Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
FEMTENDE DISTRIKT
2
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
-God morgen, Danny.
-God morgen.
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
Er det greit vi snakker her?
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Jeg foretrekker det.
5
00:00:35,201 --> 00:00:37,495
-De maler kontoret mitt.
-Ikke noe problem.
6
00:00:43,293 --> 00:00:46,755
Jeg regner med at du har vitnet
på Mapp høringene.
7
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
På narkotika-avdelingen sier vi at om
du vinner høringen, vinner du saken.
8
00:00:50,967 --> 00:00:54,304
Passe på at dommeren ikke utelukker
heroinen dere konfiskerte som bevis,
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
og videoen Cullinan tok opp i leiligheten
10
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
er like viktig i denne runden.
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
Ta meg gjennom alt.
12
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
Beskriv hvorfor du gikk inn
i leiligheten, etterforsker Sorenson,
13
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
hva du fant og hva du gjorde etterpå.
14
00:01:09,944 --> 00:01:12,572
Jeg var med på en spaning
15
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
i første etasje ved 427 Jane street.
16
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
Det kom til et punkt bestemte jeg
17
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
at livet til en annen etterforsker
var i fare
18
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
av en mann vi senere
identifiserte som Malcolm Cullinan,
19
00:01:23,541 --> 00:01:26,669
som prøvde å tvinge spaneren til
å injisere seg med heroin.
20
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Siden etterforskeren var i fare
21
00:01:29,839 --> 00:01:33,760
brøt jeg og de andre etterforskerne fra
gruppen oss inn i den leiligheten,
22
00:01:34,010 --> 00:01:36,554
og satte Mr. Cullinan i varetekt.
23
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Hvilke, om noen, andre
handlinger gjorde du så?
24
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Som en del av arrestasjonen
tok jeg og partnerne mine
25
00:01:44,270 --> 00:01:47,273
besittelse av et videokamera,
og infiltratøren
26
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
tok med seg narkotikaen Cullinan
prøvde å tvinge henne til å ta.
27
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
Når vi visiterte leiligheten for
andre ulovlige ting og våpen
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,866
fant vi også en lapp som
identifiserte lokasjonen
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,076
til eieren av leiligheten.
30
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
På det punktet forlot jeg og
partneren min leiligheten
31
00:02:00,537 --> 00:02:02,747
og dro for å hente eieren, Mr. Knox.
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
Bra.
33
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Tusen takk.
34
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
Veldig bra.
35
00:02:19,639 --> 00:02:20,974
-Hei.
-Din tur.
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
-Hvordan virket hun?
-Hvordan hun virket?
37
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Andy, det er din kone.
38
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
Hei.
39
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Hvordan går det?
40
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
Etter deg.
41
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Vel...
42
00:02:47,625 --> 00:02:49,836
-Hvordan klarte han seg?
-Sorenson?
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Nei, Pave John XXIII.
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
Sorenson gjorde det bra.
45
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Du vet.
46
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Han har ikke opplevd mange høringer.
47
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
Jeg vet.
48
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
Se på dette.
49
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Hva gjør du?
50
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
Det er det jeg skal gjøre når jeg vitner,
51
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
mens drittsekken Sinclair
gjennomfører utspørringen.
52
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Hvorfor det?
53
00:03:26,289 --> 00:03:30,210
Det er en hemmelig
påminnelse om at han er en skallet jævel.
54
00:03:34,172 --> 00:03:35,381
Kanskje jeg ikke gjør det.
55
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
Jeg bare formidler at jeg
ikke vil bli skremt.
56
00:03:39,260 --> 00:03:41,512
Når han snakker ned til meg,
alle diplomene hans,
57
00:03:41,804 --> 00:03:46,226
"Ærede dommer, vennligst be
vitnet om å ikke svette.
58
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
"Ikke vær en ignorant Polack."
59
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
Jeg bryr meg ikke.
60
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
Vet du hva jeg tenker?
61
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
Hva?
62
00:03:56,778 --> 00:04:00,365
Siden bare en av dere må vitne,
hva med å sende Sorenson?
63
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
På hvilket grunnlag?
64
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
-Vel...
-For å gi han erfaringen?
65
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Ja.
66
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
For at han skal oppleve det.
67
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
Hva tenker du om det?
68
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Det er opp til deg.
69
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Vel...
70
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Hei.
71
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
Han ble drept foran kona si,
skutt i hodet.
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
Han heter Ramon Rivas.
73
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
-Hvor er hun?
-I stuen.
74
00:05:56,606 --> 00:06:00,193
-Har kona sagt noe?
-Innbrudd. To karer med skimasker.
75
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
Skyter ektemannen, så henne i foten.
76
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
Hun heter Nydia Rivas.
Gutten heter Michael.
77
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
-Takk.
-Takk.
78
00:06:11,913 --> 00:06:12,830
Mrs. Rivas?
79
00:06:13,498 --> 00:06:17,001
-Jeg er etterforsker Russel.
-De brukte masker. Svarte skimasker.
80
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
De var latino. De var gale.
81
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
-Er det sønnen din?
-Ja.
82
00:06:22,131 --> 00:06:23,674
Jeg er Jill Kirkendall.
83
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
Vi lå å sov. De banket hardt på døren,
84
00:06:27,470 --> 00:06:32,141
så Ramon stod opp for å se etter.
Jeg hørte roping, så jeg gikk ut,
85
00:06:32,642 --> 00:06:34,519
en av dem holder en pistol mot Ramon.
86
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Han sier han dreper ham
om han ikke gir dem dopet.
87
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Vi har ikke noe dop.
88
00:06:39,649 --> 00:06:41,359
De må ha hatt feil leilighet.
89
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
Ramon prøver å si at vi ikke har dop,
90
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
men de trodde ham ikke, så han skjøt han.
91
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Michael, vil du vise meg hvor
babyen gråter?
92
00:06:51,285 --> 00:06:52,412
Han blir hos meg.
93
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
Hvordan ble du skutt?
94
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
Etter Ramon begynte de med meg.
"Hvor er dopet? Ellers dreper jeg deg."
95
00:07:00,044 --> 00:07:03,297
Jeg sa, "vi har ikke noe dop",
så skjøt han meg i foten,
96
00:07:03,464 --> 00:07:05,591
sier at neste kule blir i hodet mitt.
97
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
Jeg fortsetter å si, "Vi har ikke dop."
98
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Da gir de opp og reiser.
99
00:07:12,265 --> 00:07:14,559
De forstod endelig at de
hadde feil leilighet.
100
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
Truet de deg, Michael?
101
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Nei, de dro når han kom ut av rommet sitt.
102
00:07:22,608 --> 00:07:25,027
-Er dette babyen din?
-Det er min baby.
103
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
Fordi han er svart?
104
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
Ramon var ikke faren.
105
00:07:31,075 --> 00:07:34,287
Vi var separert i et år.
Jeg var sammen med en annen.
106
00:07:34,787 --> 00:07:37,457
-Hva er navnet på faren?
-Emory Dupree.
107
00:07:40,877 --> 00:07:43,171
Kontakt sår og stippling på avdøde.
108
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
-Kan dere gjøre noe for meg?
-Jeg må til å ta med henne.
109
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Naboen din tilbydde seg
å passe på den lille.
110
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
Jeg tar Michael med meg.
111
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Hei.
112
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Kenny sier han er opprørt.
113
00:08:41,687 --> 00:08:45,483
Han ble ikke oppdratt til å være
innelåst på et nedslitt motell.
114
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Han er ikke begeistret for å skulle vitne.
115
00:08:53,866 --> 00:08:55,117
Jeg bare forteller sannheten.
116
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
Du kan alltid stille kompasset.
117
00:09:03,251 --> 00:09:06,212
La oss få deg ned i varetekt,
spare deg for alle blikkene
118
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
og tunge sukk.
119
00:09:07,588 --> 00:09:09,966
Unnskyld for at jeg kjeder
dritten ut av meg.
120
00:09:10,174 --> 00:09:13,469
Du kjeder deg for du ikke
bruker tiden fornuftig.
121
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Hva skulle jeg gjort?
122
00:09:15,263 --> 00:09:17,932
Du kan be om at ingen kommer bort
123
00:09:18,015 --> 00:09:21,102
til benken og slår deg i bakhodet.
124
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
-Er dette Mr. Priest?
-Endelig.
125
00:09:25,856 --> 00:09:28,109
-Jeg er assisterende statsadvokat Costas.
-Hyggelig.
126
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
Er du klar til å gå gjennom vitnemålet
for høringen?
127
00:09:33,614 --> 00:09:36,450
Må du virke så glad?
128
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
Hva sa du til henne?
129
00:09:39,495 --> 00:09:42,248
-Ikke for å være frekk.
-Pass munnen din, Kenny.
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,460
Jeg beklager. Jeg sover dårlig
131
00:09:47,587 --> 00:09:51,215
fra bilene som kjører forbi
rett ved hodet mitt hele natten.
132
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
Det er ikke det beste stedet.
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
-Ikke i Hitlers Tyskland.
-Kom igjen, Mr. Priest.
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,680
Jeg er Kennys støttespiller.
135
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
-God morgen.
-God morgen.
136
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
-Hei Danny. Sylvia.
-God morgen.
137
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Bra det ikke er natt,
ville trodd jeg var på Walton's Mountain.
138
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
-Hei, Andy.
-Fant dere noe bra?
139
00:10:08,941 --> 00:10:11,652
To latinske bryter seg inn i feil
leilighet for dop...
140
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
Sier kona til den avdøde.
Er sjefen her?
141
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Jeg tror han har noe til deg fra BCI.
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
-God morgen, Andy.
-Hvordan går det?
143
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
-Hvordan går det, Martinez?
-Hei Andy.
144
00:10:22,163 --> 00:10:25,082
Forberedte Sylvia deg på
vitnemålet til Mapp høringen?
145
00:10:25,499 --> 00:10:27,877
Jeg lar guttungen få erfaringen.
146
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
La Danny få erfaringen av å
bli grillet av Sinclair?
147
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Hva antyder du?
148
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Ingenting.
149
00:10:36,385 --> 00:10:39,263
Tror du jeg er redd for å krangle
med den menneskelige køballen?
150
00:10:40,598 --> 00:10:43,684
Du gir den opplevelsen til Sorenson.
151
00:10:44,602 --> 00:10:46,228
Jeg bare gjentok det du sa.
152
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Det er hele grunnen at hun valgte han.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Greg, Tommy Gannon fra 9-10-gruppa
154
00:10:51,776 --> 00:10:52,985
har noe på vår avdøde.
155
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
-På Rivas?
-Ja.
156
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Jeg ringer ham.
157
00:11:07,458 --> 00:11:10,252
Den avdøde i innbruddet deres,
Ramon Rivas...
158
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
BCI fant to arrestasjoner på han.
159
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
-Dop?
-Vold i nære relasjoner.
160
00:11:15,174 --> 00:11:18,469
Første trakk hun tilbake anklagene.
Andre gangen fikk han ett års prøvetid.
161
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
Sa kona noe om de som
brøt seg inn for dop?
162
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
To latino-menn i masker som så etter dop.
163
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
Ingen dop eller brukerutstyr
i leiligheten.
164
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
Naboene sa det ikke var mye
trafikk inn og ut.
165
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
Skulle likt å møtt noen andre enn kona
som så de to med skimasker.
166
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Gutten bekreftet historien til moren,
167
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
men mer som, "Det mamma sa."
168
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
Vi fikk nettopp en telefon fra
Tommy Cannon over på 9-10.
169
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Han fortalte at for åtte måneder siden,
170
00:11:45,621 --> 00:11:49,125
fikk han en sak om at den avdøde
Rivas ble skutt etter
171
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
i gata når han jobbet som dørselger.
172
00:11:51,627 --> 00:11:53,003
Beskrivelse på skytteren?
173
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
De kjørte forbi.
Svart mann, alene i en bil.
174
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
Det er alt Rivas kunne fortelle Gannon.
175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Han kunne ikke beskrive bilen.
176
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Kanskje han som skjøt
var han kona hadde vært med.
177
00:12:02,263 --> 00:12:03,931
Kona har en baby med en mørk fyr.
178
00:12:04,306 --> 00:12:05,975
For åtte måneder siden,
da skytingen skjedde,
179
00:12:06,058 --> 00:12:08,936
da gikk kona tilbake til avdøde.
Kan ha gjort kjæresten forbanna.
180
00:12:09,311 --> 00:12:10,604
Han heter Dupree.
181
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
Det er verdt en samtale.
182
00:12:13,107 --> 00:12:15,693
Vi kontaktet også søsteren til avdøde.
Hun er på vei.
183
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Vi la igjen en beskjed hos husverten.
184
00:12:19,905 --> 00:12:22,867
Si takk for advarselen til Gannon.
Si at jeg ringer sjefen hans.
185
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
Det vil han sette pris på.
186
00:12:27,163 --> 00:12:29,415
Null gjensidighet for
fullstendig overføring.
187
00:12:29,707 --> 00:12:32,001
Om jeg fremmer saken ved
å vitne at Cullinan visste
188
00:12:32,084 --> 00:12:34,253
min heroin ville drepe en bruker,
får jeg ingenting.
189
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Er ikke belønning at du ikke skal bruke
190
00:12:36,547 --> 00:12:38,340
de neste 25 år på å sone?
191
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
Kenny sørger.
Han gikk ikke til Malcolm Cullinan
192
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
for reisepenger resten
av livet mens han fortsatt kan.
193
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Det surgjør perspektivet.
194
00:12:44,764 --> 00:12:46,849
Om jeg hadde vett nok
ville perspektivet ha
195
00:12:46,932 --> 00:12:49,351
vært å slåss og redusere
bevis i egen arrestasjon.
196
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Modig prat.
197
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
Vi vet alle at bagen var skjult.
198
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Den var også lukket.
199
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
Og det dere fant i den
kunne lett ha blitt plantet.
200
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
Vil du satse på det?
201
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
Om du ikke gjør belønningen litt søtere...
202
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
Så kanskje.
203
00:13:07,244 --> 00:13:10,539
Kanskje du må stå der oppe
som en langer og si,
204
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
"En ny bruker er på vei."
205
00:13:16,128 --> 00:13:18,672
Jeg vil ha noe annet i belønningen min.
206
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
Kan vi bytte motell?
207
00:13:48,577 --> 00:13:49,787
Kan jeg hjelpe deg?
208
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
Jeg snakket med en kvinnelig
etterforsker på telefonen.
209
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Broren min ble skutt. Ramon Rivas.
210
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
Etterforsker, søsteren til
Ramon Rivas er her.
211
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
-Patricia Rosales.
-Takk for at du kom.
212
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
Dette er partneren min, Diane Russell.
Patricia Rosales.
213
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
La oss finne oss litt kaffe.
214
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Greit.
215
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
Nei, ikke Ramon.
216
00:14:30,452 --> 00:14:31,871
Han var ikke typen.
217
00:14:32,705 --> 00:14:35,624
Hadde muligens Ramon noen
venner som var involvert med dop?
218
00:14:36,458 --> 00:14:38,544
Han drakk, men likte ikke
folk som brukte narkotika.
219
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
Vil du ha noe i den?
220
00:14:41,088 --> 00:14:42,631
-Nei takk.
-Greit.
221
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
Kona til broren din sa...
222
00:14:50,139 --> 00:14:53,434
at kanskje de som gjorde det
tok feil leilighet.
223
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
Det vet jeg ikke.
224
00:14:57,438 --> 00:14:59,523
-Patricia, hva er det?
-Ingenting.
225
00:15:01,150 --> 00:15:02,276
Det er bare det at...
226
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Hva?
227
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
Jeg skylder ikke på henne.
228
00:15:07,031 --> 00:15:08,282
Men hun er grådig,
229
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
maser alltid på at broren min
ikke tjener nok.
230
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
Og den babyen...
231
00:15:16,916 --> 00:15:19,043
-Det er ikke hans baby.
-Hun sa det.
232
00:15:22,963 --> 00:15:24,715
Broren min var en god mann.
233
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
Han ville ta henne tilbake,
selv om hun dro
234
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
og fikk en baby med en annen mann.
235
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Var hun takknemlig?
236
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Nei.
237
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Hun dro til han for mer forsikring.
238
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Hva mener du?
239
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
Hun sa hun ikke flyttet tilbake
om han ikke doblet livsforsikringen sin.
240
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Gjorde han det?
241
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
Hun trodde det.
242
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Han gjorde det ikke,
men han sa han gjorde det.
243
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Og så skjer dette.
244
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
Hvor stor er forsikringen?
245
00:16:00,209 --> 00:16:02,086
Ti tusen. Han hadde ikke råd til mer.
246
00:16:09,176 --> 00:16:11,053
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om henne.
247
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Det er bare...
248
00:16:14,348 --> 00:16:17,267
-Det er bare at jeg er lei meg.
-Jeg vet.
249
00:16:19,311 --> 00:16:20,604
Vi kondolerer for tapet.
250
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
Går det bra med Michael?
251
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Så han hva som skjedde med Ramon?
252
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
Michael er med moren.
Vi skal snakke med ham senere.
253
00:16:30,739 --> 00:16:33,200
-De er på sykehuset.
-Om hun trenger, kan han bo hos meg.
254
00:16:33,617 --> 00:16:35,202
Om hun må legges inn på sykehuset.
255
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
-Det kan vi si.
-Ja.
256
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
Takk.
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
Om mannen min ba meg
doble livsforsikringen
258
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
-hadde jeg gått fra han.
-Ja.
259
00:16:47,589 --> 00:16:49,258
Jeg burde nok gjort det uansett.
260
00:16:53,345 --> 00:16:56,098
Våre veier vil møtes igjen,
det kan jeg love deg.
261
00:16:57,558 --> 00:17:00,811
Meg og den hårløse katta har
ikke hatt vår siste diskusjon.
262
00:17:01,645 --> 00:17:02,938
Jeg tror etterforsker Sorenson
263
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
gjør et godt inntrykk
på en dommer eller jury.
264
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
I motsetning til hvem?
265
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Ikke til noen.
266
00:17:11,613 --> 00:17:13,991
Jeg bare sier at han ville gjøre
et godt inntrykk.
267
00:17:15,534 --> 00:17:17,161
Jeg sier ikke imot.
268
00:17:18,495 --> 00:17:21,707
Han spiller korgutten bedre enn
noen andre politimann du vil møte.
269
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
Så etterforsker Sorenson godhet
er bare et skuespill?
270
00:17:25,586 --> 00:17:27,629
Det er ikke skuespill.
271
00:17:28,255 --> 00:17:31,341
En etterforsker oppfører seg
delvis som den han er,
272
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
men du er nødt til å vite når
du skal bruke det.
273
00:17:37,014 --> 00:17:38,932
Jeg vil ikke komme ut skinna.
274
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Jeg tror vi er trygge.
275
00:17:43,145 --> 00:17:47,816
-Hvordan går det med deg?
-Fint, takk for at du spør.
276
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
Ikke ta det ille opp.
277
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
Neida.
278
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Har du kommet over
hendelsen med overbetjenten?
279
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Ja.
280
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Snakket mer enn du burde.
281
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Ja, jeg tok rådet ditt.
282
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
Jeg regner med du har kuttet
kontakten med han?
283
00:18:14,384 --> 00:18:17,930
-Med faren til Dolores.
-Ja. Ta rådet mitt.
284
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
Jeg tror vi er ferdige.
285
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Fornøyd?
286
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
Ja.
287
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
Og svaret på det ville vært?
288
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
-Unnskyld?
-På spørsmålet mitt.
289
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
Har du fremdeles kontakt med
James Mayo, faren til Dolores?
290
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Hva er svaret?
291
00:18:43,455 --> 00:18:46,083
Jeg har ikke gitt han
informasjon om saken.
292
00:18:47,876 --> 00:18:49,211
Hva snakker dere om da?
293
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
At jeg kan være en støtte for han.
294
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Han har ingen venner.
295
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Du er en tøff venn for han å ha.
296
00:18:58,178 --> 00:18:59,304
Hva mener du?
297
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
Du jobber her.
298
00:19:03,392 --> 00:19:08,355
Det holder han koblet til alt
han er såret over og sint på.
299
00:19:08,730 --> 00:19:10,774
-Er du ferdig?
-Jeg får en hårklipp.
300
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Er du ferdig, eller skal jeg gå ned?
301
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Vi er ferdige.
302
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Du syntes ikke jeg burde
møte Mr. Mayo i det hele tatt.
303
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
Ikke at du gjør noe galt.
304
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Alle trenger en venn.
305
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
Han er alene og fylt med anger.
306
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
Han håpet å gjøre opp med Dolores
307
00:19:33,714 --> 00:19:35,048
for det som skjedde i fortiden.
308
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
Vi får ikke alltid den muligheten.
309
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
Han kommer ikke med flere trusler?
310
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
Truer med å hevne seg på
Cullinan og lignende?
311
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
Jeg tror jeg har hjulpet
han på det området.
312
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Vi ber over sinnet hans.
313
00:19:55,152 --> 00:19:56,945
Det kan vel ikke gjøre noe skade.
314
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
Takk.
315
00:20:13,754 --> 00:20:14,880
Tusen takk.
316
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Kun én grunn til å ta meg inn.
317
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
-Ro deg ned.
-Jeg er en svart mann.
318
00:20:45,035 --> 00:20:46,536
Fra stasjonen til huset ditt,
319
00:20:46,620 --> 00:20:47,746
er du den første vi så.
320
00:20:47,829 --> 00:20:50,249
Og dere tenker, "Han har rulleblad.
Vi kan plante hva som helst.
321
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
"Kanskje gi han dødsstraff,
kvitte oss med en av dem."
322
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Hvorfor er du redd dødsstraff?
Tror du vi vil snakke om et mord?
323
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Jeg er redd fire politi
ser etter en syndebukk.
324
00:21:00,801 --> 00:21:02,719
Korrupsjon av politiet bekymrer meg.
325
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
Ta 41 kuler for å være uskyldig.
326
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
Hvem prøver seg første på Emory?
327
00:21:09,851 --> 00:21:12,980
Idiot, du hjelper ikke deg selv
ved å prate om 41 kuler.
328
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Er det en trussel?
329
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
Bare hold kjeften din om Diallo saken.
330
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
Hvorfor er jeg her da?
331
00:21:19,736 --> 00:21:22,948
Kan du ikke fortelle hvor du var
halv åtte i morges?
332
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
Der dere fant meg. Jeg sov.
333
00:21:25,242 --> 00:21:28,245
-Noen som kan bekrefte det?
-Jamila, kjæresten min.
334
00:21:28,495 --> 00:21:32,374
-Hun var med deg halv åtte i morges?
-Ja, vi holdt på i går kveld.
335
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
Så hun dro en gang mellom halv åtte
og når vi plukket deg opp?
336
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
Nei, hun dro i går kveld.
Når jeg sovnet.
337
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Jeg sover tungt.
338
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Jeg sover lenge. Det kan hun bekrefte.
339
00:21:45,846 --> 00:21:48,682
-Er det din versjon av et alibi?
-Hvorfor trenger jeg alibi?
340
00:21:48,849 --> 00:21:51,226
Når så du sist Nydia Rivas?
341
00:21:52,811 --> 00:21:53,854
Har det skjedd noe?
342
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Vi stiller spørsmålene, du svarer,
det er sånn det funker.
343
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
Det er tre-fire måneder
siden jeg så henne.
344
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
-Jeg har ingenting med henne å gjøre.
-Hva med mannen hennes?
345
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
Har du noe med at mannen hennes
346
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
ender opp med en kule i hodet?
347
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Har noen skutt mannen til Nydia?
348
00:22:11,705 --> 00:22:12,748
Det var ikke meg.
349
00:22:13,165 --> 00:22:16,460
Jeg er den siste som ville gjort det.
Jeg var glad når hun gikk tilbake.
350
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Fikk noen til å betale regningene.
Jeg vil ikke ha henne.
351
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
Jeg kom ikke overens med dama.
Ingenting jeg gjorde var bra nok.
352
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
Plaget det deg at hun gikk tilbake,
353
00:22:25,802 --> 00:22:28,638
-at du ikke fikk se babyen din?
-Babyen bare gråt.
354
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
Jeg har ikke noe å gjøre med dette.
355
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
Noen skjøt mannen til Nydia,
men det var ikke meg.
356
00:22:35,562 --> 00:22:38,774
Vet dere hva? Husverten min
kan stå for meg i morges.
357
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Han kom for å gi
meg en utkastelsesklausul
358
00:22:41,234 --> 00:22:42,611
i syvtiden.
359
00:22:45,113 --> 00:22:47,616
Du kan gå, frem til vi sjekker
med husverten din.
360
00:22:47,866 --> 00:22:51,119
-Så nå kan jeg gå.
-Ja, og når du kommer tilbake,
361
00:22:51,203 --> 00:22:53,955
ikke dra med deg Diallo saken.
362
00:22:54,122 --> 00:22:57,084
Om jeg hadde mord på samvittigheten,
ville jeg ikke bli minnet på det.
363
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Kom deg ut.
364
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
Tror du politiet er glad for
hva som skjedde?
365
00:23:01,088 --> 00:23:02,631
De ville ha skutt om han var hvit?
366
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
Kom deg ut, drittsekk.
367
00:23:04,758 --> 00:23:07,177
La meg komme meg ut
mens jeg fortsatt har hell.
368
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
Ja, gjør det.
Og husk hva jeg sa til deg.
369
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
Husk hva jeg sa til deg.
370
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
Vi burde plukke henne opp.
371
00:23:22,943 --> 00:23:24,694
Jeg og James drar å
henter Nydia og guttungen.
372
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
For en gangs skyld i livet
vet han at han er uskyldig.
373
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
Peker fingeren på politimenn.
374
00:24:00,564 --> 00:24:04,860
-Angående mordet i morges. Rivas.
-La meg hente en etterforsker på saken.
375
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Takk John.
376
00:24:06,778 --> 00:24:08,905
Jeg er etterforsker Russell.
Jeg jobber med Rivas saken.
377
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
Carl Bode. Jeg er husverten
hvor Rivas ble skutt.
378
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Sett deg ned, Carl.
379
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Dette er etterforsker Kirkendall.
380
00:24:17,831 --> 00:24:19,291
-Carl Bode.
-Hei, Carl.
381
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
-Hei.
-Carl er husvert i bygget
382
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
hvor Mr. Rivas ble skutt.
383
00:24:22,878 --> 00:24:25,714
-Hvor lenge har du vært det?
-I tre år.
384
00:24:26,590 --> 00:24:29,217
Jeg vil ha det notert at jeg
ikke hadde noe med dette å gjøre.
385
00:24:29,801 --> 00:24:31,470
Hva vet du om mordet, Carl?
386
00:24:34,055 --> 00:24:35,765
Kona kom for halvannet år siden
387
00:24:35,849 --> 00:24:37,309
om å bli kvitt gubben.
388
00:24:38,351 --> 00:24:41,021
Hun hadde blåmerker rundt øynene,
han hadde banket henne mye,
389
00:24:41,104 --> 00:24:42,772
og de kranglet alltid.
390
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
-Hun tilbydde penger for å bli kvitt han.
-Hvorfor valgte hun deg?
391
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Jeg har sonet i 32 år.
392
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
Det er lenge.
393
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
Jeg har drept to stykker.
394
00:24:57,037 --> 00:25:00,499
Jeg ville ikke rørt dette. Jeg sverger.
Jeg tar en løgndetektor.
395
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
Noen fortalte henne om meg.
396
00:25:02,709 --> 00:25:05,587
Jeg vet ikke hvordan hun fant det ut,
men jeg ba henne komme seg ut.
397
00:25:05,670 --> 00:25:07,672
At hun aldri skulle ta det opp igjen.
398
00:25:07,756 --> 00:25:09,341
Bare legg det ut av tankene.
399
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
-Sendte du henne til noen andre?
-Nei!
400
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
Du advarte ikke mannen hennes?
401
00:25:17,224 --> 00:25:18,433
Jeg hadde ikke noe med det.
402
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Greit.
403
00:25:22,812 --> 00:25:24,147
Takk for at du kom.
404
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
Du kan gå, Carl.
405
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
Greit.
406
00:25:35,825 --> 00:25:37,077
Jeg kan gå, ikke sant?
407
00:25:54,678 --> 00:25:57,389
-Hvordan er foten din?
-Ikke bra.
408
00:25:59,474 --> 00:26:02,143
Kanskje Jill og jeg kan ta
med Michael opp en tur.
409
00:26:02,602 --> 00:26:05,313
Er det greit Michael,
mens vi snakker med moren din?
410
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
Han trenger ikke høre alt en gang til.
411
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
Greit.
412
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Bli med dem.
413
00:26:16,992 --> 00:26:18,034
Les en tegneserie.
414
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
Greit.
415
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Da går vi Michael.
416
00:26:25,500 --> 00:26:28,044
La oss fikse deg en kaffe
så du får satt deg ned.
417
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
Selv om dette har vært tøft for deg,
418
00:26:49,899 --> 00:26:51,860
må jeg stille noen flere spørsmål.
419
00:26:55,405 --> 00:26:57,115
Hadde mannen din livsforsikring?
420
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
Vi har hatt det i årevis.
421
00:27:00,493 --> 00:27:01,703
Økte han den i det siste?
422
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
Vi snakket om det.
423
00:27:06,124 --> 00:27:07,792
Hvis jeg skulle bli sammen med han igjen,
424
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
ville jeg ha en sikkerhet for barna mine.
425
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Hvordan det?
426
00:27:14,341 --> 00:27:17,385
Fyrene som skjøt mannen din,
om de lette etter narkotika,
427
00:27:17,802 --> 00:27:19,220
hvorfor lette de ikke rundt?
428
00:27:20,639 --> 00:27:22,891
Hvordan skal jeg vite det?
De begynte å skyte.
429
00:27:27,354 --> 00:27:28,563
Hva sier de til Michael?
430
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
De setter han ned
431
00:27:31,566 --> 00:27:32,859
med noen tegneserier.
432
00:27:36,029 --> 00:27:38,823
Å etterforske en sak lik det
som skjedde med faren din,
433
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
vi må å ha bevis...
434
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
som fingeravtrykk eller vitner som
kan identifisere de kriminelle
435
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
så vi kan finne dem.
436
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Det forstår jeg.
437
00:27:51,378 --> 00:27:53,546
Kan du, for vår skyld, prøve å huske
438
00:27:53,838 --> 00:27:55,965
hvordan mennene så ut,
de som skadet faren din?
439
00:27:57,759 --> 00:27:59,177
Jeg så dem veldig raskt.
440
00:28:01,054 --> 00:28:02,555
Rettet de pistolen mot deg?
441
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
Nei. De var på vei ut.
442
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
Men du så en pistolen?
443
00:28:07,185 --> 00:28:09,562
-Ja.
-Greit.
444
00:28:12,065 --> 00:28:14,693
Prøv å se for deg...
445
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
han som holdt pistolen.
446
00:28:19,614 --> 00:28:22,367
-Hva kan du si om han?
-Han var latinsk.
447
00:28:22,909 --> 00:28:24,369
Hvordan vet du det?
448
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
Sånn han så ut.
449
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
Hadde ikke mennene på seg masker?
450
00:28:30,875 --> 00:28:33,962
Kanskje hvordan han snakket.
451
00:28:34,462 --> 00:28:37,882
Var det sånn han snakket som
gjorde at du visste at han var latinsk,
452
00:28:37,966 --> 00:28:39,718
eller fordi moren din sa det?
453
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Hun sa det til meg.
454
00:28:46,057 --> 00:28:47,684
-Er det greit?
-Det er det.
455
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Så du at mennene dro,
eller sa moren din at de dro?
456
00:28:58,194 --> 00:28:59,237
Hun sa det.
457
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
Moren din sa det.
458
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
Så du pistolen?
459
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
-Ja.
-Hvem hadde den?
460
00:29:08,246 --> 00:29:10,123
Når jeg så den var det moren min.
461
00:29:10,832 --> 00:29:11,916
Moren din hadde pistolen.
462
00:29:14,085 --> 00:29:15,754
Hun plukket den opp
etter at de mistet den.
463
00:29:16,379 --> 00:29:19,174
Så du en av mennene miste den,
eller fortalte hun det?
464
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
Hun fortalte det.
465
00:29:23,720 --> 00:29:27,766
Michael, så du noen gang mennene
moren din sa at skadet faren din?
466
00:29:29,434 --> 00:29:31,352
-Nei.
-Så hvorfor sa du det?
467
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
Moren min sa jeg skulle det.
468
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Vet du hvor pistolen er nå?
469
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
Michael?
470
00:29:48,620 --> 00:29:49,662
Jeg kastet den.
471
00:29:51,790 --> 00:29:54,417
Moren min var redd
politiet skulle si hun gjorde det...
472
00:29:55,960 --> 00:29:57,879
fordi hun og faren min kranglet.
473
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
Hvor kastet du pistolen?
474
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
Kloakken utenfor på forsiden.
475
00:30:07,514 --> 00:30:09,265
Jeg la den i en bag og kastet den.
476
00:30:13,978 --> 00:30:15,563
Kan det hjelpe dere å ta mennene?
477
00:30:17,565 --> 00:30:18,775
Det vil hjelpe.
478
00:30:21,694 --> 00:30:22,987
La meg åpne brusen.
479
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
Vil du finne pistolen først?
480
00:30:32,455 --> 00:30:35,333
La oss finne den, så kommer vi
tilbake til kjerringa.
481
00:30:53,685 --> 00:30:56,062
-Hei.
-Hei Leo.
482
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
De jobber fortsatt med kontoret ditt?
483
00:30:58,565 --> 00:31:02,569
Uten tvil ferdig i morgen.
Det sa de i forrige uke.
484
00:31:03,987 --> 00:31:06,197
Jeg gjennomgår vitnemålet med dem.
485
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
Jeg skal bruke Sorenson
som backup-etterforskeren.
486
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Forståelig, med tanke på
din manns historie med Sinclair.
487
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Hvorfor gjøre det verre enn man må?
488
00:31:16,332 --> 00:31:19,210
-Har du snakket med Kirkendall?
-Ikke enda.
489
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
Er det noe spesielt jeg skal fokusere på
490
00:31:24,632 --> 00:31:25,675
når jeg forbereder henne?
491
00:31:26,759 --> 00:31:29,470
Jeg ville bare illustrere
hvordan møll ender opp døde
492
00:31:29,554 --> 00:31:30,972
av et brennende lys.
493
00:31:33,474 --> 00:31:36,311
Du gjorde rett i å trekke deg tilbake.
494
00:31:37,478 --> 00:31:39,147
Jeg trakk meg før jeg ble kastet ut.
495
00:31:41,357 --> 00:31:43,276
Jeg skulle bare legge igjen dokumenter.
496
00:31:45,778 --> 00:31:47,655
Hvis det kommer opp
når du forbereder henne,
497
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
vil du muligens understreke for Jill...
498
00:31:50,575 --> 00:31:54,579
min pågående hengivenhet og evne
til å lære fra egne feil.
499
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
Om det kommer naturlig opp?
500
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
Ja.
501
00:32:11,387 --> 00:32:13,222
Jeg kan dra når jeg vil, riktig?
502
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
Det kan du.
503
00:32:14,557 --> 00:32:16,309
Vil du vi skal få det til å skje?
504
00:32:16,851 --> 00:32:20,063
-Jeg ville bare vite det.
-Du er fri til å gå.
505
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Vi regner med at alle vil det samme,
506
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
finne den som gjorde dette mot din mann.
507
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Jeg vil også det,
men jeg har vondt i beinet.
508
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
Jeg vil legge meg ned hjemme.
509
00:32:30,865 --> 00:32:33,117
Og når du drar hjem
tar du vare på babyen din.
510
00:32:34,118 --> 00:32:35,203
Riktig.
511
00:32:35,495 --> 00:32:37,288
Du er nok bekymret for den eldre gutten.
512
00:32:37,705 --> 00:32:40,416
-Michael.
-Det tynger deg nok.
513
00:32:42,752 --> 00:32:46,172
Jeg vil dere skal si dere ikke
mistenker meg, og at jeg kan gå.
514
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Hvis ikke?
515
00:32:53,012 --> 00:32:54,806
Hva i helvete foregår?
516
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
Hva er det?
517
00:32:58,851 --> 00:33:02,021
Det en pistol som kom ut av
kloakken utenfor bygget til Nydia.
518
00:33:02,772 --> 00:33:05,817
-Heiv de dem den i kloakken?
-De latinamerikanske?
519
00:33:05,900 --> 00:33:08,277
Det var ingen latinoer eller noen andre.
520
00:33:09,404 --> 00:33:11,364
Du drepte mannen din for
forsikringen hans.
521
00:33:11,614 --> 00:33:14,242
Du prøvde å få husverten til å gjøre det,
kjæresten din klarer ikke
522
00:33:14,409 --> 00:33:17,745
-å ta han, så du må gjøre det.
-Så jeg skjøt meg selv også?
523
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
For å dekke over det.
524
00:33:19,622 --> 00:33:22,125
Det er sykt. Så gikk jeg
og kastet den i kloakken?
525
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
-Jeg kunne ikke gå!
-Du fikk sønnen din til å gjøre det.
526
00:33:24,877 --> 00:33:27,422
Michael sa du fikk han til
å legge pistolen i en pose
527
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
og hive den i kloakken.
528
00:33:28,881 --> 00:33:30,925
-Den lille jævelen.
-Ikke skyld på han.
529
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
Han vet ikke at du drepte mannen din.
530
00:33:33,052 --> 00:33:35,304
Alt han vet er at du ba han om å si
531
00:33:35,388 --> 00:33:39,559
at han så to latinoer med skimaske,
og kvitte seg med våpenet for deg.
532
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Det er ikke sånn.
533
00:33:43,271 --> 00:33:45,648
Dere bruker ting som ikke
har noe med hva som skjedde.
534
00:33:46,232 --> 00:33:47,734
Kanskje jeg sa noe til husverten
535
00:33:47,942 --> 00:33:50,611
fordi Ramon banket meg,
men jeg mente det ikke.
536
00:33:51,112 --> 00:33:52,905
Jeg har en baby jeg må ta vare på.
537
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Jeg og Emory slo opp.
538
00:33:56,200 --> 00:33:58,619
Ramon ville ha meg tilbake.
Hva skulle jeg gjøre?
539
00:34:00,663 --> 00:34:04,834
Han lovet at han ikke skulle skade meg,
at han skulle være snill,
540
00:34:05,543 --> 00:34:07,045
så var han bare slem.
541
00:34:08,588 --> 00:34:09,797
Han banket meg i dag.
542
00:34:11,382 --> 00:34:14,552
Han slo meg på siden av hodet,
hvor det ikke syns.
543
00:34:18,222 --> 00:34:20,725
Det var som om han var nødt
til å banke meg
544
00:34:21,100 --> 00:34:22,477
for å få makt over meg.
545
00:34:23,811 --> 00:34:25,354
Så ville han ha sex.
546
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
Det var sykt.
Han prøvde å tvinge seg på meg.
547
00:34:29,942 --> 00:34:32,070
Han slo meg,
prøvde å få meg til å gi etter.
548
00:34:33,321 --> 00:34:36,991
Jeg var redd. Jeg tok pistolen.
Jeg beskyttet meg selv
549
00:34:37,241 --> 00:34:38,826
fra å bli banket, eller voldtatt...
550
00:34:40,286 --> 00:34:41,621
eller at han hadde skutt meg.
551
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Så skjøt jeg meg selv
og fant på latinoene.
552
00:34:45,541 --> 00:34:47,752
Jeg var redd dere ikke ville tro meg,
553
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
om at jeg beskyttet meg selv.
554
00:34:56,135 --> 00:34:58,554
Jeg mente ikke å skyte Ramon.
555
00:35:01,057 --> 00:35:03,434
Det bare skjedde, han var så slem mot meg.
556
00:35:06,896 --> 00:35:09,816
Nydia, da du fremdeles bodde
med kjæresten din,
557
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
og prøvde å få husverten til å
drepe mannen din,
558
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
hadde ikke det noe
å gjøre med forsikringspengene?
559
00:35:15,321 --> 00:35:19,784
Det var Nydia som så for seg at
om hun dro tilbake til Ramon...
560
00:35:20,910 --> 00:35:22,787
-ville han vært slem igjen.
-Ja.
561
00:35:23,412 --> 00:35:24,956
Like greit å drepe han før det skjer.
562
00:35:25,206 --> 00:35:28,668
Nå vil dere sette meg i en boks,
akkurat som dere gjorde i Diallo.
563
00:35:29,544 --> 00:35:33,840
Hvem skal begynne å skyte?
Kom igjen. Hvem skal skyte 41 i meg?
564
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
Kaller dere meg en morder?
Dere er mordere!
565
00:35:45,017 --> 00:35:48,271
Etterforsker Sipowicz.
Hvordan går kampen?
566
00:35:49,564 --> 00:35:52,316
Har de opptaksprøver for vampyrer
et sted i bygget?
567
00:35:53,776 --> 00:35:57,280
-Jeg blir aldri lei av kallenavnene dine.
-Kallenavnene mine?
568
00:35:58,406 --> 00:36:00,700
Hva er de, uniform dekorasjoner?
569
00:36:01,617 --> 00:36:03,619
Nemlig.
570
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Jeg tror at slangematen er ute.
571
00:36:08,249 --> 00:36:11,085
Jeg regner med at kona de tar deg opp
i morgen under Mapp høringen.
572
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
Det er Sorenson som skal vitne.
573
00:36:13,296 --> 00:36:15,590
-Virkelig?
-Virkelig.
574
00:36:16,299 --> 00:36:18,467
Du kan si, "Den er kvart på fire,"
575
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
det gjør at jeg vil vaske meg.
576
00:36:20,511 --> 00:36:22,430
Jeg håper Sylvia endrer mening.
577
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Jeg vet det er flaut for politiet
å bli kalt opp av forsvaret,
578
00:36:26,475 --> 00:36:29,103
men om hun ikke gjør det
må jeg gjøre det.
579
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
Hva skal du kalle meg opp for?
580
00:36:33,357 --> 00:36:36,944
Jeg føler at din tilstedeværelse i
vitneboksen er positivt for saken.
581
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
Du tror du er den eneste som kan lyve?
582
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Hva ville du løyet om?
583
00:36:44,410 --> 00:36:47,455
Det jeg føler når jeg ser på
det stygge trynet ditt.
584
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Og hva er det?
585
00:36:49,165 --> 00:36:52,210
Om du ikke vet det
er du både dum og stygg.
586
00:36:52,293 --> 00:36:55,338
Jeg tror jeg vet det,
men jeg vil gjerne høre deg si det.
587
00:36:55,504 --> 00:36:57,632
Det relevante når jeg er i vitneboksen
588
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
er at jeg kan spille
like bra som alle andre.
589
00:37:00,259 --> 00:37:05,348
"Ja, Mr. Sinclair. Nei, Mr. Sinclair."
Akkurat som jeg trodde du gikk oppreist.
590
00:37:06,724 --> 00:37:08,851
La oss se, for å omformulere
591
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
føler du jeg er umenneskelig.
592
00:37:11,520 --> 00:37:15,066
Noen ganger ser du meg som
en slange eller bærer av pest...
593
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
En rotte altså.
594
00:37:16,943 --> 00:37:20,821
-Jeg minner deg også om en vampyr.
-Jeg hopper inn når jeg er uenig.
595
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Rike forklaringer,
596
00:37:22,740 --> 00:37:25,409
men jeg tror ikke du har utforsket
hele dybden av dine følelser.
597
00:37:25,952 --> 00:37:27,495
Hvorfor fortsette å lete?
598
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
Gi meg ett navn,
om det brant under føttene dine.
599
00:37:35,127 --> 00:37:36,212
Drittsekk.
600
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
-Høres ikke riktig ut.
-Hvorfor hjelper du meg ikke?
601
00:37:40,800 --> 00:37:44,845
I morgen, i vitneboksen,
vil jeg hjelpe deg å utdype følelsene dine
602
00:37:44,929 --> 00:37:48,391
om hvem jeg er, hva jeg kan gjøre
og hvorfor du er så redd for meg.
603
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
I dine drømmer.
Det er der jeg er redd for deg.
604
00:37:52,436 --> 00:37:55,856
Drømmer kan være skremmende steder.
605
00:37:59,235 --> 00:38:00,528
Du begynner å bli gammel.
606
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
Dag etter dag.
607
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Hva tenker du på?
608
00:38:07,451 --> 00:38:08,744
Du glemte hvorfor du kom.
609
00:38:10,121 --> 00:38:11,163
Nei.
610
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
Få deg en god natts søvn.
611
00:38:15,543 --> 00:38:18,796
Det hadde hjulpet om du kommer
og kysser den polske ræva mi.
612
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
Kom igjen, Sinclair.
613
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
Kom tilbake og vær tøff!
Jeg skal gi deg spesialbehandling.
614
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
For sent ute til kobra leksjonen sin.
615
00:38:41,402 --> 00:38:42,695
Jeg må laget et skilt...
616
00:38:42,862 --> 00:38:45,239
"Skjøt ikke Amidou Diallo.
Jeg var ikke der."
617
00:38:45,656 --> 00:38:48,492
-"Hadde ingenting med det å gjøre."
-Som om det hadde hjulpet.
618
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
Vi er alle skyldige.
619
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
Vi er skyldige i hjertet.
620
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
Vi stor bare fast i trafikken.
621
00:38:55,750 --> 00:38:58,377
-Alle som blir urettferdig behandlet.
-Nøyaktig.
622
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Alle dårlige opplevelser,
sammenlignet med å bli skutt 41 ganger.
623
00:39:02,590 --> 00:39:04,091
Ikke for å unnskylde det som skjedde.
624
00:39:04,633 --> 00:39:06,302
Ingen unnskylder det som skjedde.
625
00:39:06,677 --> 00:39:09,263
Alle som var med på å
skyte noen av de 41 skuddene
626
00:39:09,347 --> 00:39:11,015
ser de tok feil.
627
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
De var taktisk feil før de
begynte å skyte.
628
00:39:14,143 --> 00:39:17,521
-Ingen unnskylder det aspektet.
-God natt.
629
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
God natt, sjef.
630
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
De ber til Gud om å få tilbake
ti eller tolv sekunder
631
00:39:29,533 --> 00:39:31,452
hvor de tror en av dem ble skutt.
632
00:39:32,661 --> 00:39:34,372
Det er sårende, det er alt.
633
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
Prøver å gjør en god jobb.
634
00:39:45,716 --> 00:39:48,511
Skal jeg si hva jeg tror at du er?
635
00:39:48,928 --> 00:39:52,139
Jeg skal fortelle hva jeg syns om deg.
636
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
Og jeg har ikke et ord budsjett.
637
00:40:00,147 --> 00:40:03,567
"Ett ord. Hvem er jeg?"
638
00:40:05,277 --> 00:40:07,071
Du er en dust, kompis.
639
00:40:07,446 --> 00:40:12,201
Du er en av de stein monstrene som
640
00:40:12,410 --> 00:40:15,037
står på huk på siden av et bygg.
641
00:40:15,871 --> 00:40:18,374
En stor øgle med tungen ute...
642
00:40:20,000 --> 00:40:21,252
og fanger mennesker.
643
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
Jeg tror ikke det.
644
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
Jeg bruker så mange ord jeg vil.
645
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
-Greit, takk.
-Du slipper.
646
00:40:46,694 --> 00:40:48,863
-Hva da?
-Høringen i morgen. Jeg vitner.
647
00:40:49,196 --> 00:40:51,407
-Endret din kone mening?
-Jeg endret min.
648
00:40:52,658 --> 00:40:54,869
Du kan slåss mot fyren en annen gang.
649
00:40:56,579 --> 00:40:58,122
Jeg visste ikke at det handlet om det.
650
00:40:59,373 --> 00:41:00,833
Skal du prøve å være smart?
651
00:41:01,041 --> 00:41:02,251
Trodde vi ville være sikker på
652
00:41:02,334 --> 00:41:05,296
at bevis ikke ble ekskludert.
Handler det om en kamp?
653
00:41:05,379 --> 00:41:08,549
Det er akkurat hva det er.
Når du blir voksen forstår du det.
654
00:41:09,592 --> 00:41:10,843
Når jeg blir voksen?
655
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
-Klar?
-Ja.
656
00:41:43,792 --> 00:41:46,128
Andy, jeg tror det er en dårlig idé.
657
00:41:46,837 --> 00:41:48,339
Det var et nytt perspektiv.
658
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
Jeg gjentar meg selv,
i håp om å bli forstått.
659
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
Jeg forstår deg. Jeg er bare ikke enig.
660
00:41:54,345 --> 00:41:55,804
Det trenger du ikke å være.
661
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Hva betyr det?
662
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
Du bestemmer ikke over
vitnelisten min. Det gjør jeg.
663
00:42:04,688 --> 00:42:07,066
Det er vakkert. Det er valg.
664
00:42:09,318 --> 00:42:13,364
Hør på hva fyren har gjort med deg.
Vet du hvordan du høres ut?
665
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
Bare lær meg?
666
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
Du kom så mye lenger på skolen enn meg.
667
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
Nå høres du ut som du gjorde når du drakk.
668
00:42:20,287 --> 00:42:23,082
-Jeg drikker ikke.
-Og det vil jeg ikke at du skal.
669
00:42:23,832 --> 00:42:26,418
Jeg trenger ikke deg
i vitneboksen i morgen.
670
00:42:26,502 --> 00:42:29,505
Jeg vil ikke at Sinclair skal tro
han kan gjøre meg til en saltkringle.
671
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
Så ikke la ham.
672
00:42:31,423 --> 00:42:34,552
Gribben smiler som om arrestasjonen
er skitten, og at jeg dro inn møkk.
673
00:42:34,927 --> 00:42:39,473
"Ett ord, hvem er jeg,
hvorfor har jeg gjort deg så redd."
674
00:42:41,350 --> 00:42:43,727
Sinclair er en flink advokat
med en rik klient
675
00:42:43,811 --> 00:42:47,273
som vil tape høringen
om han kan trykke på knappene dine.
676
00:42:47,439 --> 00:42:49,066
Hvorfor lar du han gjøre det?
677
00:42:49,149 --> 00:42:52,528
-Jeg er ikke redd.
-Da trenger du ikke å bevise det?
678
00:42:56,282 --> 00:42:57,783
Han kaller meg opp i forsvaret.
679
00:43:02,830 --> 00:43:04,748
Jeg kommer til å havne i boksen.
680
00:43:06,166 --> 00:43:07,167
Jeg kaller deg opp.
681
00:43:11,088 --> 00:43:13,215
Jeg kaller deg opp. Vitne for meg.
682
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
Jeg vil ikke la han påvirke meg.
683
00:43:20,764 --> 00:43:22,016
Lar du meg hjelpe deg?
684
00:43:22,141 --> 00:43:24,435
-Absolutt.
-Greit.
685
00:43:28,731 --> 00:43:30,649
Jeg lover å ikke gjøre deg flau.
686
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
Greit.
687
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Tekst: Susanne Strand
49301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof