er sett nylig.
260
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
-Ja.
-Preston Ross.
261
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Etterforsker Kirkendall og Russell.
262
00:15:44,151 --> 00:15:45,986
-Hei.
-Hvordan går det?
263
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
Latente avtrykk. Glad for å være på laget.
264
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Så, Diane,
265
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
skal jeg spørre hvordan
forhandlingene går for Dons avtale?
266
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
Spørre sjefen om hvordan det går,
267
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
eller hva tror du?
268
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
Hva tror du, Jill?
269
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
Da han sa at han skulle prøve
å ordne noe for Don,
270
00:16:25,609 --> 00:16:27,653
sa sjefen at hvis jeg ikke glemte Don,
271
00:16:27,778 --> 00:16:31,031
ville ikke noe gjøre en forskjell,
for jeg ville ødelegge alt.
272
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Jeg var ikke sikker
273
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
på om jeg lot Don gå meg til hodet,
eller om jeg ville ha info.
274
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Jeg spør deg om råd.
275
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
Ikke spør sjefen.
276
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
-Hvordan går det?
-Hei, Greg.
277
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
Får vi en oversikt
over samtalene til avdødes leilighet?
278
00:16:56,849 --> 00:17:00,144
Ja, de tre samtalene de fikk
rett før drapet
279
00:17:00,227 --> 00:17:01,603
kom fra samme mobil.
280
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Avdødes kone lot ham ikke snakke
før den siste.
281
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
Hvis skytteren skulle bekrefte
om avdøde var hjemme,
282
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
var det logisk med tre.
283
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
Vi venter på å få mobilabonnenten
fra Dataavsnittet.
284
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
Er det ikke rart
at vi har blitt så faksavhengige?
285
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Hva venter du på, Greg?
286
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
Jeg bryter vel reglene.
287
00:17:23,459 --> 00:17:27,463
En kompis i byrået sjekker en kredittapp,
288
00:17:27,713 --> 00:17:29,965
og han skal sende meg kreditt-rapporten.
289
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
Ja, det er et dokument
290
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
jeg ikke vil ha liggende på faksbrettet.
291
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Ikke under her.
292
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
Jeg har sjekket det nå nylig.
293
00:17:42,686 --> 00:17:47,232
Hva sier dere til dette?
James Martinez besto sersjanttesten.
294
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
Visste ikke at han hadde tatt den.
295
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
Hei,
296
00:17:51,153 --> 00:17:54,656
når han bestemmer seg for det,
holder han kortene tett til brystet.
297
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
Ja. Han sa ikke noe til meg heller.
298
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
Hva er det?
299
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Mobilen er registrert på en Larry Watson.
300
00:18:07,795 --> 00:18:10,172
Nå skal vi sjekke Larry i BCI.
301
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
Ja, informasjonens motorvei, hva?
302
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
Fortsett på egen risiko.
303
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
Uansett, det er bra for James.
304
00:18:19,681 --> 00:18:22,518
Ja, han bearbeider alt,
305
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
som meg. For å være ærlig.
306
00:18:26,105 --> 00:18:29,149
Men alt i alt, så er det bra.
307
00:18:35,989 --> 00:18:37,366
Veldig bra.
308
00:18:37,783 --> 00:18:41,829
-Det er ille.
-La det være ille.
309
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
Snakke rett mot gulvet, Terrell.
Kan vi løse det?
310
00:18:45,374 --> 00:18:48,293
Hele situasjonen er ille.
311
00:18:48,752 --> 00:18:50,879
-Tygger du tyggegummien?
-Jeg spiste den.
312
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
-Kan du gi ham mer tyggegummi?
-Men jeg vet at ånden stinker.
313
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
Som om jeg sov med hundedritt i munnen.
314
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
-Sett ham i arresten.
-Ja.
315
00:19:00,639 --> 00:19:03,892
-Få Terrell til å tygge denne.
-Du kan ikke tvinge meg.
316
00:19:04,059 --> 00:19:07,312
-Kom igjen.
-Jeg er her av fri vilje.
317
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Vi har telefonloggen
fra avdødes leilighet.
318
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
De tre samtalene som enken nevnte
319
00:19:13,861 --> 00:19:15,445
kom fra den samme mobilen.
320
00:19:15,737 --> 00:19:17,865
Mobilen er registrert på en Larry Watson.
321
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
BCI fakser Watsons bilde og rulleblad.
322
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
Blir dere med og snakker med Terrell?
323
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
Vi skal passe på faksen.
324
00:19:25,247 --> 00:19:29,334
Jeg pleier å svelge dem
fordi tennene råtner av sukker,
325
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
og jeg er redd for å dø tannløs.
326
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
-Ja, bra.
-Takk, Josh.
327
00:19:34,631 --> 00:19:35,883
Ja, bra.
328
00:19:36,091 --> 00:19:38,886
Hvorfor den innstillingen?
Det er vi som skal bli.
329
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
Innser du at du er her på grunn av drap?
330
00:19:44,558 --> 00:19:47,686
-Hvorfor nevner du drap?
-Kom igjen, færre D-er, hva?
331
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Avtrykket ditt er på drapsvåpenet.
Saken er opplagt.
332
00:19:50,397 --> 00:19:52,524
Du bør fortelle oss om den hagla, Terrell.
333
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Jeg ser ingen Johnnie Cochran i fremtiden
334
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
som redder deg fra de avtrykkene.
335
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Hør på meg.
336
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
Trekk unna, for jeg skal fortelle alt.
337
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
Søppeltømming.
338
00:20:06,413 --> 00:20:08,957
Jeg er foran den bygningen jeg sover bak
339
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
og ser etter nyttig avfall,
340
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
og plutselig er det en skuddveksling.
341
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Fra inne i bygningen?
342
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Noen sekunder senere
343
00:20:22,012 --> 00:20:24,973
kommer en fyr ned trappen.
344
00:20:25,933 --> 00:20:29,394
Pang! Kommer fra et vindu i første etasje.
345
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
Stor, gammel, feit fyr lener seg ut.
346
00:20:32,981 --> 00:20:36,777
Fyren slipper hagla og fortsetter å løpe.
347
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
Jeg rørte den hagla...
348
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
...og så lot jeg den være.
349
00:20:43,325 --> 00:20:46,828
Det er alt jeg hadde med drapet å gjøre.
350
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
-En av de siste fra BCI?
-Ja.
351
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
Gjenkjenner du fyren, Terrell?
352
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Jeg har lyst til å tilbake på gata.
353
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
Tror du vi vil la deg vitne?
354
00:21:14,523 --> 00:21:15,816
Er det den siste?
355
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
Det er ham.
356
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
Hei, John.
357
00:21:43,260 --> 00:21:45,554
Jeg la merke til navnet ditt øverst.
358
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Du vil ikke tro dette, John,
359
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
men jeg har sett dokumentet.
360
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Jeg må ha latt det ligge i faksen
361
00:21:52,769 --> 00:21:56,106
etter å ha vært årvåken etter det.
362
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
Du har nok andre ting å tenke på.
363
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
James Martinez
besto sersjanteksamenen, John.
364
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
-Seriøst?
-Ja, det gjorde han.
365
00:22:06,783 --> 00:22:11,079
Tok prøven uten at jeg visste det,
og fikk en god poengsum.
366
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Nummer sekstisju på listen.
367
00:22:15,292 --> 00:22:16,918
Er jeg glad på James sine vegne?
368
00:22:17,085 --> 00:22:20,881
Selvsagt. Men jeg tipper han også føler
369
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
et enkelt faktum.
370
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
En sjef har aldri en partner.
371
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Han har ingen partner, John.
372
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Og en partner i et fungerende partnerskap
373
00:22:31,600 --> 00:22:34,686
er den beste delen av jobben.
374
00:22:37,481 --> 00:22:38,523
Du vil savne ham.
375
00:22:41,568 --> 00:22:44,029
Det er også sant.
376
00:22:44,654 --> 00:22:48,492
Jeg prøver å se det
fra James sitt perspektiv, men...
377
00:22:49,659 --> 00:22:52,913
Ja, hvis han...
Hvis han sier ja til forfremmelsen,
378
00:22:53,622 --> 00:22:54,790
vil jeg savne James veldig.
379
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
Uansett, takk for hjelpen.
380
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Selvsagt.
381
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
Det er en talemåte.
382
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
Jøss, det stinker her, ikke sant?
383
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
Ja, det lukter uteligger, eller en som
384
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
-så en skyteepisode.
-Hva?
385
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
En uteligger så en skyteepisode. Sitt ned.
386
00:23:31,701 --> 00:23:33,662
En mann ble skutt i morges, Larry.
387
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
Vi har tre oppringinger,
alle i løpet av en halvtime
388
00:23:37,124 --> 00:23:38,625
før skyteepisoden, alle fra din mobil.
389
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
Kanskje noen brukte den.
390
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
Denne mobilen?
391
00:23:46,425 --> 00:23:47,717
Den vi hentet deg med?
392
00:23:48,552 --> 00:23:49,886
Hvem lånte du den til?
393
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
Kom igjen. Dere vet at man kan klone dem.
394
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
Ja, det er et kriminelt element
395
00:23:56,435 --> 00:23:59,104
der ute som utnytter
alle teknologiske nisjer.
396
00:24:03,817 --> 00:24:06,069
Ja, nå som du sier det,
397
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
jeg prøvde å ringe en venn,
men det var feil nummer.
398
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
Du ble plukket ut.
399
00:24:11,825 --> 00:24:13,493
Du ble sett løpende ut fra bygningen.
400
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Du ble sett da du kastet drapsvåpenet.
401
00:24:15,912 --> 00:24:20,500
Verdens fremste ekspert
fant avtrykkene dine på våpenet.
402
00:24:20,584 --> 00:24:21,835
Vi skal hente enken,
403
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
og han som skjøt for å stoppe deg.
404
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
Og når de velger deg,
405
00:24:25,338 --> 00:24:27,424
vet du hvor mye spillerom du vil ha?
406
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
Hva slags spillerom?
407
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Der du huker deg sammen
og blir komfortabel
408
00:24:36,057 --> 00:24:39,102
i den gaveesken du er i
når vi gir deg til statsadvokaten.
409
00:24:39,186 --> 00:24:42,939
Får håpe vennskapet med guvernør Pataki
vil gi deg en benådning.
410
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
Så det er ikke er noe spillerom.
411
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
-Sier dere det?
-Har du noe?
412
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
Han som hyret meg må bety noe.
413
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
-Han som hyret deg er stor.
-En stor,
414
00:24:56,745 --> 00:24:58,997
feit slask som prøvde å skyte meg etterpå.
415
00:25:01,416 --> 00:25:04,294
Jeg spiller ganske bra nå, ikke sant?
416
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Jeg sier det,
417
00:25:14,095 --> 00:25:16,973
jeg er så sint
for måten jeg blir behandlet på.
418
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Vi setter pris på samarbeidet.
419
00:25:19,267 --> 00:25:20,352
Etterforsker Russell?
420
00:25:20,727 --> 00:25:23,355
-Ja?
-Etterforsker Denby. Har du et øyeblikk?
421
00:25:23,480 --> 00:25:24,898
Hva gjelder det?
422
00:25:26,024 --> 00:25:27,234
Er denne unge damen politi?
423
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
Kom igjen, Rosie.
424
00:25:29,819 --> 00:25:32,280
Hvis dere viser meg en ny uteligger
425
00:25:32,364 --> 00:25:34,616
eller bokssamler jeg må identifisere
426
00:25:34,699 --> 00:25:36,701
for drapet på mannen min,
427
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
går jeg rett til National Enquirer.
428
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
Det er en avtale.
429
00:25:44,459 --> 00:25:46,545
-Hva er det?
-Kan vi snakke utenfor?
430
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Vi skal ikke snakke
før jeg vet hva det gjelder.
431
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
Jeg er fra narkotika-spesialgruppa.
432
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Jeg etterforsker informasjonen
433
00:25:54,177 --> 00:25:57,097
etterforsker Kirkendalls eksmann
gir for å sikre sin avtale.
434
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Dette er ikke hemmelig.
435
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
Jeg liker å være ute når det er kjølig.
436
00:26:12,696 --> 00:26:15,657
Hvis du vil fortelle
partneren din at vi snakket,
437
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
så er det greit.
438
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
Det var partneren min jeg kom med,
439
00:26:19,578 --> 00:26:20,829
så hun vet nok det.
440
00:26:20,912 --> 00:26:22,163
Jeg vet det var partneren din.
441
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Eksmannen hennes kan unnslippe fengsel
ved å komme med informasjon,
442
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
noe han ikke er i nærheten av ennå.
443
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
Og jeg antar at for barnas skyld,
444
00:26:32,048 --> 00:26:35,677
selv om hun syns han er en skurk,
vil hun ikke at han skal få 20 år.
445
00:26:37,345 --> 00:26:40,473
Nærmer vi oss hvorfor jeg er ute i kulden?
446
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
Jeg vil ikke såre henne.
447
00:26:44,394 --> 00:26:45,770
Hvis hun vet noe,
448
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
kan hun hjelpe oss å presse ham.
449
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
Selv om den informasjonen
setter henne i et vanskelig lys,
450
00:26:51,818 --> 00:26:53,153
bør hun gi den.
451
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
Hun hadde ikke noe
med hva eksmannen gjorde.
452
00:27:00,201 --> 00:27:02,454
Hvis hun vil si det via noen andre,
453
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
så er det greit også.
454
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
Hørte du hva jeg sa?
Jill hadde ikke noe med det å gjøre.
455
00:27:08,126 --> 00:27:09,753
Eksmannen hennes antyder noe annet.
456
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Hva?
457
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
Han antyder at hun hadde
en slags forbindelse,
458
00:27:14,883 --> 00:27:16,968
men han vil ikke si noe
for å beskytte henne.
459
00:27:17,052 --> 00:27:18,637
Hun skal vite
460
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
at jeg blåser i forbindelsen hennes.
461
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
Jeg vet hva kvinner gjør
for å beskytte familien.
462
00:27:25,393 --> 00:27:28,355
Jeg vil bare vite hva hun kan fortelle
463
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
om ham som kan gjøre eksmannen usikker.
464
00:27:36,404 --> 00:27:37,739
Gå inn og varm deg.
465
00:27:49,250 --> 00:27:52,295
Jeg stiller ikke i retten
for alt i verden.
466
00:27:52,504 --> 00:27:53,797
Vi forstår det, Rosie.
467
00:27:53,922 --> 00:27:57,217
Denne identifiseringen
er kun en identifisering.
468
00:27:57,300 --> 00:27:58,927
Ikke ta ting på forskudd, Rosie.
469
00:27:59,094 --> 00:28:02,472
Det stemmer,
hvis jeg engang ser personen der.
470
00:28:03,431 --> 00:28:05,225
-Klare?
-Herregud.
471
00:28:05,684 --> 00:28:07,852
Hvis du gjenkjenner noen av mennene,
472
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
så sier du nummeret
og hvor du kjenner ham fra.
473
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
Opp med skjermen.
474
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
Din jævla drittsekk!
475
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Hun har visst plukket ham ut.
476
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
Ja, det kan være en identifisering.
477
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Hans eneste sjanse
478
00:28:32,460 --> 00:28:34,838
er å avgi forklaring
mens den fortsatt betyr noe.
479
00:28:35,171 --> 00:28:38,883
-Betyr noe når det gjelder hva?
-Å lette prosessen.
480
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
Full åpenhet.
481
00:28:40,510 --> 00:28:43,304
Når du er tatt for drap,
er det alt du har.
482
00:28:44,013 --> 00:28:47,016
Full åpenhet viser samarbeid og anger.
483
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
Hvis han har noe å avsløre.
484
00:28:49,811 --> 00:28:52,188
Vi mangler fortsatt noen aspekter.
485
00:28:52,355 --> 00:28:54,399
Det siste den fyren har.
486
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Den jævelen som skjøt Rico
er der inne, Joaquin.
487
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
Ok, Rosie.
488
00:29:01,656 --> 00:29:03,992
Han er identifisert.
Gå inn og avslutt det.
489
00:29:04,117 --> 00:29:06,327
Se om han har noen andre
490
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
-å gi dere.
-Følg meg hjem.
491
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
Den jævelen må ikke se meg.
492
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
Vent litt.
493
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Du sier at jeg kan støtte meg på deg.
494
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
Jeg ber deg om skyss hjem!
495
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
Jeg har kanskje noe viktig informasjon.
496
00:29:21,050 --> 00:29:23,928
-Hva slags informasjon?
-Informasjon
497
00:29:24,637 --> 00:29:26,765
mens et aspekt fremdeles er åpent...
498
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
...viser samarbeid...
499
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
...og anger.
500
00:29:34,439 --> 00:29:37,108
Du vet noe om hva som skjedde
med broren din, Joaquin,
501
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
som ødela livet mitt?
502
00:29:39,944 --> 00:29:41,237
Vi kan kjøre deg hjem, Rosie.
503
00:29:41,404 --> 00:29:42,822
Ja, kjør henne hjem.
504
00:29:43,323 --> 00:29:44,574
Ta vare på henne.
505
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
Ødela du livet mitt, Joaquin,
506
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
fordi du hadde lyst
på kona til broren din?
507
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
Hun må dra hjem.
508
00:29:52,540 --> 00:29:55,001
Er det det den feite, stinkende slasken
509
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
-mener?
-Så, så, Rosie.
510
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Det går bra.
511
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
Broren min var en dritt.
512
00:30:09,390 --> 00:30:10,934
Hvis hun kunne elske ham...
513
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
...trodde jeg at hun kunne elske meg.
514
00:30:16,022 --> 00:30:18,066
Kom. Vi går til pauserommet og snakker.
515
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
Tro meg,
516
00:30:19,984 --> 00:30:23,238
fengsel kan være bedre
enn det du kunne ha endt opp med.
517
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
Rosie jobbet nok
med en kontaktannonse på vei hjem.
518
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
"Nylig enke søker matkupong."
519
00:30:59,357 --> 00:31:01,943
Handlet det om meg? Harry Denby?
520
00:31:03,194 --> 00:31:04,779
Ja, det handlet om deg.
521
00:31:05,572 --> 00:31:07,907
Og du har ikke sagt noe?
522
00:31:09,450 --> 00:31:12,245
Jeg har ikke sagt noe
fordi jeg ikke visste hva jeg skulle.
523
00:31:12,662 --> 00:31:15,832
Jeg skulle gi en beskjed.
Jeg vet ikke om han er til å stole på.
524
00:31:16,124 --> 00:31:17,959
Han er i spesialgruppa
som jobber med Don,
525
00:31:18,042 --> 00:31:19,419
og sjekker historien hans.
526
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Og hva er beskjeden til meg?
527
00:31:30,471 --> 00:31:34,934
Jill... tidligere,
kan du ha gjort noe for Don,
528
00:31:35,143 --> 00:31:36,728
noe uten å vite om det?
529
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
Ja, jeg kunne det.
530
00:31:40,023 --> 00:31:43,735
Jeg kan ha levert esker med bakverk
som moren laget for private fester...
531
00:31:44,986 --> 00:31:46,446
...for å unngå sporing.
532
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Jeg gjorde det.
533
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Samme hva du sier,
534
00:32:00,251 --> 00:32:04,047
selv om det kan blande deg inn,
så sa han
535
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
at det blir notert
som "etterforsket og grunnløst".
536
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Så lenge det var utilsiktet,
så sier han at det aldri skjedde.
537
00:32:10,720 --> 00:32:12,430
Tror vi på ham?
538
00:32:12,639 --> 00:32:15,183
Han sier at Don må forstå
at han ikke har et pressmiddel.
539
00:32:15,308 --> 00:32:18,269
-Tror vi på ham?
-Jeg vet ikke om jeg tror på ham.
540
00:32:22,273 --> 00:32:25,526
Om han noterer
"etterforsket og grunnløst",
541
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
så vil jeg bli beskyttet
uansett hva Don sier.
542
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
-Ja.
-Hvis jeg kan stole på ham.
543
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
Ja.
544
00:32:34,410 --> 00:32:35,662
Skal jeg gi ham det?
545
00:32:36,746 --> 00:32:39,791
Ikke ennå. La meg undersøke ham litt.
546
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
-Hei, sjef.
-Hei.
547
00:32:58,643 --> 00:33:01,771
Jeg ville si fra
om at jeg besto sersjanteksamenen.
548
00:33:04,148 --> 00:33:05,984
-Gratulerer, James.
-Ja.
549
00:33:06,234 --> 00:33:10,571
Jeg ble nummer 67.
Jeg overrasket meg selv litt.
550
00:33:11,823 --> 00:33:14,492
-Hørt hvor mange de tar inn?
-Ett hundre.
551
00:33:16,202 --> 00:33:17,453
Det er bra, James.
552
00:33:17,662 --> 00:33:21,165
Ja. Så jeg ville si fra.
553
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Jeg vet at mange tar testen,
554
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
men de slutter ikke nødvendigvis i byrået.
555
00:33:26,629 --> 00:33:28,756
De vil bare se hva alternativene er.
556
00:33:28,881 --> 00:33:30,299
Det jeg fortalte meg selv,
557
00:33:30,633 --> 00:33:35,847
men saken er at kona mi
vil ha meg vekk fra gaten.
558
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
Jeg må si ja.
559
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
Det er mange fordeler.
560
00:33:44,439 --> 00:33:46,733
Det er mange fordeler, definitivt.
561
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
En stor del av meg ser frem til det.
562
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
Gratulerer.
563
00:33:55,033 --> 00:33:56,367
Tusen takk.
564
00:34:07,378 --> 00:34:10,673
Jeg fortalte henne hva du sa.
Hun overlater det til meg.
565
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
Det skader ikke å bli bedre kjent med deg.
566
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Har du tid nå?
567
00:34:23,186 --> 00:34:24,729
Greit. Det passer bra.
568
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
Vi ses snart.
569
00:34:32,612 --> 00:34:33,988
-Hei.
-Hei.
570
00:34:34,864 --> 00:34:37,575
Jeg ville slippe en tur til bildebyrået
angående en kjeltring.
571
00:34:37,784 --> 00:34:40,912
-Greit. Vil du se på mappene våre?
-Ja takk.
572
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Absolutt. Bli med.
573
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
-Kom du fra Antikrim?
-Ja.
574
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
De er delt ved M.
575
00:34:54,550 --> 00:34:56,844
-Hva sa han?
-Jeg skal møte ham på Smitty's.
576
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Ja, men sa han noe?
577
00:35:00,640 --> 00:35:01,724
"Møtes der."
578
00:35:02,517 --> 00:35:04,435
Så du at Danny ble tatt på senga?
579
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Ja, da jenta kom ned fra Antikrim.
580
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
Og hun er søt.
581
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Tok to binderser
for å vise henne bildemappene.
582
00:35:14,112 --> 00:35:16,447
Jeg får ikke fri før i sjutiden.
583
00:35:17,198 --> 00:35:20,159
Det er bra.
Andy og jeg skal ta en forklaring.
584
00:35:24,372 --> 00:35:26,499
Tror du noen har lagt merke til noe?
585
00:35:26,833 --> 00:35:29,168
Det er bra at du ikke jobber undercover.
586
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
Mary Franco.
Jill Kirkendall, Diane Russell.
587
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
-Hei.
-Hei.
588
00:35:33,297 --> 00:35:34,882
-Står til, Mary?
-Bra, takk.
589
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Mary jobber for Antikrim,
hun ser etter et bilde.
590
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
-Sparte en tur til hovedkvarteret.
-Nemlig.
591
00:35:40,805 --> 00:35:44,016
Uansett, lykke til med det.
Bruk det bildet.
592
00:35:44,684 --> 00:35:45,726
Ok, takk.
593
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
-Hyggelig å møte deg.
-I like måte.
594
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Ha det.
595
00:35:58,489 --> 00:35:59,991
-Ha en god kveld.
-Ha en god kveld.
596
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
-Ha en god kveld.
-Ja, god kveld.
597
00:36:07,081 --> 00:36:09,083
-Hun er søt, Danny.
-Hvem da?
598
00:36:10,209 --> 00:36:12,253
-Mener du Mary fra Antikrim?
-Ja.
599
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Ja, hun er søt.
600
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
Har du en date eller noe?
601
00:36:19,635 --> 00:36:21,721
Ja, på et vis.
602
00:36:25,141 --> 00:36:27,310
-Ha en fin kveld.
-Ja.
603
00:36:27,518 --> 00:36:29,770
Jeg skal hjelpe Andy med forklaringen.
604
00:36:46,495 --> 00:36:50,166
Jeg patruljerte i Boston,
to år som politi.
605
00:36:50,833 --> 00:36:54,003
To genier med finlandshette
kom ut hovedinngangen til en bank.
606
00:36:55,087 --> 00:36:56,339
Jeg var heldig under skytingen.
607
00:36:57,924 --> 00:37:01,844
Jeg fikk gullskjoldet, så var jeg heldig
med noen arrester i narkoavsnittet.
608
00:37:02,094 --> 00:37:04,931
-Du er en heldig gutt.
-De forfremmet meg til spesialgruppa.
609
00:37:05,181 --> 00:37:07,683
Nå jobber jeg fast arbeidstid,
610
00:37:07,808 --> 00:37:10,019
bortsett fra når jeg passer på duster,
som vennen din Don.
611
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Jeg får en ny bil hvert år,
som jeg får kjøre hjem.
612
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Hvem har det bedre?
613
00:37:15,524 --> 00:37:18,444
-Takk.
-Takk, vesla.
614
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Jeg har fri nå,
men du skal fortsatt ikke drikke?
615
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Nei.
616
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
-Nei.
-Er dette taktisk?
617
00:37:29,330 --> 00:37:33,334
Du avstår for å finne ut hva Denby vet
når han gir etter for det som er
618
00:37:33,501 --> 00:37:37,171
et lite problem med alkohol,
eller er jeg i nærvær av overbevisning?
619
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
Du er i nærvær av en som ikke vil drikke.
620
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
Nei, jeg merker
at vi pirker i fundamentet.
621
00:37:45,471 --> 00:37:48,557
Er det den gamle historien?
En er for mange, 50 er ikke nok?
622
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Det har en klang.
623
00:37:51,602 --> 00:37:53,062
Og har du sett lyset?
624
00:37:55,314 --> 00:37:58,150
Det virker passende
å vri samtalen over på noe annet.
625
00:38:03,364 --> 00:38:05,741
Denby blir slem etter noen cocktailer.
626
00:38:09,161 --> 00:38:11,330
-Jeg beklager.
-Det er greit.
627
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
Så...
628
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
...har du en beskjed
fra etterforsker Kirkendall?
629
00:38:18,087 --> 00:38:21,549
Jeg kommer i fred,
det er alt jeg har for øyeblikket.
630
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
"Du kommer i fred", hva?
631
00:38:25,136 --> 00:38:27,805
Se hvor urfolket havnet
da de trodde på en fremmed som sa det.
632
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
Om du tar en drink med meg,
633
00:38:30,725 --> 00:38:34,145
kan jeg kaste et verdifullt lys
over situasjonen til partneren din.
634
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
Hva med å gjøre det likevel
fordi du er en bra fyr?
635
00:38:38,149 --> 00:38:39,233
For flyktig.
636
00:38:39,859 --> 00:38:43,321
Vi trenger det djevelen ville kalle
en utveksling av vederlag.
637
00:38:43,446 --> 00:38:44,739
Jeg skal ikke drikke med deg.
638
00:38:44,905 --> 00:38:46,782
Hva med et nuss på kinnet?
639
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
Ja, jeg kan gi deg et nuss på kinnet.
640
00:38:52,913 --> 00:38:56,083
Kysset må være priori. Skjønner du?
641
00:38:57,793 --> 00:39:00,212
Er du et offer
av jesuittisk utdannelse også?
642
00:39:00,963 --> 00:39:04,300
-Kom igjen, Denby.
-A priori betyr at du må gjøre det først.
643
00:39:05,843 --> 00:39:08,512
Du nusser, jeg kaster lys.
644
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
Føler du deg ikke som en drittsekk?
645
00:39:20,816 --> 00:39:23,778
Nei. Jeg synes verden er bra.
646
00:39:23,944 --> 00:39:25,071
Jeg føler meg lurt.
647
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
-Din tur.
-Gud gjorde dette, ikke sant?
648
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
Da vannflaten var mørk?
649
00:39:35,956 --> 00:39:38,793
Jeg skal si dette, etterforsker.
650
00:39:39,877 --> 00:39:43,923
Når det gjelder den føderale aktoren,
kjenner du det juridisk uttrykket pyse?
651
00:39:44,382 --> 00:39:46,759
Snakker vi om aktoren som skal prøve
652
00:39:46,842 --> 00:39:48,886
å felle eksmannen til partneren min?
653
00:39:48,969 --> 00:39:51,514
Jeg snakker om en aktor
som skal prøve å felle
654
00:39:51,597 --> 00:39:54,058
seks dominikanere og to peruanske skurker.
655
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Mot hvem,
656
00:39:56,185 --> 00:39:59,146
uten forklaringen
til din partners eksmann,
657
00:39:59,397 --> 00:40:01,315
vi har masse bevis.
658
00:40:02,983 --> 00:40:07,363
Så ved å gi Don en avtale,
gjør det aktoren til pyse?
659
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Et ekte kyss, så får du resten.
660
00:40:12,535 --> 00:40:14,245
Og det er tomt for whisky.
661
00:40:15,871 --> 00:40:17,581
-Kan han få en ny drink?
-Hun også.
662
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
-Dra til helvete, Denby.
-Dra til helvete? Nei.
663
00:40:21,836 --> 00:40:23,587
Jeg er realist. Prisen er ikke så høy.
664
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
-Jeg skal ikke drikke med deg.
-Da må jeg få et kyss.
665
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
Du var anstendig i morges.
666
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
Det er ikke morgen lenger.
667
00:40:32,555 --> 00:40:35,349
Det er bra. Resten av historien er bra.
668
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
Greit.
669
00:40:45,025 --> 00:40:46,277
Du først denne gangen.
670
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
Jeg kan ikke rasjonalisere det.
671
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
Hele den sørgelige historien
om den røde manns tillit
672
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
stirrer på meg.
673
00:40:59,957 --> 00:41:01,834
Du må hate deg selv om morgenen.
674
00:41:02,668 --> 00:41:03,836
Bare noen ganger.
675
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Ofte husker jeg ikke noe.
676
00:41:09,508 --> 00:41:11,260
Hvor mye bryr du deg om partneren din?
677
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
-Din dritt.
-Så, så.
678
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Dette kalles vel dagens dobbel.
679
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Best du sier det.
680
00:41:46,003 --> 00:41:48,088
Aktorens nye sjef er en anti-pyse.
681
00:41:48,172 --> 00:41:51,717
Jeg vil ikke høre noe smart tull.
Fortell hva som foregår.
682
00:41:52,009 --> 00:41:53,677
Aktorens nye sjef
683
00:41:54,678 --> 00:41:57,348
vil få aktoren
til å prøve å felle disse langerne,
684
00:41:57,515 --> 00:42:00,809
med eller uten eksmannen
til partneren din på laget.
685
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
Fortell hva jeg bør fortelle henne.
686
00:42:07,483 --> 00:42:09,527
Fortell partneren din: "Bare vent."
687
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
Be henne om å ikke si noe.
688
00:42:21,372 --> 00:42:23,040
Kan jeg få den?
689
00:42:29,588 --> 00:42:30,714
Ha en god kveld.
690
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Tekst: Bente Johansen
48021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof