Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
Den avdøde falt ut et vindu.
2
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Vi må vekke en uteligger
og finne den avdøde.
3
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
Han traff nesten uteliggeren.
4
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Uteliggeren sover gjennom alt.
5
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Han holdt til ved siden av bilen.
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
-Det rant blod på han hele natta.
-Tenkte vel det var torden
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
etterfulgt av varmt regn.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
Det er ingen ID på avdøde.
9
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
Det kan være vinduet.
10
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
For guds skyld.
11
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Se på dette.
12
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Se hvem som er død.
13
00:01:16,493 --> 00:01:17,368
Roberts.
14
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
Hva skjedde her?
15
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Hva skjedde med han her?
16
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
Jeg visste det ikke.
17
00:01:31,007 --> 00:01:33,802
Han landet 15 cm fra hodet ditt!
18
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Er det bygget åpent?
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
-Husverten er på vei.
-Kom igjen.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
-Ingen brev.
-Bli her nede.
21
00:01:41,643 --> 00:01:43,978
Si beklager til husverten
for å ha sparka inn døra hans.
22
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
Det er greit.
23
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
PRIVATETTERFORSKER
24
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
Her er pistolen hans.
25
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
Den ble ikke avfyrt.
26
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
Så Roberts skjøt ikke seg selv i hode,
27
00:03:35,131 --> 00:03:38,009
la pistolen tilbake i pulten,
for å kaste seg ut av vinduet.
28
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
Ved å anta at dette er et mord,
i stedet for et selvmord,
29
00:03:43,556 --> 00:03:46,726
kan pistolen ha blitt lagt tilbake
i skuffen av gjerningsmannen
30
00:03:46,809 --> 00:03:49,854
etter at Roberts ikke klarte å skyte
han i selvforsvar.
31
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
Det hadde ikke vært utelukket...
32
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
om pistolen hadde vært avfyrt.
33
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Gjerningsmannen vil at mordet på Roberts
34
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
skulle se ut som et selvmord,
35
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
men han skjøt ham ikke i hodet
med pistolen hans.
36
00:04:10,708 --> 00:04:13,461
Han lar oss ikke engang tenke selvmord
37
00:04:13,586 --> 00:04:17,590
ved å finne Roberts med pistolen
i hånden, sittende ved pulten.
38
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
Poenget er at pistolen ikke ble avfyrt.
39
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
Dette er mord,
men pistolen var ikke involvert.
40
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
Det er noe logisk i det du sier.
41
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
Utløpsdato på Soldier of Fortune.
42
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
La oss ta med alt og se gjennom
det på stasjonen.
43
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
Og lukk døra for den pisslukta
som kommer fra gangen.
44
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Bygget har uten tvil sett bedre dager.
45
00:05:15,857 --> 00:05:18,568
Det var ikke et selvmord.
Politimann skyter seg i hodet.
46
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
-Hadde Roberts en?
-Øverste skuff til venstre i pulten.
47
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
-Deler du oppfatningen vår?
-Han ble drept.
48
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
-Noen tegn til kamp på kontoret?
-Det har ingenting å si.
49
00:05:27,785 --> 00:05:30,246
Noen dopet han og kastet han ut.
50
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
-Ingen sprøytemerker.
-Ingen betydning.
51
00:05:32,623 --> 00:05:35,460
La meg fullføre. Det trenger ikke
nødvendigvis å bety noe.
52
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
Glem tanken om at Mike Roberts
kastet seg ut av et vindu.
53
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Jeg tror ikke Mike valgte å se
bakken kommer nærmere.
54
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
Han ble kastet, og mulig dopet,
så at han ikke kunne kjempe.
55
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
Skal vi kvittere for eskene
før vi ser gjennom dem?
56
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Har vi en pårørende?
57
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
Gå gjennom eskene og
la oss sjekke leiligheten hans.
58
00:05:59,859 --> 00:06:02,278
Sjekke området rundt kontoret,
se om vi kan plassere han der.
59
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
Ingen han plukket opp
på en bar kastet han ut av vinduet.
60
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
Kanskje det var en bar
hvor den som kastet han ut
61
00:06:07,825 --> 00:06:10,620
-så etter han.
-Det er mulig.
62
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
Han ville fortelle meg noe.
63
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
Som om han visste dette?
64
00:06:26,969 --> 00:06:31,307
Roberts mistet jobben her fordi han
forelsket seg i en narkoman informant.
65
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Han ga jenta dop som han
stjal fra bevisrommet.
66
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
Roberts var ikke redd for
å bli møkkete på hendene,
67
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
men han visste at det
han gjorde nå var dårlig.
68
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
Verre enn å holde en hjelpesløs jente høy.
69
00:06:44,779 --> 00:06:48,282
La oss finne ut hva som skjedde,
så vi kan irettesette han ved grava.
70
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
Hva?
71
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Jeg må snakke med deg.
72
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
Malcolm Cullinan, som var ansvarlig
for Dolores sin død.
73
00:07:27,864 --> 00:07:28,739
Hva med ham?
74
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
Tidligere etterforsker Roberts
var involvert med han.
75
00:07:33,119 --> 00:07:34,203
Når han dro forleden,
76
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
stoppet han meg i trappen
og kalte meg Rocky Marciano,
77
00:07:37,081 --> 00:07:38,249
en kjent proffbokser...
78
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
-Marciano var.
-...på 50-tallet.
79
00:07:40,626 --> 00:07:44,130
Når samtalen fortsatte,
skjønte jeg at han kalte meg det
80
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
som en referanse til at jeg
hadde slått Malcolm Cullinan.
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
Hva snakket dere om?
82
00:07:53,264 --> 00:07:57,059
At jeg ikke hadde noe å frykte fra han,
men jeg hadde noe å frykte.
83
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Forstod du det slik at Roberts
ga deg en trussel fra Cullinan?
84
00:08:00,605 --> 00:08:02,231
Jeg følte han ville hjelpe meg.
85
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
Han brukte uttrykket "følg med".
Han prøvde å gi meg et forvarsel.
86
00:08:05,818 --> 00:08:06,944
Ba deg være forsiktig.
87
00:08:07,653 --> 00:08:10,865
Han sa at om forfengeligheten ble skadet,
hadde rike mennesker råd til
88
00:08:10,948 --> 00:08:12,074
å unne seg innfallene sine.
89
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
Som du tenkte Cullinan er ute etter deg.
90
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
Jeg var usikker.
91
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
Jeg ble bare lammet av frykt.
92
00:08:21,542 --> 00:08:22,585
Det er normalt.
93
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
Det er normalt å føle.
94
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Jeg har alltid stolt på deg.
95
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
Men jeg kunne ikke si at jeg var redd.
96
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
Hadde jeg vært tøff nok
til å si det til noen
97
00:08:33,763 --> 00:08:35,848
og Malcolm Cullinan er involvert...
98
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
hadde kanskje etterforsker
Roberts fortsatt levd.
99
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
Om jeg hadde vært smart nok til å høre.
100
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
-Hva sa John?
-Det jeg skulle ha visst.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Cullinan. Dolores som tok en
overdose i Atlantic City?
102
00:09:07,672 --> 00:09:12,051
Han ansatte Roberts til å skade homse John
etter å ha blitt slitt til
103
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
på glattcellen.
104
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Hvordan vet vi det?
105
00:09:15,179 --> 00:09:17,598
Homse John fortalte at Roberts,
når han dro herfra
106
00:09:17,682 --> 00:09:21,018
etter å ha hjulpet til med den
lastebil kapringen?
107
00:09:24,021 --> 00:09:26,857
Roberts gjør alt han kan for å
finne homse John,
108
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
og gir han en advarsel.
109
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Han trenger ikke frykte Roberts,
men må passe ryggen sin.
110
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Roberts innrømte at han
jobber for Cullinan?
111
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Han kalte homse John for "Marciano",
112
00:09:37,743 --> 00:09:40,705
fordi John slo ned Cullinan
113
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
og at rike mennesker bærer nag.
114
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
Som Roberts sa til meg,
115
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
"Båten min kom til havn.
Jeg kan ikke dra nytte.
116
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
"Det gjør meg for kvalm."
117
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Cullinan tilbyr Roberts en kontrakt
for å ta homse John,
118
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
men han klarer ikke,
selv om det er gode penger.
119
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
Cullinan dreper Roberts for
å takke nei til en kontrakt
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
om å banke John?
121
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
Jeg har ikke sjekket alle motiver
122
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
fem minutter etter at
jeg fikk informasjonen.
123
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Jeg kan ikke foreslå at vi
124
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
-går til statsadvokaten.
-Hørte du at jeg sa
125
00:10:21,537 --> 00:10:23,581
-at Cullinan drepte Roberts?
-Nei.
126
00:10:23,748 --> 00:10:26,584
-Det er noe å se på.
-Absolutt.
127
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
-Det er mitt eneste poeng.
-Absolutt.
128
00:10:29,587 --> 00:10:32,548
Alle Roberts har vært nær
i løpet av voksenlivet er en mulig
129
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
mistenkt for døden hans.
Jeg prøver å begrense søket.
130
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Greg...
131
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Det så ut som du hadde noe.
132
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
Både jeg og James.
133
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
Dette er Greg sin.
134
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
En haug av ufordøyde barbiturater
i magen til Mike.
135
00:10:51,317 --> 00:10:52,735
Det er sånn han havner ut vinduet.
136
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Noen mater han med barbiturater,
137
00:10:55,279 --> 00:10:58,366
og han klarer ikke kjempe imot
når de kaster han ut.
138
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Medavoy,
139
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
det jeg og James fant var
140
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
at Mike hadde en bok
skrevet under et pseudonym.
141
00:11:10,002 --> 00:11:13,714
-Ja, Mike Robertini-saken.
-Er det navnet på den?
142
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
Det skal vel være en type roman.
143
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Ikke et smart pseudonym.
144
00:11:18,469 --> 00:11:21,138
Skal det være en type selvbiografi?
145
00:11:22,807 --> 00:11:26,060
Han kalte den i det minste ikke
Mike Robertini løste saker.
146
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
Vi vet at han ikke lyver så langt.
147
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
Du burde gå gjennom den
og de andre eskene.
148
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Vi ser om han har skrevet
om noen av sakene.
149
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Jeg ser også gjennom.
150
00:11:46,038 --> 00:11:49,625
Mike Robertini! For en genial tittel.
151
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
I siste delen av boken
bytter han ut navnene,
152
00:12:08,936 --> 00:12:10,980
men det er ingen tvil om hvem han mener.
153
00:12:11,230 --> 00:12:14,400
Han kaller ham Callahan,
men snakker om Cullinan.
154
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Hør hvordan han beskriver ham:
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,448
"En veldig mektig og viktig
industriell type
156
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
"og en stor veldedeighetsgiver
med noen syke tvister."
157
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
Det er uten tvil Cullinan.
158
00:12:26,871 --> 00:12:28,497
Så er det mange utdrag,
159
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
som at Mike skriver notater til seg selv,
160
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
heier seg selv frem.
161
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
"Joseph Wambaugh hadde sikker
sine tvil, Mickey Spillane."
162
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
Joseph Wambaugh var en
politimann som ble en romanforfatter.
163
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Mickey Spillane skrev Mike Hammer.
164
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Er vi i den?
165
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
-En sekvens mot slutten.
-Les det.
166
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
La meg gi deg konteksten først.
167
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
"Robertini gjorde noen ting for Callahan,
168
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
og det du kanskje ville kalt drittarbeid,
169
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
om du ikke visste hvordan
den virkelige verden var."
170
00:12:58,944 --> 00:13:03,449
Så ba Callahan
Roberts om å gjøre noe mye verre.
171
00:13:03,741 --> 00:13:07,703
Du har baller som kommer til
kontoret mitt med en sånn forespørsel.
172
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Jeg vet at folk som deg
ikke hører dette ofte,
173
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
men svaret mitt er nei.
174
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
Skjønner du det Mr. Callahan?
175
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Jeg skaffer deg ikke dop.
176
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Jeg har informasjon som vil tvinge deg.
177
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Utpressing, med andre ord.
178
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
Du er lavere enn den hval dritten
på havbunnen.
179
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
Jeg kan historien din om å skaffe
dop til en kjæreste du knulla,
180
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
mens du var i styrken.
181
00:13:33,062 --> 00:13:36,649
Vi kaller det for "jobben",
og jeg hadde en utmerket karrière.
182
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
Ikke når du skaffet dop til den
kjæresten du lå med.
183
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Hun var en narkoman informant.
184
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Vi var forelsket.
185
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
Jeg tror at hun begikk selvmord
på grunn av anger over deg.
186
00:13:49,662 --> 00:13:52,748
Og du fikk sparken fra jobben, vanæret.
187
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Jeg sa opp. Hvordan vet du dette?
188
00:13:55,584 --> 00:13:57,962
Jeg hadde også en interesse i jenta,
189
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
trodde du at dere hadde fast følge?
190
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Likevel ansetter du meg fire år senere
191
00:14:02,883 --> 00:14:05,094
for å drive sikkerheten for firmaet ditt?
192
00:14:05,261 --> 00:14:09,223
Tror du det var for å lure deg
til å gjøre den andre tingen jeg ville?
193
00:14:09,682 --> 00:14:12,643
Du vil jeg skal skaffe dop
du kan gi til horer
194
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
så du kan runke av
det vanskapte, spesielle behovet
195
00:14:15,688 --> 00:14:18,399
du har? Er det dette det handler om?
196
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Poenget er, hvis jeg
forteller alt jeg har på deg,
197
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
mister du alle kundene dine.
198
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
Du er fullstendig utpresset.
199
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
Din utspekulerte jævel.
200
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
Velkommen til den ekte verden.
201
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
-Jeg vil at homsen blir tatt hånd om.
-Ikke faen.
202
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
Jeg bestemmer over deg, din drittsekk.
203
00:14:44,925 --> 00:14:47,761
Kall meg det igjen,
så får du en omgang hetro juling
204
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
du kan sammenligne med
kjeven han ga deg.
205
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
Hva om jeg tilbyr deg 25 000?
206
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
Skal det interessere meg?
207
00:14:54,476 --> 00:14:57,605
Jeg vil se om homser kan fly
ut av vinduer.
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Skal det interessere meg?
209
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
Tjuefem tusen i kontanter?
210
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Du har baller som kommer på kontoret mitt
211
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
med en slik forespørsel.
212
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Vi savner deg Mike.
213
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
Jeg er sjalu.
214
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
Deres tid vil også komme.
215
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
Så fort karene hans
har råd til private etterforskere.
216
00:15:24,673 --> 00:15:26,508
Det var han som sa det.
217
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Vill du snakke privat?
218
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
Ja.
219
00:15:35,225 --> 00:15:37,603
Ikke noe problem.
220
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
Medansky, du er en fin fyr.
221
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Du også, Jimenez.
222
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
Når jeg kommer ut skal jeg
bytte denne med en sombrero.
223
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Det var dine ord.
224
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Hva vil du? Du vet at jeg hater småprat.
225
00:15:58,332 --> 00:15:59,291
Ja.
226
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
En fyr jeg jobber for spurte
rett ut om å gjennomføre et drap,
227
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
tro det eller ei.
228
00:16:08,258 --> 00:16:10,803
Han tror han kan tvinge
bort verdiene dine,
229
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
han må ha utpressing.
230
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
Han har allerede tvunget meg til
å skaffe heroin,
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
og han liker narkomane horer.
232
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
En tidligere PAA narkoman
hore fra stasjonen vår
233
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
døde under like omstendigheter.
234
00:16:25,526 --> 00:16:28,946
Nå vil han jeg skal drepe
erstatningen hennes.
235
00:16:29,113 --> 00:16:33,117
Prøver han om gjøre om PAA
jobben til en dødelig posisjon?
236
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
Nei.
237
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Mel Callahan.
238
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
Det er vår mystiske mann.
239
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
Jeg betror meg til deg.
240
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
Du må riste av deg hele
din profesjonelle karriere.
241
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
Jeg bryr meg ikke om det.
242
00:16:51,552 --> 00:16:52,428
Andy...
243
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Kan du beskytte meg, om nødvendig?
244
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
Mike Robertini.
245
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
Noen som vil ha en brus?
246
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
Cullinan ville ikke se at horene ble høye.
247
00:17:38,766 --> 00:17:41,977
Han ville se en overdose.
Han likte å se dem dø.
248
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Hvis Roberts slutter
å fikse dop til Cullinan,
249
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
må han føle at Roberts er en risiko.
250
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Roberts kunne snudd og utpresset han.
251
00:17:48,692 --> 00:17:51,695
Der er motivet på at Cullinan drepte Mike.
252
00:17:52,279 --> 00:17:55,741
Cullinan burde ikke vært redd for
at Roberts utpresset han,
253
00:17:56,158 --> 00:17:59,495
men at Roberts anga han,
det var det Mike hadde tenkt til.
254
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Han står på toalettet
255
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
og ber meg om å tvinge han til gi opp.
256
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
"Andy, det var en ting jeg klarte,
257
00:18:11,340 --> 00:18:13,717
"å skjule for deg at jeg tok feil.
258
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
Du fant alltid ut av hemmelighetene mine."
259
00:18:21,934 --> 00:18:23,519
Cullinan har ingen avsløringer.
260
00:18:24,269 --> 00:18:27,022
Alt er horenes egen feil,
og Roberts er en kjeltring
261
00:18:27,106 --> 00:18:29,733
så om han ikke tok selvmord
kunne hele klientlisten hans
262
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
ha kastet han ut vinduet.
263
00:18:33,862 --> 00:18:35,364
En fyr som det slutter ikke.
264
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Cullinan...
265
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Han er redd en stund,
så bygger det seg opp igjen,
266
00:18:40,994 --> 00:18:42,663
det han trenger for å komme.
267
00:18:45,165 --> 00:18:46,458
La oss gi han det han vil.
268
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
-Hei.
-Hei.
269
00:19:09,690 --> 00:19:10,566
Kom inn.
270
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
Hun ser ut som Roberts beskrev henne.
271
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
Han beskrev henne så godt at
Diane skjønte hvem han snakket om.
272
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Når hun jobbet på sedelighet
må alle menn på Manhattan
273
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
ha vært lett å bure inne.
274
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
Hun ligger ikke på latsiden.
275
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
Så alle kaffebarene var stengt?
276
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Om du treffer på en kunde her Lea,
277
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
har han nok andre bekymringer.
278
00:19:49,229 --> 00:19:51,732
Du introduserte Dolores Mayo
til Malcolm Cullinan.
279
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
Jeg introduserte Dolores Maya
med Malcolm Cullinan.
280
00:19:54,526 --> 00:19:57,196
Jeg stakk ikke sprøyta inn
i armen til Dolores Mayo,
281
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
om han spurte eller ikke.
282
00:19:59,615 --> 00:20:03,160
-Vi vil du skal introduserer noen for han.
-Vi har ikke kontakt lenger.
283
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
-Hvorfor?
-Jeg ba om det.
284
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
Nå skal du ombestemme deg.
285
00:20:07,998 --> 00:20:11,793
Jeg hadde ingen kobling til
den jentas uvaner, Dolores Mayo.
286
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
-Ingen sier det.
-Jeg sier jeg ikke hadde det.
287
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
Vi vil få en jente gjennom
din tjeneste for å ta Cullinan.
288
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
Jeg ser gjerne drittsekken buret inne,
289
00:20:21,595 --> 00:20:25,224
men det er ikke bra for virksomheten min
å være en front for politiet.
290
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Vi ber deg ikke om å vitne.
291
00:20:27,476 --> 00:20:30,270
Hans advokat kan be meg om det.
292
00:20:30,437 --> 00:20:32,231
Du må bruke fantasien her,
293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
for det kommer til å skje
294
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
hvis ikke kommer du ikke
til å ha en virksomhet.
295
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Tror du at hun vil samarbeide?
296
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
De pleier å være praktiske.
297
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
Hvor skal jeg ringe fra?
298
00:21:13,897 --> 00:21:16,024
Jeg tror at dette er det
offentlige biblioteket.
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Har du fremdeles de samme interessene?
300
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
Jeg sluttet å prøve og endre
folks meninger
301
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
for noen år siden,
og er for gammel til å endre mine,
302
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
Så vi kan ikke fortsatt
gjøre forretninger?
303
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
Jeg møtte nettopp ei jente
som passer dine behov.
304
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
Hun ble nettopp sparket på grunn av det.
305
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Pen blondine, 170, frodig.
306
00:21:40,966 --> 00:21:44,511
Hun sa hun nettopp hadde begynt.
Jeg tenker tre måneder for løgnen.
307
00:21:47,180 --> 00:21:50,976
Jeg gir deg nummeret hennes,
men ikke bruk navnet mitt.
308
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
Da tror hun jeg tok betalt og vil tilbake
309
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
for å jobbe for meg.
310
00:21:57,232 --> 00:22:00,652
For gamle dagers skyld,
ingen vonde følelser.
311
00:22:01,194 --> 00:22:04,740
Hun heter Darcy. Du burde
ringe henne snart,
312
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
for hun snakket om å reise fra byen.
Har du en penn?
313
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
Hallo.
314
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
FEMTENDE DISTRIKT
315
00:22:50,494 --> 00:22:52,954
Du vil at jeg skal betale for rusen din...
316
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
...og støtte rusen din...
317
00:22:59,753 --> 00:23:01,421
...men du bryr deg ikke om meg.
318
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
-Når stemmen hans blir stram.
-Da kommer vi inn.
319
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
Ingen gamle sprøytespor,
du har nettopp begynt.
320
00:23:07,677 --> 00:23:08,845
Tidligere røykte du.
321
00:23:09,554 --> 00:23:10,847
Så hun ser fortsatt bra ut.
322
00:23:11,306 --> 00:23:13,600
Målet er om han kobler
seg selv til Roberts.
323
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Få han til å snakke om kilden til dopet.
324
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Det er et naturlig tema,
siden du er narkoman.
325
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
Du må bekrefte at dopet tilhører Cullinan.
326
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
Uansett hva slags sex-rus han vil ha,
327
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
kan han late som han
finner dopet i leiligheten.
328
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
-At de tilhører kompisen.
-Ikke la ham gjøre det.
329
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
Husk at alt du viser frem
330
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
og lar han gjøre, kommer på kamera,
331
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
og at du ikke kan lyve.
332
00:23:49,636 --> 00:23:51,471
-Vent litt.
-Greit.
333
00:23:57,894 --> 00:23:59,646
Vi må snakke om leppestift kameraet.
334
00:23:59,729 --> 00:24:01,064
Hun er snart tilbake.
335
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
-Kom igjen, Leo.
-Hva da?
336
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Skal jeg late som jeg liker dette?
337
00:24:04,317 --> 00:24:07,654
Det holder å ikke bli behandlet
som dritt når jeg gjør jobben min.
338
00:24:07,737 --> 00:24:09,239
Tror du han tar det rolig?
339
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Han er ikke en jomfru
340
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
som mister jomfrudommen.
341
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
-Det er ikke jeg heller.
-Det er flott.
342
00:24:14,202 --> 00:24:17,372
Jeg mener bare at
jeg kan ta vare på meg selv.
343
00:24:17,456 --> 00:24:19,958
Det er ikke det eneste
du må ta vare på i kveld.
344
00:24:29,009 --> 00:24:30,218
Vet du hva jeg tenker?
345
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Mike Roberts på Oprah.
346
00:24:32,637 --> 00:24:35,724
-Hvordan da?
-Som forfatter av en roman.
347
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
At han promoterer den på
Rosie o'Donnell.
348
00:24:38,685 --> 00:24:41,980
-Ja, Rosie o'Donnell. Oprah.
-Det hadde han elsket.
349
00:24:42,981 --> 00:24:45,484
"Jeg har hatt
så mange interessante saker, Oprah.
350
00:24:46,067 --> 00:24:49,488
"Etter min fremstående service
som politimann,
351
00:24:49,946 --> 00:24:54,826
ville jeg gjerne skrive om
sakene jeg var stolt av.
352
00:24:55,744 --> 00:24:57,662
"At jeg faktisk var
353
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
"ganske stolt av jobben min."
354
00:25:03,460 --> 00:25:06,004
Hundre prosent oppriktig, James.
355
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
Jeg har lekt med tanken
356
00:25:10,342 --> 00:25:13,428
-om å skrive om noen av sakene våre.
-Vi har opplevd mye.
357
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
Vi har det.
358
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
Alle tenkelige galninger.
359
00:25:17,807 --> 00:25:21,728
Det kunne vært en bok i seg selv?
360
00:25:22,354 --> 00:25:24,898
De store sakene til NYPD.
361
00:25:25,357 --> 00:25:28,068
-Snakker du om kolleger eller kriminelle?
-Du har rett.
362
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
Det kunne vært den andre boka.
363
00:25:29,903 --> 00:25:31,988
Eller så kan du dedikere den andre boka
364
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
til at Andy er gal.
365
00:25:36,326 --> 00:25:39,829
Den boka kunne vært...
366
00:25:40,705 --> 00:25:45,460
Gal på kontoret, gæren i feltet,Andy Sipowicz oppførsel.
367
00:25:54,553 --> 00:25:56,054
Mike Roberts hadde baller.
368
00:26:14,489 --> 00:26:16,616
De er på loftet.
Vi holder deg oppdatert.
369
00:26:19,786 --> 00:26:20,870
Fyren er en arkitekt.
370
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
Klarte aldri å få fart på karrieren.
371
00:26:24,874 --> 00:26:26,585
Det ser ut som han gjør det bra.
372
00:26:27,752 --> 00:26:29,337
Alt er vel relativt.
373
00:26:30,589 --> 00:26:33,717
Det er snilt av han
å la deg bruke leiligheten hans.
374
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
Om man legger sammen alle
tjenestene han har gjort for meg,
375
00:26:38,221 --> 00:26:41,975
og jeg har gjort for han,
så leder nok jeg.
376
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
Uansett.
377
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
Vi ble enige om 25 000.
378
00:27:02,746 --> 00:27:04,080
Her har du 50 000.
379
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
Du vil se jeg er full av overraskelser.
380
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
Han må ha en veldig liten pikk.
381
00:27:27,062 --> 00:27:28,605
Jeg elsker å bli overrasket.
382
00:27:31,232 --> 00:27:32,150
Du er narkoman.
383
00:27:35,987 --> 00:27:38,490
-Hvor kom det fra?
-Alt ved deg.
384
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
Den ekstra sminken for å skjule sporene.
385
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
Jeg som diktet opp fyren
som ga meg nummeret ditt,
386
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
og du sa at du husket han.
387
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
Du som er så vakker,
og har frykt i øynene,
388
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
som en billig hore.
389
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Det er bare piss.
390
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
Du føler virkningen...
391
00:28:03,473 --> 00:28:05,892
...og tenker, "Kan han merke det?"
392
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
Jeg nyter ikke dette.
393
00:28:11,940 --> 00:28:16,277
Det er ikke meningen
at det er du som skal nyte det.
394
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
Jeg vil se at du kommer.
395
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Det er der samtalen kunne ha begynt.
396
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
Flytt deg dit.
397
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
-Andy, er du i posisjon?
-Vi er klare.
398
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Bruk denne.
399
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Jeg har min egen.
400
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
-Denne er bedre.
-Bedre kan være et problem.
401
00:29:00,655 --> 00:29:02,657
-Hvorfor kan jeg ikke bruke min?-Nei.
402
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Hør her...
403
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
om jeg skal bruke din,skal du ta litt også.
404
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
Jeg bruker ikke dop.
405
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Jeg sier ikke at du vil skade meg...
406
00:29:23,386 --> 00:29:24,846
Jeg begynner å bli irritert.
407
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
Jeg har bra saker.
408
00:29:29,017 --> 00:29:30,602
Jeg lover du får se meg bli høy.
409
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
-Darcy.
-Ti sekunder.
410
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
...du skal bruke mine saker nå,
411
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
ellers får du ikke 50 000,
412
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
og du vil bli skadet.
413
00:29:47,410 --> 00:29:48,536
Andy, rykk inn.
414
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
-Kom deg ned på gulvet.
-Hva er dette?
415
00:29:57,712 --> 00:30:00,048
-Hva ser det ut som?
-Du er arrestert. Legg deg ned.
416
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Hendene på ryggen,
ellers slår jeg til deg.
417
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Jeg har dopet.
418
00:30:04,594 --> 00:30:07,388
Advokaten min er James Sinclair.
Jeg vil snakke med han.
419
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
Han gjorde en god jobb
når du drepte Dolores Mayo.
420
00:30:11,559 --> 00:30:14,479
Er dette en omfattende form for hevn?
421
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
-En blodhevn fra politiet?
-Klart, du er offeret her.
422
00:30:18,233 --> 00:30:19,776
Dette er vi som utnytter deg.
423
00:30:20,109 --> 00:30:22,153
Han som eier stedet
er på kinoen på 19 gate.
424
00:30:22,237 --> 00:30:24,906
Han legger igjen en beskjed til Cullinan.
"Om du vil bli med. Ha-ha."
425
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
Hadde vært fint med en samtale
før advokaten kommer.
426
00:30:28,535 --> 00:30:31,037
-Det må være bildet av han.
-Står det hvilken film?
427
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
Han skal se Livet er herlig.
428
00:30:34,040 --> 00:30:34,916
Andy.
429
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
Jeg kjøre han sakte tilbake.
430
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
Så alt er vel relativt?
431
00:31:00,358 --> 00:31:01,317
Ja.
432
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Kan du få hendene ut av lommene mine?
433
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
Vil du helst
434
00:31:15,832 --> 00:31:17,041
ha på håndjern?
435
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
Hvor skal jeg sitte?
436
00:31:22,922 --> 00:31:24,716
Hva med her?
437
00:31:28,511 --> 00:31:31,139
Hva heter du? Trent?
438
00:31:32,390 --> 00:31:33,516
Trent Knox.
439
00:31:34,392 --> 00:31:35,977
Hva slags navn er Trent?
440
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
Det har vært lenge i familien.
441
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
En av dine forfedre tapte et veddemål?
442
00:31:43,443 --> 00:31:47,155
Jeg har aldri hatt problemer med loven,
443
00:31:47,405 --> 00:31:52,452
og jeg misliker sterkt å bli dratt
ned hit på vei ut fra en film.
444
00:31:52,827 --> 00:31:57,290
Da burde du ikke skrevet hvilken
film du skulle se på en lapp,
445
00:31:57,498 --> 00:32:01,252
så når vi arresterte den drittsekken
av en kompis, i din leilighet,
446
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
visste vi hvor vi kunne hente deg.
447
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
Jeg vil ha en advokat.
448
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
Jeg krever en advokat.
449
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Vi skaffer deg en advokat.
450
00:32:11,804 --> 00:32:15,600
I stedet for at du gir oss en kort,
enkel forklaring
451
00:32:15,683 --> 00:32:18,019
som kan få deg ut med en gang,
452
00:32:18,227 --> 00:32:21,064
så kan kan du bli siktet
for medvirkning til drapsforsøk.
453
00:32:21,648 --> 00:32:23,566
Har du prøvd å drite uten toalettsete
454
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
mens fem karer ser på deg?
455
00:32:25,151 --> 00:32:27,612
Og vite at det ikke finnes
noe toalettpapir.
456
00:32:28,571 --> 00:32:31,950
Jeg vet ikke hva Cullinan gjorde i
leiligheten. Jeg var ikke der.
457
00:32:32,075 --> 00:32:34,744
La han en pistol mot hodet
og tvang deg ut?
458
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
Mal Cullinan...
459
00:32:39,165 --> 00:32:41,084
fortalte meg helt vanlig...
460
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
-La meg omformulerer det.
-Vær så god.
461
00:32:45,380 --> 00:32:46,756
Han sa ingenting...
462
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
om i kveld.
463
00:32:50,218 --> 00:32:53,513
Vi hadde en generell forståelse om
at han til tider
464
00:32:53,596 --> 00:32:55,306
lånte leiligheten min...
465
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
så jeg ga han en reservenøkkel.
466
00:32:58,643 --> 00:33:01,771
Trent forbereder seg
til vitnemålet i retten,
467
00:33:01,854 --> 00:33:04,399
og forsiktig seiler mellom
de store isfjellene
468
00:33:04,482 --> 00:33:08,611
over mulig selvinkriminering,
i stedet for å for en gangs skyld
469
00:33:09,028 --> 00:33:13,241
ikke prøve å lure verden,
og bare holde seg til fakta.
470
00:33:13,491 --> 00:33:16,577
Har det noen gang slått deg at
jeg er nervøs?
471
00:33:17,662 --> 00:33:18,746
Kommer han til å gråte?
472
00:33:19,247 --> 00:33:22,041
Bare gi oss ærlige svar.
473
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
Ingen prøver å gjøre deg nervøs
eller urolig.
474
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
-Han prøver.
-Han gjør meg nervøs.
475
00:33:27,463 --> 00:33:30,550
-Det er ingenting å være flau over.
-Vil du at jeg skal gå?
476
00:33:30,717 --> 00:33:32,218
At jeg skal stå i et hjørne?
477
00:33:32,802 --> 00:33:37,223
Om du bare kan slutte å
prøve å skremme meg i 30 sekunder...
478
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
ville det vært en start.
479
00:33:39,600 --> 00:33:44,647
La meg hente en cola,
og gruble over min dårlig oppdragelse.
480
00:33:45,982 --> 00:33:48,609
Norman Bates du spurte
meg om tidligere?
481
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
Det er han som ligner på Norman Bates.
482
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Hvem er Norman Bates?
483
00:34:01,456 --> 00:34:04,083
For en fullstendig drittsekk!
484
00:34:04,876 --> 00:34:06,252
Hva skjedde i leiligheten?
485
00:34:06,919 --> 00:34:09,047
Selvfølgelig ingenting du ville ta del i.
486
00:34:09,130 --> 00:34:12,008
Det kan du banne på.
487
00:34:12,383 --> 00:34:14,969
-Så det var ikke din heroin?
-Ikke faen.
488
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
Han tok alltid det med seg.
489
00:34:19,807 --> 00:34:22,518
Jeg hadde ingenting å
gjøre med noe av dette...
490
00:34:23,770 --> 00:34:25,688
jenter og dop.
491
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
Jenter?
492
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Dette var Mal Cullinans show.
493
00:34:33,237 --> 00:34:37,241
Der indikerer du til
en kjennskap til det kriminelle
494
00:34:37,325 --> 00:34:38,993
som skjedde bak lukkede dører.
495
00:34:46,292 --> 00:34:48,294
Du prøvde å lure meg også.
496
00:34:49,921 --> 00:34:54,383
Det jeg prøver er å
vise hvor dypt du sitter i det.
497
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
Jeg vil få deg til å forstå
498
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
viktigheten av at du sier alt du har
499
00:34:59,806 --> 00:35:01,849
på den syke kompisen din Mal Cullinan.
500
00:35:02,183 --> 00:35:05,019
Om du vil unngå å ta plassen din
i en del av den verden,
501
00:35:05,311 --> 00:35:07,522
hadde du ikke visst
å beskrive det på en lapp.
502
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
Er vi klare?
503
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
Ja.
504
00:35:22,161 --> 00:35:25,957
La oss la hendelsene utfolde seg,
505
00:35:26,249 --> 00:35:31,003
så vi kan bli spart for å tenke
på et stort utvalg av situasjoner.
506
00:35:36,300 --> 00:35:39,011
Det er en grunn til at
junior partnere er juniorer.
507
00:35:40,304 --> 00:35:42,265
Om du hadde en bitter tankegang,
508
00:35:42,348 --> 00:35:45,810
hadde du kanskje tenkt på
kyllinger som skal hjem å sove.
509
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
Jeg tenker på prostituerte.
510
00:35:49,480 --> 00:35:52,775
-Din avdøde venn, frøken Mayo.
-Den som står foran meg.
511
00:35:54,777 --> 00:35:59,073
Etterforsker Sipowicz, du måtte
være involvert i denne hendelsen.
512
00:35:59,448 --> 00:36:00,908
Jeg tok en liten interesse.
513
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
Dette er en felle.
514
00:36:04,453 --> 00:36:06,455
Ikke snakk før jeg ber deg om det.
515
00:36:06,581 --> 00:36:10,126
-Jeg vil snakke med klienten min alene.
-Jeg tenkte ikke å skade henne,
516
00:36:10,209 --> 00:36:12,920
og de hadde en falsk
leilighet på veien inn.
517
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
Stille, eller skaff en ny advokat.
Få av håndjerna.
518
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
-Jeg vil snakke med han alene.
-Her?
519
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Her er greit.
520
00:36:20,636 --> 00:36:21,762
Ta av han håndjerna.
521
00:36:22,305 --> 00:36:25,057
-De vil ikke bruke glattcellen.
-Intervju tre.
522
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
-Det er lenger ned i gangen.
-Ja.
523
00:36:27,977 --> 00:36:31,022
-Du ser nydelig ut.
-Tusen takk.
524
00:36:32,440 --> 00:36:35,651
Om hun var tiltrukket av folk med pest,
ville følelsen vært gjensidig.
525
00:36:35,860 --> 00:36:37,111
Mange er det.
526
00:36:37,862 --> 00:36:40,239
Jeg trenger et øyeblikk med Mr. Cullinan.
527
00:36:40,323 --> 00:36:42,283
Så kan vi ha et øyeblikk på pauserommet.
528
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Gutter.
529
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
Vil du jeg skal ha på dette hjemme?
530
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
Jeg bryr meg ikke.
531
00:37:04,972 --> 00:37:09,185
Trent sa han så opptil
fem jenter i forbifarten
532
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
som Mal tok med til leiligheten.
533
00:37:11,437 --> 00:37:14,440
Dolores døde rundt tre måneder siden.
For rundt tre måneder siden,
534
00:37:14,523 --> 00:37:18,236
forandret Mal seg. Han krysset en
linje. Trent ville ikke vite hvorfor.
535
00:37:18,444 --> 00:37:20,154
Han begynte å ta jentene andre steder.
536
00:37:20,404 --> 00:37:22,698
Selv med kameraet hos Trent?
537
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
Når han tok med Dolores til Atlantic City
538
00:37:24,700 --> 00:37:27,453
visste han hva han skulle gjøre.
Han ville se henne dø.
539
00:37:28,412 --> 00:37:30,373
Første gangen så er han en
forsiktig pervo.
540
00:37:30,957 --> 00:37:34,377
-Han tar det ut av juridiske området.
-Han vet han aldri skal gjøre det igjen.
541
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Kommer med advokaten sin
med historien om hva som skjedde,
542
00:37:37,213 --> 00:37:39,006
vasker hendene sine og
får hodet på plass.
543
00:37:39,090 --> 00:37:41,175
Neste gang må han ta det litt lenger.
544
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
La meg prøve det på hjemmebane.
545
00:37:43,135 --> 00:37:45,930
Om han ikke har drept noen i mellomtiden.
546
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
Tror du Cullinan forteller
sannheten til Sinclair?
547
00:37:59,694 --> 00:38:00,736
Jeg tror han lyver...
548
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
når Sinclair sier, "Lyv til meg."
549
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
Bobby hadde også blitt sur.
550
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
Jeg ville det skulle funke med Leo.
551
00:38:16,919 --> 00:38:18,587
Guttene så virkelig opp til han.
552
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
Er du ferdig?
553
00:38:21,090 --> 00:38:23,843
De ser mer opp til Mark McGwire,
og den dritten tar jeg ikke
554
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
fra ham heller.
555
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Tar du han med til grava?
556
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Vi har han.
557
00:38:37,315 --> 00:38:39,108
Andy og Sorenson frakter han.
558
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Det hadde vært synd om
han ikke ble stevnet
559
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
før i morgen kveld.
560
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
Vi får se på ryggraden til statsadvokaten.
561
00:38:46,198 --> 00:38:49,618
-Bra jobbet uansett.
-Takk sjef.
562
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
Bli med å ta en øl?
563
00:38:57,168 --> 00:38:58,127
Nei.
564
00:38:59,295 --> 00:39:00,755
Jeg blir igjen her en stund.
565
00:39:06,677 --> 00:39:08,387
Vil du se den mektige falle?
566
00:39:08,888 --> 00:39:11,932
Jeg skal fortsette å
gå gjennom notatbøkene.
567
00:39:12,016 --> 00:39:15,311
Fortsetter du å grave til du
finner Roberts originale antrekk?
568
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
Man kan like gjerne være grundig.
569
00:39:18,606 --> 00:39:21,567
Tanken på at Mr. Cullinan sitter
med de sosialt lave typene...
570
00:39:22,360 --> 00:39:24,820
Nyt det nå før den
gjennomtrengende idioten
571
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
begynner med sine juridiske triks.
572
00:40:04,985 --> 00:40:08,155
Nå gjør jeg det,prøver noe for første gang.
573
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Se hvem som nettopp kom inn.
574
00:40:29,176 --> 00:40:32,096
-Hei, Mike.
-Hva gjør du...
575
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
jobber du ekstra som en innsamler
ved siden av PAA
576
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
med etterforskerne på stasjonen
577
00:40:39,728 --> 00:40:40,938
jeg jobbet tidligere?
578
00:40:41,522 --> 00:40:45,484
Jeg har ikke en jobb i det hele tatt nå.
579
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
Hvordan skjedde det?
580
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
Jeg vet ikke.
581
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
Si det du.
582
00:40:54,785 --> 00:40:56,287
Hva snakker du om?
583
00:41:08,257 --> 00:41:10,384
Jeg tror jeg er forelsket i deg,
584
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
så jeg sa opp jobben min,
i håp om at du vil ansette meg.
585
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Jeg er smigret, men det er lite å gjøre
586
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
hos meg om dagen.
587
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
Du har alltid vært ærlig Mike.
588
00:41:25,608 --> 00:41:27,359
Veldig ofte så...
589
00:41:28,235 --> 00:41:31,155
har du ikke en fjerneste anelse
om hva du driver med.
590
00:41:32,490 --> 00:41:34,408
Dette er det første jeg prøvde.
591
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Jeg satt her...
592
00:41:38,496 --> 00:41:40,039
og håpet på en sak.
593
00:41:52,259 --> 00:41:55,471
Kanskje jeg er din lykkebringer,
fordi jeg har troen på deg.
594
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
Du har mangler,
595
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
men jeg har alltid visst at du
prøver å være en god person.
596
00:42:04,647 --> 00:42:06,774
Jeg håper at jeg kan oppmuntre deg,
597
00:42:07,024 --> 00:42:08,526
bare ved å sitte her.
598
00:42:10,402 --> 00:42:13,364
Alle trenger noen som har troen på dem
599
00:42:13,447 --> 00:42:14,865
når man begynner på nye ting.
600
00:42:19,995 --> 00:42:21,121
Jeg tror på deg...
601
00:42:22,289 --> 00:42:24,083
selv når du ikke tror på deg selv.
602
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
Du bidrar absolutt til møblene.
603
00:42:36,053 --> 00:42:40,724
Bruk henne til å oppmuntre etterforskeren.Hun kan hjelpe han, gi ham råd.
604
00:42:41,058 --> 00:42:42,184
Holde han igang.
605
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
Hun vil alltid heie på han.
606
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
Alle liker en vakker kvinne.
607
00:42:50,651 --> 00:42:52,403
Kanskje jeg kan klare dette.
608
00:43:45,122 --> 00:43:47,124
Tekst: Susanne Strand
44268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof