1 00:00:21,730 --> 00:00:23,231 SECTORUL 15 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,611 - Bună dimineața, Danny. - Bună dimineaţa. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,032 E în regulă dacă vorbim aici? 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,367 o prefer. 5 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 - Îmi pictează biroul. - Nici o problemă. 6 00:00:43,293 --> 00:00:46,755 Mă aștept să fi depus mărturie la audierile Mapp. 7 00:00:47,005 --> 00:00:50,091 La departamentul de medicamente spunem că dacă câștigi audierea, câștigi cauza. 8 00:00:50,967 --> 00:00:54,304 Asigurați-vă că judecătorul nu exclude heroina pe care ai confiscat-o ca probă, 9 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 și videoclipul înregistrat de Cullinan în apartament 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,225 este la fel de important în această rundă. 11 00:01:00,101 --> 00:01:01,603 Du-mă prin toate. 12 00:01:03,563 --> 00:01:06,316 Descrieți de ce ați intrat în apartament, detectivul Sorenson, 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,443 ce ai găsit și ce ai făcut după aceea. 14 00:01:09,944 --> 00:01:12,572 Eram la o recunoaștere 15 00:01:12,697 --> 00:01:15,075 la parter la strada Jane 427. 16 00:01:15,825 --> 00:01:17,869 S-a ajuns la un punct pe care l-am hotărât 17 00:01:18,119 --> 00:01:20,038 că viața unui alt anchetator era în pericol 18 00:01:20,121 --> 00:01:23,083 a unui om noi mai târziu identificat ca Malcolm Cullinan, 19 00:01:23,541 --> 00:01:26,669 care a încercat să-l oblige pe cercetaș să a injecta heroina. 20 00:01:27,837 --> 00:01:29,297 Din moment ce anchetatorul era în pericol 21 00:01:29,839 --> 00:01:33,760 Eu și ceilalți anchetatori ne-am întrerupt grupează-ne în acel apartament, 22 00:01:34,010 --> 00:01:36,554 și l-a pus în arest pe domnul Cullinan. 23 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Care, dacă există, altele actiuni ai vazut? 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,187 Ca parte a arestării m-a luat pe mine și pe partenerii mei 25 00:01:44,270 --> 00:01:47,273 posesia unei camere video, iar infiltratul 26 00:01:47,357 --> 00:01:50,777 a luat medicamentul Cullinan cu el a încercat să o forțeze să ia. 27 00:01:51,236 --> 00:01:53,947 Când am inspectat apartamentul pentru alte lucruri și arme ilegale 28 00:01:54,280 --> 00:01:56,866 Am găsit și o notă care a identificat locația 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,076 către proprietarul apartamentului. 30 00:01:58,368 --> 00:02:00,453 În acel moment am plecat și apartamentul partenerului meu 31 00:02:00,537 --> 00:02:02,747 și a mers să-l aducă pe proprietar, domnul Knox. 32 00:02:04,040 --> 00:02:05,041 Brusc. 33 00:02:06,501 --> 00:02:07,502 Mulțumesc foarte mult. 34 00:02:08,711 --> 00:02:10,004 Foarte bun. 35 00:02:19,639 --> 00:02:20,974 - Buna ziua. - E rândul tău. 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,226 -Cum a lucrat? -Cum a lucrat? 37 00:02:23,810 --> 00:02:24,936 Andy, asta e soția ta. 38 00:02:27,355 --> 00:02:28,356 Buna ziua. 39 00:02:29,357 --> 00:02:31,067 Cum vă merge? 40 00:02:40,076 --> 00:02:41,119 După dumneavoastră. 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Ei bine… 42 00:02:47,625 --> 00:02:49,836 -Cum s-a descurcat? - Sorenson? 43 00:02:50,128 --> 00:02:51,838 Nu, Papa Ioan al XXIII-lea. 44 00:02:53,006 --> 00:02:54,090 Sorenson s-a descurcat bine. 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,635 Ştii. 46 00:02:58,887 --> 00:03:01,764 Nu a trecut prin multe audieri. 47 00:03:02,515 --> 00:03:03,641 Știu. 48 00:03:06,728 --> 00:03:07,979 Uită-te la asta. 49 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 ce faci 50 00:03:18,364 --> 00:03:20,283 Asta o să fac când voi depune mărturie, 51 00:03:20,533 --> 00:03:23,328 în timp ce ticălosul Sinclair conduce ancheta. 52 00:03:24,996 --> 00:03:26,039 De ce asta? 53 00:03:26,289 --> 00:03:30,210 Este un secret reamintiți-vă că este un nenorocit chel. 54 00:03:34,172 --> 00:03:35,381 Poate că nu. 55 00:03:35,965 --> 00:03:38,760 Eu doar transmit că eu nu va fi alarmat. 56 00:03:39,260 --> 00:03:41,512 Când vorbește cu mine, toate diplomele lui, 57 00:03:41,804 --> 00:03:46,226 „Onorat, vă rog să vă rugați a mărturisit că nu transpira. 58 00:03:46,601 --> 00:03:48,770 — Nu fi un polac ignorant. 59 00:03:49,604 --> 00:03:51,064 nu-mi pasă. 60 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 Știi la ce mă gândesc? 61 00:03:55,068 --> 00:03:56,110 Ce? 62 00:03:56,778 --> 00:04:00,365 Deoarece doar unul dintre voi trebuie să depună mărturie, ce zici să-l trimiți pe Sorenson? 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Pe ce bază? 64 00:04:05,328 --> 00:04:08,289 - Ei bine... -Sa-i dai experienta? 65 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Da. 66 00:04:11,167 --> 00:04:12,669 Pentru ca el să experimenteze. 67 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Ce părere ai despre asta? 68 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Depinde de tine. 69 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Ei bine… 70 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Bună ziua. 71 00:05:49,098 --> 00:05:51,309 A fost ucis în fața soției sale, împușcat în cap. 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Numele lui este Ramon Rivas. 73 00:05:53,770 --> 00:05:55,480 -Unde este ea? - În sufragerie. 74 00:05:56,606 --> 00:06:00,193 - Soţia a spus ceva? -Efractie. Doi tipi cu măști de schi. 75 00:06:00,276 --> 00:06:02,111 Își împușcă soțul, a văzut-o în picior. 76 00:06:02,278 --> 00:06:04,489 Numele ei este Nydia Rivas. Numele băiatului este Michael. 77 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 78 00:06:11,913 --> 00:06:12,830 doamna Rivas? 79 00:06:13,498 --> 00:06:17,001 - Sunt detectivul Russel. - Au folosit măști. Măști negre de schi. 80 00:06:17,585 --> 00:06:19,545 Erau latino. Erau nebuni. 81 00:06:19,921 --> 00:06:21,964 -Este fiul tau? -Da. 82 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 Eu sunt Jill Kirkendall. 83 00:06:24,759 --> 00:06:27,178 Noi dormeam. Au bătut puternic la uşă, 84 00:06:27,470 --> 00:06:32,141 așa că Ramon s-a ridicat să se uite. Am auzit strigăte, așa că am ieșit, 85 00:06:32,642 --> 00:06:34,519 unul dintre ei ține un pistol către Ramon. 86 00:06:34,727 --> 00:06:37,063 Spune că îl ucide dacă nu le dă drogul. 87 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Nu avem droguri. 88 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Trebuie să fi avut apartamentul greșit. 89 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 Ramon încearcă să spună că nu avem droguri, 90 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 dar nu l-au crezut, așa că l-a împușcat. 91 00:06:48,825 --> 00:06:51,160 Michael, îmi arăți unde copilul plange? 92 00:06:51,285 --> 00:06:52,412 El rămâne cu mine. 93 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 Cum ai fost împușcat? 94 00:06:55,248 --> 00:06:59,460 După Ramon, au început cu mine. "Unde e drogul? Sau te omor." 95 00:07:00,044 --> 00:07:03,297 Am spus, "nu avem droguri", apoi m-a împușcat în picior, 96 00:07:03,464 --> 00:07:05,591 spune că următorul glonț va fi în capul meu. 97 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 Eu tot spun: „Nu avem droguri”. 98 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 Apoi renunță și pleacă. 99 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 În cele din urmă au înțeles că ei avea apartamentul greșit. 100 00:07:15,351 --> 00:07:16,310 Te-au amenințat, Michael? 101 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Nu, au plecat când a ieșit din camera lui. 102 00:07:22,608 --> 00:07:25,027 - Acesta este copilul tău? - Este copilul meu. 103 00:07:25,361 --> 00:07:26,237 Pentru că e negru? 104 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Ramon nu era tatăl. 105 00:07:31,075 --> 00:07:34,287 Am fost despărțiți de un an. Am fost cu altcineva. 106 00:07:34,787 --> 00:07:37,457 -Cum îl cheamă tatălui? - Emory Dupree. 107 00:07:40,877 --> 00:07:43,171 Răni de contact și pisturi pe decedat. 108 00:07:44,005 --> 00:07:47,133 - Poți să faci ceva pentru mine? - Trebuie să o iau cu mine. 109 00:08:00,438 --> 00:08:03,024 S-a oferit vecinul tău să aibă grijă de cel mic. 110 00:08:03,232 --> 00:08:04,442 Îl iau pe Michael cu mine. 111 00:08:13,701 --> 00:08:14,702 Buna ziua. 112 00:08:39,435 --> 00:08:41,103 Kenny spune că este supărat. 113 00:08:41,687 --> 00:08:45,483 El nu a fost crescut să fie închis într-un motel prăpădit. 114 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Nu este încântat că trebuie să depună mărturie. 115 00:08:53,866 --> 00:08:55,117 Eu doar spun adevărul. 116 00:08:56,118 --> 00:08:58,079 Puteți seta întotdeauna busola. 117 00:09:03,251 --> 00:09:06,212 Lasă-ne să te luăm în custodie, scutește-te de toate privirile 118 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 și suspine grele. 119 00:09:07,588 --> 00:09:09,966 Scuze că sunt plictisitor porcăria din mine. 120 00:09:10,174 --> 00:09:13,469 Te plictisești pentru că nu ești folosește timpul cu înțelepciune. 121 00:09:13,678 --> 00:09:15,012 Ce ar fi trebuit să fac? 122 00:09:15,263 --> 00:09:17,932 Poți cere să nu vină nimeni 123 00:09:18,015 --> 00:09:21,102 la bancă și te lovește în ceafă. 124 00:09:22,603 --> 00:09:25,189 -Acesta este domnul preot? -În sfârşit. 125 00:09:25,856 --> 00:09:28,109 - Sunt procurorul adjunct Costas. -Frumos. 126 00:09:28,401 --> 00:09:31,487 Ești gata să treci prin diplomă? pentru audiere? 127 00:09:33,614 --> 00:09:36,450 Trebuie să pari atât de fericit? 128 00:09:37,702 --> 00:09:38,828 Ce i-ai spus? 129 00:09:39,495 --> 00:09:42,248 -Să nu fi nepoliticos. - Ai grijă la gura ta, Kenny. 130 00:09:44,584 --> 00:09:46,460 Îmi pare rău. dorm prost 131 00:09:47,587 --> 00:09:51,215 din mașinile care treceau pe lângă chiar lângă capul meu toată noaptea. 132 00:09:51,340 --> 00:09:52,967 Nu este cel mai bun loc. 133 00:09:53,050 --> 00:09:55,344 -Nu în Germania lui Hitler. -Hai, domnule preot. 134 00:09:56,053 --> 00:09:57,680 Sunt susținătorul lui Kenny. 135 00:09:58,681 --> 00:10:00,099 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 136 00:10:00,182 --> 00:10:01,684 -Hei Danny. Sylvia. - Bună dimineaţa. 137 00:10:02,018 --> 00:10:04,478 Bine că nu e noapte, ar fi crezut că sunt pe Walton's Mountain. 138 00:10:06,230 --> 00:10:07,732 -Hei, Andy. -Ai gasit ceva bun? 139 00:10:08,941 --> 00:10:11,652 Doi latini greșesc apartament pentru droguri... 140 00:10:11,736 --> 00:10:14,447 Spune soția defunctului. Seful este aici? 141 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 Cred că are ceva pentru tine de la BCI. 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,535 -Bună dimineața, Andy. -Cum stă treaba? 143 00:10:19,744 --> 00:10:21,621 -Cum merge, Martinez? -Hei Andy. 144 00:10:22,163 --> 00:10:25,082 Te-a pregătit Sylvia pentru? mărturia pentru audierea Mapp? 145 00:10:25,499 --> 00:10:27,877 Îl voi lăsa pe băiat să aibă experiența. 146 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 Lasă-l pe Danny să aibă experiența să fii pus la grătar de Sinclair? 147 00:10:32,340 --> 00:10:33,382 Ce insinuezi? 148 00:10:35,301 --> 00:10:36,302 Nimic. 149 00:10:36,385 --> 00:10:39,263 Crezi că mi-e frică să mă cert? cu bila umană? 150 00:10:40,598 --> 00:10:43,684 Îi oferi acea experiență lui Sorenson. 151 00:10:44,602 --> 00:10:46,228 Repetam doar ce ai spus. 152 00:10:46,604 --> 00:10:49,315 Acesta este motivul pentru care l-a ales. 153 00:10:49,565 --> 00:10:51,525 Greg, Tommy Gannon din grupa 9-10 154 00:10:51,776 --> 00:10:52,985 are ceva asupra răposatului nostru. 155 00:10:53,861 --> 00:10:55,446 - La Rivas? -Da. 156 00:10:58,699 --> 00:10:59,909 Îl voi suna. 157 00:11:07,458 --> 00:11:10,252 Decedatul în spargerea lor, Ramon Rivas... 158 00:11:10,753 --> 00:11:12,463 BCI a găsit două arestări asupra lui. 159 00:11:12,755 --> 00:11:14,840 - Dop? -Violența în relațiile apropiate. 160 00:11:15,174 --> 00:11:18,469 În primul rând, ea și-a retras acuzațiile. A doua oară i s-a dat un an de încercare. 161 00:11:18,719 --> 00:11:21,305 A spus soția ceva despre cei care a intrat pentru droguri? 162 00:11:21,389 --> 00:11:24,475 Doi bărbați latino în măști care caută droguri. 163 00:11:24,600 --> 00:11:26,769 Fără medicamente sau echipamente pentru utilizator in apartament. 164 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Vecinii au spus că nu e mult trafic în și afară. 165 00:11:29,313 --> 00:11:33,651 Mi-ar plăcea să cunosc pe altcineva decât soția care i-a văzut pe cei doi cu măști de schi. 166 00:11:34,026 --> 00:11:35,778 Băiatul a confirmat povestea mamei, 167 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 dar mai degrabă „Așa a spus mama”. 168 00:11:39,198 --> 00:11:42,743 Tocmai am primit un apel de la Tommy Cannon a trecut la 9-10. 169 00:11:43,369 --> 00:11:45,538 A spus că acum opt luni, 170 00:11:45,621 --> 00:11:49,125 a primit un caz că decedatul Rivas a fost împușcat după 171 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 pe străzi când lucra ca vânzător din uşă în uşă. 172 00:11:51,627 --> 00:11:53,003 Descrierea shooterului? 173 00:11:53,129 --> 00:11:55,423 Au trecut cu mașina. Negru, singur într-o mașină. 174 00:11:55,506 --> 00:11:57,299 Atât i-a putut spune Rivas lui Gannon. 175 00:11:57,425 --> 00:11:58,759 Nu putea descrie mașina. 176 00:11:59,468 --> 00:12:02,179 Poate cel care a tras era cu el soția lui. 177 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 Soția are un copil cu un tip negru. 178 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Acum opt luni, când a avut loc împușcătura, 179 00:12:06,058 --> 00:12:08,936 apoi soția s-a întors la defunct. S-ar putea să fi enervat iubita. 180 00:12:09,311 --> 00:12:10,604 Numele lui este Dupree. 181 00:12:11,605 --> 00:12:12,773 Merită o conversație. 182 00:12:13,107 --> 00:12:15,693 Am contactat-o ​​și pe sora decedatului. Ea este pe drum. 183 00:12:15,776 --> 00:12:17,778 Am lăsat un mesaj gazdei. 184 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 Spune-i mulțumesc pentru avertisment lui Gannon. Spune-mi să-i sun șeful. 185 00:12:23,117 --> 00:12:25,244 Va aprecia asta. 186 00:12:27,163 --> 00:12:29,415 Reciprocitate zero pt transfer complet. 187 00:12:29,707 --> 00:12:32,001 Dacă avans cazul cu să mărturisească că Cullinan știa 188 00:12:32,084 --> 00:12:34,253 Heroina mea ar ucide un consumator, nu primesc nimic. 189 00:12:34,420 --> 00:12:36,464 Nu este o recompensă pe care nu ar trebui să o folosești 190 00:12:36,547 --> 00:12:38,340 următorii 25 de ani de serviciu? 191 00:12:38,507 --> 00:12:40,509 Kenny este îndurerat. Nu s-a dus la Malcolm Cullinan 192 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 pentru bani de călătorie restul de viață cât mai poate. 193 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Acru perspectiva. 194 00:12:44,764 --> 00:12:46,849 Dacă aș fi avut destulă minte perspectiva ar avea 195 00:12:46,932 --> 00:12:49,351 fost să lupte și să reducă probe în propria arestare. 196 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 Discuție curajoasă. 197 00:12:50,603 --> 00:12:53,898 Știm cu toții că geanta a fost ascunsă. 198 00:12:54,148 --> 00:12:55,608 A fost de asemenea închis. 199 00:12:55,941 --> 00:12:58,569 Și ce ai găsit în ea ar fi putut fi plantat cu ușurință. 200 00:12:58,652 --> 00:13:00,279 Vrei să pariezi pe el? 201 00:13:01,947 --> 00:13:04,241 Dacă nu faci recompensa puțin mai dulce... 202 00:13:05,493 --> 00:13:06,619 Deci poate. 203 00:13:07,244 --> 00:13:10,539 Poate că trebuie să stai acolo cum dorește cineva să spună, 204 00:13:10,873 --> 00:13:12,249 „Un utilizator nou este pe drum”. 205 00:13:16,128 --> 00:13:18,672 Vreau altceva în recompensa mea. 206 00:13:23,135 --> 00:13:24,428 Putem schimba motelurile? 207 00:13:48,577 --> 00:13:49,787 Vă pot ajuta? 208 00:13:50,246 --> 00:13:52,498 Am vorbit cu o femeie anchetator la telefon. 209 00:13:53,499 --> 00:13:55,501 Fratele meu a fost împușcat. Ramón Rivas. 210 00:13:57,545 --> 00:13:59,797 Anchetator, sora lui Ramon Rivas este aici. 211 00:14:00,089 --> 00:14:02,132 -Patricia Rosales. - Mulţumesc că ai venit. 212 00:14:03,259 --> 00:14:05,678 Aceasta este partenerul meu, Diane Russell. Patricia Rosales. 213 00:14:05,761 --> 00:14:07,096 Hai să ne găsim niște cafea. 214 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 Corect. 215 00:14:28,492 --> 00:14:29,493 Nu, nu Ramon. 216 00:14:30,452 --> 00:14:31,871 Nu era genul. 217 00:14:32,705 --> 00:14:35,624 Posibil că Ramon a avut câteva prieteni care au fost implicați cu droguri? 218 00:14:36,458 --> 00:14:38,544 A băut, dar nu i-a plăcut persoane care consumau droguri. 219 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 Vrei ceva în el? 220 00:14:41,088 --> 00:14:42,631 - Nu, mulțumesc. - Bine. 221 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 Soția fratelui tău a spus... 222 00:14:50,139 --> 00:14:53,434 că poate cei care au făcut-o a luat apartamentul greșit. 223 00:14:54,977 --> 00:14:56,145 Nu ştiu asta. 224 00:14:57,438 --> 00:14:59,523 -Patricia, ce este? - Nimic. 225 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 Doar că... 226 00:15:03,152 --> 00:15:04,153 Ce? 227 00:15:05,362 --> 00:15:06,405 Nu o învinuiesc. 228 00:15:07,031 --> 00:15:08,282 Dar ea este lacomă, 229 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 sâcâind mereu că fratele meu nu câștigă suficient. 230 00:15:14,163 --> 00:15:15,497 Și copilul ăla... 231 00:15:16,916 --> 00:15:19,043 - Nu e copilul lui. - Ea a spus-o. 232 00:15:22,963 --> 00:15:24,715 Fratele meu a fost un om bun. 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,927 A vrut să o ia înapoi, chiar dacă ea a plecat 234 00:15:28,010 --> 00:15:30,012 și a avut un copil cu un alt bărbat. 235 00:15:32,181 --> 00:15:33,349 A fost ea recunoscătoare? 236 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Nu. 237 00:15:37,353 --> 00:15:39,063 S-a dus la el pentru mai multă liniște. 238 00:15:39,438 --> 00:15:40,606 Ce vrei să spui? 239 00:15:40,773 --> 00:15:43,817 Ea a spus că nu s-a mutat înapoi dacă nu și-a dublat asigurarea de viață. 240 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 A făcut-o? 241 00:15:46,904 --> 00:15:48,155 A crezut ea. 242 00:15:50,407 --> 00:15:53,077 El nu a făcut-o, dar a spus că a făcut-o. 243 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 Și apoi se întâmplă asta. 244 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Cât costă asigurarea? 245 00:16:00,209 --> 00:16:02,086 Zece mii. Nu-și putea permite mai mult. 246 00:16:09,176 --> 00:16:11,053 Nu știu ce să cred despre ea. 247 00:16:12,137 --> 00:16:13,347 este doar... 248 00:16:14,348 --> 00:16:17,267 - Doar că îmi pare rău. - Știu. 249 00:16:19,311 --> 00:16:20,604 Oferim condoleanțe pentru pierdere. 250 00:16:24,733 --> 00:16:25,901 Michael este bine? 251 00:16:26,443 --> 00:16:27,820 A văzut ce s-a întâmplat cu Ramon? 252 00:16:27,903 --> 00:16:30,656 Michael este cu mama lui. Vom vorbi cu el mai târziu. 253 00:16:30,739 --> 00:16:33,200 - Sunt la spital. - Dacă are nevoie, poate rămâne cu mine. 254 00:16:33,617 --> 00:16:35,202 Dacă trebuie internată la spital. 255 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 - Putem spune asta. -Da. 256 00:16:38,122 --> 00:16:39,123 Mulţumesc. 257 00:16:42,960 --> 00:16:45,295 Dacă m-ar întreba soțul meu asigurare de viață dublă 258 00:16:45,379 --> 00:16:47,297 -Dacă l-aș fi părăsit. -Da. 259 00:16:47,589 --> 00:16:49,258 Probabil că ar fi trebuit să o fac oricum. 260 00:16:53,345 --> 00:16:56,098 Drumurile noastre se vor întâlni din nou, Îți pot promite asta. 261 00:16:57,558 --> 00:17:00,811 Eu și pisica fără păr avem nu am avut ultima noastră discuție. 262 00:17:01,645 --> 00:17:02,938 Cred că detectivul Sorenson 263 00:17:03,022 --> 00:17:04,857 face o impresie bună pe un judecător sau juriu. 264 00:17:05,482 --> 00:17:06,942 Spre deosebire de cine? 265 00:17:09,403 --> 00:17:10,529 Nu oricui. 266 00:17:11,613 --> 00:17:13,991 Spun doar că ar face-o o impresie bună. 267 00:17:15,534 --> 00:17:17,161 Nu obiectez. 268 00:17:18,495 --> 00:17:21,707 El cântă mai bine decât băiatul corului orice alt polițist pe care doriți să-l întâlniți. 269 00:17:22,166 --> 00:17:24,752 Deci Sorenson investighează bunătatea este doar o piesă de teatru? 270 00:17:25,586 --> 00:17:27,629 Nu este actorie. 271 00:17:28,255 --> 00:17:31,341 Un anchetator se comportă parțial ca cine este, 272 00:17:32,092 --> 00:17:34,470 dar trebuie să știi când trebuie sa il folosesti. 273 00:17:37,014 --> 00:17:38,932 Nu vreau să ies pe șină. 274 00:17:39,600 --> 00:17:41,560 Cred că suntem în siguranță. 275 00:17:43,145 --> 00:17:47,816 -Ce mai faci? - Bine, mulțumesc că ai întrebat. 276 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 Nu o lua prost. 277 00:17:58,202 --> 00:17:59,244 Nu. 278 00:18:02,539 --> 00:18:04,333 Ai venit incidentul cu ofițerul șef? 279 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Da. 280 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 A vorbit mai mult decât ar trebui. 281 00:18:08,587 --> 00:18:10,130 Da, am urmat sfatul tau. 282 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Presupun că ai făcut tăietura contact cu el? 283 00:18:14,384 --> 00:18:17,930 -Cu tatăl lui Dolores. -Da. Ia sfatul meu. 284 00:18:19,264 --> 00:18:20,682 Cred că am terminat. 285 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Satisfăcut? 286 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 Da. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,194 Și răspunsul la asta ar fi? 288 00:18:33,112 --> 00:18:36,073 -Scuzați-mă? -La întrebarea mea. 289 00:18:37,282 --> 00:18:40,035 Mai ai contact cu James Mayo, tatăl lui Dolores? 290 00:18:40,119 --> 00:18:41,286 Care este răspunsul? 291 00:18:43,455 --> 00:18:46,083 nu i-am dat informatii despre caz. 292 00:18:47,876 --> 00:18:49,211 Despre ce vorbesti atunci? 293 00:18:49,795 --> 00:18:51,755 Că pot fi un sprijin pentru el. 294 00:18:52,381 --> 00:18:53,841 Nu are prieteni. 295 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 Ești un prieten dur pentru el. 296 00:18:58,178 --> 00:18:59,304 Ce vrei să spui? 297 00:19:01,390 --> 00:19:02,432 Tu lucrezi aici. 298 00:19:03,392 --> 00:19:08,355 Îl ține conectat la tot este rănit și furios pe el. 299 00:19:08,730 --> 00:19:10,774 -Ai terminat? - Mă tund. 300 00:19:11,150 --> 00:19:12,943 Ai terminat sau voi coborî? 301 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Am terminat. 302 00:19:17,990 --> 00:19:20,742 Nu credeai că ar trebui să-l întâlnesc pe domnul Mayo. 303 00:19:22,077 --> 00:19:23,495 Nu că faci ceva greșit. 304 00:19:26,039 --> 00:19:27,583 Toată lumea are nevoie de un prieten. 305 00:19:28,125 --> 00:19:31,003 Este singur și plin de regrete. 306 00:19:31,795 --> 00:19:33,589 Spera să se impacheze cu Dolores 307 00:19:33,714 --> 00:19:35,048 pentru ceea ce s-a întâmplat în trecut. 308 00:19:36,300 --> 00:19:38,010 Nu întotdeauna avem această oportunitate. 309 00:19:42,264 --> 00:19:44,391 Nu face mai multe amenințări? 310 00:19:44,892 --> 00:19:47,561 Amenință să se răzbune Cullinan și altele asemenea? 311 00:19:48,187 --> 00:19:50,063 Cred că am ajutat el în zona respectivă. 312 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 Ne rugăm pentru mintea lui. 313 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Nu poate face niciun rău. 314 00:20:01,658 --> 00:20:02,868 Mulţumesc. 315 00:20:13,754 --> 00:20:14,880 Mulțumesc foarte mult. 316 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Un singur motiv pentru a mă primi. 317 00:20:43,367 --> 00:20:44,952 - Calmează-te. - Sunt un negru. 318 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 De la gară la casa ta, 319 00:20:46,620 --> 00:20:47,746 ești primul pe care l-am văzut. 320 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 Și te gândești: „Are un record. Putem planta orice. 321 00:20:50,332 --> 00:20:52,793 „Poate să-i dai pedeapsa cu moartea, scapă de unul dintre ei”. 322 00:20:52,876 --> 00:20:55,337 De ce ți-e frică de pedeapsa cu moartea? Crezi că vrem să vorbim despre o crimă? 323 00:20:55,462 --> 00:20:57,589 Mă tem că patru polițiști în căutarea unui țap ispășitor. 324 00:21:00,801 --> 00:21:02,719 Corupția din poliție mă îngrijorează. 325 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 Ia 41 de gloanțe pentru a fi nevinovat. 326 00:21:07,349 --> 00:21:09,184 Cine încearcă primul la Emory? 327 00:21:09,851 --> 00:21:12,980 Idiotule, nu te ajuți vorbind despre 41 de gloanțe. 328 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 Este o amenințare? 329 00:21:14,523 --> 00:21:16,608 Taci din gură în legătură cu chestia cu Diallo. 330 00:21:17,234 --> 00:21:19,653 Atunci de ce sunt aici? 331 00:21:19,736 --> 00:21:22,948 Nu poți spune unde ai fost dimineața asta la opt și jumătate? 332 00:21:23,115 --> 00:21:25,117 Unde m-ai găsit. Am dormit. 333 00:21:25,242 --> 00:21:28,245 - Cine poate confirma asta? -Jamila, iubita mea. 334 00:21:28,495 --> 00:21:32,374 -A fost cu tine la opt și jumătate azi dimineață? - Da, am făcut-o aseară. 335 00:21:33,292 --> 00:21:36,253 Așa că a plecat pe la opt și jumătate și când te-am luat? 336 00:21:37,421 --> 00:21:40,966 Nu, a plecat aseară. Când am adormit. 337 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 dorm greu. 338 00:21:44,219 --> 00:21:45,762 dorm mult. Ea poate confirma asta. 339 00:21:45,846 --> 00:21:48,682 -Asta este versiunea ta a unui alibi? -De ce am nevoie de un alibi? 340 00:21:48,849 --> 00:21:51,226 Când ai văzut-o ultima oară pe Nydia Rivas? 341 00:21:52,811 --> 00:21:53,854 Sa întâmplat ceva? 342 00:21:54,146 --> 00:21:56,523 Noi punem întrebările, tu răspunzi, asa functioneaza. 343 00:21:58,317 --> 00:22:00,235 Sunt trei sau patru luni de când am văzut-o. 344 00:22:01,278 --> 00:22:04,031 - Nu am nimic de-a face cu ea. -Ce zici de sotul ei? 345 00:22:04,823 --> 00:22:06,658 Ai ceva de-a face cu asta, soțul ei? 346 00:22:06,742 --> 00:22:08,035 ajunge cu un glonț în cap? 347 00:22:08,285 --> 00:22:10,704 A împușcat cineva soțul Nydiei? 348 00:22:11,705 --> 00:22:12,748 Nu am fost eu. 349 00:22:13,165 --> 00:22:16,460 Sunt ultima persoană care ar face asta. Am fost fericit când s-a întors. 350 00:22:17,127 --> 00:22:19,629 Am pe cineva care să plătească facturile. Nu o vreau pe ea. 351 00:22:20,505 --> 00:22:23,425 Nu m-am înțeles cu doamna. Nimic din ce am făcut nu a fost suficient de bun. 352 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 Te-a deranjat că s-a întors, 353 00:22:25,802 --> 00:22:28,638 -că nu ai apucat să-ți vezi copilul? - Copilul tocmai a plâns. 354 00:22:29,848 --> 00:22:31,433 Nu am nimic de-a face cu asta. 355 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 Cineva l-a împușcat pe soțul Nydiei, dar nu am fost eu. 356 00:22:35,562 --> 00:22:38,774 Știi ce? Gazda mea poate sta pentru mine azi dimineață. 357 00:22:39,191 --> 00:22:41,151 A venit să dea eu o clauză de evacuare 358 00:22:41,234 --> 00:22:42,611 la ora şapte. 359 00:22:45,113 --> 00:22:47,616 Poți pleca, până când verificăm cu gazda ta. 360 00:22:47,866 --> 00:22:51,119 - Deci acum pot pleca. -Da, și când te întorci, 361 00:22:51,203 --> 00:22:53,955 nu lua cazul Diallo cu tine. 362 00:22:54,122 --> 00:22:57,084 Dacă aș avea conștiința vinovată, Nu am vrut să mi se amintească de asta. 363 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Ieși. 364 00:22:58,710 --> 00:23:01,004 Crezi că poliția se bucură de asta? ce sa întâmplat? 365 00:23:01,088 --> 00:23:02,631 L-ar fi împușcat dacă era alb? 366 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Ieși afară, nenorocitule. 367 00:23:04,758 --> 00:23:07,177 Lasă-mă să ies cât mai am noroc. 368 00:23:07,552 --> 00:23:10,180 Da, fă-o. Și amintește-ți ce ți-am spus. 369 00:23:11,473 --> 00:23:12,891 Amintește-ți ce ți-am spus. 370 00:23:21,483 --> 00:23:22,651 Ar trebui să o luăm. 371 00:23:22,943 --> 00:23:24,694 James și cu mine plecăm ridică pe Nydia și pe băiat. 372 00:23:26,780 --> 00:23:29,533 Pentru o dată în viață știe el că este nevinovat. 373 00:23:32,411 --> 00:23:34,162 Arătând cu degetul către polițiști. 374 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 - În ceea ce privește crima de azi dimineață. Rivali. - Lasă-mă să aduc un anchetator în caz. 375 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Multumesc John. 376 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Sunt detectivul Russell. Lucrez la cazul Rivas. 377 00:24:09,114 --> 00:24:11,283 Carl Bode. Eu sunt gazda unde Rivas a fost împușcat. 378 00:24:12,284 --> 00:24:13,368 Stai jos, Carl. 379 00:24:16,121 --> 00:24:17,414 Acesta este detectivul Kirkendall. 380 00:24:17,831 --> 00:24:19,291 -Carl Bode. - Bună, Carl. 381 00:24:19,666 --> 00:24:20,959 - Buna ziua. -Carl este menajera din clădire 382 00:24:21,042 --> 00:24:22,502 unde a fost impuscat domnul Rivas. 383 00:24:22,878 --> 00:24:25,714 -De cat timp esti acolo? -Trei ani. 384 00:24:26,590 --> 00:24:29,217 Vreau să se noteze că eu nu avea nimic de-a face cu asta. 385 00:24:29,801 --> 00:24:31,470 Ce știi despre crimă, Carl? 386 00:24:34,055 --> 00:24:35,765 Soția a sosit acum un an și jumătate 387 00:24:35,849 --> 00:24:37,309 despre a scăpa de bătrân. 388 00:24:38,351 --> 00:24:41,021 Avea vânătăi în jurul ochilor, o bătuse mult, 389 00:24:41,104 --> 00:24:42,772 și se certau mereu. 390 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 - Ea a oferit bani să scape de el. -De ce te-a ales pe tine? 391 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Am slujit 32 de ani. 392 00:24:52,199 --> 00:24:53,742 E mult timp. 393 00:24:55,076 --> 00:24:56,077 Am ucis doi. 394 00:24:57,037 --> 00:25:00,499 Nu m-as atinge de asta. Jur. Voi lua un detector de minciuni. 395 00:25:01,291 --> 00:25:02,626 Cineva i-a spus despre mine. 396 00:25:02,709 --> 00:25:05,587 Nu știu cum a aflat, dar i-am spus să iasă. 397 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Că nu va mai aduce niciodată în discuție. 398 00:25:07,756 --> 00:25:09,341 Doar scoate-o din minte. 399 00:25:09,758 --> 00:25:11,843 -Ai trimis-o la altcineva? -Nu! 400 00:25:12,511 --> 00:25:14,095 Nu l-ai avertizat pe soțul ei? 401 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 402 00:25:19,935 --> 00:25:21,144 Corect. 403 00:25:22,812 --> 00:25:24,147 Vă mulțumesc că ați venit. 404 00:25:25,023 --> 00:25:26,024 Poți să pleci, Carl. 405 00:25:27,776 --> 00:25:28,902 Corect. 406 00:25:35,825 --> 00:25:37,077 Pot să plec, nu-i așa? 407 00:25:54,678 --> 00:25:57,389 -Cum este piciorul tău? - Nu e bun. 408 00:25:59,474 --> 00:26:02,143 Poate că Jill și cu mine putem accepta cu Michael la plimbare. 409 00:26:02,602 --> 00:26:05,313 Este în regulă Michael, în timp ce vorbim cu mama ta? 410 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Nu are nevoie să audă totul din nou. 411 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 Corect. 412 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Alătură-te lor. 413 00:26:16,992 --> 00:26:18,034 Citiți un desen animat. 414 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 Corect. 415 00:26:21,705 --> 00:26:22,706 Apoi mergem Michael. 416 00:26:25,500 --> 00:26:28,044 Hai să-ți preparăm o cafea ca să te poți așeza. 417 00:26:47,439 --> 00:26:49,107 Deși acest lucru a fost greu pentru tine, 418 00:26:49,899 --> 00:26:51,860 Pot să mai pun câteva întrebări? 419 00:26:55,405 --> 00:26:57,115 Soțul tău avea asigurare de viață? 420 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 O avem de ani de zile. 421 00:27:00,493 --> 00:27:01,703 A crescut-o în ultima vreme? 422 00:27:02,621 --> 00:27:03,872 Am vorbit despre asta. 423 00:27:06,124 --> 00:27:07,792 Dacă ar fi să fiu din nou cu el, 424 00:27:08,168 --> 00:27:10,462 Am vrut securitate pentru copiii mei. 425 00:27:12,964 --> 00:27:13,965 Cum asta? 426 00:27:14,341 --> 00:27:17,385 Băieții care ți-au împușcat soțul, dacă ar căuta droguri, 427 00:27:17,802 --> 00:27:19,220 de ce nu s-au uitat în jur? 428 00:27:20,639 --> 00:27:22,891 Cum voi ști? Au început să tragă. 429 00:27:27,354 --> 00:27:28,563 Ce îi spun ei lui Michael? 430 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 El le pune jos 431 00:27:31,566 --> 00:27:32,859 cu niste desene animate. 432 00:27:36,029 --> 00:27:38,823 Pentru a investiga un astfel de caz ce sa întâmplat cu tatăl tău, 433 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 trebuie sa avem dovezi... 434 00:27:42,035 --> 00:27:45,246 ca amprente sau martori ca poate identifica infractorii 435 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 ca sa le putem gasi. 436 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 înțeleg asta. 437 00:27:51,378 --> 00:27:53,546 Poți, de dragul nostru, să încerci să-ți amintești? 438 00:27:53,838 --> 00:27:55,965 cum arătau bărbații, cei care i-au rănit tatălui tău? 439 00:27:57,759 --> 00:27:59,177 Le-am văzut foarte repede. 440 00:28:01,054 --> 00:28:02,555 Au îndreptat pistolul spre tine? 441 00:28:03,431 --> 00:28:04,641 Nu. Erau în drum spre ieșire. 442 00:28:05,141 --> 00:28:06,476 Dar ai văzut o armă? 443 00:28:07,185 --> 00:28:09,562 -Da. - Bine. 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,693 Incearca sa iti imaginezi... 445 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 cel care ținea pistolul. 446 00:28:19,614 --> 00:28:22,367 - Ce poți spune despre el? - Era latin. 447 00:28:22,909 --> 00:28:24,369 De unde știi asta? 448 00:28:25,787 --> 00:28:26,955 Felul în care arăta. 449 00:28:27,330 --> 00:28:29,999 Bărbații nu purtau măști? 450 00:28:30,875 --> 00:28:33,962 Poate felul în care vorbea. 451 00:28:34,462 --> 00:28:37,882 Așa a vorbit te-a făcut să știi că era latin, 452 00:28:37,966 --> 00:28:39,718 sau pentru că mama ta a spus așa? 453 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 Ea mi-a spus asta. 454 00:28:46,057 --> 00:28:47,684 -Este bine? - Asta este. 455 00:28:53,898 --> 00:28:57,152 Ai văzut bărbații plecând? sau mama ta a spus că au plecat? 456 00:28:58,194 --> 00:28:59,237 Ea a spus asta. 457 00:28:59,904 --> 00:29:01,114 A spus mama ta. 458 00:29:01,823 --> 00:29:03,032 Ai văzut pistolul? 459 00:29:05,201 --> 00:29:06,953 -Da. - Cine a avut-o? 460 00:29:08,246 --> 00:29:10,123 Când am văzut-o, era mama mea. 461 00:29:10,832 --> 00:29:11,916 Mama ta avea pistolul. 462 00:29:14,085 --> 00:29:15,754 Ea l-a ridicat după ce l-au pierdut. 463 00:29:16,379 --> 00:29:19,174 Deci tu, unul dintre bărbați, îl pierzi, sau a spus ea? 464 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Ea a spus-o. 465 00:29:23,720 --> 00:29:27,766 Michael, i-ai văzut vreodată pe bărbați? mama ta a spus că l-a rănit pe tatăl tău? 466 00:29:29,434 --> 00:29:31,352 -Nu. -De ce ai spus asta? 467 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Mama a spus că ar trebui. 468 00:29:38,151 --> 00:29:41,905 Știi unde este pistolul acum? 469 00:29:46,534 --> 00:29:47,535 Michael? 470 00:29:48,620 --> 00:29:49,662 L-am aruncat. 471 00:29:51,790 --> 00:29:54,417 Mama mea era speriată poliția avea să spună că a făcut-o... 472 00:29:55,960 --> 00:29:57,879 pentru că ea și tatăl meu se certau. 473 00:30:00,381 --> 00:30:01,674 Unde ai aruncat arma? 474 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 Canalizare afară pe față. 475 00:30:07,514 --> 00:30:09,265 L-am pus într-o pungă și l-am aruncat. 476 00:30:13,978 --> 00:30:15,563 Te-ar ajuta să iei bărbații? 477 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 Va ajuta. 478 00:30:21,694 --> 00:30:22,987 Lasă-mă să deschid sifonul. 479 00:30:30,745 --> 00:30:32,163 Vrei să găsești mai întâi arma? 480 00:30:32,455 --> 00:30:35,333 Hai să-l găsim și vom veni înapoi la bătrâna doamnă. 481 00:30:53,685 --> 00:30:56,062 - Buna ziua. - Bună Leo. 482 00:30:56,229 --> 00:30:57,981 Încă lucrează cu biroul tău? 483 00:30:58,565 --> 00:31:02,569 Fără îndoială că am terminat mâine. Au spus asta săptămâna trecută. 484 00:31:03,987 --> 00:31:06,197 Revizuiesc diploma cu ei. 485 00:31:06,531 --> 00:31:09,200 Voi folosi Sorenson ca investigator de rezervă. 486 00:31:09,325 --> 00:31:12,036 De înțeles, având în vedere istoria soțului tău cu Sinclair. 487 00:31:12,120 --> 00:31:14,038 De ce să o faci mai rău decât trebuie? 488 00:31:16,332 --> 00:31:19,210 -Ai vorbit cu Kirkendall? -Nu încă. 489 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Există ceva în special pe care ar trebui să mă concentrez? 490 00:31:24,632 --> 00:31:25,675 cand o pregatesc? 491 00:31:26,759 --> 00:31:29,470 Am vrut doar să ilustrez cum moliile ajung morți 492 00:31:29,554 --> 00:31:30,972 a unei lumânări aprinse. 493 00:31:33,474 --> 00:31:36,311 Ai avut dreptate să te retragi. 494 00:31:37,478 --> 00:31:39,147 Am demisionat înainte de a fi dat afară. 495 00:31:41,357 --> 00:31:43,276 Voiam să las documente în urmă. 496 00:31:45,778 --> 00:31:47,655 Dacă apare când o pregătești, 497 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 i-ai putea sublinia lui Jill... 498 00:31:50,575 --> 00:31:54,579 devotamentul și capacitatea mea continuă să înveți din propriile greșeli. 499 00:31:55,496 --> 00:31:56,873 Dacă apare natural? 500 00:31:59,292 --> 00:32:00,335 Da. 501 00:32:11,387 --> 00:32:13,222 Pot pleca oricând vreau, nu? 502 00:32:13,348 --> 00:32:14,349 Puteți. 503 00:32:14,557 --> 00:32:16,309 Vrei să facem asta să se întâmple? 504 00:32:16,851 --> 00:32:20,063 - Am vrut doar să ştiu. -Ești liber să pleci. 505 00:32:20,313 --> 00:32:22,357 Ne așteptăm ca toată lumea să-și dorească același lucru, 506 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 găsește pe oricine i-a făcut asta soțului tău. 507 00:32:25,193 --> 00:32:27,779 vreau si eu asta, dar mă doare piciorul. 508 00:32:28,488 --> 00:32:30,531 Vreau să mă întind acasă. 509 00:32:30,865 --> 00:32:33,117 Și când te duci acasă ai grija de copilul tau? 510 00:32:34,118 --> 00:32:35,203 Corect. 511 00:32:35,495 --> 00:32:37,288 Probabil că ești îngrijorat pentru băiatul mai mare. 512 00:32:37,705 --> 00:32:40,416 -Michael. - Te îngreunează suficient. 513 00:32:42,752 --> 00:32:46,172 Vreau să spui nu bănuiește-mă și că pot pleca. 514 00:32:51,260 --> 00:32:52,261 Dacă nu? 515 00:32:53,012 --> 00:32:54,806 Ce naiba se întâmplă? 516 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 Ce este? 517 00:32:58,851 --> 00:33:02,021 Din el a ieșit o armă canalizarea din afara clădirii Nydia. 518 00:33:02,772 --> 00:33:05,817 - L-au aruncat în canal? -Cele latino-americane? 519 00:33:05,900 --> 00:33:08,277 Nu existau latini sau altcineva. 520 00:33:09,404 --> 00:33:11,364 Ți-ai ucis soțul pentru asigurarea lui. 521 00:33:11,614 --> 00:33:14,242 Ai încercat să-l faci pe gazdă, iubitul tău nu poate reuși 522 00:33:14,409 --> 00:33:17,745 - să-l iei, așa că trebuie să o faci. -Deci m-am împușcat și eu? 523 00:33:17,954 --> 00:33:19,163 Pentru a o acoperi. 524 00:33:19,622 --> 00:33:22,125 E bolnav. Apoi m-am dus si l-a aruncat in canal? 525 00:33:22,208 --> 00:33:24,669 - Nu am putut merge! - L-ai pus pe fiul tău să o facă. 526 00:33:24,877 --> 00:33:27,422 Michael a spus că l-ai făcut să se întâmple a pune pistolul într-o pungă 527 00:33:27,505 --> 00:33:28,673 și aruncați-l în canalizare. 528 00:33:28,881 --> 00:33:30,925 - Micul ticălos. - Nu-l învinovăți. 529 00:33:31,342 --> 00:33:32,969 Nu știe că ți-ai ucis soțul. 530 00:33:33,052 --> 00:33:35,304 Tot ce știe este că i-ai cerut să spună 531 00:33:35,388 --> 00:33:39,559 că a văzut doi latini cu măști de schi, și aruncă arma pentru tine. 532 00:33:41,936 --> 00:33:43,187 Nu este așa. 533 00:33:43,271 --> 00:33:45,648 Folosești lucruri care nu sunt au ceva de-a face cu ceea ce s-a întâmplat. 534 00:33:46,232 --> 00:33:47,734 Poate i-am spus ceva gazdei 535 00:33:47,942 --> 00:33:50,611 pentru că Ramon m-a bătut, dar nu am vrut să spun. 536 00:33:51,112 --> 00:33:52,905 Am un copil de care să am grijă. 537 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 Eu și Emory ne-am despărțit. 538 00:33:56,200 --> 00:33:58,619 Ramon m-a vrut înapoi. Ce trebuia să fac? 539 00:34:00,663 --> 00:34:04,834 Mi-a promis că nu mă va răni, că ar trebui să fie bun, 540 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 atunci era doar răutăcios. 541 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 M-a bătut azi. 542 00:34:11,382 --> 00:34:14,552 M-a lovit într-o parte a capului, unde nu se vede. 543 00:34:18,222 --> 00:34:20,725 Parcă trebuia să mă bată 544 00:34:21,100 --> 00:34:22,477 pentru a dobândi putere asupra mea. 545 00:34:23,811 --> 00:34:25,354 Apoi a vrut să facă sex. 546 00:34:25,855 --> 00:34:29,067 A fost bolnav. A încercat să se forțeze asupra mea. 547 00:34:29,942 --> 00:34:32,070 M-a lovit, a încercat să mă facă să cedez. 548 00:34:33,321 --> 00:34:36,991 Mi-a fost frică. Am luat pistolul. m-am protejat 549 00:34:37,241 --> 00:34:38,826 de a fi bătut sau violat... 550 00:34:40,286 --> 00:34:41,621 sau că m-a împușcat. 551 00:34:43,164 --> 00:34:45,458 Apoi m-am împușcat și i-a inventat pe latini. 552 00:34:45,541 --> 00:34:47,752 Mi-a fost teamă că nu mă vei crede, 553 00:34:47,835 --> 00:34:49,295 că mă protejam. 554 00:34:56,135 --> 00:34:58,554 Nu am vrut să-l împușc pe Ramon. 555 00:35:01,057 --> 00:35:03,434 S-a întâmplat, a fost atât de rău cu mine. 556 00:35:06,896 --> 00:35:09,816 Nydia, când încă mai trăiai cu iubitul tau, 557 00:35:09,941 --> 00:35:12,693 și a încercat să-l facă pe gazdă ucide-ți soțul 558 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 nu a deranjat de a face cu banii de asigurare? 559 00:35:15,321 --> 00:35:19,784 Nydia a fost cea care și-a imaginat asta dacă s-ar întoarce la Ramon... 560 00:35:20,910 --> 00:35:22,787 -ar fi din nou răutăcios. -Da. 561 00:35:23,412 --> 00:35:24,956 La fel de bine să-l omoare înainte să se întâmple asta. 562 00:35:25,206 --> 00:35:28,668 Acum vrei să mă pui într-o cutie, la fel ca și tu în Diallo. 563 00:35:29,544 --> 00:35:33,840 Cine va începe să tragă? Hai din nou. Cine o să tragă 41 în mine? 564 00:35:34,674 --> 00:35:37,135 Mă numești ucigaș? Sunteți criminali! 565 00:35:45,017 --> 00:35:48,271 Anchetatorul Sipowicz. Cum merge meciul? 566 00:35:49,564 --> 00:35:52,316 Au examene de admitere pentru vampiri undeva in cladire? 567 00:35:53,776 --> 00:35:57,280 -Nu mă săturam niciodată de poreclele tale. - Poreclele mele? 568 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Ce sunt, decorațiuni uniforme? 569 00:36:01,617 --> 00:36:03,619 Anume. 570 00:36:05,788 --> 00:36:07,456 Cred că mâncarea șarpelui a ieșit. 571 00:36:08,249 --> 00:36:11,085 Mă aștept ca soția să te ia mâine în timpul audierii Mapp. 572 00:36:11,586 --> 00:36:13,212 Sorenson este cel care va depune mărturie. 573 00:36:13,296 --> 00:36:15,590 -Serios? -Serios. 574 00:36:16,299 --> 00:36:18,467 Puteți spune: „Este patru fără un sfert” 575 00:36:18,551 --> 00:36:19,886 mă face să vreau să mă spăl. 576 00:36:20,511 --> 00:36:22,430 Sper că Sylvia se va răzgândi. 577 00:36:23,598 --> 00:36:26,267 Știu că este jenant pentru poliție a fi chemat de apărare, 578 00:36:26,475 --> 00:36:29,103 dar dacă nu o face trebuie sa o fac. 579 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 Pentru ce o să mă suni? 580 00:36:33,357 --> 00:36:36,944 Îți simt prezența în caseta de martori este pozitivă pentru caz. 581 00:36:39,488 --> 00:36:41,490 Crezi că ești singurul care poate minți? 582 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 Despre ce ai minți? 583 00:36:44,410 --> 00:36:47,455 Ce simt când mă uit fața ta urâtă. 584 00:36:47,705 --> 00:36:48,873 Și ce este? 585 00:36:49,165 --> 00:36:52,210 Daca nu stii sunteți și proști și urâți. 586 00:36:52,293 --> 00:36:55,338 cred ca stiu, dar mi-ar plăcea să te aud spunând asta. 587 00:36:55,504 --> 00:36:57,632 Relevant când sunt în caseta de martori 588 00:36:57,757 --> 00:36:59,759 este că pot să mă joc la fel de bun ca toți ceilalți. 589 00:37:00,259 --> 00:37:05,348 — Da, domnule Sinclair. Nu, domnule Sinclair. Așa cum am crezut că ai mers drept. 590 00:37:06,724 --> 00:37:08,851 Să vedem, să reformulam 591 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 simți că sunt inuman. 592 00:37:11,520 --> 00:37:15,066 Uneori mă vezi ca un șarpe sau purtător de ciumă... 593 00:37:15,233 --> 00:37:16,234 Un șobolan care este. 594 00:37:16,943 --> 00:37:20,821 - Îți amintesc și de un vampir. - Sar când nu sunt de acord. 595 00:37:20,988 --> 00:37:22,240 Explicații bogate, 596 00:37:22,740 --> 00:37:25,409 dar nu cred că ai explorat toată profunzimea sentimentelor tale. 597 00:37:25,952 --> 00:37:27,495 De ce sa continui sa cauti? 598 00:37:29,163 --> 00:37:32,416 Dă-mi un nume, dacă ar arde sub picioarele tale. 599 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 La dracu. 600 00:37:38,089 --> 00:37:40,633 - Nu sună bine. -De ce nu mă ajuți? 601 00:37:40,800 --> 00:37:44,845 Mâine, în caseta de martori, Vreau să te ajut să-ți adâncești sentimentele 602 00:37:44,929 --> 00:37:48,391 despre cine sunt, ce pot face și de ce ți-e atât de frică de mine. 603 00:37:49,350 --> 00:37:52,144 În visele tale. Acolo mi-e frică de tine. 604 00:37:52,436 --> 00:37:55,856 Visele pot fi locuri înfricoșătoare. 605 00:37:59,235 --> 00:38:00,528 imbatranesti. 606 00:38:02,363 --> 00:38:04,490 Zi după zi. 607 00:38:05,533 --> 00:38:06,742 La ce te gandesti? 608 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 Ai uitat de ce ai venit. 609 00:38:10,121 --> 00:38:11,163 Nu. 610 00:38:12,623 --> 00:38:13,958 Dormi bine. 611 00:38:15,543 --> 00:38:18,796 Ar ajuta dacă vii și sărutându-mi fundul polonez. 612 00:38:19,380 --> 00:38:20,715 Haide, Sinclair. 613 00:38:20,881 --> 00:38:25,177 Întoarce-te și fii dur! O să-ți ofer un tratament special. 614 00:38:29,640 --> 00:38:31,350 Prea târziu pentru lecția lui de cobra. 615 00:38:41,402 --> 00:38:42,695 trebuie sa fac un semn... 616 00:38:42,862 --> 00:38:45,239 „Nu-l împușca pe Amidou Diallo. Nu am fost acolo.” 617 00:38:45,656 --> 00:38:48,492 - "Nu a avut nimic de-a face cu asta." - De parcă asta ar fi ajutat. 618 00:38:49,327 --> 00:38:50,453 Cu toții suntem vinovați. 619 00:38:51,746 --> 00:38:53,039 Suntem vinovați la suflet. 620 00:38:53,331 --> 00:38:55,499 Tocmai ne-am blocat în trafic. 621 00:38:55,750 --> 00:38:58,377 - Oricine este tratat incorect. -Corect. 622 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 Toate experiențele rele, comparativ cu a fost împușcat de 41 de ori. 623 00:39:02,590 --> 00:39:04,091 Pentru a nu scuza ce sa întâmplat. 624 00:39:04,633 --> 00:39:06,302 Nimeni nu-și cere scuze pentru ceea ce s-a întâmplat. 625 00:39:06,677 --> 00:39:09,263 Toți cei care au fost implicați trage oricare dintre cele 41 de focuri 626 00:39:09,347 --> 00:39:11,015 Se pare că au greșit. 627 00:39:11,265 --> 00:39:13,851 Au greșit tactic înaintea lor a început să tragă. 628 00:39:14,143 --> 00:39:17,521 -Nimeni nu scuză acest aspect. -Noapte bună. 629 00:39:21,650 --> 00:39:22,902 Noapte bună, șefule. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,450 Ei se roagă lui Dumnezeu să se întoarcă zece sau douăsprezece secunde 631 00:39:29,533 --> 00:39:31,452 unde cred că unul dintre ei a fost împușcat. 632 00:39:32,661 --> 00:39:34,372 E dureros, asta-i tot. 633 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 Încercarea de a face o treabă bună. 634 00:39:45,716 --> 00:39:48,511 Să spun ce cred că ești? 635 00:39:48,928 --> 00:39:52,139 Îți voi spune ce cred despre tine. 636 00:39:52,973 --> 00:39:55,601 Și nu am un cuvânt buget. 637 00:40:00,147 --> 00:40:03,567 — Un cuvânt. Cine sunt eu? 638 00:40:05,277 --> 00:40:07,071 Ești un ticălos, amice. 639 00:40:07,446 --> 00:40:12,201 Ești unul dintre acei monștri de piatră care 640 00:40:12,410 --> 00:40:15,037 ghemuit pe marginea unei clădiri. 641 00:40:15,871 --> 00:40:18,374 O șopârlă mare cu limba afară... 642 00:40:20,000 --> 00:40:21,252 și capturați oameni. 643 00:40:29,760 --> 00:40:31,554 Eu nu cred acest lucru. 644 00:40:32,430 --> 00:40:34,974 Folosesc câte cuvinte vreau. 645 00:40:43,774 --> 00:40:45,860 -Bine, multumesc. -Ești afară. 646 00:40:46,694 --> 00:40:48,863 - Atunci ce? - Audierea de mâine. depun mărturie. 647 00:40:49,196 --> 00:40:51,407 -Soția ta s-a răzgândit? - L-am schimbat pe al meu. 648 00:40:52,658 --> 00:40:54,869 Poți să te lupți cu tipul altă dată. 649 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Nu știam că este vorba despre asta. 650 00:40:59,373 --> 00:41:00,833 Ai de gând să încerci să fii inteligent? 651 00:41:01,041 --> 00:41:02,251 M-am gândit că vom fi siguri 652 00:41:02,334 --> 00:41:05,296 acele dovezi nu au fost excluse. Este vorba despre o ceartă? 653 00:41:05,379 --> 00:41:08,549 Este exact ceea ce este. Când crești, înțelegi. 654 00:41:09,592 --> 00:41:10,843 Când voi crește? 655 00:41:13,512 --> 00:41:14,763 -Clar? -Da. 656 00:41:43,792 --> 00:41:46,128 Andy, cred că e o idee proastă. 657 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 Era o nouă perspectivă. 658 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 ma repet, sperand sa fie inteles. 659 00:41:50,633 --> 00:41:52,760 Te înțeleg. Doar că nu sunt de acord. 660 00:41:54,345 --> 00:41:55,804 Nu trebuie să fii. 661 00:41:57,973 --> 00:41:58,974 Ce înseamnă asta? 662 00:41:59,433 --> 00:42:02,019 Nu tu decizi lista mea de martori. Da. 663 00:42:04,688 --> 00:42:07,066 Este frumos. Există alegeri. 664 00:42:09,318 --> 00:42:13,364 Ascultă ce ți-a făcut tipul. Știi cum sună? 665 00:42:13,489 --> 00:42:15,199 Doar să mă înveți? 666 00:42:15,866 --> 00:42:17,868 Ai ajuns mult mai departe la școală decât mine. 667 00:42:18,035 --> 00:42:20,037 Acum sună ca și când beai. 668 00:42:20,287 --> 00:42:23,082 - Nu beau. - Și nu vreau să faci. 669 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 Nu am nevoie de tine în caseta de martori mâine. 670 00:42:26,502 --> 00:42:29,505 Nu vreau să creadă Sinclair mă poate transforma într-un covrig. 671 00:42:29,797 --> 00:42:31,215 Deci nu-l lăsa. 672 00:42:31,423 --> 00:42:34,552 Vulturul zâmbește de parcă despre arestare este murdar și pe care l-am târât în noroi. 673 00:42:34,927 --> 00:42:39,473 „Un cuvânt, cine sunt eu, de ce te-am făcut atât de frică.” 674 00:42:41,350 --> 00:42:43,727 Sinclair este un avocat bun cu un client bogat 675 00:42:43,811 --> 00:42:47,273 care va pierde audierea dacă vă poate apăsa pe butoanele. 676 00:42:47,439 --> 00:42:49,066 De ce îl lași să facă asta? 677 00:42:49,149 --> 00:42:52,528 - Nu mă tem. - Atunci nu trebuie să dovedeşti asta? 678 00:42:56,282 --> 00:42:57,783 Mă cheamă în apărare. 679 00:43:02,830 --> 00:43:04,748 O să ajung în cutie. 680 00:43:06,166 --> 00:43:07,167 Te sun. 681 00:43:11,088 --> 00:43:13,215 Te sun. Martor pentru mine. 682 00:43:16,176 --> 00:43:17,553 Nu-l voi lăsa să mă influențeze. 683 00:43:20,764 --> 00:43:22,016 Mă lași să te ajut? 684 00:43:22,141 --> 00:43:24,435 -Absolut. - Bine. 685 00:43:28,731 --> 00:43:30,649 Promit să nu te fac de rușine. 686 00:43:34,403 --> 00:43:35,446 Corect. 687 00:44:07,853 --> 00:44:09,855 Text: Susanne Strand