1 00:00:22,564 --> 00:00:25,483 - Toarnă asta. - O voi face. 2 00:00:29,487 --> 00:00:30,530 Corect. 3 00:00:34,659 --> 00:00:35,910 Vrei să-l păstrezi pe acesta? 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,850 Bună treabă. 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,897 Apoi scuipăm. 6 00:01:04,814 --> 00:01:06,691 Bună treabă. 7 00:01:14,240 --> 00:01:16,159 O voi pune aici. 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,829 Dar acesta este hornul. 9 00:01:29,380 --> 00:01:32,258 - Mai luați niște cutii. - Dă-mi mâna ta, 10 00:01:32,383 --> 00:01:34,094 apoi mergem la scoala. Hai din nou. 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,812 Spune-le peștilor că îi vei vedea după școală. 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 Ne vedem după școală. 13 00:01:48,274 --> 00:01:49,609 Fii bine, Tigru. 14 00:01:50,401 --> 00:01:53,154 Distracție plăcută, Donald Duck. 15 00:01:53,321 --> 00:01:56,157 Ia, domnule... Nu știu unde este. 16 00:01:58,618 --> 00:02:00,829 - Unde este mama? - Mama este în vizită. 17 00:02:05,291 --> 00:02:07,168 îți pare rău tată? 18 00:02:10,630 --> 00:02:13,383 - Acum trebuie să plecăm. Ai de gând, pescar. - Poftim, pescar. 19 00:02:15,218 --> 00:02:16,219 Să mergem. 20 00:02:23,268 --> 00:02:25,186 Băiat bun. 21 00:02:27,564 --> 00:02:29,315 Ține-mă de mână, tată. 22 00:02:30,066 --> 00:02:31,442 Sigur, prietene. 23 00:03:53,942 --> 00:03:55,777 SECTORUL 15 24 00:04:05,870 --> 00:04:07,080 -Hei, şefule. - Bună dimineaţa. 25 00:04:07,956 --> 00:04:09,999 - Mulțumesc că ai venit mai devreme. -Sigur. 26 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 Cum vă merge? 27 00:04:12,252 --> 00:04:14,128 L-a urmat pe Theo la școală și înapoi acasă. 28 00:04:14,796 --> 00:04:15,838 Nu ai vorbit cu el? 29 00:04:16,714 --> 00:04:19,092 Crezi că reacția este încă atât de mare? 30 00:04:19,550 --> 00:04:22,053 „Lasă-mă în pace. Te voi anunța când sunt gata.” 31 00:04:23,263 --> 00:04:24,889 Aveţi dreptate. 32 00:04:25,014 --> 00:04:26,599 Voi respecta asta. 33 00:04:28,851 --> 00:04:30,395 Crezi că te vede? 34 00:04:31,562 --> 00:04:32,605 Nu. 35 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 În primul rând, nu-l las să mă vadă. 36 00:04:35,316 --> 00:04:38,945 În plus, nu știu indiferent cât de mult vede, 37 00:04:39,112 --> 00:04:41,698 în afară de a se asigura că fiul ajunge la scoala. 38 00:04:42,031 --> 00:04:44,242 Când se duce acasă, ar putea fi în altă țară. 39 00:04:44,450 --> 00:04:46,119 Asta mă întreb. 40 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Ca o modalitate de a sparge gheața? 41 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 -Ce? - Dacă îl lași să te vadă. 42 00:04:51,332 --> 00:04:52,792 Deci dacă se gândește 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,170 a vorbi cu cineva, atunci există o posibilitate. 44 00:04:56,504 --> 00:04:59,257 — Andy, imaginează-ți că te întâlnesc aici. 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,968 A fost neclintit când ai fost acolo? 46 00:05:02,176 --> 00:05:04,971 În spatele ușii închise, am stat pe hol. 47 00:05:05,096 --> 00:05:08,391 Dar nu pare să bea, când îl urmează pe Theo? 48 00:05:08,558 --> 00:05:09,642 Deci absolut nu. 49 00:05:13,229 --> 00:05:17,108 - Îl voi urma. - Fă-o. 50 00:05:27,827 --> 00:05:29,454 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 51 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 -Cum era? - Absolut bine. 52 00:05:34,292 --> 00:05:36,044 Și cel mic este bine? 53 00:05:36,753 --> 00:05:39,088 - S-a oprit în drum spre casă? -Nu. 54 00:05:39,339 --> 00:05:42,175 - A cumpărat cumpărături? - Nu sa oprit. 55 00:05:42,925 --> 00:05:44,719 De unde își ia cumpărăturile? 56 00:05:45,136 --> 00:05:47,180 Theo părea bine. 57 00:05:48,014 --> 00:05:50,224 - Cum arăta Andy? - Absolut bine. 58 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Nu bea, fără îndoială. 59 00:05:52,727 --> 00:05:54,771 Nu ar bea niciodată în preajma copilului. 60 00:05:54,854 --> 00:05:56,314 Sunt de acord. 61 00:05:57,357 --> 00:05:59,817 Dacă nu își permite să bea, 62 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 dacă simte că trebuie, 63 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 și nu-și permite să bea, pentru Theo. 64 00:06:04,781 --> 00:06:07,825 Îl urmăresc în fiecare zi, dimineata si dupa-amiaza. 65 00:06:07,950 --> 00:06:11,162 Am lucrat cu oameni care cred că a fost singura modalitate de a proteja copiii. 66 00:06:11,245 --> 00:06:14,040 Ei simt că nu mai pot. Ei trebuie să moară. 67 00:06:14,165 --> 00:06:17,502 Și nu vor ca copiii să rămână abandonate când sunt plecate. 68 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 De aceea vreau să acționeze. 69 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 - Știu. - Acesta este singurul motiv pentru care mă chinuiesc. 70 00:06:49,117 --> 00:06:50,243 Știu. 71 00:06:53,830 --> 00:06:55,873 Uf, Andy... 72 00:06:57,875 --> 00:06:59,043 Deci, așa… 73 00:07:27,947 --> 00:07:31,492 - Cine este? - Sunt Katie. 74 00:07:48,759 --> 00:07:49,844 Nu am nevoie de nimic. 75 00:07:50,303 --> 00:07:53,598 - Pot să intru la o plimbare? - Am spus că nu am nevoie de nimic. 76 00:07:53,681 --> 00:07:54,932 Știu că. 77 00:07:56,476 --> 00:07:58,186 Cât timp vei aduce aceeași mâncare? 78 00:07:58,269 --> 00:07:59,979 Am aceeași mâncare acolo. 79 00:08:00,229 --> 00:08:03,524 - Acesta este proaspăt astăzi. - Nu mai aduce. 80 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 Theo a mâncat fulgi de ovăz? 81 00:08:23,461 --> 00:08:24,545 Sfârşit! 82 00:08:24,879 --> 00:08:26,881 Nu-i ating bolul. 83 00:08:26,964 --> 00:08:29,425 - Tocmai am spus că a mâncat fulgi de ovăz. -Poți să o lași în pace? 84 00:08:29,759 --> 00:08:31,385 Pot curata bucataria. 85 00:08:31,552 --> 00:08:34,096 Îmi pot curăța casa. 86 00:08:34,263 --> 00:08:38,100 -Ce e în neregulă cu tine? - E bine. 87 00:08:40,061 --> 00:08:42,271 Trebuie să-l iau curând, nu intelegi? 88 00:08:43,898 --> 00:08:46,943 - Trebuie să-l ridici la ora 13:00. - Trebuie să-l iau. 89 00:09:02,708 --> 00:09:03,876 Vă rog să plecați. 90 00:09:06,671 --> 00:09:08,923 - Vă rog. - Bine. 91 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 La revedere, Andy. 92 00:09:55,261 --> 00:09:57,346 Bine, Jill, vorbim mai târziu. 93 00:09:58,431 --> 00:10:00,266 Numele meu este Steven Jung. 94 00:10:02,059 --> 00:10:03,269 Ce se întâmplă Steve? 95 00:10:03,853 --> 00:10:06,981 - Sunt cei cu care am vorbit anterior. - Vorbim aici. 96 00:10:10,151 --> 00:10:14,071 Jill îl ridică pe John. Va iesi la 11. 97 00:10:14,363 --> 00:10:17,533 - Poate veni cu el? - Depinde de ceea ce simte. 98 00:10:18,784 --> 00:10:20,411 Ar fi fost frumos să-l văd. 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,051 Diane, cât de mari sunt grijile tale 100 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 despre Andy? 101 00:10:36,636 --> 00:10:38,638 Spune că va suna când va fi gata. 102 00:10:38,929 --> 00:10:40,931 Nu pot vorbi cu el, pentru că trebuie 103 00:10:41,057 --> 00:10:42,516 să mă ocup de propria mea durere. 104 00:10:44,977 --> 00:10:48,648 El nu poate trăi așa, doar cu el și cu Theo. 105 00:10:49,774 --> 00:10:52,234 Presupun că există ceva numit așa a avea prea mult respect. 106 00:10:52,360 --> 00:10:55,029 Poate trebuie să fiu mai agresiv. 107 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 nu stiu cum Voi trece. 108 00:10:58,199 --> 00:11:01,410 Când l-a pierdut pe Andy Junior, Bobby știa ce să facă. 109 00:11:05,748 --> 00:11:08,084 - Scuze. -Nu. 110 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 Să treci peste asta, dacă nu ești o persoană grozavă, este să păcătuiască. 111 00:11:20,471 --> 00:11:25,810 Nu este un păcat. Păcatul încearcă să treacă peste el. 112 00:11:27,561 --> 00:11:28,604 Destul de adevărat. 113 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 Viața mea a fost o serie de jackpot-uri. 114 00:11:33,484 --> 00:11:36,487 Ce știau toți cei care știau despre mine de la Johnny Bump, 115 00:11:36,612 --> 00:11:39,573 toți pe care i-am întâlnit nu am putut accepta. 116 00:11:40,324 --> 00:11:41,742 Că nu ești important? 117 00:11:42,326 --> 00:11:43,744 Ce ai pentru noi? 118 00:11:46,080 --> 00:11:47,873 Am fost binecuvântat de Dumnezeu să nu ucid. 119 00:11:48,874 --> 00:11:50,751 Am fost angajat din datorii la jocuri de noroc, 120 00:11:50,835 --> 00:11:55,589 iar Dumnezeu m-a cruţat pe ultimul șansa de a recunoaște cât de grozav am fost. 121 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Cine te-a angajat să ucizi? 122 00:11:58,008 --> 00:12:01,971 A fost menționată persoana care m-a angajat pentru sora mea în pat. 123 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Din proprie voință, Lurleen a plecat și a contactat persoana respectivă. 124 00:12:07,935 --> 00:12:11,772 - Întotdeauna crede că mă promovează. - Și prin sora ta Lurleen, 125 00:12:12,273 --> 00:12:13,774 ai fost angajat de persoana pentru a ucide? 126 00:12:13,983 --> 00:12:16,610 Prin sora mea a spus asta a vrut să-mi șteargă datoria de jocuri de noroc. 127 00:12:16,902 --> 00:12:18,320 Mi-a cerut să ucid pe cineva 128 00:12:18,404 --> 00:12:21,157 care era evident să depună mărturie împotriva el la Curtea Supremă. 129 00:12:21,741 --> 00:12:25,119 Deci prin sora ta ai devenit angajat pentru a ucide un martor 130 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 cine ar depune mărturie împotriva lui în instanță? 131 00:12:27,246 --> 00:12:30,791 Aveam de gând să omor un langer pe care poliția le-a predat, 132 00:12:30,916 --> 00:12:33,294 care i-a vândut droguri, și trebuia să depună mărturie împotriva lui. 133 00:12:35,379 --> 00:12:38,466 Am fost la tribunal să-l ucid când s-a dezlănţuit tot iadul. 134 00:12:39,008 --> 00:12:42,428 Malcolm Cullinan te-a angajat să-l omoare pe Kenny Priest? 135 00:12:42,553 --> 00:12:45,139 Dar Dumnezeu și-a întins mâna să mă salveze. 136 00:12:45,765 --> 00:12:50,019 Procurorul care a murit în acea clădire în ziua aceea, 137 00:12:50,519 --> 00:12:51,937 era soția unui anchetator. 138 00:12:52,313 --> 00:12:55,566 Cunosc povestea din ziarul și New York One. 139 00:12:55,983 --> 00:12:58,444 Spune din nou cum Dumnezeu a ucis-o pentru a te cruța. 140 00:12:58,778 --> 00:13:00,279 Atunci primești o bătaie bună. 141 00:13:04,283 --> 00:13:08,871 Sunt eliberat condiționat pentru jaf de camion, pentru că nu pot accepta cine sunt. 142 00:13:11,165 --> 00:13:14,126 Sunt un jucător bolnav, decrepit 143 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 pentru o dată la 40, pot să ies ca câștigător. 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,925 Dar spiritul meu pute, lenjeria este murdară 145 00:13:21,008 --> 00:13:22,426 și am găuri în pantofi. 146 00:13:22,968 --> 00:13:24,637 Sunt aici să spun cine sunt. 147 00:13:27,556 --> 00:13:29,183 Sunt o persoană mică. 148 00:13:30,476 --> 00:13:35,064 Am fost angajat prin sora mea, a ucide o altă ființă umană. 149 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 Nu pot ucide. 150 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Restul? 151 00:13:43,823 --> 00:13:45,533 Îl voi lăsa pe Dumnezeu să explice asta. 152 00:13:53,749 --> 00:13:54,792 Ce? 153 00:13:54,875 --> 00:13:58,295 - Trebuie să vorbim cu o Lurleen Jung. - Nu știu cine este. 154 00:13:58,838 --> 00:14:03,217 Malcolm Cullinan a încercat să ajungă Kenny Priest a fost ucis 155 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 în acel proces. 156 00:14:04,802 --> 00:14:08,097 L-a contactat pe Steve Jung, care era implicat în jafurile camioanelor. 157 00:14:08,222 --> 00:14:10,015 Putem construi un dosar împotriva lui Cullinan? 158 00:14:10,140 --> 00:14:12,852 Cullinan a plătit o parte din datoria de jocuri de noroc lui Steve Jung, 159 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 dar nimic direct între ei. 160 00:14:14,520 --> 00:14:17,356 -Jung nu l-a întâlnit niciodată pe Cullinan. - Sora era legătura. 161 00:14:17,481 --> 00:14:19,233 -Lurleen Jung? -Da. 162 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Totul s-a întâmplat prin ea. 163 00:14:22,027 --> 00:14:24,029 În romanul lui Mike Roberts, 164 00:14:24,405 --> 00:14:27,449 ambii detectiv privat Mike și criminalul Cullinan 165 00:14:27,575 --> 00:14:31,245 tot cu aceeași fată. Dacă e Lurleen? 166 00:14:31,370 --> 00:14:33,497 Crezi că are mai multe povestiri despre Cullinan? 167 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 - Putem să o luăm? - Da 168 00:14:37,001 --> 00:14:40,212 Steve Jung ne-a dat apartamentul surorii. 169 00:14:42,673 --> 00:14:44,508 Vrei să comanzi totul? 170 00:14:45,676 --> 00:14:48,846 - Ar putea fi o consolare pentru Andy. -Da. 171 00:15:04,904 --> 00:15:06,488 Stai jos, Lurleen. 172 00:15:15,080 --> 00:15:18,000 Descrie relația ta cu Mike Roberts 173 00:15:18,083 --> 00:15:19,668 și Malcolm Cullinan. 174 00:15:20,044 --> 00:15:23,464 Ar trebui să le elimine pe toate rețele religioase de la TV. 175 00:15:24,298 --> 00:15:27,593 Este mai bine dacă ei a arătat dezastre toată ziua. 176 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 Vrei să descriu condițiile 177 00:15:30,179 --> 00:15:36,185 pentru că fratele meu idiot i-a spus discursul de acceptare al unei persoane mici. 178 00:15:36,852 --> 00:15:39,813 Pentru că a început să se uite canalele religioase, 179 00:15:40,272 --> 00:15:42,149 și a transformat creierul în ciupercă. 180 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Știm că ai grijă de fratele tău. 181 00:15:44,693 --> 00:15:48,656 Știm că i-ai luat o slujbă centru de camion prin Mike Roberts. 182 00:15:48,822 --> 00:15:51,617 Ai încercat să-l ajuți pe Steve? Și Malcolm Cullinan? 183 00:15:51,784 --> 00:15:54,995 Ai încercat să-l ridic și să înainteze? 184 00:15:55,204 --> 00:15:58,499 Tocmai îl ajutam pe fratele meu pentru a sta departe de necazuri. 185 00:15:59,333 --> 00:16:03,045 Te referi la dificultățile lui Steve? cu casele de pariuri? 186 00:16:03,379 --> 00:16:05,506 Asta e corect. 187 00:16:06,006 --> 00:16:07,633 Deci, protejându-ți fratele, 188 00:16:07,716 --> 00:16:11,553 ajungi într-o situație în care tu te sacrifică sexual. 189 00:16:11,720 --> 00:16:14,181 Apoi a primit contractul 190 00:16:14,306 --> 00:16:18,185 -despre uciderea lui Kenny Priest. -Este corect? 191 00:16:18,560 --> 00:16:20,270 Crezi că ești așa de inteligent? 192 00:16:20,813 --> 00:16:23,565 Crezi că mă duci la locuri în care nu vreau. 193 00:16:23,649 --> 00:16:27,528 Nu am făcut niciodată nimic fără el știind ce am scos din asta. 194 00:16:28,278 --> 00:16:32,366 Mike Roberts era un slob. Malcolm Cullinan era un prost. 195 00:16:34,284 --> 00:16:35,911 Îl iei pe Malcolm Cullinan? 196 00:16:36,620 --> 00:16:40,332 Malcolm Cullinan mi-a dat 24 de tranchilizante să pun în băutura lui Mike Roberts. 197 00:16:41,333 --> 00:16:44,753 Știi câte unități ai trebuie să bei pentru a nu le gusta? 198 00:16:45,254 --> 00:16:49,550 Știi cât timp am a trebuit să stea cu nămolul în bar? 199 00:16:50,884 --> 00:16:54,596 Să-i ascult visele idioate? 200 00:16:55,347 --> 00:16:58,767 dau din cap si zambesc, 201 00:16:58,976 --> 00:17:01,562 și scoate pastilele sedative în băuturile lui. 202 00:17:04,273 --> 00:17:08,152 Asta a fost înainte să ieși cu Mike Roberts la biroul lui? 203 00:17:09,319 --> 00:17:12,156 Înainte să merg cu el și înainte L-a urmat pe Cullinan înăuntru. 204 00:17:15,284 --> 00:17:17,619 Trebuie să-i spui asta povestea în altă parte 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,663 dacă nu vrei să ajungi la închisoare. 206 00:17:21,165 --> 00:17:24,877 O pot spune în altă parte. 207 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 James. 208 00:17:36,096 --> 00:17:41,185 În loc de tentativă de omor, posesie de droguri, 209 00:17:41,268 --> 00:17:43,979 și solicitări lascive, poate doriți 210 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 îl arestați pe Malcolm Cullinan pentru crimă? 211 00:17:46,565 --> 00:17:47,816 Ați dori să vă alăturați? 212 00:17:47,900 --> 00:17:50,486 să-i dea domnului Cullinan primul experiență de injecție, 213 00:17:50,569 --> 00:17:52,321 să-i injecteze otravă în sânge? 214 00:17:52,488 --> 00:17:56,992 O seringă care picura mortal căsătorit în brațul lui? 215 00:17:57,117 --> 00:17:58,285 În timp ce încearcă să afle 216 00:17:58,368 --> 00:18:01,121 cum bogăția și puterea Poate să cumpere din ea? 217 00:18:02,790 --> 00:18:03,999 Asta sunt eu. 218 00:18:23,185 --> 00:18:25,187 - Bună ziua. - Bună ziua. 219 00:18:26,188 --> 00:18:27,731 Cum este degetul tău? 220 00:18:28,482 --> 00:18:30,943 - E bine. -Ti-ai pierdut unghia? 221 00:18:31,610 --> 00:18:34,613 Crezi că e bine să fii împușcat, în deget sau în altă parte? 222 00:18:34,696 --> 00:18:37,616 Oricum, apreciem că ai venit. 223 00:18:38,075 --> 00:18:40,327 A existat o dezvoltare implicând clientul dvs 224 00:18:40,410 --> 00:18:41,703 într-o anchetă. 225 00:18:41,787 --> 00:18:43,247 E un drum lung 226 00:18:43,330 --> 00:18:45,290 să spun cazul în care sunt urmărit penal. 227 00:18:45,582 --> 00:18:46,667 Acesta este altceva 228 00:18:46,750 --> 00:18:48,919 decât chestia asta. 229 00:18:49,086 --> 00:18:50,879 Vom prezenta dovezile marelui juriu 230 00:18:50,963 --> 00:18:52,589 despre uciderea lui Mike Roberts. 231 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Anchetatorul care era pensionat. 232 00:18:54,967 --> 00:18:58,470 Aceasta este o conversație Domnul Sinclair va dori să participe. 233 00:18:58,554 --> 00:19:01,431 Să-l scoatem din costumul de baie 234 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 și înapoi din Franța? 235 00:19:02,724 --> 00:19:05,394 Din păcate, nu se mai întoarce înainte de miercurea viitoare. 236 00:19:05,477 --> 00:19:07,354 Ne întâlnim cu marele juriu mâine. 237 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 Vă oferim oportunitatea 238 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 pentru a oferi povestea clientului tău 239 00:19:11,233 --> 00:19:12,734 despre informațiile pe care le prezentăm. 240 00:19:12,818 --> 00:19:15,779 Clientul meu este o țintă sau accidental in ancheta? 241 00:19:15,904 --> 00:19:17,364 Dacă clientul tău vorbește 242 00:19:17,447 --> 00:19:19,825 putem descrie cum este numele a venit al lui. 243 00:19:19,950 --> 00:19:21,910 Nu sunt pregătit fara consultatie. 244 00:19:21,994 --> 00:19:25,998 Atunci sper că veți putea contacta Domnule Sinclair la timp. 245 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 De aceea Dumnezeu a creat telefoanele mobile. 246 00:19:30,878 --> 00:19:35,883 Nu inteleg de ce tu Nu pot spune cum am fost menționat? 247 00:19:36,091 --> 00:19:37,593 Luați contact? 248 00:19:37,718 --> 00:19:39,970 Cu diferența de timp, doarme suficient. 249 00:19:40,053 --> 00:19:42,890 Cu un contract de un milion de dolari O să-l trezim. 250 00:19:42,973 --> 00:19:44,641 Sper că nu și-a oprit telefonul. 251 00:19:44,725 --> 00:19:47,477 Mă enervezi. Nu poți să taci? 252 00:19:47,853 --> 00:19:48,854 Corect. 253 00:19:49,897 --> 00:19:50,939 Ei merg la marele juriu 254 00:19:51,023 --> 00:19:53,817 -mâine sau azi după-amiază? - Maine dimineata. 255 00:19:53,901 --> 00:19:56,028 Credeam că a spus în după-amiaza asta. 256 00:19:56,111 --> 00:19:58,780 Este mâine dimineață, sau azi dupa-amiaza? 257 00:19:58,864 --> 00:20:01,658 Oricum, așa spui în curând știi ceva? 258 00:20:01,742 --> 00:20:04,453 -Absolut. - Mulţumesc că ai venit. 259 00:20:06,038 --> 00:20:07,456 Poți să mergi în iad, 260 00:20:07,581 --> 00:20:10,042 si multumesc pentru minunat securitate în sala de judecată. 261 00:20:10,167 --> 00:20:12,211 Este un punct minunat cu care să se încheie, 262 00:20:12,294 --> 00:20:14,504 avand in vedere ca sotia unui anchetator a fost ucis 263 00:20:14,671 --> 00:20:17,090 și tu care ai o mică rană la deget. 264 00:20:22,930 --> 00:20:24,264 Pe ce pariezi? 265 00:20:24,473 --> 00:20:27,142 Douăzeci de minute înainte de rahat te intorci singur? 266 00:20:27,226 --> 00:20:29,770 Nenorocitul se va întoarce fără îndoială. 267 00:20:32,105 --> 00:20:33,815 Trebuie să vorbesc cu Andy. 268 00:20:34,733 --> 00:20:36,485 Vreau perspectiva lui. 269 00:20:47,913 --> 00:20:50,499 Doamnă Zipkis, nu te pot ajuta tu chiar acum. 270 00:20:50,582 --> 00:20:54,002 Dar mărturisește împotriva nepotului meu nu ai fost prea ocupat pentru 271 00:20:54,086 --> 00:20:56,922 Nepotul tău a ieșit dintr-unul magazin cu un televizor furat sub braț. 272 00:20:57,047 --> 00:20:59,549 A trebuit fie să-l arestez, sau lasă-l să alerge peste mine. 273 00:20:59,758 --> 00:21:02,135 Ca să mă ajute să-mi găsesc câinele, 274 00:21:02,261 --> 00:21:04,721 în timp ce stătea la colțul străzii 275 00:21:04,805 --> 00:21:07,808 - ești prea ocupat să faci asta. - Trebuie să plec. 276 00:21:07,891 --> 00:21:09,977 Stai aici, o să trimit unul cineva care să te ajute 277 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 - și ai grijă de câinele tău. - Cum mă poate recunoaște? 278 00:21:17,192 --> 00:21:20,320 -Andy. -Ce vrei? 279 00:21:21,613 --> 00:21:23,073 - Buna ziua. - Buna ziua. 280 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 Eu sunt Danny. Un prieten al tatălui tău. 281 00:21:25,450 --> 00:21:27,536 - Eu sunt Theo. -Ce vrei? 282 00:21:27,661 --> 00:21:28,745 ce vrei? 283 00:21:29,538 --> 00:21:32,916 Trebuie să vorbesc cu tatăl al tău, Theo. Despre o problemă la serviciu. 284 00:21:34,042 --> 00:21:35,085 Nu. 285 00:21:36,169 --> 00:21:39,047 Am nevoie de ajutorul tău. Putem vorbi despre asta? 286 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 Vrei să vii să mă uit la peștele meu? 287 00:21:41,842 --> 00:21:45,762 Aș vrea să mă uit la peștele tău, dacă tatăl tău mă va lăsa. 288 00:21:48,724 --> 00:21:49,975 Vă rog? 289 00:22:17,085 --> 00:22:20,505 -Vrei să-mi vezi peștele? -Ai vrea să mi le arăți? 290 00:22:21,798 --> 00:22:24,343 Vino aici. Îți voi arăta. 291 00:22:24,509 --> 00:22:27,637 Sunt Donald și Snurre Sprett. 292 00:22:27,763 --> 00:22:30,140 Acolo este Donald Duck. Și mai este Tiger. 293 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 Când am început să lucrez cu tatăl tău, 294 00:22:32,684 --> 00:22:34,561 M-a învățat cum să păstrez un acvariu bun. 295 00:22:34,644 --> 00:22:35,812 Cum? 296 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 Oricare ar fi, trebuie să se adapteze. 297 00:22:42,402 --> 00:22:43,820 Care este problema? 298 00:22:44,071 --> 00:22:47,616 O fată spune că Cullinan a plătit-o să-i stropească băuturile lui Mike Roberts. 299 00:22:48,158 --> 00:22:50,786 Îl pune pe Cullinan pe hol în afara biroului lui Mike Roberts. 300 00:22:51,078 --> 00:22:54,915 Când îl aduce pe Roberts acolo, nenorocitule, Cullinan îl aduce pe Roberts înăuntru. 301 00:22:55,290 --> 00:22:58,835 -În timp ce ea face? - Nu este în birou. 302 00:22:59,002 --> 00:23:02,381 Nu ai nimic fără o declarație de la Cullinan, pe care nu o vei primi. 303 00:23:02,714 --> 00:23:04,591 Cullinan sosește să-și concedieze avocații. 304 00:23:05,342 --> 00:23:09,096 Am spus că vom oferi informații despre moartea lui Mike Roberts în fața unui mare juriu. 305 00:23:09,554 --> 00:23:12,099 Urăște să nu știe ce este. 306 00:23:13,308 --> 00:23:16,895 Nu știu cum să-l joc, și avem o singură șansă. 307 00:23:17,062 --> 00:23:18,897 Mama mea este în vizită. 308 00:23:19,773 --> 00:23:20,857 ea este? 309 00:23:21,566 --> 00:23:25,195 Ea a plecat, iar tata este trist. 310 00:23:30,492 --> 00:23:34,579 El este cel care controlează totul. Și el este un om liber. 311 00:23:38,041 --> 00:23:40,085 Trebuie să o sun pe Katie. 312 00:23:51,346 --> 00:23:52,681 SPITALUL SI CENTRUL MEDICAL 313 00:24:02,941 --> 00:24:04,734 - Buna ziua. - Bună, John. 314 00:24:06,027 --> 00:24:07,571 Este gata documentele? 315 00:24:08,613 --> 00:24:11,700 - Sunt gata. -Vrei să faci o oprire? 316 00:24:12,784 --> 00:24:15,704 -Nu. -Nu mă pune la mijloc. 317 00:24:17,122 --> 00:24:20,792 -Toată lumea vrea să salută. - Nu pot. 318 00:24:23,462 --> 00:24:25,380 Nimeni nu este de vină pentru tine. 319 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 M-am gândit că l-aș putea ajuta pe tatăl lui Dolores, 320 00:24:27,549 --> 00:24:30,552 și tot ce am făcut a fost să-i dau o oportunitate de răzbunare. 321 00:24:30,719 --> 00:24:34,556 Sunt un idiot și un fund. procuror Costas a plătit cu viața. 322 00:24:35,974 --> 00:24:39,769 Îți faci greu, sau prea usor? 323 00:24:43,356 --> 00:24:47,277 Te-ai rugat cu James Mayo, și a încercat să-l ajute să treacă de durere. 324 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 A făcut orice altceva. 325 00:24:50,655 --> 00:24:53,658 Nu cred că voi face vreodată poate să se întâlnească din nou pe Sipowicz. 326 00:24:54,659 --> 00:24:57,412 Mă simt responsabil pentru ce s-a întâmplat cu soția lui. 327 00:25:00,248 --> 00:25:03,210 Pentru băiețelul lui nu ai mama. 328 00:25:03,585 --> 00:25:06,463 Fie ca tu să fii rolul principal sa accept ce s-a intamplat? 329 00:25:07,672 --> 00:25:11,134 James Mayo este responsabil pentru ce a făcut James Mayo. 330 00:25:12,052 --> 00:25:15,847 Felul în care plângea l-a distrus, iar alţii au avut de suferit. 331 00:25:23,897 --> 00:25:25,732 Cum te vei întrista? 332 00:25:42,165 --> 00:25:43,375 Bine, ce este? 333 00:25:44,167 --> 00:25:45,418 domnule Cullinan. 334 00:25:45,502 --> 00:25:48,004 Aruncă ochii mari. Care sunt noile taxe? 335 00:25:48,171 --> 00:25:50,423 Ați obținut un avocat. Nu putem avea discuția 336 00:25:50,507 --> 00:25:53,134 -fără avocatul tău. - Eu zic că o putem face. 337 00:25:53,426 --> 00:25:55,762 Cred că trebuie să o citez Reclamă la salam ebraic. 338 00:25:56,429 --> 00:25:58,306 „Răspund unei puteri superioare”. 339 00:25:58,723 --> 00:26:00,934 Motto-ul ebraic al salamului? 340 00:26:01,101 --> 00:26:03,228 Tocmai i-am spus domnului Cullinan 341 00:26:03,311 --> 00:26:07,023 că atunci când a obţinut un avocat trebuie să le folosească. 342 00:26:07,107 --> 00:26:09,818 Nu-mi spune ce pot și ce nu pot face. 343 00:26:09,943 --> 00:26:12,779 Trebuie să se consulte cu avocatul său 344 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 când renunţă la el. Corect? 345 00:26:14,322 --> 00:26:17,701 Dar avocatul meu se trage cu un bimbo pe un iaht pe care l-a închiriat 346 00:26:17,784 --> 00:26:20,370 - cu telefonul oprit. - Așa aș face-o. 347 00:26:20,495 --> 00:26:23,790 -Te referi la domnul Epstein? -Ce? 348 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 Domnul Epstein se trage și cu un bimbo? 349 00:26:26,626 --> 00:26:29,421 Sunteți reprezentat de companie lui James Sinclair. 350 00:26:29,671 --> 00:26:32,591 Domnul Epstein a fost consilierul tău în această dimineață. 351 00:26:32,882 --> 00:26:36,678 Lasă-mă să stau întins milioanele din buzunar. 352 00:26:36,970 --> 00:26:39,139 Pentru unii dintre noi, acesta este salariul pentru o săptămână întreagă. 353 00:27:04,873 --> 00:27:07,709 - Este în izolare? -Cel mai probabil. 354 00:27:08,084 --> 00:27:10,003 - Nu vreau să cunosc gașca. - Bine. 355 00:27:10,211 --> 00:27:13,506 -Este sau nu la închisoare? - Aşa mă aştept. 356 00:27:13,590 --> 00:27:17,427 - Altfel, îl putem aduce acolo. - Nu vreau să întâlnesc pe nimeni altcineva. 357 00:27:20,847 --> 00:27:24,267 Cred că te vom introduce pe celula netedă oricum. 358 00:27:24,351 --> 00:27:26,478 Vreau o ultimă actualizare de la Greg și James 359 00:27:26,561 --> 00:27:28,521 care vorbea de fapt cu Lurleen. 360 00:27:32,359 --> 00:27:33,735 Vezi ce se întâmplă aici. 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,700 Acesta este gol. 362 00:27:40,909 --> 00:27:43,286 Lasă-mă să-l iau, repede. 363 00:27:47,707 --> 00:27:50,043 -Danny. -Scuzați-ne pentru o clipă. 364 00:27:50,126 --> 00:27:53,380 -De ce? - Pentru că așa am spus. 365 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 Crezi că poți să mă conduci? 366 00:27:56,424 --> 00:28:00,095 Încercăm să ne adaptăm la tine aici. 367 00:28:00,220 --> 00:28:04,307 Suntem bucuroși să mergem la marele juriu cu tine o prezentare unilaterală. 368 00:28:04,391 --> 00:28:06,226 Un moment. Atunci ai atentia noastra. 369 00:28:09,396 --> 00:28:11,940 Crede-mă, nu încerc să fur nimic. 370 00:28:16,611 --> 00:28:19,030 -Andy este acolo. - Loc de muncă bun. 371 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Fosta soție are grijă de micuț. 372 00:28:21,241 --> 00:28:24,744 Dar Andy rezistă întâlnirii altcineva. El este destul de hotărât. 373 00:28:24,869 --> 00:28:26,830 Vrea doar să facă interviul cu tine? 374 00:28:26,913 --> 00:28:30,166 Ar trebui să fiți acolo. Tu ești cel care a primit informațiile. 375 00:28:30,542 --> 00:28:31,710 - Merge bine. - Nimeni nu crede 376 00:28:31,876 --> 00:28:34,087 - că încerci să furi ceva. - Du-l acolo. 377 00:28:34,170 --> 00:28:36,214 Corect. 378 00:28:38,216 --> 00:28:39,384 Îmi pare rău. 379 00:28:40,260 --> 00:28:41,344 Corect. 380 00:28:42,053 --> 00:28:44,472 N-ar trebui să aducem nimic din avocații cheli? 381 00:28:55,692 --> 00:28:57,527 Îți amintești de detectivul Sipowicz? 382 00:29:02,449 --> 00:29:05,326 Avem informații că ai fost în biroul lui Mike Roberts 383 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 când a căzut până la moarte pe fereastră. 384 00:29:10,999 --> 00:29:12,083 De la cine? 385 00:29:13,960 --> 00:29:15,253 ai fost acolo 386 00:29:16,212 --> 00:29:18,214 Refuz să răspund la asta. 387 00:29:19,716 --> 00:29:23,762 Ai angajat pe cineva să pună? tranchilizante din băuturile lui Robert? 388 00:29:23,845 --> 00:29:27,098 Apoi să-i oferi sex, să-l duc în birou? 389 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Eu nu am făcut asta. 390 00:29:32,020 --> 00:29:33,938 Cunoști pe cineva pe nume Lurleen? 391 00:29:37,776 --> 00:29:39,152 Dacă cunosc o Lurleen, 392 00:29:39,235 --> 00:29:41,613 Asta mă face vinovat de ceea ce pretindeți? 393 00:29:42,363 --> 00:29:44,407 Ai plătit o datorie de jocuri de noroc? 394 00:29:44,491 --> 00:29:47,410 pentru fratele lui Lurleen, după cum poate știți, 395 00:29:47,494 --> 00:29:50,872 și i-a poruncit să omoare un martor împotriva ta, Kenny Priest? 396 00:29:53,249 --> 00:29:54,667 Despre Lurleen despre care vorbești 397 00:29:54,793 --> 00:29:58,129 la ea mă gândesc pentru bani poți să o faci să spună 398 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 că l-am ajutat să-l răpesc pe Lindbergh. 399 00:30:06,638 --> 00:30:08,056 Ce faci aici? 400 00:30:09,766 --> 00:30:12,227 Încerc să aflu ce incerci sa faci? 401 00:30:13,978 --> 00:30:15,605 Continui să faci lucruri rele. 402 00:30:16,314 --> 00:30:18,066 Și ascunde-te în spatele banilor tăi. 403 00:30:18,817 --> 00:30:21,986 Când nu ești pedepsit, faci ceva mai rău. 404 00:30:24,364 --> 00:30:25,907 Ar trebui să încetezi să faci asta. 405 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Ți-ai concediat avocatul și a venit aici, neprotejat. 406 00:30:31,955 --> 00:30:34,749 Acea mică parte din tine răul nu a mâncat deja, 407 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 vreau să te oprești. 408 00:30:41,798 --> 00:30:43,591 Dacă ai vorbit cu Mike și ai plecat, 409 00:30:43,758 --> 00:30:46,803 apoi a deschis fereastra să fumeze și cade, 410 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 este un atac de gradul 2 din cauza pastilelor. 411 00:30:50,306 --> 00:30:53,476 Este mai puțin de un ban fără reprezentare intensivă. 412 00:30:54,060 --> 00:30:57,480 Îmi ceri să mă implic eu însumi în mult mai mult decât atât. 413 00:30:58,022 --> 00:31:00,441 Atunci te poți opri. 414 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 În asta trăiești, 415 00:31:04,279 --> 00:31:10,660 este ca in film Ziua Marmotei, dar la naiba. 416 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 Încearcă să ieși. 417 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 Încearcă să ieși. 418 00:31:25,091 --> 00:31:27,218 Vă rog să mă ajutați! 419 00:31:29,053 --> 00:31:34,851 Nu vreau să mai fiu singur aici. 420 00:32:05,423 --> 00:32:06,674 Bună treabă. 421 00:32:07,508 --> 00:32:09,677 - Termină. - Bruscă. 422 00:32:09,802 --> 00:32:11,054 Mă duc acasă. 423 00:32:15,516 --> 00:32:16,851 Ce zici de salut? 424 00:32:23,024 --> 00:32:25,735 - Trebuie să merg acasă. - Aveți grijă de dumneavoastră. 425 00:32:26,778 --> 00:32:27,946 Salutări lui Theo. 426 00:32:28,529 --> 00:32:32,116 Salută-l pe Theo și ai grijă. 427 00:32:40,375 --> 00:32:43,628 Ai un rezervor sănătos acolo. Ești un tip bun de pescuit. 428 00:32:52,929 --> 00:32:55,056 - Noaptea. -Da. 429 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 Noapte bună partener. 430 00:33:16,244 --> 00:33:17,412 -Hei, Andy. 431 00:34:02,832 --> 00:34:04,333 Nu pot să mă întorc. 432 00:34:06,794 --> 00:34:08,629 Nu pot să-i fac asta lui Sipowicz. 433 00:34:21,893 --> 00:34:24,479 Nu a trecut peste asta dacă nu-i dai o șansă. 434 00:34:25,229 --> 00:34:28,357 Va fi prea dureros pentru el să mă vezi în fiecare zi. 435 00:34:31,611 --> 00:34:33,071 Uite cine e aici. 436 00:34:34,155 --> 00:34:35,364 Salut John. 437 00:34:37,492 --> 00:34:39,077 Mă bucur să te văd. 438 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 Nu eram supărat. Nu am sentimente rele. 439 00:35:02,100 --> 00:35:03,226 Îmi pare atât de rău. 440 00:35:05,394 --> 00:35:06,771 Ai fost un erou. 441 00:35:07,647 --> 00:35:10,233 Ți-ai sacrificat corpul să încerce să-l oprească. 442 00:35:30,962 --> 00:35:32,922 Nu crezi că e într-un loc mai bun? 443 00:35:39,679 --> 00:35:41,097 Trebuie să merg acasă. 444 00:36:20,636 --> 00:36:23,598 Andy, sunt aici. Acum vin. 445 00:36:39,572 --> 00:36:40,615 Buna ziua. 446 00:36:42,158 --> 00:36:45,703 - Ce mai face? - A dormit 25 de minute. 447 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 Mulțumesc foarte mult. 448 00:36:51,250 --> 00:36:53,294 Mi-a spus numele peștilor. 449 00:36:53,961 --> 00:36:55,504 Mi-a arătat cărțile lui. 450 00:36:57,089 --> 00:36:59,842 De câte ori a trebuit citiți pentru el Pisica cu pălărie? 451 00:36:59,926 --> 00:37:02,053 De cinci ori. Este preferatul lui. 452 00:37:02,470 --> 00:37:05,848 Noapte bună, Lună de două ori, și Lowly Worm. 453 00:37:06,974 --> 00:37:08,476 Era și în toaletă. 454 00:37:11,604 --> 00:37:15,149 Mulțumesc foarte mult. 455 00:37:17,318 --> 00:37:19,237 Este un băiat foarte dulce. 456 00:37:22,448 --> 00:37:24,742 Nu pot să-i spun despre mama lui. 457 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Andy, el știe. 458 00:37:28,162 --> 00:37:30,373 El trebuie să audă cuvintele de la tine. 459 00:37:30,873 --> 00:37:34,085 Am spus că era plecată în vizită. 460 00:37:35,211 --> 00:37:37,463 Atunci doar Theo trebuie să știe că mama lui 461 00:37:37,588 --> 00:37:39,090 îl vizitează pe Dumnezeu și... 462 00:37:39,882 --> 00:37:43,552 când te ia cu ea, sunteti toti acasa? 463 00:37:45,179 --> 00:37:48,224 Oricum... Mulțumesc foarte mult. 464 00:37:49,392 --> 00:37:51,060 Mulțumesc foarte mult, Andy. 465 00:38:00,027 --> 00:38:01,654 A fost o binecuvântare pentru mine. 466 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 A terminat? 467 00:39:07,428 --> 00:39:09,597 Uită-te la Cullinan pe stradă. 468 00:39:10,014 --> 00:39:14,018 Bani, vas social. El este cu adevărat un om liber. 469 00:39:14,685 --> 00:39:17,146 Trebuie să schimbe lucrurile atât de rău 470 00:39:17,271 --> 00:39:18,606 doar pentru a putea respira. 471 00:39:21,400 --> 00:39:23,611 - Mulțumesc că l-ai ajutat pe Andy. -Da. 472 00:39:25,071 --> 00:39:27,990 Sunt prudent optimist cu privire la el. 473 00:39:32,703 --> 00:39:34,747 Cineva mi-a umplut agrafele. 474 00:39:43,589 --> 00:39:44,882 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 475 00:39:45,257 --> 00:39:47,802 după ce îl prezint pe domnul Cullinan la noii lui prieteni? 476 00:39:53,182 --> 00:39:54,183 Eu nu cred acest lucru. 477 00:39:55,309 --> 00:39:57,436 Am evaluat prezența ta. 478 00:39:57,770 --> 00:40:00,439 Singurul celălalt la care m-am putut gândi a fost că ai muncit de două ori mai mult. 479 00:40:03,859 --> 00:40:06,695 -Abia astept sa iti multumesc. -Sigur. 480 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Momentul de la etajul doi, 481 00:40:13,577 --> 00:40:17,039 când îl așteptam pe Marcello și fratele lui mai mare săptămâna trecută. 482 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 Da, îmi amintesc asta. 483 00:40:19,792 --> 00:40:22,628 Sper că știi asta nu s-a repetat. 484 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Să te apuc și să te sărut. 485 00:40:34,306 --> 00:40:35,641 Noapte bună, Danny. 486 00:40:38,185 --> 00:40:39,895 Noapte bună, Diane. 487 00:41:03,669 --> 00:41:04,879 MCALEER'S PUB 488 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 Cum arăta azi? 489 00:41:13,345 --> 00:41:14,722 A venit la muncă. 490 00:41:18,184 --> 00:41:19,435 O să fie bine. 491 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Oricum e greu. 492 00:41:27,234 --> 00:41:28,652 Nu a vrut să facă rău. 493 00:41:30,863 --> 00:41:33,449 Majoritatea le-am făcut chiar eu. 494 00:41:34,992 --> 00:41:36,535 Poate vrei să-i spui. 495 00:41:39,622 --> 00:41:43,751 Nu are nevoie să-i spun. Are alte lucruri la care să se gândească. 496 00:41:45,461 --> 00:41:47,505 Poate ți-ar fi plăcut să spui asta. 497 00:41:49,340 --> 00:41:51,675 Nu acum. 498 00:41:59,850 --> 00:42:02,603 Nu am nevoie să aștepți că ar trebui să mă comport. 499 00:42:03,896 --> 00:42:05,231 Nu-l aştept. 500 00:42:05,940 --> 00:42:07,525 Ce cauți aici atunci? 501 00:42:09,777 --> 00:42:11,111 eu doar astept. 502 00:42:13,447 --> 00:42:14,615 Țară liberă. 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 Text: Susanne Strand