Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
-Hell i denne.
-Jeg skal gjøre det.
2
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Greit.
3
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
Vil du holde denne?
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,850
Bra jobbet.
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
Så spytter vi ut.
6
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Bra jobbet.
7
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
Jeg legger den her.
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
Men dette er skorsteinen.
9
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
-Hent noen flere bokser.
-Gi meg hånden din,
10
00:01:32,383 --> 00:01:34,094
så går vi til skolen. Kom igjen.
11
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
Si til fiskene at du ser dem etter skolen.
12
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
Vi ses etter skolen.
13
00:01:48,274 --> 00:01:49,609
Ha det bra,Tiger.
14
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
Ha det bra, Donald Duck.
15
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
Ha det, Mr... Jeg vet ikke hvor han er.
16
00:01:58,618 --> 00:02:00,829
-Hvor er mamma?
-Mamma er på besøk.
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
Er du lei deg pappa?
18
00:02:10,630 --> 00:02:13,383
-Nå må vi dra. Ha det, fisker.
-Ha det, fisker.
19
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
La oss dra.
20
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
Flink gutt.
21
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
Hold hånden min pappa.
22
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
Klart det, kompis.
23
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
FEMTENDE DISTRIKT
24
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
-Hei, sjef.
-God morgen.
25
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
-Takk for at du kom inn tidlig.
-Klart det.
26
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Hvordan går det?
27
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Han fulgte Theo til skolen og hjem igjen.
28
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
Snakket du ikke med han?
29
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
Tror du reaksjonen fortsatt er så stor?
30
00:04:19,550 --> 00:04:22,053
"La meg være.
Jeg sier ifra når jeg er klar."
31
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
Du har rett.
32
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Det vil jeg respektere.
33
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
Tror du at han ser deg?
34
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
Nei.
35
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Før det første lar jeg han ikke se meg.
36
00:04:35,316 --> 00:04:38,945
I tillegg vet jeg ikke
hvor mye han ser uansett,
37
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
bortsett fra å passe på at sønnen
kommer seg til skolen.
38
00:04:42,031 --> 00:04:44,242
Når han går hjem,
kunne han vært i et annet land.
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,119
Det er det jeg lurer på.
40
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
Som en måte å bryte isen på?
41
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
-Hva?
-Om du lar han se deg.
42
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
Så om han tenker på
43
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
å snakke med noen, så er det en mulighet.
44
00:04:56,504 --> 00:04:59,257
"Andy, tenk å møte på deg her."
45
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
Han var ubøyelig når du var der?
46
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
Bak den lukkede døren, jeg stod i gangen.
47
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Men det virker ikke som han drikker,
når han følger Theo?
48
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
Så absolutt ikke.
49
00:05:13,229 --> 00:05:17,108
-Jeg kommer til å følge med på han.
-Gjør det.
50
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
-God morgen.
-Hei.
51
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
-Hvordan var han?
-Helt greit.
52
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
Og den lille har det bra?
53
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
-Stoppet han på veien hjem?
-Nei.
54
00:05:39,339 --> 00:05:42,175
-Kjøpte han dagligvarer?
-Han stoppet ikke.
55
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
Hvor får han dagligvarer fra?
56
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
Theo virket bra.
57
00:05:48,014 --> 00:05:50,224
-Hvordan så Andy ut?
-Helt greit.
58
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Han drikker ikke, ingen tvil.
59
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Han ville aldri drukket rundt barnet.
60
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Jeg er enig.
61
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
Om han ikke lar seg selv drikke,
62
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
om han føler han må det,
63
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
og han lar seg ikke drikke, for Theo.
64
00:06:04,781 --> 00:06:07,825
Jeg følger etter han hver dag,
på morgenen og ettermiddagen.
65
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Jeg har jobbet med folk som tror det var
den eneste måten å beskytte barna på.
66
00:06:11,245 --> 00:06:14,040
De føler de ikke klarer det lenger.
De må dø.
67
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
Og de vil ikke at barna skal bli
forlatt når de er borte.
68
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Derfor vil jeg han skal handle.
69
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
-Jeg vet.
-Det er kun derfor jeg maser om det.
70
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Jeg vet.
71
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
Huff, Andy...
72
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
Så, så...
73
00:07:27,947 --> 00:07:31,492
-Hvem er det?
-Det er Katie.
74
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Jeg trenger ingenting.
75
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
-Kan jeg komme inn en tur?
-Jeg sa at jeg ikke trenger noe.
76
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Jeg vet det.
77
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Hvor lenge skal du ta med samme mat?
78
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
Jeg har den samme maten der borte.
79
00:08:00,229 --> 00:08:03,524
-Denne er fersk i dag.
-Slutt å ta det med.
80
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
Har Theo spist havregryn?
81
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
Slutt!
82
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Jeg rører ikke skålen hans.
83
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
-Jeg bare sa han har spist havregryn.
-Kan du la det være?
84
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Jeg kan vaske kjøkkenet.
85
00:08:31,552 --> 00:08:34,096
Jeg kan vaske huset mitt.
86
00:08:34,263 --> 00:08:38,100
-Hva er feiler det deg?
-Det er greit.
87
00:08:40,061 --> 00:08:42,271
Jeg må hente han snart,
skjønner du ikke det?
88
00:08:43,898 --> 00:08:46,943
-Du må hente han kl. 13.00.
-Jeg må hente han.
89
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
Vær så snill å dra.
90
00:09:06,671 --> 00:09:08,923
-Vær så snill.
-Greit.
91
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Farvel, Andy.
92
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Greit Jill, vi snakkes senere.
93
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Mitt navn er Steven Jung.
94
00:10:02,059 --> 00:10:03,269
Hva skjer Steve?
95
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
-Det er de jeg har snakket med tidligere.
-Vi snakker her borte.
96
00:10:10,151 --> 00:10:14,071
Jill henter John.
Han skal være ute kl. 11.
97
00:10:14,363 --> 00:10:17,533
-Kan hun kommer innom med han?
-Det kommer an på hva han føler.
98
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Det hadde vært hyggelig å se han.
99
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
Diane, hvor store er bekymringene dine
100
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
om Andy?
101
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Han sier han ringer når han er klar.
102
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Jeg får ikke snakke med han, for jeg skal
103
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
takle min egen sorg.
104
00:10:44,977 --> 00:10:48,648
Han kan ikke leve sånn,
med bare han og Theo.
105
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
Det er vel noe som heter
å ha for mye respekt.
106
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Kanskje jeg må være mer aggressiv.
107
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal komme gjennom.
108
00:10:58,199 --> 00:11:01,410
Da han mistet Andy Junior,
visste Bobby hva han skulle gjøre.
109
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
-Beklager.
-Nei.
110
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Å komme over det, om man ikke er
en stor person, er å synde.
111
00:11:20,471 --> 00:11:25,810
Det er ikke en synd.
Synden er å prøve å komme seg over det.
112
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
Sant nok.
113
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
Livet mitt har vært en rekke jackpot-er.
114
00:11:33,484 --> 00:11:36,487
Det alle kjente visste om meg
fra Johnny Bump,
115
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
alle jeg har møtt,
kunne jeg ikke akseptere.
116
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
At du ikke er viktig?
117
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
Hva er det du har til oss?
118
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
Jeg ble velsignet av Gud til å ikke drepe.
119
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
Jeg ble ansatt fra spillegjeld,
120
00:11:50,835 --> 00:11:55,589
og Gud sparte meg med siste
sjanse til å innrømme hvor stor jeg var.
121
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Hvem ansatte deg til å drepe?
122
00:11:58,008 --> 00:12:01,971
Personen som ansatte meg ble nevnt
for søsteren min i senga.
123
00:12:02,471 --> 00:12:06,267
Av egen vilje dro Lurleen
og kontaktet personen.
124
00:12:07,935 --> 00:12:11,772
-Hun tror alltid at hun fremmer meg.
-Og via din søster Lurleen,
125
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
ble du ansatt av personen til å drepe?
126
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
Via søsteren min sa han at
han ville slette spillegjelden min.
127
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
Han ba meg om å drepe noen
128
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
som tydeligvis skulle vitne mot
han i høyesterett.
129
00:12:21,741 --> 00:12:25,119
Så via søsteren din ble du
ansatt til å drepe et vitne
130
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
som skulle vitne mot han i retten?
131
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
Jeg skulle drepe en langer
som politiet hadde snudd,
132
00:12:30,916 --> 00:12:33,294
som solgte dop til han,
og skulle vitne mot han.
133
00:12:35,379 --> 00:12:38,466
Jeg var i retten for å drepe han
når helvete brøt løs.
134
00:12:39,008 --> 00:12:42,428
Malcolm Cullinan ansatte deg til
å drepe Kenny Priest?
135
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Men Gud strakk ut hånden sin
for å spare meg.
136
00:12:45,765 --> 00:12:50,019
Statsadvokaten som
døde i det bygget den dagen,
137
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
hun var kona til en etterforsker.
138
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
Jeg kjenner historien fra
avisen og New York One.
139
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
Si igjen hvordan Gud
drepte henne for å spare deg.
140
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Da får du en god omgang juling.
141
00:13:04,283 --> 00:13:08,871
Jeg er prøveløslatt mot lastebil ran,
for jeg kan ikke akseptere hvem jeg er.
142
00:13:11,165 --> 00:13:14,126
Jeg er en syk, forfalt gambler
143
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
for en gang av 40,
kan jeg gå ut som vinneren.
144
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
Men ånden min stinker,
undertøyet er skittent
145
00:13:21,008 --> 00:13:22,426
og jeg har hull i skoene.
146
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Jeg er her for å si hvem jeg er.
147
00:13:27,556 --> 00:13:29,183
Jeg er en liten person.
148
00:13:30,476 --> 00:13:35,064
Jeg ble ansatt, via min søster,
til å drepe et annet menneske.
149
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Jeg kan ikke drepe.
150
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Resten?
151
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
Det lar jeg Gud forklare.
152
00:13:53,749 --> 00:13:54,792
Hva?
153
00:13:54,875 --> 00:13:58,295
-Vi må prate med en Lurleen Jung.
-Det vet jeg ikke hvem er.
154
00:13:58,838 --> 00:14:03,217
Malcolm Cullinan prøvde å få
Kenny Priest drept
155
00:14:03,342 --> 00:14:04,552
i den rettssaken.
156
00:14:04,802 --> 00:14:08,097
Han kontaktet Steve Jung som var
involvert i ranene av lastebilene.
157
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Kan vi bygge en sak mot Cullinan?
158
00:14:10,140 --> 00:14:12,852
Cullinan har betalt noe av spillegjelden
til Steve Jung,
159
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
men ingenting direkte mellom dem.
160
00:14:14,520 --> 00:14:17,356
-Jung har aldri møtt Cullinan.
-Søsteren var bindeleddet.
161
00:14:17,481 --> 00:14:19,233
-Lurleen Jung?
-Ja.
162
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Alt skjedde via henne.
163
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
I romanen til Mike Roberts,
164
00:14:24,405 --> 00:14:27,449
både privatetterforsker Mike
og morderen Cullinan
165
00:14:27,575 --> 00:14:31,245
holder på med den samme dama.
Hva om det er Lurleen?
166
00:14:31,370 --> 00:14:33,497
Tror dere hun har
flere historier på Cullinan?
167
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
-Kan vi hente henne?
-Ja
168
00:14:37,001 --> 00:14:40,212
Steve Jung ga oss
leiligheten til søsteren.
169
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
Dere vil slå alt sammen?
170
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
-Det kan bli en trøst for Andy.
-Ja.
171
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
Sett deg ned, Lurleen.
172
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Beskriv forholdet ditt med Mike Roberts
173
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
og Malcolm Cullinan.
174
00:15:20,044 --> 00:15:23,464
De burde fjerne alle
religiøse nettverk fra TV.
175
00:15:24,298 --> 00:15:27,593
Det er bedre om de
viste katastrofer hele dagen.
176
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
Dere vil at jeg beskriver forholdene
177
00:15:30,179 --> 00:15:36,185
fordi den idiotiske broren min
fortalte sin lille-person takketale.
178
00:15:36,852 --> 00:15:39,813
Fordi han begynte å se på
de religiøse kanalene,
179
00:15:40,272 --> 00:15:42,149
og gjorde om hjernen til mos.
180
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
Vi vet at du passer på broren din.
181
00:15:44,693 --> 00:15:48,656
Vi vet du skaffet han jobb på
lastebilsentralen gjennom Mike Roberts.
182
00:15:48,822 --> 00:15:51,617
Prøvde du å hjelpe Steve med
Malcolm Cullinan også?
183
00:15:51,784 --> 00:15:54,995
Prøvde å få han opp og frem?
184
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
Jeg hjalp bare broren min med
å holde seg unna trøbbel.
185
00:15:59,333 --> 00:16:03,045
Refererer du til Steves vansker
med bookmakere?
186
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Det stemmer.
187
00:16:06,006 --> 00:16:07,633
Så ved å beskytte broren din,
188
00:16:07,716 --> 00:16:11,553
ender du opp i en situasjon hvor du
ofrer deg seksuelt.
189
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Da fikk han kontrakten
190
00:16:14,306 --> 00:16:18,185
-om Kenny Priest drap.
-Er det riktig?
191
00:16:18,560 --> 00:16:20,270
Tror du at du er så smart?
192
00:16:20,813 --> 00:16:23,565
Du tror du tar meg til
steder jeg ikke vil.
193
00:16:23,649 --> 00:16:27,528
Jeg har aldri gjort noe uten
å vite hva jeg fikk ut av det.
194
00:16:28,278 --> 00:16:32,366
Mike Roberts var en slask.
Malcolm Cullinan var en slask.
195
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
Vil dere ta Malcolm Cullinan?
196
00:16:36,620 --> 00:16:40,332
Malcolm Cullinan ga meg 24 beroligende
å putte i drinken til Mike Roberts.
197
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
Vet dere hvor mange enheter man
må drikke for å ikke smake dem?
198
00:16:45,254 --> 00:16:49,550
Vet dere hvor lenge jeg
måtte sitte med slasken i baren?
199
00:16:50,884 --> 00:16:54,596
Å lyttet til hans idiotiske drømmer?
200
00:16:55,347 --> 00:16:58,767
Jeg nikker og smiler,
201
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
og putter de beroligende pillene
i drinkene hans.
202
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Det var før du gikk sammen med Mike
Roberts til kontoret hans?
203
00:17:09,319 --> 00:17:12,156
Før jeg gikk opp med han, og før
Cullinan fulgte han inn.
204
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
Du må fortelle denne
historien et annet sted
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
om du ikke vil havne i fengsel.
206
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
Jeg kan fortelle den andre steder.
207
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
James.
208
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
I stedet for drapsforsøk,
oppbevaring av narkotika,
209
00:17:41,268 --> 00:17:43,979
og utuktig oppfordring, vil du kanskje
210
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
ta Malcolm Cullinan i mord?
211
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Ville du vært med på
212
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
å gir Mr. Cullinan sin første
sprøyteopplevelse,
213
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
å sprøyte gift inn i blodet hans?
214
00:17:52,488 --> 00:17:56,992
En sprøyte som drypper dødelig
gift inn i armen hans?
215
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Mens han prøver å finne ut
216
00:17:58,368 --> 00:18:01,121
hvordan rikdommen og makten
kan kjøpe han ut av det?
217
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
Det er jeg.
218
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.
219
00:18:26,188 --> 00:18:27,731
Hvordan er fingeren din?
220
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
-Den er grei.
-Mistet du neglen?
221
00:18:31,610 --> 00:18:34,613
Tror du det er godt å bli skutt,
i fingeren eller et annet sted?
222
00:18:34,696 --> 00:18:37,616
Uansett så setter vi pris på at du kom.
223
00:18:38,075 --> 00:18:40,327
Det har vært en utvikling
som involverer klienten din
224
00:18:40,410 --> 00:18:41,703
i en etterforskning.
225
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Det er en lang måte
226
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
å si saken jeg blir tiltalt i.
227
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
Dette er noe annet
228
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
enn den saken.
229
00:18:49,086 --> 00:18:50,879
Vi vil fremme bevis til storjuryen
230
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
om drapet på Mike Roberts.
231
00:18:52,673 --> 00:18:54,716
Etterforskeren som var pensjonert.
232
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
Dette er en samtale
Mr. Sinclair vil ønske å delta i.
233
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
La oss få han ut av badebuksene
234
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
og tilbake fra Frankrike?
235
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Dessverre kommer han ikke tilbake
før neste onsdag.
236
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
Vi møter storjuryen i morgen.
237
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Vi gir dere muligheten
238
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
til å gi din klients side av saken
239
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
om informasjonen vi presenterer.
240
00:19:12,818 --> 00:19:15,779
Er min klient et mål eller utilsiktet
i etterforskningen?
241
00:19:15,904 --> 00:19:17,364
Om klienten din snakker
242
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
kan vi beskrive hvordan navnet
hans kom opp.
243
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Jeg er ikke forberedt
uten en konsultasjon.
244
00:19:21,994 --> 00:19:25,998
Da håper jeg at du klarer å kontakte
Mr. Sinclair i tide.
245
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
Det er derfor Gud skapte mobiltelefoner.
246
00:19:30,878 --> 00:19:35,883
Jeg skjønner ikke hvorfor dere
ikke kan si hvordan jeg ble nevnt?
247
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Dere tar kontakt?
248
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Med tidsforskjellen sover han nok.
249
00:19:40,053 --> 00:19:42,890
Med en millionkontrakt
kommer vi til å vekke han.
250
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
Håper han ikke har skrudd av telefonen.
251
00:19:44,725 --> 00:19:47,477
Du irriterer meg.
Kan ikke du bare holde kjeft?
252
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Greit.
253
00:19:49,897 --> 00:19:50,939
De går til storjuryen
254
00:19:51,023 --> 00:19:53,817
-i morgen eller i ettermiddag?
-I morgen tidlig.
255
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
Jeg trodde at han sa i ettermiddag.
256
00:19:56,111 --> 00:19:58,780
Er det i morgen tidlig,
eller i ettermiddag?
257
00:19:58,864 --> 00:20:01,658
Uansett så sier du ifra så
fort du vet noe?
258
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
-Absolutt.
-Takk for at dere kom.
259
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
Dere kan dra til helvete,
260
00:20:07,581 --> 00:20:10,042
og takk for den fantastiske
sikkerheten i rettslokalet.
261
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Det er et fantastisk poeng å avslutte med,
262
00:20:12,294 --> 00:20:14,504
med tanke på at kona til en etterforsker
ble drept
263
00:20:14,671 --> 00:20:17,090
og du som fikk et lite sår i fingeren.
264
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
Hva vedder du på?
265
00:20:24,473 --> 00:20:27,142
Tyve minutter før drittsekken
kommer tilbake alene?
266
00:20:27,226 --> 00:20:29,770
Drittsekken kommer uten tvil tilbake.
267
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Jeg må snakke med Andy.
268
00:20:34,733 --> 00:20:36,485
Jeg vil ha hans perspektiv.
269
00:20:47,913 --> 00:20:50,499
Mrs. Zipkis, jeg kan ikke hjelpe
deg akkurat nå.
270
00:20:50,582 --> 00:20:54,002
Men vitne mot nevøen min
var du ikke for opptatt for.
271
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
Nevøen din kom ut av en
butikk med en stjålet TV under armen.
272
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
Jeg måtte enten arrestere han,
eller la han løpe over meg.
273
00:20:59,758 --> 00:21:02,135
For å hjelpe meg med å finne hunden min,
274
00:21:02,261 --> 00:21:04,721
mens du står på gatehjørnet
275
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
-er du for opptatt til å gjøre det.
-Jeg må dra.
276
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
Bli her, jeg sender en
noen for å hjelpe deg
277
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
-og se etter hunden din.
-Hvordan kan han gjenkjenne meg?
278
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
-Andy.
-Hva vil du?
279
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
-Hei.
-Hei.
280
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
Jeg er Danny. En venn av faren din.
281
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
-Jeg er Theo.
-Hva vil du?
282
00:21:27,661 --> 00:21:28,745
Hva vil du?
283
00:21:29,538 --> 00:21:32,916
Jeg må snakke med faren
din, Theo. Om et problem på jobben.
284
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
Nei.
285
00:21:36,169 --> 00:21:39,047
Jeg behøver din hjelp.
Kan vi snakke om det?
286
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
Vil du komme å se på fiskene mine?
287
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
Jeg vil gjerne se på fiskene dine,
om faren din lar meg.
288
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
Vær så snill?
289
00:22:17,085 --> 00:22:20,505
-Vil du se fiskene mine?
-Vil du vise dem til meg?
290
00:22:21,798 --> 00:22:24,343
Kom hit. Jeg skal vise deg.
291
00:22:24,509 --> 00:22:27,637
Der er Donald, og Snurre Sprett.
292
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
Der er Donald Duck. Og der er Tiger.
293
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
Da jeg begynte å jobbe med faren din,
294
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
lærte han meg å holde et gode akvarium.
295
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Hvordan?
296
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
Uansett hva det er, må man tilpasse seg.
297
00:22:42,402 --> 00:22:43,820
Hva er saken?
298
00:22:44,071 --> 00:22:47,616
En jente sier Cullinan betalte henne
for å dope ned drinkene til Mike Roberts.
299
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Hun plasserer Cullinan i gangen
utenfor kontoret til Mike Roberts.
300
00:22:51,078 --> 00:22:54,915
Når hun tar med Roberts dit, dritings,
tar Cullinan med seg Roberts inn.
301
00:22:55,290 --> 00:22:58,835
-Mens hun gjør hva?
-Hun er ikke inne på kontoret.
302
00:22:59,002 --> 00:23:02,381
Du har ingenting uten en uttalelse
fra Cullinan, som du ikke vil få.
303
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Cullinan kommer til
å sparke advokatene sine.
304
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Vi sa vi kom til å gi informasjon
om Mike Roberts død til en storjury.
305
00:23:09,554 --> 00:23:12,099
Han hater å ikke vite hva det er.
306
00:23:13,308 --> 00:23:16,895
Jeg vet ikke hvordan jeg skal spille det,
og vi har bare én mulighet.
307
00:23:17,062 --> 00:23:18,897
Moren min er på besøk.
308
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
Er hun?
309
00:23:21,566 --> 00:23:25,195
Hun er borte og pappa er lei seg.
310
00:23:30,492 --> 00:23:34,579
Det er han som styrer alt.
Og han er der ute som en fri mann.
311
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
Jeg må ringe Katie.
312
00:23:51,346 --> 00:23:52,681
SYKEHUS OG MEDISINSK SENTER
313
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
-Hei.
-Hei, John.
314
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
Er papirarbeidet klart?
315
00:24:08,613 --> 00:24:11,700
-Jeg er klar.
-Vil du gjøre et stopp?
316
00:24:12,784 --> 00:24:15,704
-Nei.
-Ikke sett meg i midten.
317
00:24:17,122 --> 00:24:20,792
-Alle vil si hei.
-Jeg kan ikke.
318
00:24:23,462 --> 00:24:25,380
Det er ingen som skylder på deg.
319
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
Trodde jeg kunne hjelpe faren til Dolores,
320
00:24:27,549 --> 00:24:30,552
og alt jeg gjorde var å gi han
en mulighet til hevn.
321
00:24:30,719 --> 00:24:34,556
Jeg er en idiot, og ass. statsadvokat
Costas betalte med livet.
322
00:24:35,974 --> 00:24:39,769
Gjør du det vanskelig for deg selv,
eller for lett?
323
00:24:43,356 --> 00:24:47,277
Du ba sammen med James Mayo,
og prøvde å hjelpe han gjennom sorgen.
324
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
Han gjorde alt det andre.
325
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
Jeg tror ikke jeg noen gang
kan møte Sipowicz igjen.
326
00:24:54,659 --> 00:24:57,412
Jeg føler meg ansvarlig for
det som skjedde med kona hans.
327
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
For at den lille gutten hans
ikke har en mor.
328
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
Må du være hovedrollen
for å akseptere det som skjedde?
329
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
James Mayo er ansvarlig for
det James Mayo gjorde.
330
00:25:12,052 --> 00:25:15,847
Måten han sørget på ødela han,
og andre måtte lide.
331
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
Hvordan skal du sørge?
332
00:25:42,165 --> 00:25:43,375
Greit, hva er det?
333
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Mr. Cullinan.
334
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
Dropp de store øynene.
Hva er de nye tiltalene?
335
00:25:48,171 --> 00:25:50,423
Du har skaffet advokat.
Vi kan ikke ha diskusjonen
336
00:25:50,507 --> 00:25:53,134
-uten advokaten din.
-Jeg sier at vi kan det.
337
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
Jeg må vel sitere den
hebraiske salami reklamen.
338
00:25:56,429 --> 00:25:58,306
"Jeg svarer til en høyere makt."
339
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
Det hebraiske salami mottoet?
340
00:26:01,101 --> 00:26:03,228
Jeg fortalte nettopp Mr. Cullinan
341
00:26:03,311 --> 00:26:07,023
at når han har skaffet advokat
må han bruke dem.
342
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Ikke si hva jeg kan og ikke kan gjøre.
343
00:26:09,943 --> 00:26:12,779
Han må være i samråd med advokaten sin
344
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
når han frafaller den. Riktig?
345
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Men advokaten min knuller en bimbo
på en yacht han har leid
346
00:26:17,784 --> 00:26:20,370
-med avslått telefon.
-Det er sånn jeg ville gjort det.
347
00:26:20,495 --> 00:26:23,790
-Mener du Mr. Epstein?
-Hva?
348
00:26:24,207 --> 00:26:26,084
Mr. Epstein knuller også en bimbo?
349
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
Du er representert av firmaet
til James Sinclair.
350
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
Mr. Epstein var din rådgiver i morges.
351
00:26:32,882 --> 00:26:36,678
La meg bare legge
millionene tilbake i lomma.
352
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
For noen av oss er det en hel ukelønn.
353
00:27:04,873 --> 00:27:07,709
-Er han på glattcella?
-Mest sannsynlig.
354
00:27:08,084 --> 00:27:10,003
-Jeg vil ikke møte gjengen.
-Greit.
355
00:27:10,211 --> 00:27:13,506
-Er han på glattcella eller ikke?
-Jeg regner med det.
356
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
-Ellers så kan vi få han inn dit.
-Jeg vil ikke møte noen andre.
357
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
Jeg tenker at vi får deg inn
på glattcella uansett.
358
00:27:24,351 --> 00:27:26,478
Jeg vil ha en siste oppdatering
fra Greg og James
359
00:27:26,561 --> 00:27:28,521
som faktisk snakket med Lurleen.
360
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Se hva som foregår her.
361
00:27:39,574 --> 00:27:40,700
Dette er tomt.
362
00:27:40,909 --> 00:27:43,286
La meg hente han, raskt.
363
00:27:47,707 --> 00:27:50,043
-Danny.
-Unnskyld oss et øyeblikk.
364
00:27:50,126 --> 00:27:53,380
-Hvorfor?
-Fordi jeg sa det.
365
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Tror du at du kan sjefe meg rundt?
366
00:27:56,424 --> 00:28:00,095
Vi prøver å tilpasse oss deg her.
367
00:28:00,220 --> 00:28:04,307
Vi går gjerne til storjuryen med
en ensidig presentasjon.
368
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
Et øyeblikk.
Så har du oppmerksomheten vår.
369
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
Tro meg, jeg prøver ikke å stjele noe.
370
00:28:16,611 --> 00:28:19,030
-Andy er der inne.
-Bra jobba.
371
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
Ekskona passer på den lille.
372
00:28:21,241 --> 00:28:24,744
Men Andy motsetter seg å møte
noen andre. Han er ganske bestemt.
373
00:28:24,869 --> 00:28:26,830
Han vil bare gjøre intervjuet med deg?
374
00:28:26,913 --> 00:28:30,166
Dere burde være der.
Det er dere som fikk informasjonen.
375
00:28:30,542 --> 00:28:31,710
-Det går fint.
-Ingen tror
376
00:28:31,876 --> 00:28:34,087
-at du prøver å stjele noe.
-Få han inn dit.
377
00:28:34,170 --> 00:28:36,214
Greit.
378
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
Beklager.
379
00:28:40,260 --> 00:28:41,344
Greit.
380
00:28:42,053 --> 00:28:44,472
Skal vi ikke ha med noen av
de skallede advokatene?
381
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
Husker du etterforsker Sipowicz?
382
00:29:02,449 --> 00:29:05,326
Vi har info om at du var
på kontoret til Mike Roberts
383
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
når han falt i døden ut av vinduet sitt.
384
00:29:10,999 --> 00:29:12,083
Fra hvem?
385
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Var du der?
386
00:29:16,212 --> 00:29:18,214
Det nekter jeg å svare på.
387
00:29:19,716 --> 00:29:23,762
Leide du inn noen til å putte
beroligende piller i Roberts drinker?
388
00:29:23,845 --> 00:29:27,098
For så å tilby han sex,
for å få han på kontoret?
389
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
Det gjorde jeg ikke.
390
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
Kjenner du noen som heter Lurleen?
391
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
Om jeg kjenner en Lurleen,
392
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
gjør det meg skyldig i det du påstår?
393
00:29:42,363 --> 00:29:44,407
Betalte du ned litt spillegjeld
394
00:29:44,491 --> 00:29:47,410
for broren til Lurleen,
som du muligens kjenner,
395
00:29:47,494 --> 00:29:50,872
og instruerte han til å drepe et vitne
mot deg, Kenny Priest?
396
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
Om Lurleen du snakker om
397
00:29:54,793 --> 00:29:58,129
er hun jeg tenker på,
kan du for penger få henne til å si
398
00:29:58,213 --> 00:30:00,757
at jeg var med på å kidnappe Lindbergh.
399
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
Hva gjør du her?
400
00:30:09,766 --> 00:30:12,227
Jeg prøver å finne ut av
hva dere prøver å gjøre?
401
00:30:13,978 --> 00:30:15,605
Du fortsetter å gjøre onde ting.
402
00:30:16,314 --> 00:30:18,066
Og gjemme deg bak pengene dine.
403
00:30:18,817 --> 00:30:21,986
Når du ikke blir straffet,
gjør du noe verre.
404
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
Du burde slutte med det.
405
00:30:26,699 --> 00:30:30,829
Du ga sparken til advokaten din
og kom hit, ubeskyttet.
406
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Den lille delen av deg
ondskapen ikke har spist allerede,
407
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
vil at du skal stoppe.
408
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
Om du snakket med Mike og dro,
409
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
så åpnet han vinduet for å røyke
og faller ut,
410
00:30:47,345 --> 00:30:49,639
er det 2. grads overfall
på grunn av pillene.
411
00:30:50,306 --> 00:30:53,476
Det er mindre enn en krone
uten intensiv representasjon.
412
00:30:54,060 --> 00:30:57,480
Dere ber meg involvere
meg selv i mye mer enn det.
413
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
Da kan du slutte.
414
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
Det er dette du lever i,
415
00:31:04,279 --> 00:31:10,660
det er som filmen
Groundhog's Day, men i helvete.
416
00:31:16,416 --> 00:31:17,709
Prøv å kom deg ut.
417
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
Prøv å kom deg ut.
418
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
Vær så snill å hjelp meg!
419
00:31:29,053 --> 00:31:34,851
Jeg vil ikke være alene her lenger.
420
00:32:05,423 --> 00:32:06,674
Bra jobbet.
421
00:32:07,508 --> 00:32:09,677
-Fullføre det.
-Bra.
422
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Jeg drar hjem.
423
00:32:15,516 --> 00:32:16,851
Hva med å si hei?
424
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
-Jeg må dra hjem.
-Ta vare på deg selv.
425
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Hils til Theo.
426
00:32:28,529 --> 00:32:32,116
Hils Theo og ta vare på deg.
427
00:32:40,375 --> 00:32:43,628
Du har en sunn tank der inne.
Du er en bra fiske fyr.
428
00:32:52,929 --> 00:32:55,056
-Natta.
-Ja.
429
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
God natt partner.
430
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
-Hei, Andy.
431
00:34:02,832 --> 00:34:04,333
Jeg kan ikke komme tilbake.
432
00:34:06,794 --> 00:34:08,629
Jeg kan ikke gjøre det mot Sipowicz.
433
00:34:21,893 --> 00:34:24,479
Han komme ikke over det
om du ikke gir han en sjanse.
434
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
Det vil være for vondt for han
å se meg hver dag.
435
00:34:31,611 --> 00:34:33,071
Se hvem som er her.
436
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Hei, John.
437
00:34:37,492 --> 00:34:39,077
Godt å se deg.
438
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
Jeg var ikke sint.
Jeg har ingen vonde følelser.
439
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
Jeg er så lei meg.
440
00:35:05,394 --> 00:35:06,771
Du var en helt.
441
00:35:07,647 --> 00:35:10,233
Du ofret kroppen din
for å prøve å stoppe han.
442
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
Tror du ikke hun er på et bedre sted?
443
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Jeg må dra hjem.
444
00:36:20,636 --> 00:36:23,598
Andy, jeg er her. Nå kommer jeg.
445
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Hei.
446
00:36:42,158 --> 00:36:45,703
-Hvordan går det med han?
-Han har sovet i 25 minutter.
447
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Tusen takk.
448
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Han fortalte meg navnene på fiskene.
449
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Viste meg bøkene sine.
450
00:36:57,089 --> 00:36:59,842
Hvor mange ganger måtte du
lese Katten med hatten for han?
451
00:36:59,926 --> 00:37:02,053
Fem ganger. Det er favoritten hans.
452
00:37:02,470 --> 00:37:05,848
Good Night Moon to ganger,
og Lowly Worm.
453
00:37:06,974 --> 00:37:08,476
Han var også på toalettet.
454
00:37:11,604 --> 00:37:15,149
Tusen takk.
455
00:37:17,318 --> 00:37:19,237
Han er en veldig søt gutt.
456
00:37:22,448 --> 00:37:24,742
Jeg klarer ikke fortelle han
om moren hans.
457
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Andy, han vet det.
458
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
Han trenger å høre ordene fra deg.
459
00:37:30,873 --> 00:37:34,085
Jeg sa at hun var borte på besøk.
460
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
Da trenger bare Theo og vite at moren hans
461
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
besøker Gud, og...
462
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
når hun får dere sammen med henne,
er dere hjemme alle sammen.
463
00:37:45,179 --> 00:37:48,224
Uansett... Tusen takk.
464
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Tusen takk, Andy.
465
00:38:00,027 --> 00:38:01,654
Det var en velsignelse for meg.
466
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
Ble han ferdig?
467
00:39:07,428 --> 00:39:09,597
Se på Cullinan på gaten.
468
00:39:10,014 --> 00:39:14,018
Penger, sosial kar.
Han er virkelig en fri mann.
469
00:39:14,685 --> 00:39:17,146
Han må gjøre om på ting så sykt
470
00:39:17,271 --> 00:39:18,606
kun for å kunne puste.
471
00:39:21,400 --> 00:39:23,611
-Takk for at du hjalp Andy.
-Ja.
472
00:39:25,071 --> 00:39:27,990
Jeg er forsiktig optimistisk for han.
473
00:39:32,703 --> 00:39:34,747
Noen har fylt på bindersene mine.
474
00:39:43,589 --> 00:39:44,882
Vil du spise noe
475
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
etter jeg har introdusert Mr. Cullinan
til hans nye venner?
476
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
Jeg tror ikke det.
477
00:39:55,309 --> 00:39:57,436
Jeg evaluerte nærværet ditt.
478
00:39:57,770 --> 00:40:00,439
Den eneste andre jeg kunne tenke
var at du jobbet dobbelt.
479
00:40:03,859 --> 00:40:06,695
-Bare ventet for å si takk.
-Klart det.
480
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
Øyeblikket i andre etasje,
481
00:40:13,577 --> 00:40:17,039
da vi ventet på Marcello og
storebroren hans forrige uke.
482
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Ja, jeg husker det.
483
00:40:19,792 --> 00:40:22,628
Jeg håper du vet det
ikke har gjentatt seg.
484
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
Å ta tak i deg og kysset deg.
485
00:40:34,306 --> 00:40:35,641
God natt, Danny.
486
00:40:38,185 --> 00:40:39,895
God natt, Diane.
487
00:41:03,669 --> 00:41:04,879
MCALEER'S PUB
488
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Hvordan virket han i dag?
489
00:41:13,345 --> 00:41:14,722
Han kom innom jobben.
490
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
Han kommer til å klare seg.
491
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
Det er uansett hardt.
492
00:41:27,234 --> 00:41:28,652
Han mente ikke noe vondt.
493
00:41:30,863 --> 00:41:33,449
Jeg gjorde det meste selv.
494
00:41:34,992 --> 00:41:36,535
Kanskje du vil fortelle han det.
495
00:41:39,622 --> 00:41:43,751
Han trenger ikke at jeg forteller det.
Han har andre ting å tenke på.
496
00:41:45,461 --> 00:41:47,505
Kanskje du hadde likt å si det.
497
00:41:49,340 --> 00:41:51,675
Ikke nå.
498
00:41:59,850 --> 00:42:02,603
Jeg trenger ikke at du venter på
at jeg skal oppføre meg.
499
00:42:03,896 --> 00:42:05,231
Jeg venter ikke på det.
500
00:42:05,940 --> 00:42:07,525
Hva gjør du her da?
501
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Jeg bare venter.
502
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Fritt land.
503
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
Tekst: Susanne Strand
36233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof