All language subtitles for NYPD.Blue.S07E04.The.Naked.Are.The.Dead.no

Å, Gud.

Tolv år i jobben,
og jeg har aldri sett noe lignende.

-Hva har vi? Tre her?
-Ja. Fire i spisestuen.

-Er det flere i de andre rommene?
-Nei, kun sju stykker.

Alle er skutt i hodet, bortsett fra ham.
Strupen er kuttet.

Vi må lete etter klærne deres.

Ja.

Hva søren har skjedd her?

Hvor gamle er de? 18, 20, 21?

Ja, kanskje. Kan det være et gjengdrap?

-Hvorfor ta klærne deres, da?
-Jeg vet ikke.

Kanskje det er en sexklubb?

Alle kom hit for å ha sex?

Kanskje en av dem ble sjalu.

Hvorfor sitter de rundt bordet?

Kanskje noe...

kinky vi ikke har hørt om ennå.
Altså, slike gutter

-kommer jo på nye ting.
-Jeg vet ikke, Andy.

Se på dette, "Raquel".

Får en homofil mann
tatovert "Raquel" på seg?

-Han var streit.
-Kanskje han kjørte begge filer.

Jeg ser det ikke.

Så hva er din teori?

Vi kom akkurat,
jeg må ikke ha en teori ennå.

Hvorfor spør du om teorien min?

Du ville ha en teori, men likte ikke min,

så finn på en egen,

men ikke se ned på min.

Jeg ser ikke ned på din.
Jeg kjøper den ikke.

Har du en bedre en?

-Nei.
-Nei, da så.

Stedet er tomt, Andy. Ingen klær noe sted.

Ingen bor her.
Det finnes ingen seng engang.

Kun noen flasker brus i kjøleskapet.

Det var en lås på skapet i gangen.

Den er brutt opp, og skapet er tomt.

Sju døde. Det går av skaftet nå.

Sju mannlige latinamerikanere døde,
alle nakne.

Seks skutt, en med avskåret strupe.

De er teipet sammen,
og døren er brutt opp.

Stopp en halv. De var nakne?

Klin nakne.

De ble strippet for klær før de ble drept?

De fikk dem klin nakne. Ja.

Med mindre de allerede var nakne.

Hvorfor skulle de ha vært det?

En mulig sexkult.

Ikke en tråd engang

-i den leiligheten.
-Så dere har ikke ID-er.

Åstedsenheten tar fingeravtrykk nå.

Vi har funnet huseieren.
Han leide ut huset

for to måneder siden til Joe Rodriguez,
som betalte kontant.

Var han påkledd på tidspunktet?

En av de døde?

Nei. Vi fikk huseieren

til å se på likene.
Han så ikke leietakeren.

Noen tegn på narkotika?

Nei, men et låst skap

-var brutt opp.
-Og vinduene var spikret igjen.

Hva med naboer?

-Har ingen sett noe?
-Ingenting.

Diane, du og Jill drar tilbake
og undersøker gata

-og nabobyggene.
-Ja.

Hvor fort får vi hjelp med saken?

Dra fordeler av smartere hoder enn vi har?

-Ja.
-Sju nakne avdøde?

Det kan nok hende vi får hjelp, ja.

Ingen snakker med media.

Ja, sju klin nakne lik

som kanskje kan assosieres med en sexkult.

Ingen nyhetsvinkel der.

Tuting? Det indikerer
at vi vil ha dere unna.

Er dere ikke smarte nok
til å skygge unna når en politibil kommer?

Hei, James, se hvem som fikk saken,
den fine ambulansearbeideren.

Ja, hun du alltid blir stum foran
når du skal vise interessen din?

Vel, det kan jo endre seg
de neste minuttene, James.

Hva har dere?

Avdøde er en hvit mann.

-Noen vitner?
-Nei.

Ingen vitner, hva?

-Morn.
-Morn.

-Morn.
-Morn.

Glad i å lese, hva?

Jøsses.

Se hvordan halsen hans er bøyd.

-Ingen ligaturmerker.
-Kanskje han ble ranet.

Ser ikke sånn ut.
Han har 28 dollar på seg.

-Har han lommebok?
-Ingen lommebok, ingen ID.

Kanskje raneren ikke så pengene.

Jeg tror ikke det.
Han har fortsatt klokka si.

Deling av førsteinntrykk.

Da får man forståelse
for hva som har skjedd.

Kan han ha falt fra vinduet?

Er vi på skjult kamera?

Hva mener du med det?

Han hadde hatt flere merker
om han falt ut av vinduet.

Du kan bli overrasket
over hva som skjer her.

-Kanskje han ble dumpet her.
-Ja, det tror jeg.

Han har vært død i noen timer, sant?

Det ser sånn ut.

Jeg... jeg tror det er dumping, ja.

Nå vet hun at du er interessert.

Hvem er de karene?

Hoder smartere enn våre?

Ja, men hvem er de?

Herregud.

-Hvem er de?
-Det rasshølet, han skalla.

Vil du vite hvordan han stjeler penger?

Han er profilanalytiker.

Å, bra, en profilanalytiker.
Han kan hjelpe med å snevre det inn

til en mann som går med rak rygg.

Dette er et spesifikt rasshøl, tro du meg.

Han var profilanalytiker på Bucci-saken.

Andy, Danny.

Du aner ikke hvor mange hjerter

han knuste i de tre årene
den lille jenta var savnet.

-Kanskje kompisen hans leser teblader.
-Ikke vær frekk.

Danny Sorenson.

-Andy Sipowicz.
-Jay Morrison

fra organisert kriminalitet.

Å, er du ikke i etterretning?
Er du ikke profilanalytiker?

-Gary Jarvis.
-Står til?

Alt bra? Hyggelig å møte deg.

De er her for å hjelpe med saken.

Hva har dere? Et felles visjon?

Jeg er ikke i visjonsbransjen.

Om drapene har kartelltilknytning,

har jeg bakgrunnsinfo på ny dynamikk
i kokainproduserende regioner.

De døde er veldig unge menn.

Sikker på at det er toppsjiktet?

Jeg er aldri sikker på noe.

Men med kokain
har man unge menn i alle sjikt.

Det er vanskelig å si noe om sjiktet
da alle var nakne.

De kan ha kommet i italienske dresser.

Jeg trenger ikke
å gi dere et kurs i machisme.

Å strippe ofrene er ydmykelse.

-Og å ta med seg klærne?
-Ultimat krenkelse.

Jeg liker ikke å avbryte med en
praktisk idé, men kanskje det å ta klærne

var for å forhindre identifikasjon
fra renseriet.

I og med at det var en
med strupen avskåret,

er det nok rimelig å anta
at det var han de hatet.

De andre ville de ha unna.
Men han hatet de.

Vi skal holde hodet nede,
og dere skal idémyldre, sant?

Departementssjefen spurte meg
om profilering.

-Du hevder ikke noe er sant?
-Jeg hevder ikke at noe er sant.

Skal vi kalle inn ofrenes familier

og la dem høre teoriene vi har?

Jeg kalte aldri familien inn

-på Bucci-bortføringen.
-Nei, en PR-kampanje.

Departementssjefen lot den familien

sitte uvitende i måneder
så han sikret ræva si.

Du var bare en hjelpegutt.

Uansett...

Får jeg en pult hos enheten
for vinkelen til organisert kriminalitet?

Ja, det skal du få.

Og han trenger en pult og en krystallkule.

Jeg trenger ikke pult eller krystallkule.

Jeg legger igjen bakgrunnsinformasjonen.

Dere vet hvordan dere kontakter meg
om dere vil.

Takk for hjelpen.

Vi kan samle oss rundt pulten min.

-Hvilken pult er vår?
-Dette er pulten min.

Ikke hat meg
for å sitte i samme bil som fyren.

Hvorfor skulle jeg hate deg?

Jeg hadde ikke lyst til å gi ham infoen
foran profilanalytikeren,

den drittsekken, eller...
eller sjefen din.

Og infoen er?

Jeg har en mistenkt.

For de sju drapene?

Ja. Jeg sier det ikke for sikkert,
men det er verdt en undersøkelse.

Han heter Vicente Ramos,
han henter dop i Maracaibo,

og transporterer det hit
via Santurce, Puerto Rico.

Han opererer fra Queens.

En av informantene mine drakk med Ramos
for to kvelder siden i en salsaklubb.

Ramos snakket om hvordan han skulle
gjøre en Movimiento Sangre.

Han skal foreta en blodig offensiv.

Med unntak av en imponerende geografi,
sangria og dine antakelser

om at vi skal arrestere ham
uten sjefens viten,

vet du hvor vi skal se etter Ramos?

Ja, jeg vet om et sted.

Hvorfor tror du jeg ikke ønsket
å informere sjefen deres?

Vil du at jeg skal fortelle det?

Absolutt.

Han får ofte et feil førsteinntrykk,

han partneren min.

Youngblood har en fyr vi kan undersøke.

Hvorfor sa han ikke det?

Han glemte det.

-Hei, John.
-Hei.

-Hei.
-Hei, John.

Hei, betjent, det er Jill Kirkendall

fra 15. etterforskningsenhet.

Jeg fikk beskjed om å ta kontakt.

Kan jeg møte ham?

Ja, takk for informasjonen.

-Jeg vet ikke hvor sjefen er.
-Han er på do.

Kan du si at jeg måtte dra et sted?

-Ja da. Er alt i orden?
-Bra.

Ja da, bare en eksmann

med hodet så langt opp i ræva

at han blir arrestert
for mistanke om langing

når han visste han skulle dra fra byen.

Jills eksmann er arrestert.

Ja, han er på 113.

Skal du møte ham?

Ja, jeg skal dit nå.

Vi fant ikke noe nytt i gata.

Ja. Bare dra, Jill.

Jeg skal oppdatere sjefen.

Denne oppdateringen,

skal du inkludere hva Jill mente
med at eksmannen, som er arrestert,

fikk et tips av noen på forhånd

om å stikke fra byen?

Det... Nei, jeg...
vet ikke hva hun mente med det.

For om hun mente at hun tipset ham,

vil jeg også vite hvem andre
hun sa noe til,

så jeg kan prøve å redde jobben hennes.

Jeg vet ikke hvem hun sa noe til, sjef.

Ok. Bra.

Den døde med brukket nakke

ble tatt for en del nasking, Greg.

Jeg forventer at folk leser tankene mine.

Hun ambulansearbeideren, James.
Det er det jeg snakker om.

Vel, med all
den avanserte teknologien vi har nå, Greg,

har du mulighet til å ta kontakt.

Etterforsker Martinez, Medavoy.

Dere er på saken
med den døde med brukket nakke, sant?

Ja, James og jeg er på saken.

Dette er Mr. Rozavi.

Han sier det var et innbrudd
på fabrikken hans i morges.

Varer for 10 000 dollar har blitt stjålet.

De tok 12 dusin skjorter, kanskje mer.

Og bukser, kanskje 40, 50 par lærbukser.

Fabrikken er nede i gata
der dere fant den døde.

Fabrikken er i deler av tredje etasje.

En liten fabrikk, men det er kvalitet.

Ja. H... hva?

Hvor så du dette?

Ja, jævler! Ja, jeg skal drepe dem!

Jeg skal dit nå. Ja. Takk, Paul.

Fetteren min sier
de selger varene mine på gata nå,

-silkeskjorter og lærbukser.
-Hvem selger?

En kjeltring på Bond og Lafayette Street.
Han er utenfor der.

-Vi tar en tur.
-Ja, ja.

-Jeg blir med.
-Nei.

Vi tar oss av dette.

Du kan dra tilbake til fabrikken
og telle opp inventaret.

Jeg vil ha varene mine tilbake.

-Kom igjen, gå til bilen din.
-Vi skal gjøre vårt beste, Mr. Rozavi.

Jeg vil ha skjortene og buksene!

Jaså? Ja. Jeg skjønner. Hør her. Ja.

Det kjipe med OCCB,
er at det er vanskelig å være så responsiv

som man vil,

å slå til kjapt mot forbryteren.

Om du slår til kjapt,

og ingenting skjer, så lar du fyren vite
at han er i søkelyset.

Der er han,

han går ned trappen.

Kom igjen.

Hei, Morrison, hvem dytter han på?

Det er han som blir dyttet.

-Jeg må prate med deg, Vicente.
-Er jeg arrestert?

Navnet ditt ble nevnt i en etterforskning.

Du kan unngå arrest

-om du blir med oss.
-Nei takk.

-Hva gjør du i rullestolen?
-Jeg kom akkurat fra operasjonssalen.

-Jeg har polypper i anus.
-Movimientos de sangre.

Hva sa du? "Movimientos de sangre"?

Hva har "momentus sangrias"
å gjøre med anusen din?

Movimientos de sangre!
Jeg har blodig avføring.

Hvordan det? Vil du skrive biografien min?

Morrison.

-Ikke dra noe sted.
-Hvor skal jeg dra?

Diagnosen min må følges opp.

Han ser relativt frisk ut.

-Hvor mye?
-Hei, ekte silkeskjorter.

Ekte silke, ti dollar.
Bukser, ekte lær, 25 dollar.

Du får den for 20. Bare kjenn på læret.

Ekte lær.

-Få se en skjorte.
-Her.

Kjøp to eller tre par lærbukser,

og damene løper etter deg,

og du kan dele dem med vennene dine.

Hvor stor rundt midjen er du?

Trettiåtte vil passe deg perfekt.

Trettiåtte? Dette er 34.

Her er 34.

Hvor har du fått dem fra?

En butikk gikk konkurs.
Du vil ha buksene, hva med skjortene?

Jeg har... jeg har fire ulike farger.
Du kan ta en av hver.

-Hører du? Hva heter du?
-Ja. Ja.

-Martinez.
-Martinez,

jeg vil ikke se deg dra herfra

uten fire skjorter og et par lærbukser,

for jeg ser du har stil.

Skjønner du hva jeg mener?

Si meg en ting,
hvor mye penger har du på deg?

-Du er tatt, kamerat.
-For hva?

For hva? Vi selger her.

Dette er lovlig.
Jeg kjøpte det på konkurssalg.

Kan jeg spørre deg om noe?

Én ting før du setter meg i jern.

-Hva?
-Hvorfor meg?

Vi skal si hvorfor nede på stasjonen.

Takk Gud. Takk Gud, Jill.

Er guttene ok?

Hvordan kan du spørre om guttene
når du gjør noe sånt?

Som om jeg låste meg selv inne.

Du visste at de fulgte med på deg,
og du dro fortsatt ikke.

Og hvorfor ikke Jill?
Fordi jeg visste jeg var uskyldig.

Du er ikke uskyldig.

Du er bare for lat til å være forsiktig.

Nei, du tar feil.

For fra da du ga meg tipset

om at de ville arrestere meg...

Hold kjeft.

Det jeg skulle si, var

at jeg slet med å dra fra den stunden av.

Jill, det ville vært en tilståelse

å dra fra byen på den måten du foreslo.

Ti still om det jeg fortalte deg.

Hvorfor? Hva er problemet?

Du vet godt hva jeg snakker om.

Om jobben min finner ut at jeg tipset deg,

er jeg ferdig som betjent.

Vet du om noe som kan hjelpe meg?

For jeg må ta vare på meg selv, Jill.

Jeg kan ikke sitte inne.

Ok, Don. Jeg forstår det nå.

Har du noe i tankene?

En måte jeg kommer meg unna på?

Om du tror jeg vil ydmyke guttene

og få deg sparket...

Kjære?

Kjære, tar du kontakt snart?

Hva sa Don?

At de har feil fyr.

Jeg vet ikke
om du burde prate med meg, Diane,

og la sjefen se deg prate med meg.

Sjefen er på din side, Jill.

Sjefen vet ikke hva som vil skje.

Kan du komme hit, Jill?

Enhetslederen hos distrikt 113
skal holde navnet ditt

borte fra rapportene og presseuttalelsene.

Takk.

Det betyr ikke
at noen ikke vil sladre til avisene.

-Nei, jeg vet det.
-Er det noe du vil fortelle meg?

Du hørte det du hørte.

Ja, jeg hørte det du sa til Russel.
Det jeg vil høre fra deg,

er om eksmannen din har nok anstendighet

for barna sine at han ikke sier

at du tipset han om
å dra fra byen før arrestasjonen.

-Nei, han har ikke så mye anstendighet.
-Det vil koste deg jobben.

Ja, men han vil ha meg
til å forstå at grunnen

for at han angir meg for å ha tipset ham,
er for å bevise sin uskyld,

fordi en skyldig mann ville dratt.

En enklere forklaring er
at han er en selvsentrert drittsekk

som aldri har sett
for seg konsekvenser mer kompliserte enn

å føle seg bra når han kommer

eller at chili kan gi ham vondt i magen.

Du bør slutte å synes synd på deg selv
lenge nok til å fortelle meg

hva han ba om i bytte mot å ikke angi deg.

Jeg spurte ikke, for hva enn det er,
gjør jeg det ikke.

-Men han har ikke angitt deg ennå?
-Ikke ennå.

Han vil ikke angi meg
for min og guttenes skyld.

Greit. Ikke gjør noe.

Jeg drar til 113.

-Står til?
-Det var ikke fruktbart.

Tidligere sa fyren
at han hadde info om saken din.

Det har vært på nyhetene, sju menn, nakne.

Vet dere noe om det?

Hva med å si hva du vet?

-Får man lønn for strevet?
-Ja, det er en belønning

om informasjonen er bra.

Og det er det siste du hører fra ham.

Jeg tror på plikten min som borger,
men jeg kjører taxi.

Jeg må kjøre inn timene,
ellers er det ikke verdt det.

Minst tre dagers betaling
om informasjonen er god.

Betaling for tre travle dager?

Ja, betaling for tre travle dager.

Vel, hvor drar vi?

Det går bra om vi tar en pause
fra den flotte vinkelen du ga oss?

Stedet de nakne likene ble funnet,

vel, jeg hentet to menn
fra det bygget i morges.

Bygget de viste på nyhetene.
De var gale, de var høye.

De lo rart, som om noe var galt.

-Hvordan så de ut?
-Som de var fra Puerto Rico.

De hadde fire eller fem søppelposer
fylt med et eller annet.

Hvor kjørte du dem?

Jeg husker leiligheten.
Jeg bar et par poser for dem.

Jeg fikk fem dollar i tips.

Du må peke ut stedet for oss.

Ja, det kan jeg gjøre.

For det kan være toppsjiktet i et kartell

på det mest ekstreme nivået.

-Mer et konferanserom.
-Det er møterommet vårt.

For du satt Davey,
som jeg ikke kjenner så godt, i cella,

så du vet nok at jeg er
den minst ansvarlige i denne situasjonen.

-Sitt.
-Absolutt.

Nå, kamerater, dere vet

at folk selger ting på gata hele tiden.

Du kan ikke gå ned fortauet
uten å møte på noen...

gamle bøker eller plater
som en eller annen boms prøver å selge.

-Har jeg rett eller feil?
-Godt poeng.

Takk.

Så hvorfor er dere ikke ute og tar dem?
Hvorfor er jeg her?

-Hva gjorde du i går, Johnny?
-I går?

Ja, hva gjorde du i går?

Ingenting. Dro ut og tok et par drinker.

-Alene?
-Ja.

-Så ingen kan gå god for deg?
-Nei.

Hva... hva er problemet?
Hvor mye koster en lisens?

Jeg kan kjøpe en nå.

Du tror at en lisens skal redde ræva di?

Kanskje han vil ha en drapslisens.

Drap? Hvorfor snakker han om drap?

Johnny, du vet klærne du solgte?

Vi fant en drapsoffer
rett ved tekstilfabrikken

-du stjal klærne fra.
-Drept?

Jeg blir fysisk kvalm her. Hvem er død?

Mike Zylinski, Daves bror.

Er Mike død?

Altså, beklager.
Jeg kjenner så vidt fyren.

Jeg... han har vært
i fengsel så lenge jeg kan huske.

Mike døde under ranet.
Jeg tror det var du som drepte Mikey.

Ex post facto, mine herrer.

-Vet dere hva det betyr?
-Opplys oss.

Etter det faktum.

Jeg sverger på moren min,
Dave Zylinski ringte meg i morges.

Han hadde kjøpt noen klær billig.

Og han trengte selgertalentet mitt

for å bli kvitt klærne. Det er det.
Han har ikke personligheten.

Det er det eneste jeg er involvert i.

Drapet på Mike Zylinski eller noen andre
i går kveld

skjedde før jeg ble involvert.
Davey kom til meg i morges.

Ex post facto.

Capisce?

Du har litt av ei nese, kamerat.

Greit, Dave. Vi tar en prat.

Er moren din i live?

Ja. Hva så?

-Brodermord.
-Brodermord?

Vet du hva jeg snakker om?

Nei.

Det er når du dreper broren din.

Det er hardt for en mor.

-Det må være det verste.
-Ja.

Jeg... jeg tror du gjorde det verste

en sønn kan gjøre mot en mor.

Det er utrolige greier.
Det skjer ikke hver dag.

-Vel, Dave er en utrolig fyr.
-Vel, han er annerledes.

-Ja.
-En annerledes fyr må

til for å knekke nakken på broren sin.

Jeg drepte ikke broren min.

Vel, dere to brøt dere inn i butikken.

Du stjal skjortene og buksene,
og det var da du drepte Mike.

Nå må jeg informere moren din om det.

Ikke si det var meg.

Mamma skal ikke få høre det
for det var ikke meg.

Vel, dere var sammen om ranet.

Hør her. Jeg var kanskje der,

men Mike døde av naturlige årsaker.

Naturlige årsaker, en brukket nakke?

-Ja, det skjer.
-Et spontant brudd?

Nei, ikke slik. Som en...

Som Guds handling.

Som å bli slått ned av lynet.

Ja, litt som det. Skjebnen.

-Å, ok, skjebnen.
-Skjebnen.

Det liker jeg. Kan du forklare

oss det, Dave? Hvordan skjebnen slo til?

Vel, jeg var ovenpå i butikken
og kastet skjortene ned,

og han var på gata og tok dem imot.

Var Johnny Bella der også?

-Nei, Johnny var ikke med på dette.
-Hvordan slo skjebnen til?

Jeg trodde det bare var en skjortefabrikk.

Og så fant jeg alle lærbuksene,

en stor haug med lærbukser.
Så jeg kastet dem ut vinduet.

Tok Mike dem imot?

Ikke egentlig. De traff ham i hodet.
Og det var skjebnedelen.

Han forventet silkeskjorter.

Det var det jeg kastet ned.

Du advarte ham ikke om en haug lærbukser?

Nei, jeg bare kastet dem.

-Tre etasjer over.
-Hvorfor advarte du ham ikke?

Fyren var ikke forberedt.

Jeg trodde det ville bli morsomt.

Du trodde det ville bli morsomt.

På det loftet så var skjebnen en komiker.

Og nå sitter du her mistenkt for drap.

-Nei, det var en ulykke!
-Det skjedde under

en forbrytelse. Det er drap.

Dere vil ikke gjøre det mot meg, hva?

Etter alt jeg har vært gjennom?

Kom igjen, Dave, med all den sorgen,

hvordan har det seg
at du gikk rett på gata for å selge?

Mike ville vel hatt det sånn?

Hallo.

Jeg er Arthur Fancy, din ekskones sjef.

Jeg skjønner.

Har Jill pratet med deg?

Jeg må vite akkurat
hva du gjorde for langerne

og hva slags info du har.

Altså info på dem,

så jeg ikke trenger å inkriminere Jill
for å gå fri?

Info, altså at du gir meg brukbar info,

ellers vil ikke noe du sier til noen

om at Jill kan ha tipset deg eller ikke

hjelpe deg mot å sitte inne i 20 år.

Altså, politihevn
i det juridiske systemet.

-Slutt med tullet.
-Skal jeg frata meg selv

å kunne vise min uskyld? Jeg kan vise
at jeg på tross av min ekskones tips

ikke stakk fra byen.

Det er et stort problem for deg, Don.

At du føler deg bedre
ved å lytte til din egen stemme.

Jeg får meg ikke til å føle meg bedre.
Jeg snakker fakta.

Og fakta er at du er bak lås og slå,

og hvordan du skal komme deg ut eller ei.

Alt annet er at du liker
å høre deg selv snakke,

som er hva som har forvirret deg så lenge
om hvordan ting fungerer i livet.

Om informasjonen kan løslate meg
og spare Jill,

vil jeg høre det fra advokaten.

Du får ikke høre om Jill
fra statsadvokaten

fordi du ikke skal snakke om Jill
til statsadvokaten eller noen andre.

Jeg vil høre fra statsadvokaten
om løslatelse for informasjonen.

Og du skal glemme det andre navnet.

Jeg skjønner. Ingenting om Jill.

Hvis jeg var deg, ville jeg glemt navnet.

Løslatelse for info,
og ikke noe om noe annet.

Åpne porten.

Klærne i søppelposene
må ha vært plantet der.

Har noen sneket dem inn mens du sov, Vic?

Spar på pusten, Morrison.

Jeg sier bare at en morder
må ha hevnlyst mot Vic her.

Sju døde menns klær plantet hos ham,

samt noe som vil matche ballistikken
fra pistolen

som skøyt seks av dem.

Hvorfor ble intervjurom oppfunnet?

For å spare oss fra å plukke fra hverandre
kjeltringer mens vi går opp trappa.

Bevis som må loggføres. Hvor er Fancy?

Han er ikke tilbake fra 113 ennå.

Her nede, Vic.

Jeg sier ikke noe.

Da begår du en feil, Vic.

Det var synd.

Det var synd?

Om du får dødsnåla, er det synd. Sitt ned.

Vic, vi har et vitne
som sier du kom ut av leiligheten,

og et annet vitne
som sier du kom hjem en time senere

med søppelposene
vi akkurat fant i skapet ditt,

som er fulle av sju døde menns klær.

Hei! Tror du vi vil leke med deg, Vic?

-Hei, Sipowicz.
-Hold kjeft!

Du dreper sju mennesker
og tror at du kan kødde med oss?

Det var Miguel som drepte dem.
Jeg kan vise dere hvor han skjuler seg.

Først sier du hvorfor han drepte dem.

Ti kilo kokain.
Vi så det, og vi ble redde.

Hver og en av dem visste hvordan vi så ut.

Og sjefen av pakkerne
fortalte oss at vi var ferdige

og at vi alle skulle dø.

-Hvem var de?
-Folk som pakket kokain.

De pakket kokain?

Ja, vi visste ikke det da vi brøt oss inn.

Ei jente fortalte oss
at det snødde der inne,

så vi tenkte kanskje 60 gram.

Vi ble overrasket da vi så alle dem
og all den kokainen.

Var dere høye da dere dro dit?

Ja, metamfetamin.

Du vet, om noen hyret deg for å drepe dem,

kan den informasjonen hjelpe deg.

Ingen hyret oss. Og det var Miguel

som drepte dem alle.

Jeg var bare med på ranet.

Hvorfor strippet dere dem?

Vi gjorde ikke det. De var allerede nakne

-da vi kom.
-Hvorfor?

De pakker kokain, alle må være ærlige.

De kan ikke stjele noe
om de ikke har lommer.

Så de måtte jobbe nakne.

Ja, alle klærne var låst inn i et skap.

Så vi ødela låsen for å se.

Hvorfor tok du klærne?

Jeg ville se om det var penger der.
Alt var i poser,

så vi måtte ta alt. Vi måtte dra raskt.

Vi tok alt. Da vi kom hjem, visste vi

at kokainen ikke kunne selges ennå.
Vi måtte ta den ut av byen.

Det plaget deg ikke?
Å slakte sju mennesker?

Jo, det plaget meg, men det var Miguel,
og vi var alle dritredde.

Ja da. Hva er vel sju mennesker
når man er redd?

En av dem fikk strupen avskåret.
Hvorfor ble han ikke skutt?

-Jeg skøyt ingen.
-Greit, kompisen din, Miguel,

hvorfor skøyt han ikke alle sju?
Hvorfor tok han strupen på en?

-Hater dere ham?
-Vi kjente ham ikke.

Hvorfor skøyt ikke Miguel ham?

Pistolen hans hadde bare seks skudd,

og den dumme jævelen
tenkte ikke på å ta med flere kuler,

så han kuttet strupen hans.

Halv åtte

i kveld, James, ok?

-Ringte du for en deit?
-Halv åtte i kveld

vil jeg og Miss Loretta Beckwith
fra ambulansetjenesten

stå foran buffeten hos Lankatas.

Greg, hun er ikke i telefonen ennå, hva?

Nei, jeg rullet bort
for å si deg det med en gang.

De har mye god mat hos Lankatas.
Bra for deg, kompis.

Hvor enn det måtte lede, James,
så er alt jeg vet

at ingen noen gang har kastet en sjuer
uten å kaste terningen.

-Hvordan går det, sjef?
-Bra, James.

-Får jeg og Jill prate i fred?
-Absolutt.

Fyren med brukket nakke,

saken Greg og jeg var på,
tok en rar vending.

Jeg skal fortelle
om den rare vendingen senere.

Greit.

-Jeg pratet med Don.
-Og?

Don innså at å angi deg for advarselen

ikke er i hans beste interesse.

Han fengsles ikke, sjef.
Uansett hva han sier...

Sjansen din til å ikke miste jobben
og få navnet i avisene, Jill,

er å unngå å leve i eksens hode,
og å bruke ditt eget.

Og gi meg litt ære
for å ha lurt rasshølet.

Greit.

Han har tilbudt all informasjon.

Jeg skal si det til statsadvokaten.

Det er verdt løslatelsen.

Blir det? Altså, hvor mye info har Don?

La meg finne ut det.

Er jeg...

-Jeg skal prøve å få hodet på rett kjøl.
-Han er ute av livet ditt.

-Det er det jeg vil.
-Da må du oppføre deg slik.

Lar du han komme innpå deg,
kan ikke jeg eller andre

utgjøre en forskjell.

Du vil bli brukt og tatt.

Greit.

Greit.

Tusen takk.

Greit.

-Jobber etterforskerne med drapene?
-De får forklaring nå.

Jeg hørte de arresterte noen.
Kan jeg skrive et notat?

Så klart.

Takk.

Det så ganske vennlig ut.

Det hørtes ikke sånn ut, men du har rett.

-Sjefen er en ordentlig fyr.
-Ja, skikkelig ordentlig.

Med venner og en slik sjef,

har til og med en taper en mulighet.

Se hvem som er her.

Jeg hørte om arrestasjonen.

-Doptjuv fra gata begikk drapene.
-Ja, jeg hørte det.

-Ikke veldig kartellrelatert.
-Ja.

Uansett, jeg la igjen et notat.

Jaså?

Bra jobba.

-Vel, tusen takk.
-Så ikke ha meg i rapportene deres.

Hvorfor ikke, Morrison?

Jeg gjorde ikke noe,
iallfall ikke noe rett.

Litt av en type.
Det handler alltid om ham.

Enten en helt eller en geit.

Nei, han er aldri bare en betjent.

Hei, Morrison, ja, eller nei,
når vi tre hentet ham,

hva om Torres hadde drept deg,

ville det ikke vært deg død på gulvet?

Jo, det ville vært jeg som var død.

Du vet, vi er enkle folk
her i 15. etterforskningsenhet.

Er du på saken, er du i rapporten.

Greit, greit. Jeg setter pris på det.

Vi vil bli på godsiden din, Morrison,

for vi innser at sannsynligheten er høy
for at vi en dag

skal jobbe for deg.

Det hadde vært en ære om det ville skje.

De vet ikke engang når de blir fornærmet.

-God kveld.
-Ja, god kveld, Jill.

-God kveld, John.
-God kveld.

Ta vare på deg selv.

Greit, Danny.

Greit, Morrison.

Et fem år gammelt barn er savnet,
og familien er helt fra seg.

Hver månedene på Bucci-saken
måtte jeg se

på profilanalytikeren, Jarvis, og trynet
hans som så ut som en begravelsesagents.

Hva skrev han?

Begravelsestrynet Jarvis,

med den samme gamle profilen hver måned,

og med databasen hans med matcher fra BCI.

Han fant dem? Jarvis?

Ja.

Han så alltid
etter personlighetstreff i BCI

med karakterprofiler han satte sammen.

Og jeg brukte fritiden min på å jakte dem.

Jeg antar at han
i all tiden fram til vi fant noe

ga Bucci-familien noe å henge hatten på.

Han skrev en høflig beskjed her,
eller det han mener er humor.

"Forbryteren passet nok ikke profilen min.
Gratulerer uansett."

Kveldene før og etter
de månedlige møtene,

drakk jeg meg dritings,

eller det var unnskyldningen min
de kveldene.

Kanskje jeg bare ikke liker å erindre
hva slags drittsekk jeg var den gang.

Nam, dette var godt.

Det kan være den beste kjøttsausen
jeg noen gang har smakt.

-Hva er dette? Mozzarella...
-Fersk mozzarella.

-Og ricotta, det er jeg sikker på.
-Ja.

Og er det parmesan jeg smaker?

Det er Locatelli Romano.

Det er Locatelli Romano.

Den er importert.

Det må jeg si, en kjempegod lasagne.

Jeg skulle spist,
men jeg er redd jeg vil kaste opp.

Det er tullete å være så nervøs.

Det er det første måltidet jeg har laget
til deg på et ukjent kjøkken.

Det er godt. Vet du,

kanskje du burde ta med deg litt
og spise det til lunsj i morgen.

Ikke at jeg ikke klarer å spise alt selv.

Så hvordan var det der ute?

Ute på jobb i bygatene?

Ja, nettopp.

Vel, vi måtte hente de arresterte.
Det var gøy.

Slik startet jeg også.

Ja, vi fulgte en fyr
som fulgte etter en gammel dame

i sju kvartaler.

Hun kommer seg hjem.
Men han fikk ikke mot til å rane henne.

Han blir så sint at han snur seg

og prøver å rane en fyr
som var 38 år gammel.

Trettiåtte-åringen er så klar
for å banke dritten ut av ham.

Jeg følte vi reddet livet hans
da vi tok ham.

Partneren min...

Jeg sverger, Mary, han er som en urmaker.

Han deler seg i biter
og setter seg sammen igjen.

Hver dag.

Ikke bland gaflene med knivene.

Du har to kniver og to gafler.

Ja. Ikke bland dem.

-Takk for middagen.
-Bare hyggelig.

I dag tok de med en profilanalytiker
for å hjelpe oss med drapene.

Og Andy hater fyren som pesten.

"Han profilanalytikeren er en tufs".

De jobbet på en sak for sju år siden,
og han gjorde familien ulykkelig

med alle sine tullete karaktertegninger.

Åtte timer senere var skiftet ferdig.

Og Andy bestemte seg
for at han selv var tufsen.

Halvparten av tiden
tror jeg ikke Andy har peiling

på hva som skjer inni ham.

Det er vanskelig å bli sur på ham.

Han er en bra fyr,
og han prøver alltid veldig hardt.

Du er en bra fyr også.

Vil du hoppe til køys?

Vil du gjøre meg klar først?

Absolutt.

Tekst: Snøfrid Svennungsen