1 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 Bună Jill. 2 00:00:26,693 --> 00:00:28,611 - Îmi pare rău, Diane. -Intră. 3 00:00:31,781 --> 00:00:32,824 eu... 4 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Nu știu ce să fac cu Don. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 E în regulă, Jill. Așează-te și vom rezolva. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,749 -Vrei apa? -Ai de gând să-l arunci în mine? 7 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 Deci tu... 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,344 Ai văzut ceva la știri? despre arestarea lui Don? 9 00:00:53,803 --> 00:00:54,846 Nu. 10 00:00:55,388 --> 00:00:58,224 - Nu, n-am văzut nimic. - Trebuie să fie o ușurare. 11 00:00:58,433 --> 00:01:00,852 Da, mi-a fost teamă că va fi la stiri. 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 - Fii atât de bun. -Mulţumesc. 13 00:01:07,901 --> 00:01:08,943 Este... 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,155 Mă simt ca și cum aș fi într-o roată într-o cușcă, 15 00:01:12,614 --> 00:01:14,491 în acest caz eu sunt șobolanul, 16 00:01:14,574 --> 00:01:17,744 ceva ce încerc să nu cred că sunt. 17 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 De ce ești șobolanul? 18 00:01:20,330 --> 00:01:23,166 L-am făcut tatăl copiilor mei. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,544 l-am iubit. 20 00:01:27,378 --> 00:01:29,380 A avut mereu probleme și... 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,259 Și mie mi-a plăcut. 22 00:01:34,135 --> 00:01:37,889 - Nu știu ce să le spun băieților. -Poate n-ar trebui să spui nimic. 23 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 Nu vreau să spun nimic. 24 00:01:41,476 --> 00:01:43,770 Vom vedea cum merge 25 00:01:43,853 --> 00:01:45,605 - incearca seful. -Da. 26 00:01:45,939 --> 00:01:47,273 Știi, poate dacă... 27 00:01:48,024 --> 00:01:50,902 Dacă Don încheie un acord, și nu trebuie să depună mărturie, 28 00:01:50,985 --> 00:01:53,238 sau dacă îi folosesc informațiile, 29 00:01:53,321 --> 00:01:55,949 iar dacă nu trebuie să depună mărturie și evită pierderea timpului... 30 00:01:56,116 --> 00:01:58,243 Jill. 31 00:02:04,707 --> 00:02:06,501 Ce fel de sens are asta, Diane, 32 00:02:06,584 --> 00:02:10,213 când cineva ca Don au oameni care sunt după ei, 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 și cineva ca Bobby e mort? 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,931 Vom trece peste asta, Jill. 35 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 Trebuie să mergem la muncă. 36 00:02:25,270 --> 00:02:28,148 - Asta e munca. -Da. 37 00:04:01,074 --> 00:04:03,076 Decedatul este Ricardo Montel. 38 00:04:03,451 --> 00:04:06,871 Se uita la televizor cu soția și copilul lui. Săgetător, om întunecat, 39 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 el intră pe numărul unu, câteva lovituri în piept. 40 00:04:10,291 --> 00:04:13,086 Nu a fost furat nimic. Soția este cu vecinul numărul șase. 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,088 - Da, vom vorbi cu ea. - Rosie. 42 00:04:15,296 --> 00:04:17,340 Ea plânge sus. Trebuie să o scoți din baie. 43 00:04:17,423 --> 00:04:18,466 - Ea plânge acolo. -La caz. 44 00:04:18,758 --> 00:04:20,885 Fratele decedatului a tras în el cu asta. 45 00:04:22,929 --> 00:04:24,430 Joaquin Enriquez. 46 00:04:24,597 --> 00:04:26,516 -"Joaquin"? - Da, sunt vecinul. 47 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 -Cum se scrie? - Scrie lui Joe. 48 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 - L-ai împușcat? -Sigur la naiba. 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,606 am auzit sunetul, Am auzit-o pe cumnata mea țipând. 50 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 Am luat revolverul .38, am ieșit 51 00:04:35,483 --> 00:04:37,986 și apoi rahat a fugit. Am tras în el. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 - L-ai cunoscut? -Pot fi. 53 00:04:39,862 --> 00:04:41,739 S-a împiedicat și a scăpat pușca. 54 00:04:41,864 --> 00:04:43,116 Pușcă, am prins-o. 55 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 Ați așteptat ca lucrurile să se calmeze 56 00:04:44,867 --> 00:04:46,160 înainte să pomenești de arma crimei. 57 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Cum arăta, Joe? 58 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Am văzut doar spatele. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 -Ai permis pentru acel revolver .38? -Da. 60 00:04:54,419 --> 00:04:56,671 Lucrez cu sisteme de conducte, luăm numerar. 61 00:04:56,754 --> 00:04:58,506 Biroul nostru nu este tocmai Park Avenue. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,550 Cineva care și-a dorit moartea fratelui tău? 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 Ar fi putut fi un jaf. 64 00:05:02,135 --> 00:05:04,220 În plină zi, nimic nu se pierde, pare personal. 65 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 La ce a lucrat Rico? 66 00:05:06,222 --> 00:05:07,473 La fel ca mine... 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,726 Lucrez pentru el. 68 00:05:10,643 --> 00:05:11,894 Si... 69 00:05:12,520 --> 00:05:14,439 ...s-a întâmplat ca Rico să împrumute bani. 70 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 Cineva ar putea dori să anuleze un împrumut. 71 00:05:17,984 --> 00:05:19,736 Stii cine? 72 00:05:19,819 --> 00:05:21,279 Nu, nu m-am amestecat. 73 00:05:21,529 --> 00:05:23,614 Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule Enriquez. Tinem legatura. 74 00:05:23,781 --> 00:05:25,825 - Îmi iau arma înapoi? -Da. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 Da, dacă nu-l pierdem. 76 00:05:39,797 --> 00:05:41,466 Aștept să întrebi 77 00:05:41,674 --> 00:05:44,469 cum au mers lucrurile cu Loretta Beckwith de la serviciul de ambulanță ieri. 78 00:05:44,635 --> 00:05:45,928 Da, cum a mers? 79 00:05:46,095 --> 00:05:48,931 mi-am dat seama de ceva. 80 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Câțiva înaintea noastră în linia de bufet 81 00:05:50,850 --> 00:05:52,477 la restaurantul Lancotta la care am fost, 82 00:05:52,977 --> 00:05:57,315 fata avea poate 22 de ani, tipul de 40 de ani, 83 00:05:57,440 --> 00:06:01,361 și m-am gândit: "La ce se gândește?" 84 00:06:01,986 --> 00:06:04,405 — Nu vede el contrastul prostesc? 85 00:06:04,530 --> 00:06:07,950 Apoi mă uit la fata ambulanței langa mine, 86 00:06:08,117 --> 00:06:12,080 si realizeaza că atunci când vine vorba de diferența de vârstă, 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,166 atunci nu suntem altfel decât acel cuplu. 88 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 Suntem o copie. 89 00:06:17,710 --> 00:06:19,587 A distrus-o, ca să zic așa. 90 00:06:21,130 --> 00:06:24,050 Am trecut testul de sergent, Greg. 91 00:06:26,719 --> 00:06:28,137 -Da. -James... 92 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Sunt numarul 67. 93 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 Am auzit că jobul va lua primele 100. 94 00:06:32,683 --> 00:06:34,227 Unitatea a cincisprezecea de investigații. 95 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Felicitări, amice. 96 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 Nu pot fi altceva decât nebun, 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,067 când pot fi promovat, 98 00:06:41,234 --> 00:06:42,402 dar simti-te confuz. 99 00:06:42,527 --> 00:06:44,529 Ei bine, James... 100 00:06:45,822 --> 00:06:49,450 ...sergent este un pas mare în carieră. 101 00:06:49,784 --> 00:06:51,619 Da, salarii mai mari, 102 00:06:51,911 --> 00:06:53,746 pensie mai bună și program de lucru mai bun. 103 00:06:54,455 --> 00:06:56,916 Cine nu ar avea rezerve? 104 00:06:57,083 --> 00:06:59,752 Ce zici de un nou mediu de lucru 105 00:06:59,836 --> 00:07:03,172 și pierderea unor foste prietenii pe de altă parte, James. 106 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Imaginează-ți că stai doar în spatele biroului tău. 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 Asta fac mulți dintre ei. 108 00:07:09,804 --> 00:07:12,890 Ca să nu mai vorbim pierderea unor foste prietenii. 109 00:07:15,810 --> 00:07:18,688 Oricum, ceva de mestecat. 110 00:07:19,856 --> 00:07:22,358 Da, trebuie să o luați în considerare cu atenție. 111 00:07:23,109 --> 00:07:24,652 Vă pot garanta un lucru, 112 00:07:25,486 --> 00:07:28,906 indiferent ce decid, prietenia noastră rămâne. 113 00:07:29,073 --> 00:07:31,367 Nu încape vorbă. 114 00:07:32,118 --> 00:07:35,455 Ești prietenul meu și nașul copiilor mei. 115 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 Cu siguranță este de la sine înțeles, James. 116 00:08:01,772 --> 00:08:05,193 Mort în apartamentul lui, Hispanic, trăgătorul a fugit pe jos. 117 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Shooter intră și îi dă două în piept. 118 00:08:07,737 --> 00:08:10,781 Soția îl vede pe tip, dar era prea supărată ca să vorbească. 119 00:08:10,907 --> 00:08:12,241 S-a închis în baie. 120 00:08:12,325 --> 00:08:14,035 Ea vine să se uite la poze. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Avem o pușcă, trăgătorul l-a pierdut pe drum. 122 00:08:16,204 --> 00:08:17,747 Anchetatorii de la locul crimei o vor verifica. 123 00:08:17,914 --> 00:08:20,208 Și îl avem pe fratele decedatului care este alături, 124 00:08:20,333 --> 00:08:22,251 care a ieșit și l-a împușcat în timp ce fugea. 125 00:08:22,335 --> 00:08:24,128 Atunci trăgătorul a pierdut pușca. 126 00:08:24,253 --> 00:08:25,838 -L-a văzut? -Nu. 127 00:08:25,922 --> 00:08:29,717 Joaquin a spus că l-a văzut din spate când a tras. 128 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 Andy și cu mine lucrăm la jurnalul de telefon. 129 00:08:32,845 --> 00:08:34,222 Brusc. Tine-ma la curent. 130 00:08:34,388 --> 00:08:37,141 Există cazuri pe care noi nu le facem? vrei sa te tin la curent? 131 00:08:37,225 --> 00:08:38,518 Ce rost are să spun asta? 132 00:08:39,185 --> 00:08:40,853 Bine. Ieși. 133 00:08:41,729 --> 00:08:44,065 Amprente latente. Vreau să vorbesc cu un anchetator. 134 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 Vrea să vorbească cu un anchetator. 135 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Face gesturi ca dacă se află în fața unui public, 136 00:08:51,822 --> 00:08:55,409 și că este un regal neîncoronat. 137 00:08:58,496 --> 00:08:59,956 Da, detectiv Sipowicz, 138 00:09:00,122 --> 00:09:01,707 - Investigatorul Sorenson. - Se va potrivi? 139 00:09:02,208 --> 00:09:07,213 Am o liliac în mâini? 140 00:09:07,713 --> 00:09:09,131 Crezi că o ai? 141 00:09:09,382 --> 00:09:11,676 Preston Ross, Amprente latente. 142 00:09:11,926 --> 00:09:12,969 La serviciul nostru. 143 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 Amprente latente, Preston Ross. 144 00:09:16,264 --> 00:09:20,560 Mașina noastră a fost lovită pe amprentele alea de la pușca 145 00:09:20,643 --> 00:09:23,980 din scenă și am fost atât de mulțumit 146 00:09:24,230 --> 00:09:26,023 că aș preda mesajul personal. 147 00:09:26,607 --> 00:09:27,775 Cine este făptuitorul? 148 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Am niște diagrame aici. 149 00:09:30,570 --> 00:09:32,154 Pot să le arăt undeva? 150 00:09:47,753 --> 00:09:49,380 Dactiloscopie, domnilor. 151 00:09:50,840 --> 00:09:54,010 Doctrina liniilor papilare. 152 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Hai Ross, ai spus că ai avut o lovitură. 153 00:09:57,013 --> 00:09:59,390 După cum puteți vedea... 154 00:10:00,558 --> 00:10:03,477 ...pe amprentele de la pușca, 155 00:10:03,894 --> 00:10:07,898 doi, poate trei oameni diferiți a tratat substratul. 156 00:10:08,107 --> 00:10:09,191 Dar la stânga... 157 00:10:10,776 --> 00:10:11,819 ... este omul lor. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,282 Unul dintre cei care au luat arma avea mâinile grase. 159 00:10:16,741 --> 00:10:19,285 Din moment ce mâinile erau grase, 160 00:10:19,827 --> 00:10:24,540 este limpede amprenta lui pe armă, si din aceasta cauza amprenta clara 161 00:10:24,707 --> 00:10:27,501 este imprimat în impresia pretinsă, 162 00:10:27,835 --> 00:10:32,590 știm că o amprentă este de la ultimul care l-a ținut. 163 00:10:33,215 --> 00:10:36,510 Și cel mai probabil făptuitorul. 164 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 Terrell Biggs, domnilor. 165 00:10:42,350 --> 00:10:45,269 Mi-am luat libertatea de a-l verifica în BCI. 166 00:10:48,314 --> 00:10:50,483 Sunt mai ales fleacuri. 167 00:10:51,817 --> 00:10:53,903 Terrell a avansat cu această acțiune. 168 00:10:54,570 --> 00:10:55,863 Asta e bine. 169 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 Ce? Nu-mi mulțumi. 170 00:11:00,242 --> 00:11:01,452 Mulțumesc tehnologiei. 171 00:11:01,535 --> 00:11:03,496 Puteți mulțumi tehnologiei pentru noi. 172 00:11:03,746 --> 00:11:06,123 Da, probabil că te înțelege mai bine. 173 00:11:07,333 --> 00:11:11,170 Trebuie să iau o clipă, dacă e în regulă. 174 00:11:12,546 --> 00:11:15,675 Cazurile de succes din domeniu sunt noi pentru mine. 175 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Da. Ia o gogoașă. 176 00:11:22,515 --> 00:11:23,766 — Ia o gogoașă. 177 00:11:39,740 --> 00:11:40,991 Aceasta este văduva. 178 00:11:43,661 --> 00:11:46,330 Bună, sunt detectivul Russell, doamna Enriquez. 179 00:11:46,414 --> 00:11:47,623 Vă mulțumesc că ați venit. 180 00:11:47,832 --> 00:11:51,127 Da, îți recunosc vocea. 181 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 Eu... îmi pare rău 182 00:11:52,795 --> 00:11:55,005 - că nu am vrut să vorbesc mai devreme. - Înțelegem. 183 00:11:55,089 --> 00:11:58,217 S-a închis în baia vecinului. Nu am vrut să vorbesc cu nimeni. 184 00:11:58,384 --> 00:12:01,011 - Partenerul meu, Jill Kirkendall. - Buna ziua. 185 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 - Condoleanţe. -Oh, Doamne. 186 00:12:05,057 --> 00:12:06,809 Îți recunosc și vocea. 187 00:12:06,892 --> 00:12:08,602 Bărbatul a fost ucis în apartamentul lor. 188 00:12:08,769 --> 00:12:10,521 Victima a fost și fratele tău, nu? 189 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 Rico a fost fratele meu. Da. 190 00:12:12,523 --> 00:12:15,192 Am încercat să-l împușc pe nenorocitul ăla care l-a ucis în timp ce fugea, 191 00:12:15,317 --> 00:12:17,403 dar mi-a fost dor de nenorocitul acela. 192 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 Rosie, vino așează-te aici. 193 00:12:20,322 --> 00:12:21,407 Vino aici. 194 00:12:21,532 --> 00:12:22,700 Ce ai vrea să o întrebi pe Rosie? 195 00:12:23,868 --> 00:12:26,328 Ne poți spune ce ai văzut? 196 00:12:28,664 --> 00:12:30,499 Voi încerca să mă trag împreună. 197 00:12:32,752 --> 00:12:35,796 -Fă niște poze din dulap. - Îl cauți pe Terrell? 198 00:12:35,880 --> 00:12:38,424 Da, poze in zona lui. Există multe. 199 00:12:38,716 --> 00:12:43,179 Eram în bucătărie amestecând Medicamentul și cerealele lui Rico. 200 00:12:43,804 --> 00:12:46,724 Am fugit în sufragerie când am auzit împușcăturile. 201 00:12:47,475 --> 00:12:51,771 Rico stătea întins pe canapea, cu sânge peste tot. 202 00:12:52,021 --> 00:12:53,773 Ucigașul a încercat să-și verifice buzunarele, 203 00:12:53,856 --> 00:12:55,566 dar a înțepat când m-a văzut. 204 00:12:55,900 --> 00:12:57,485 Poți să-l descrii pentru noi? 205 00:12:57,610 --> 00:13:00,696 Am văzut că era negru, 206 00:13:00,946 --> 00:13:02,865 mare, poate 30 de ani. 207 00:13:03,991 --> 00:13:05,659 Nu l-am văzut prea bine. 208 00:13:05,743 --> 00:13:07,203 Dumnezeul meu. 209 00:13:08,662 --> 00:13:10,790 Majoritatea oamenilor le-a plăcut Rico. 210 00:13:11,248 --> 00:13:14,251 Poti sa te uiti la niste poze a posibilului făptuitor? 211 00:13:14,335 --> 00:13:15,878 Pentru cel care l-a împușcat pe Rico? 212 00:13:16,086 --> 00:13:17,338 Acesta este detectivul Sipowicz. 213 00:13:18,297 --> 00:13:21,217 - Nu-ți cunosc vocea. -Mi-a vorbit în afara clădirii. 214 00:13:21,300 --> 00:13:23,928 Cum vă merge? Poți să te uiți la astea? 215 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Corect. 216 00:13:26,514 --> 00:13:30,351 Dar nu renunț din dreptul meu de a nu depune mărturie. 217 00:13:30,726 --> 00:13:33,479 Înțeleg că tu doar l-a văzut pe trăgător din spate. 218 00:13:33,646 --> 00:13:35,481 Da, doar din spate. 219 00:13:35,648 --> 00:13:38,275 Să bem o cafea? în timp ce cumnata ta 220 00:13:38,359 --> 00:13:40,402 - te uiti la poze? - Nu, vreau să o susțin. 221 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 Atunci stăm aici. 222 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 - Dincolo? - Da, e frumos. 223 00:13:49,370 --> 00:13:51,163 Anunță-ne dacă cunoști pe cineva. 224 00:13:51,497 --> 00:13:52,832 Aruncă o privire, Rosie. 225 00:13:56,293 --> 00:13:57,795 Ce naiba caută aici? 226 00:13:57,920 --> 00:13:59,713 El nu este implicat. 227 00:13:59,839 --> 00:14:01,090 Cine este el? 228 00:14:01,173 --> 00:14:03,509 El este un bețiv 229 00:14:03,759 --> 00:14:05,928 stârnind prin cartier, scotocind prin gunoi 230 00:14:06,053 --> 00:14:07,972 și doarme pe străzi. El... 231 00:14:08,848 --> 00:14:10,724 El şchiopătează. 232 00:14:10,850 --> 00:14:14,687 Cel care l-a împușcat pe soțul meu a dispărut ca fulgerul. 233 00:14:15,688 --> 00:14:17,648 Ce se întâmplă cu banii contribuabililor? 234 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 Puteți vedea prin restul. 235 00:14:20,651 --> 00:14:23,487 Probabil că Terrell a luat pușca când făptuitorul l-a pierdut. 236 00:14:23,612 --> 00:14:24,822 De aceea are ultima impresie. 237 00:14:24,947 --> 00:14:27,950 - Am scăpat de ea când a văzut poliția. - Chestiune simplă, oarecum. 238 00:14:28,534 --> 00:14:30,744 Nu cunosc niciunul dintre ei. 239 00:14:31,495 --> 00:14:32,621 Asta a fost tot? 240 00:14:33,789 --> 00:14:36,667 Da, până la noi ordine. Vă mulțumesc că ați venit. 241 00:14:36,792 --> 00:14:40,296 Dar înainte ca Rico să fie împușcat, ultimele 20 de minute, 242 00:14:40,629 --> 00:14:42,882 ne-a sunat telefonul de trei ori. 243 00:14:43,465 --> 00:14:44,967 Ultima dată când Rico a trebuit să răspundă, 244 00:14:45,092 --> 00:14:47,511 ca să poată striga la oricine închidea. 245 00:14:47,720 --> 00:14:51,140 Ultimele cuvinte pe care l-am auzit spunând: 246 00:14:51,473 --> 00:14:54,518 „Sărută-mă în spate. Mori, ticălos dezgustător.” 247 00:14:54,810 --> 00:14:56,228 El nu era asa... 248 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 ... atât de des. 249 00:14:59,023 --> 00:15:01,567 Oricum, examinăm jurnalul de telefon, 250 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 așa că vom verifica acele apeluri. 251 00:15:03,485 --> 00:15:05,696 - Mulţumesc că ai venit. - O voi urma acasă. 252 00:15:09,491 --> 00:15:10,993 Mi-a luat o zi liberă. 253 00:15:14,455 --> 00:15:15,831 El este candidat la crimă. 254 00:15:16,081 --> 00:15:17,333 Da. 255 00:15:19,251 --> 00:15:21,629 Ai inima să spui că a greșit? 256 00:15:26,258 --> 00:15:29,470 Îmi poți spune când va fi arestat Biggs? 257 00:15:30,679 --> 00:15:33,724 Da, chiar credem că știm unde să-l găsim. 258 00:15:33,807 --> 00:15:35,184 Atât de repede. 259 00:15:35,351 --> 00:15:38,395 Da. Ei știu unde Biggs a fost văzut recent. 260 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 -Da. - Preston Ross. 261 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Detectivii Kirkendall și Russell. 262 00:15:44,151 --> 00:15:45,986 - Buna ziua. -Cum stă treaba? 263 00:15:46,695 --> 00:15:49,365 Amprente latente. Fericit să fiu în echipă. 264 00:16:11,512 --> 00:16:12,763 Deci, Diane, 265 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 Sa intreb cum? se duc negocierile pentru afacerea lui Don? 266 00:16:16,475 --> 00:16:18,352 Întreabă-l pe șeful cum merg lucrurile, 267 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 sau ce crezi? 268 00:16:20,187 --> 00:16:21,522 Ce crezi, Jill? 269 00:16:22,606 --> 00:16:25,359 Când a spus că va încerca a aranja ceva pentru Don, 270 00:16:25,609 --> 00:16:27,653 șeful a spus că dacă nu l-am uitat pe Don, 271 00:16:27,778 --> 00:16:31,031 nimic nu ar face o diferență, pentru că am vrut să distrug totul. 272 00:16:32,533 --> 00:16:34,076 Nu eram sigur 273 00:16:34,368 --> 00:16:37,287 dacă l-am lăsat pe Don să se ducă la capul meu, sau daca vreau informatii. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 iti cer un sfat. 275 00:16:42,459 --> 00:16:43,836 Nu-l întreba pe șeful. 276 00:16:48,757 --> 00:16:50,843 -Cum stă treaba? - Hei, Greg. 277 00:16:53,971 --> 00:16:56,765 Să obținem o privire de ansamblu peste apelurile la apartamentul defunctului? 278 00:16:56,849 --> 00:17:00,144 Da, cele trei apeluri pe care le-au primit chiar înainte de crimă 279 00:17:00,227 --> 00:17:01,603 a venit de pe acelasi mobil. 280 00:17:02,771 --> 00:17:05,524 Soția defunctului nu i-a lăsat să vorbească înaintea ultimului. 281 00:17:05,691 --> 00:17:08,235 Dacă trăgatorul ar confirma dacă decedatul era acasă, 282 00:17:08,485 --> 00:17:09,737 era logic cu trei. 283 00:17:10,279 --> 00:17:13,198 Așteptăm să obținem abonatul mobil din secțiunea Date. 284 00:17:13,866 --> 00:17:16,410 Nu e ciudat? că am devenit atât de dependenți de faxuri? 285 00:17:17,077 --> 00:17:18,162 Ce mai aștepți, Greg? 286 00:17:20,205 --> 00:17:23,375 Presupun că încalc regulile. 287 00:17:23,459 --> 00:17:27,463 Un prieten din agenție verifică o aplicație de credit, 288 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 și îmi va trimite raportul de credit. 289 00:17:30,549 --> 00:17:32,760 Da, este un document 290 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 Nu vreau să stau întins pe tava de fax. 291 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Nu sub aici. 292 00:17:36,930 --> 00:17:38,891 L-am verificat recent. 293 00:17:42,686 --> 00:17:47,232 Ce spui de asta? James Martinez a trecut testul sergentului. 294 00:17:48,233 --> 00:17:49,568 Nu știam că a luat-o. 295 00:17:49,943 --> 00:17:51,028 buna ziua, 296 00:17:51,153 --> 00:17:54,656 când se hotărăște, își ține cărțile aproape de piept. 297 00:17:55,449 --> 00:17:57,659 Da. Nici el nu mi-a spus nimic. 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,539 Ce este? 299 00:18:04,249 --> 00:18:06,543 Telefonul mobil este înregistrat la Larry Watson. 300 00:18:07,795 --> 00:18:10,172 Acum îl vom verifica pe Larry în BCI. 301 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 Da, autostrada informației, nu? 302 00:18:13,634 --> 00:18:14,802 Procedați pe propriul risc. 303 00:18:16,804 --> 00:18:19,348 Oricum, e bine pentru James. 304 00:18:19,681 --> 00:18:22,518 Da, el procesează totul, 305 00:18:22,684 --> 00:18:25,020 ca mine. Ca să fiu sincer. 306 00:18:26,105 --> 00:18:29,149 Dar una peste alta, e bine. 307 00:18:35,989 --> 00:18:37,366 Foarte bun. 308 00:18:37,783 --> 00:18:41,829 - E rău. - Lasă să fie rău. 309 00:18:41,954 --> 00:18:44,540 Vorbește direct la podea, Terrell. Putem rezolva? 310 00:18:45,374 --> 00:18:48,293 Întreaga situație este rea. 311 00:18:48,752 --> 00:18:50,879 - Mesteci guma? - L-am mâncat. 312 00:18:51,088 --> 00:18:54,174 -Poți să-i dai mai multă gumă? - Dar știu că spiritul pute. 313 00:18:54,842 --> 00:18:57,427 Parcă m-am culcat cu rahat de câine în gură. 314 00:18:58,971 --> 00:19:00,556 - Pune-l în custodie. -Da. 315 00:19:00,639 --> 00:19:03,892 -Fă-l pe Terrell să-l mestece pe acesta. - Nu mă poți forța. 316 00:19:04,059 --> 00:19:07,312 -Haide. - Sunt aici din propria mea voie. 317 00:19:08,939 --> 00:19:11,733 Avem jurnalul de telefon din apartamentul defunctului. 318 00:19:11,859 --> 00:19:13,610 Cele trei conversații pe care le-a menționat văduva 319 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 a venit de pe același telefon mobil. 320 00:19:15,737 --> 00:19:17,865 Telefonul mobil este înregistrat la Larry Watson. 321 00:19:18,198 --> 00:19:20,033 BCI trimite prin fax fotografia lui Watson și permisul de conducere. 322 00:19:20,450 --> 00:19:21,910 Te vei alătura și vorbești cu Terrell? 323 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Ne ocupăm noi de fax. 324 00:19:25,247 --> 00:19:29,334 Am tendința să le înghit pentru că dinții putrezesc din cauza zahărului, 325 00:19:29,543 --> 00:19:32,337 și mi-e frică să nu mor fără dinți. 326 00:19:32,462 --> 00:19:34,131 - Da, bine. - Mulţumesc, Josh. 327 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 Da, bine. 328 00:19:36,091 --> 00:19:38,886 De ce acea setare? Asta vom deveni. 329 00:19:39,845 --> 00:19:42,139 Îți dai seama că ești aici pentru crimă? 330 00:19:44,558 --> 00:19:47,686 -De ce pomenești de crimă? -Hai, mai puțin D, nu? 331 00:19:47,895 --> 00:19:50,272 Amprenta ta este pe arma crimei. Cazul este evident. 332 00:19:50,397 --> 00:19:52,524 Ar trebui să ne spui despre acea pușcă, Terrell. 333 00:19:52,608 --> 00:19:55,068 Nu văd niciun Johnnie Cochran în viitorul meu 334 00:19:55,194 --> 00:19:56,737 care te salvează de acele amprente. 335 00:19:58,447 --> 00:19:59,823 Ascultă la mine. 336 00:20:00,782 --> 00:20:03,410 Retrageți-vă, pentru că o să spun totul. 337 00:20:04,995 --> 00:20:06,330 Eliminarea gunoiului. 338 00:20:06,413 --> 00:20:08,957 Sunt în fața clădirii în spatele căreia dorm 339 00:20:09,041 --> 00:20:11,501 și în căutarea deșeurilor utile, 340 00:20:12,252 --> 00:20:14,087 și deodată are loc un schimb de focuri. 341 00:20:17,299 --> 00:20:18,383 Din interiorul clădirii? 342 00:20:20,344 --> 00:20:21,511 Câteva secunde mai târziu 343 00:20:22,012 --> 00:20:24,973 un tip coboară pe scări. 344 00:20:25,933 --> 00:20:29,394 Bang! Venind de la o fereastră de la primul etaj. 345 00:20:29,937 --> 00:20:32,397 Un tip mare, bătrân și gras se înclină. 346 00:20:32,981 --> 00:20:36,777 Tipul scapă pușca și continuă să alerge. 347 00:20:38,195 --> 00:20:40,239 Am atins pușca aia... 348 00:20:41,365 --> 00:20:42,991 ...și apoi am lăsat-o să fie. 349 00:20:43,325 --> 00:20:46,828 Asta e tot ce am avut de făcut cu crima. 350 00:20:51,541 --> 00:20:53,794 -Unul dintre ultimii de la BCI? -Da. 351 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Îl recunoști pe tip, Terrell? 352 00:20:57,047 --> 00:20:59,466 Vreau să mă întorc în stradă. 353 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 Crezi că te vom lăsa să depui mărturie? 354 00:21:14,523 --> 00:21:15,816 Este ultimul? 355 00:21:17,442 --> 00:21:18,485 El este. 356 00:21:42,009 --> 00:21:43,051 Salut John. 357 00:21:43,260 --> 00:21:45,554 Am observat numele tău în partea de sus. 358 00:21:46,596 --> 00:21:48,640 N-o să crezi asta, John, 359 00:21:48,807 --> 00:21:50,309 dar am văzut documentul. 360 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Probabil că l-am lăsat în fax 361 00:21:52,769 --> 00:21:56,106 după ce a fost vigilent după aceea. 362 00:21:56,648 --> 00:21:58,567 Probabil că ai alte lucruri la care să te gândești. 363 00:21:59,901 --> 00:22:02,654 James Martinez a trecut examenul de sergent, John. 364 00:22:04,072 --> 00:22:05,741 -Serios? - Da, a făcut-o. 365 00:22:06,783 --> 00:22:11,079 Am susținut testul fără știrea mea, și a luat un punctaj bun. 366 00:22:11,621 --> 00:22:13,332 Numărul șaizeci și șapte de pe listă. 367 00:22:15,292 --> 00:22:16,918 Sunt fericit pentru James? 368 00:22:17,085 --> 00:22:20,881 Desigur. Dar cred că o simte și el 369 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 un simplu fapt. 370 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Un șef nu are niciodată un partener. 371 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 Nu are partener, John. 372 00:22:28,472 --> 00:22:31,058 Și un partener într-un parteneriat de lucru 373 00:22:31,600 --> 00:22:34,686 este cea mai bună parte a jobului. 374 00:22:37,481 --> 00:22:38,523 Îți va fi dor de el. 375 00:22:41,568 --> 00:22:44,029 Și asta este adevărat. 376 00:22:44,654 --> 00:22:48,492 Încerc să-l văd din perspectiva lui James, dar... 377 00:22:49,659 --> 00:22:52,913 Da, dacă el... Dacă acceptă promovarea, 378 00:22:53,622 --> 00:22:54,790 Îmi va fi foarte dor de James. 379 00:22:58,752 --> 00:23:01,296 Oricum, multumesc pentru ajutor. 380 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Desigur. 381 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 Este o figură de stil. 382 00:23:17,479 --> 00:23:19,689 Doamne, pute aici, nu-i așa? 383 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 Da, miroase a străin sau a cineva de genul ăsta 384 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 - apoi un incident de împușcătură. -Ce? 385 00:23:25,529 --> 00:23:27,906 Un străin a văzut un incident de împușcătură. Aşezaţi-vă. 386 00:23:31,701 --> 00:23:33,662 Un bărbat a fost împușcat azi dimineață, Larry. 387 00:23:34,287 --> 00:23:37,040 Avem trei apeluri, toate într-o jumătate de oră 388 00:23:37,124 --> 00:23:38,625 înainte de filmare, totul de pe mobil. 389 00:23:42,462 --> 00:23:44,047 Poate cineva a folosit-o. 390 00:23:44,881 --> 00:23:45,924 Acest telefon mobil? 391 00:23:46,425 --> 00:23:47,717 Cel cu care te-am luat? 392 00:23:48,552 --> 00:23:49,886 Cui i-ai împrumutat-o? 393 00:23:51,430 --> 00:23:54,599 Hai din nou. Știi că le poți clona. 394 00:23:54,850 --> 00:23:56,309 Da, există un element criminal 395 00:23:56,435 --> 00:23:59,104 acolo exploatând toate nișele tehnologice. 396 00:24:03,817 --> 00:24:06,069 Da, acum că o spui, 397 00:24:07,028 --> 00:24:09,531 Am încercat să sun un prieten, dar a fost un număr greșit. 398 00:24:09,614 --> 00:24:10,991 Ai fost ales. 399 00:24:11,825 --> 00:24:13,493 Ai fost văzut ieșind din clădire. 400 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Ai fost văzut aruncând arma crimei. 401 00:24:15,912 --> 00:24:20,500 Cel mai important expert din lume am găsit amprentele tale pe armă. 402 00:24:20,584 --> 00:24:21,835 O să o luăm pe văduvă, 403 00:24:21,960 --> 00:24:23,920 iar cel care a tras să te oprească. 404 00:24:24,004 --> 00:24:25,255 Și când te aleg, 405 00:24:25,338 --> 00:24:27,424 Știi câtă libertate vrei? 406 00:24:32,345 --> 00:24:33,472 Ce fel de marjă de libertate? 407 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 Unde te ghemuiesti și devine confortabil 408 00:24:36,057 --> 00:24:39,102 în cutia cadou în care te afli când vă predăm procurorului. 409 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Să sperăm că prietenia cu guvernatorul Pataki vă va acorda iertare. 410 00:24:46,276 --> 00:24:48,445 Deci nu există marjă de libertate. 411 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 - Asta spui? - Ai ceva? 412 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Cel care m-a angajat trebuie să însemne ceva. 413 00:24:54,826 --> 00:24:56,661 - Omul care te-a angajat este grozav. -Una mare, 414 00:24:56,745 --> 00:24:58,997 slob gras care a încercat să mă împuște după aceea. 415 00:25:01,416 --> 00:25:04,294 Eu joc destul de bine acum, nu-i așa? 416 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 eu o spun, 417 00:25:14,095 --> 00:25:16,973 sunt atât de furios pentru felul în care sunt tratată. 418 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 Apreciem cooperarea. 419 00:25:19,267 --> 00:25:20,352 Russell investighează? 420 00:25:20,727 --> 00:25:23,355 -Da? - Detectivul Denby. Ai un moment? 421 00:25:23,480 --> 00:25:24,898 La ce se aplica? 422 00:25:26,024 --> 00:25:27,234 Această tânără este ofițer de poliție? 423 00:25:27,984 --> 00:25:29,444 Haide, Rosie. 424 00:25:29,819 --> 00:25:32,280 Dacă-mi arătați un nou anormal 425 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 sau colector de cutii pe care trebuie să-l identific 426 00:25:34,699 --> 00:25:36,701 pentru uciderea soțului meu, 427 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 Mă duc direct la National Enquirer. 428 00:25:39,246 --> 00:25:40,413 Este o afacere. 429 00:25:44,459 --> 00:25:46,545 -Ce este? -Putem vorbi afară? 430 00:25:46,711 --> 00:25:49,172 Nu vom vorbi înainte să știu despre ce este vorba. 431 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Sunt din grupul special pentru narcotice. 432 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 investighez informatiile 433 00:25:54,177 --> 00:25:57,097 fostul soț al investigatorului Kirkendall dă pentru a-și asigura acordul. 434 00:26:08,358 --> 00:26:09,734 Acesta nu este un secret. 435 00:26:10,277 --> 00:26:12,612 Îmi place să stau afară când e răcoare. 436 00:26:12,696 --> 00:26:15,657 Dacă vrei să spui partenerul tău cu care am vorbit, 437 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 atunci e bine. 438 00:26:17,784 --> 00:26:19,494 A fost partenerul meu cu care am venit, 439 00:26:19,578 --> 00:26:20,829 așa că probabil că știe asta. 440 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 Știu că a fost partenerul tău. 441 00:26:23,957 --> 00:26:27,335 Fostul ei soț ar putea scăpa de închisoare prin furnizarea de informații, 442 00:26:27,502 --> 00:26:29,337 ceva de care nu este încă aproape. 443 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 Și cred că de dragul copiilor, 444 00:26:32,048 --> 00:26:35,677 chiar dacă ea crede că este un răufăcător, ea nu vrea ca el să aibă 20 de ani. 445 00:26:37,345 --> 00:26:40,473 Ne apropiem de ce sunt afară în frig? 446 00:26:42,267 --> 00:26:43,560 Nu vreau să o rănesc. 447 00:26:44,394 --> 00:26:45,770 Dacă ea știe ceva, 448 00:26:45,854 --> 00:26:47,981 ne poate ajuta ea să-l împingem? 449 00:26:48,607 --> 00:26:50,900 Deși această informație o pune într-o lumină dificilă, 450 00:26:51,818 --> 00:26:53,153 ar trebui să o dea. 451 00:26:55,155 --> 00:26:57,824 Nu avea nimic cu ceea ce a făcut fostul soț. 452 00:27:00,201 --> 00:27:02,454 Dacă vrea să spună asta prin altcineva, 453 00:27:02,829 --> 00:27:04,164 atunci e bine si asta. 454 00:27:04,247 --> 00:27:07,667 Ai auzit ce am spus? Jill nu avea nimic de-a face cu asta. 455 00:27:08,126 --> 00:27:09,753 Fostul ei soț sugerează altceva. 456 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Ce? 457 00:27:11,796 --> 00:27:14,299 El sugerează că ea a avut un fel de conexiune, 458 00:27:14,883 --> 00:27:16,968 dar nu va spune nimic pentru a o proteja. 459 00:27:17,052 --> 00:27:18,637 Ea trebuie să știe 460 00:27:18,887 --> 00:27:21,389 că îi explod legătura. 461 00:27:22,891 --> 00:27:25,060 Știu ce fac femeile pentru a proteja familia. 462 00:27:25,393 --> 00:27:28,355 Vreau doar să știu ce poate spune ea 463 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 despre el care îl poate face pe fostul soț nesigur. 464 00:27:36,404 --> 00:27:37,739 Intră înăuntru și încălzi-te. 465 00:27:49,250 --> 00:27:52,295 Nu stau în instanță pentru tot ce este în lume. 466 00:27:52,504 --> 00:27:53,797 Am înțeles, Rosie. 467 00:27:53,922 --> 00:27:57,217 Această identificare este doar o identificare. 468 00:27:57,300 --> 00:27:58,927 Nu prejudecă lucrurile, Rosie. 469 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 asa e, chiar dacă văd persoana de acolo. 470 00:28:03,431 --> 00:28:05,225 -Gata? -Oh, Doamne. 471 00:28:05,684 --> 00:28:07,852 Dacă recunoști pe vreunul dintre bărbați, 472 00:28:08,061 --> 00:28:10,647 apoi spui numărul și de unde îl cunoști. 473 00:28:17,404 --> 00:28:18,863 Sus cu ecranul. 474 00:28:24,577 --> 00:28:26,538 Nenorocitule! 475 00:28:26,663 --> 00:28:28,289 Probabil că l-a ales. 476 00:28:28,373 --> 00:28:30,250 Da, poate fi o identificare. 477 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 Singura lui șansă 478 00:28:32,460 --> 00:28:34,838 este sa dai o explicatie cât mai contează. 479 00:28:35,171 --> 00:28:38,883 -Contează ceva când vine vorba de ce? - Pentru a facilita procesul. 480 00:28:39,008 --> 00:28:40,218 Transparență deplină. 481 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Când ești prins pentru crimă, asta este tot ce ai. 482 00:28:44,013 --> 00:28:47,016 Transparența deplină arată cooperare și remușcări. 483 00:28:47,308 --> 00:28:49,310 Dacă are ceva de dezvăluit. 484 00:28:49,811 --> 00:28:52,188 Încă ne lipsesc unele aspecte. 485 00:28:52,355 --> 00:28:54,399 Ultimul lucru pe care îl are tipul ăla. 486 00:28:56,901 --> 00:28:59,946 Nenorocitul care l-a împușcat pe Rico este acolo, Joaquin. 487 00:29:00,029 --> 00:29:01,489 Bine, Rosie. 488 00:29:01,656 --> 00:29:03,992 El a fost identificat. Intră și termină. 489 00:29:04,117 --> 00:29:06,327 Vezi dacă mai are pe cineva 490 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 - să-ți dau. - Urmează-mă acasă. 491 00:29:08,288 --> 00:29:10,373 Nenorocitul ăla nu trebuie să mă vadă. 492 00:29:10,498 --> 00:29:12,208 Așteptaţi un minut. 493 00:29:13,918 --> 00:29:15,795 Spui că mă pot baza pe tine. 494 00:29:15,920 --> 00:29:18,089 Vă cer o plimbare acasă! 495 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 S-ar putea să am niște informații importante. 496 00:29:21,050 --> 00:29:23,928 -Ce fel de informatii? - Informaţii 497 00:29:24,637 --> 00:29:26,765 în timp ce un aspect este încă deschis... 498 00:29:28,266 --> 00:29:29,976 ... arată cooperare... 499 00:29:30,977 --> 00:29:32,395 ...și remuşcări. 500 00:29:34,439 --> 00:29:37,108 Știi ceva despre ce sa întâmplat cu fratele tău, Joaquin, 501 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 care mi-a distrus viața? 502 00:29:39,944 --> 00:29:41,237 Te putem duce acasă, Rosie. 503 00:29:41,404 --> 00:29:42,822 Da, conduce-o acasă. 504 00:29:43,323 --> 00:29:44,574 Ai grijă de ea. 505 00:29:44,741 --> 00:29:48,495 Mi-ai distrus viața, Joaquin, 506 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 pentru că ai vrut pe soția fratelui tău? 507 00:29:51,247 --> 00:29:52,415 Ea trebuie să meargă acasă. 508 00:29:52,540 --> 00:29:55,001 Asta e nămolul gras și mirositor 509 00:29:55,126 --> 00:29:57,629 - Adică? -Așa, așa, Rosie. 510 00:29:57,879 --> 00:29:59,297 Merge bine. 511 00:30:04,260 --> 00:30:06,805 Fratele meu a fost un rahat. 512 00:30:09,390 --> 00:30:10,934 Dacă ar putea să-l iubească... 513 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 ...Am crezut că mă poate iubi. 514 00:30:16,022 --> 00:30:18,066 Haide. Mergem în sala de pauză și vorbim. 515 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 crede-ma, 516 00:30:19,984 --> 00:30:23,238 închisoarea ar putea fi mai bună decât cu ce ai fi putut ajunge. 517 00:30:53,351 --> 00:30:55,979 Rosie a muncit suficient cu un anunț personal în drum spre casă. 518 00:30:56,312 --> 00:30:58,898 „Văduv recent, solicitând bonuri de mâncare”. 519 00:30:59,357 --> 00:31:01,943 Era vorba despre mine? Harry Denby? 520 00:31:03,194 --> 00:31:04,779 Da, era vorba despre tine. 521 00:31:05,572 --> 00:31:07,907 Și nu ai spus nimic? 522 00:31:09,450 --> 00:31:12,245 Nu am spus nimic pentru că nu știam ce să fac. 523 00:31:12,662 --> 00:31:15,832 A trebuit să dau un mesaj. Nu știu dacă se poate avea încredere în el. 524 00:31:16,124 --> 00:31:17,959 El este în grupul special care lucrează cu Don, 525 00:31:18,042 --> 00:31:19,419 și verificându-și istoria. 526 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 Și care este mesajul pentru mine? 527 00:31:30,471 --> 00:31:34,934 Jill... anterior, Ai fi putut face ceva pentru Don, 528 00:31:35,143 --> 00:31:36,728 ceva fără să știi despre asta? 529 00:31:38,396 --> 00:31:39,689 Da, aș putea. 530 00:31:40,023 --> 00:31:43,735 Poate că am livrat cutii cu produse de patiserie pe care mama le-a facut pentru petreceri private... 531 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 ... pentru a evita urmărirea. 532 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Am facut. 533 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Indiferent ce spui, 534 00:32:00,251 --> 00:32:04,047 deși poate interfera cu tine, apoi spuse el 535 00:32:04,464 --> 00:32:06,841 că se notează ca „investigat și fără temei”. 536 00:32:07,050 --> 00:32:10,470 Atâta timp cât a fost neintentionat, apoi spune că nu s-a întâmplat niciodată. 537 00:32:10,720 --> 00:32:12,430 Îl credem? 538 00:32:12,639 --> 00:32:15,183 El spune că Don trebuie să înțeleagă că nu are mijloace de presiune. 539 00:32:15,308 --> 00:32:18,269 - Îl credem? - Nu știu dacă îl cred. 540 00:32:22,273 --> 00:32:25,526 Dacă notează „investigat și fără temei”, 541 00:32:25,693 --> 00:32:28,112 atunci voi fi protejat indiferent ce spune Don. 542 00:32:28,404 --> 00:32:30,323 -Da. -Dacă pot avea încredere în el. 543 00:32:31,532 --> 00:32:32,784 Da. 544 00:32:34,410 --> 00:32:35,662 Ar trebui să i-o dau? 545 00:32:36,746 --> 00:32:39,791 Nu încă. Lasă-mă să-l examinez puțin. 546 00:32:56,265 --> 00:32:57,600 -Hei, şefule. - Buna ziua. 547 00:32:58,643 --> 00:33:01,771 Am vrut să vorbesc că am trecut examenul de sergent. 548 00:33:04,148 --> 00:33:05,984 - Felicitări, James. -Da. 549 00:33:06,234 --> 00:33:10,571 Eram numărul 67. M-am surprins puțin. 550 00:33:11,823 --> 00:33:14,492 -Ai auzit câți iau? - O sută. 551 00:33:16,202 --> 00:33:17,453 E bine, James. 552 00:33:17,662 --> 00:33:21,165 Da. Așa că am vrut să vorbesc. 553 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Știu că mulți oameni iau testul, 554 00:33:23,501 --> 00:33:25,878 dar nu părăsesc neapărat agenția. 555 00:33:26,629 --> 00:33:28,756 Vor doar să vadă care sunt opțiunile. 556 00:33:28,881 --> 00:33:30,299 Ce mi-am spus, 557 00:33:30,633 --> 00:33:35,847 dar treaba este că soția mea vreau să plec de pe stradă. 558 00:33:37,932 --> 00:33:40,393 Trebuie să spun că da. 559 00:33:41,769 --> 00:33:43,146 Sunt multe avantaje. 560 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 Sunt multe beneficii, cu siguranță. 561 00:33:48,026 --> 00:33:50,653 O mare parte din mine așteaptă cu nerăbdare. 562 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 Felicitări. 563 00:33:55,033 --> 00:33:56,367 Mulțumesc foarte mult. 564 00:34:07,378 --> 00:34:10,673 I-am spus ce ai spus. Ea mi-o lasă. 565 00:34:14,010 --> 00:34:16,846 Nu strică să te cunoști mai bine. 566 00:34:19,891 --> 00:34:21,184 Ai timp acum? 567 00:34:23,186 --> 00:34:24,729 Corect. Se potriveşte bine. 568 00:34:24,979 --> 00:34:26,606 Pe curând. 569 00:34:32,612 --> 00:34:33,988 - Buna ziua. - Buna ziua. 570 00:34:34,864 --> 00:34:37,575 Am vrut să sări peste o călătorie la agenția foto referitor la un bandit. 571 00:34:37,784 --> 00:34:40,912 - Bine. Vrei să te uiți la folderele noastre? - Da, mulţumesc. 572 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 Absolut. Alăturați-vă. 573 00:34:43,998 --> 00:34:46,334 - Ai venit de la Antikrim? -Da. 574 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Ele sunt împărțite de M. 575 00:34:54,550 --> 00:34:56,844 - Ce a spus? - Mă duc să mă întâlnesc cu el la Smitty. 576 00:34:57,011 --> 00:34:59,597 Da, dar a spus ceva? 577 00:35:00,640 --> 00:35:01,724 — Ne întâlnim acolo. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,435 L-ai văzut pe Danny culcat? 579 00:35:04,519 --> 00:35:06,479 Da, când a coborât fata de la Antikrim. 580 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 Și ea este drăguță. 581 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Am luat două agrafe pentru a-i arăta dosarele cu fotografii. 582 00:35:14,112 --> 00:35:16,447 Nu cobor până la ora șapte. 583 00:35:17,198 --> 00:35:20,159 Asta e bine. Andy și cu mine vom primi o explicație. 584 00:35:24,372 --> 00:35:26,499 Crezi că a observat cineva? 585 00:35:26,833 --> 00:35:29,168 E bine că nu lucrezi sub acoperire. 586 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Mary Franco. Jill Kirkendall, Diane Russell. 587 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 - Buna ziua. - Buna ziua. 588 00:35:33,297 --> 00:35:34,882 - E în regulă, Mary? -Bine, multumesc. 589 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Mary lucrează pentru Antikrim, ea caută o poză. 590 00:35:37,927 --> 00:35:40,012 - Am salvat o călătorie la sediu. - Și anume. 591 00:35:40,805 --> 00:35:44,016 Oricum, succes cu asta. Folosește acea poză. 592 00:35:44,684 --> 00:35:45,726 Bine, mulțumesc. 593 00:35:45,852 --> 00:35:47,478 -Încântat de cunoştinţă. -În același mod. 594 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 Ia-l. 595 00:35:58,489 --> 00:35:59,991 - O seară bună. - O seară bună. 596 00:36:02,118 --> 00:36:03,828 - O seară bună. -Da, buna seara. 597 00:36:07,081 --> 00:36:09,083 - E drăguţă, Danny. -Atunci cine? 598 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 - Te referi la Mary de la Antikrim? -Da. 599 00:36:12,545 --> 00:36:13,963 Da, e drăguță. 600 00:36:16,924 --> 00:36:18,843 Ai o întâlnire sau ceva? 601 00:36:19,635 --> 00:36:21,721 Da, într-un fel. 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,310 - Să ai o seară frumoasă. -Da. 603 00:36:27,518 --> 00:36:29,770 Îl voi ajuta pe Andy cu explicația. 604 00:36:46,495 --> 00:36:50,166 Am patrulat în Boston, doi ani ca polițist. 605 00:36:50,833 --> 00:36:54,003 Două genii cu șepci finlandeze a ieșit pe intrarea principală a unei bănci. 606 00:36:55,087 --> 00:36:56,339 Am avut noroc în timpul filmării. 607 00:36:57,924 --> 00:37:01,844 Am primit scutul de aur, apoi am avut noroc cu unele arestări în secţia droguri. 608 00:37:02,094 --> 00:37:04,931 - Ești un băiat norocos. - M-au promovat în grupul special. 609 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Acum lucrez la ore fixe, 610 00:37:07,808 --> 00:37:10,019 cu excepția cazului în care am grijă de duster, ca prietenul tău Don. 611 00:37:10,186 --> 00:37:12,480 Primesc o mașină nouă în fiecare an, pe care ajung să-l conduc acasă. 612 00:37:12,980 --> 00:37:14,315 Cine este mai bine? 613 00:37:15,524 --> 00:37:18,444 -Mulţumesc. - Mulţumesc, nevăstuică. 614 00:37:23,241 --> 00:37:25,701 Sunt liber acum, dar tot nu ai de gând să bei? 615 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 Nu. 616 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 -Nu. -Este asta tactic? 617 00:37:29,330 --> 00:37:33,334 Te abții să afli ce știe Denby când cedează la ceea ce este 618 00:37:33,501 --> 00:37:37,171 o mică problemă cu alcoolul, sau sunt in prezenta convingerii? 619 00:37:37,880 --> 00:37:40,341 Ești în prezența cuiva care nu vrea să bea. 620 00:37:41,968 --> 00:37:44,303 Nu, observ că băgăm în fundație. 621 00:37:45,471 --> 00:37:48,557 Este povestea veche? Unul este prea mulți, 50 nu este suficient? 622 00:37:49,267 --> 00:37:50,476 Are un inel. 623 00:37:51,602 --> 00:37:53,062 Și ai văzut lumina? 624 00:37:55,314 --> 00:37:58,150 Pare potrivit pentru a transforma conversația către altceva. 625 00:38:03,364 --> 00:38:05,741 Denby devine rău după câteva cocktail-uri. 626 00:38:09,161 --> 00:38:11,330 - Îmi pare rău. - E bine. 627 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 Deci... 628 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 ... ai un mesaj? de la detectivul Kirkendall? 629 00:38:18,087 --> 00:38:21,549 vin in pace, asta e tot ce am in acest moment. 630 00:38:21,799 --> 00:38:23,843 „Vii în pace”, ce? 631 00:38:25,136 --> 00:38:27,805 Vezi unde au ajuns indigenii când au crezut un străin care a spus-o. 632 00:38:28,723 --> 00:38:30,641 Dacă ai să bei ceva cu mine, 633 00:38:30,725 --> 00:38:34,145 pot arunca o lumină valoroasă despre situația partenerului dvs. 634 00:38:34,520 --> 00:38:37,481 Ce-ar fi să o faci oricum pentru ca esti un tip bun? 635 00:38:38,149 --> 00:38:39,233 Prea volatil. 636 00:38:39,859 --> 00:38:43,321 Avem nevoie de ceea ce ar numi diavolul un schimb de considerații. 637 00:38:43,446 --> 00:38:44,739 Nu voi bea cu tine. 638 00:38:44,905 --> 00:38:46,782 Ce zici de un ciugul pe obraz? 639 00:38:49,285 --> 00:38:52,038 Da, pot să-ți dau o ciugulă pe obraz. 640 00:38:52,913 --> 00:38:56,083 Sărutul trebuie să fie priori. Înțelegi? 641 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 Ești o victimă de educație iezuită și? 642 00:39:00,963 --> 00:39:04,300 - Hai, Denby. -A priori înseamnă că trebuie să o faci mai întâi. 643 00:39:05,843 --> 00:39:08,512 Tu adulmeci, eu strălucesc o lumină. 644 00:39:17,897 --> 00:39:20,358 Nu te simți ca un nemernic? 645 00:39:20,816 --> 00:39:23,778 Nu. Cred că lumea este bună. 646 00:39:23,944 --> 00:39:25,071 Mă simt înșelat. 647 00:39:27,323 --> 00:39:29,367 - E rândul tău. - Dumnezeu a făcut asta, nu? 648 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 Când suprafața apei era întunecată? 649 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 Voi spune asta, detective. 650 00:39:39,877 --> 00:39:43,923 Cât despre procurorul federal, cunoasteti termenul legal pyse? 651 00:39:44,382 --> 00:39:46,759 Vorbim de procurorul care va încerca 652 00:39:46,842 --> 00:39:48,886 să-l prind în capcană pe fostul soț al partenerului meu? 653 00:39:48,969 --> 00:39:51,514 Vorbesc despre un procuror care va încerca să prindă 654 00:39:51,597 --> 00:39:54,058 șase dominicani și doi ticăloși peruvieni. 655 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 Împotriva cui 656 00:39:56,185 --> 00:39:59,146 fara explicatie fostului soț al partenerului tău, 657 00:39:59,397 --> 00:40:01,315 avem multe dovezi. 658 00:40:02,983 --> 00:40:07,363 Deci, oferindu-i lui Don o afacere, asta îl face pe procuror o fată? 659 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 Un sărut adevărat și ai restul. 660 00:40:12,535 --> 00:40:14,245 Și nu e din whisky. 661 00:40:15,871 --> 00:40:17,581 - Mai poate bea un pahar? - Și ea. 662 00:40:18,124 --> 00:40:21,210 -Du-te dracului, Denby. - Du-te dracului? Nu. 663 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Sunt un realist. Pretul nu este asa de mare. 664 00:40:23,796 --> 00:40:26,132 - Nu am de gând să beau cu tine. - Atunci trebuie să primesc un sărut. 665 00:40:27,341 --> 00:40:28,676 Ai fost decent în dimineața asta. 666 00:40:28,801 --> 00:40:30,803 Nu mai e dimineață. 667 00:40:32,555 --> 00:40:35,349 Asta e bine. Restul poveștii este bună. 668 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Corect. 669 00:40:45,025 --> 00:40:46,277 Tu primul de data asta. 670 00:40:51,490 --> 00:40:53,242 Nu pot să o raționalizez. 671 00:40:54,452 --> 00:40:57,163 Toată povestea tristă despre încrederea bărbatului roșu 672 00:40:57,413 --> 00:40:58,581 uitându-se la mine. 673 00:40:59,957 --> 00:41:01,834 Trebuie să te urăști dimineața. 674 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 Doar uneori. 675 00:41:05,087 --> 00:41:07,131 De multe ori nu-mi amintesc nimic. 676 00:41:09,508 --> 00:41:11,260 Cât de mult îți pasă de partenerul tău? 677 00:41:11,469 --> 00:41:13,721 -Rahat. -Așa, așa. 678 00:41:31,739 --> 00:41:33,949 Aceasta se numește probabil dublul de astăzi. 679 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 Ar fi bine să spui așa. 680 00:41:46,003 --> 00:41:48,088 Noul șef al procurorului este un anti-piș. 681 00:41:48,172 --> 00:41:51,717 Nu vreau să aud nicio prostie inteligentă. Spune ce se întâmplă. 682 00:41:52,009 --> 00:41:53,677 Noul șef al procurorului 683 00:41:54,678 --> 00:41:57,348 va primi procurorul pentru a încerca să dobor aceste languri, 684 00:41:57,515 --> 00:42:00,809 cu sau fără fostul soț partenerului tău din echipă. 685 00:42:02,102 --> 00:42:03,646 Spune-mi ce ar trebui să-i spun. 686 00:42:07,483 --> 00:42:09,527 Spune-i partenerului tău: „Așteaptă”. 687 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Cere-o să nu spună nimic. 688 00:42:21,372 --> 00:42:23,040 Pot să-l am? 689 00:42:29,588 --> 00:42:30,714 Sa aveti o seara buna. 690 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 Text: Bente Johansen